Bowers Wilkins LCR 600 Инструкция по применению

Страница загружается ...

Русский

Ограниченная

гарантия

Уважаемый покупатель!

Добро пожаловать в компанию B&W!

Данное изделие было разработано и

произведено в соответствии с

высочайшими стандартами качества.

Однако, при возникновении какой-либо

неисправности, компания B&W

Loudspeakers и её национальные

дистрибьютеры гарантируют

бесплатную починку (существуют

некоторые исключения) и замену

частей в любой стране, обслуживаемой

официальным дистрибьютером

компании B&W.

Данная ограниченная гарантия

действительна на период 5 (пять) лет

со дня приобретения изделия или же

2 (два) года для электронного

оборудования, включая акустические

колонки с усилителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается

починкой оборудования. Затраты по

перевозке и любые другие затраты,

а также риск при отключении,

перевозке и инсталлировании

изделий не покрываются данной

гарантией.

2 Действие данной гарантии

распространается только на

первоначального владельца и не

может быть переданной другому

лицу.

3 Данная гарантия распространяется

только на те неисправности,

которые вызваны дефектными

материалами и/или дефектами при

производстве на момент

приобретения и не

распространяется:

а. на повреждения, вызванные

неправильной инсталляцией,

подсоединением или упаковкой,

б. на повреждения, вызванные

использованием, не

соответствующим описанному в

руководстве по применению, а

также неправильным обращением,

модифицированием или

использованием запасных частей,

не произведённых или не

одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные

неиспавным или неподходящим

вспомогательным оборудованием,

г. на повреждения, вызванные

несчастными случаями, молнией,

водой, огнём, теплом, войной,

публичными беспорядками или же

любыми другими факторами, не

подпадающими под контроль

компании B&W и её официальных

дистрибьютеров,

д. на изделия, чей серийный номер

был изменён, уничтожен или

сделан неузнаваемым,

е. в случае, если починка или

модификации оборудования

производились лицом, не

уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является

дополнением к национальным/

региональным законодательствам,

которым подчиняются дилеры или

национальные дистрибьютеры, то

есть при возникновении

противоречий, национальные/

региональные законодательства

имеют приоритетную силу. Данная

гарантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Как требовать гарантийную

починку

При необходимости получения

гарантийного обслуживания, выполните

следующие шаги:

1 Если оборудование используется в

стране приобретения, Вам

необходимо связаться с

уполномоченным дилером

компании B&W, где было

приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения,

Вам необходимо связаться с

национальным дистрибьютером

компании B&W в данной стране,

который предоставит Вам совет об

обслуживании оборудования. Вы

можете позвонить в компанию B&W

в Великобритании или же посетить

наш вебсайт для того, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

дистрибьютера.

Для получения гарантийного

обслуживания, Вам необходимо

предоставить данный буклет,

заполненный Вашим дилером и с

поставленной им печатью в день

приобретения оборудования; или же

чек продажи или другое

доказательство владения

оборудованием и даты приобретения.

Руководство по

эксплуатации

Введение

Благодарим Вас за приобретение

громкоговорителей компании Bowers &

Wilkins.

Мы уверены, что Вам предстоит

наслаждаться прослушиванием через

эти акустические системы долгие годы.

Пожалуйста, полностью прочтите это

руководство, прежде чем

устанавливать акустические системы.

Это поможет оптимизировать их

характеристики.

Данная акустическая система

предназначена, в первую очередь, для

домашнего кинотеатра, но может

применяться и в двухканальной

аудиосистеме. Эти два варианта

применения акустической системы

описаны в соответствующих разделах

данной инструкции.

Компания B&W имеет сеть надежных и

квалифицированных дистрибьюторов,

охватывающую более 60 стран. Если у

Вас возникли какие-либо проблемы, с

которыми не может справиться дилер,

наши дистрибьюторы охотно придут

Вам на помощь.

Распаковка (рисунок 1)

• Вскрыв верхние клапаны картонной

коробки, удалить декоративную

решетку и поролоновые вкладки с

поддона.

• Отогнуть верхние клапаны картонной

коробки и перевернуть ее, поставив

изделие верхней частью на пол.

• Снять картонную коробку и удалить

внутреннюю упаковку с акустических

систем.

• При необходимости удалите

защитный колпачок с ВЧ динамика и

установите декоративную решетку,

нажимая на шпильки.

Советуем сохранить упаковку на тот

случай, если в будущем понадобится

перевозить колонки.

Убедиться, что в коробке имеется:

• 4 самоклеющиеся резиновые ножки.

Размещение

Для всех вариантов применения

Данный громкоговоритель можно

устанавливать в вертикальной или

горизонтальной ориентации. Однако

вертикальная ориентация

предпочтительнее, так как

обеспечивает более равномерное

распределение звуковых волн в

горизонтальной плоскости и,

соответственно, более широкую и

стабильную звуковую картину.

Центральный громкоговоритель

домашнего кинотеатра можно

установить горизонтально. Это

практически не ухудшит звуковую

картину для слушателей,

расположенных в пределах 15° от

центральной линии (т.е. на расстоянии

3 м от телевизора можно удалиться от

центральной линии на 0,8 м).

Порт фазоинвертора расположен

сзади. Поэтому для нормальной работы

фазоинвертора нужно оставить не

менее 10 см свободного пространства

между задней поверхностью корпуса и

стеной.

Четыре самоклеющиеся ножки нужно

прикрепить к нижней поверхности

корпуса. Ножки способствуют

виброизоляции, что особенно важно

при размещении громкоговорителя на

довольно шаткой поверхности

телевизора. При этом следует помнить,

что расположение ножек на нижней

части колонки должно соответствовать

форме плоской части поверхности

телевизора.

25

Домашний кинотеатр (рисунок 2)

Центральный громкоговоритель:

В случае проектора с акустически

прозрачным экраном громкоговоритель

следует размещать позади центральной

части экрана. Для телевизоров

оптимальным будет размещение

громкоговорителя непосредственно под

экраном или над ним, в зависимости от

того, в каком положении динамики

оказываются ближе к уровню головы

слушателей. Передняя панель

громкоговорителя должна

располагаться в одной плоскости с

экраном Вашего телевизора.

Левый или правый фронтальный

громкоговоритель:

Выбрать положение колонок помогут

следующие рекомендации:

• ВЧ-излучатель должен находиться

приблизительно на той же высоте,

что и центральный громкоговоритель.

• Расстояние до боковой поверхности

телевизора должно составлять от

0,5 до 1 м.

Тыловой громкоговоритель:

Имеется два способа передачи

информации тылового канала. Можно

попытаться добиться точной

локализации источников звуков во всех

направлениях, а можно создавать

однородное диффузное звуковое поле.

Сделать выбор тем труднее, что часть

фильмов делается в расчете на

диффузное воспроизведение тылового

канала, а другая часть - в расчете на

точную передачу направления на

источник.

В обоих случаях громкоговорители

должны находиться слева и справа

позади зрителей.

Для более точной передачи

направления громкоговорители следует

повернуть к зрителям, установив их на

уровне голов или чуть выше

(рисунок 3).

Не следует ожидать, что локализация

источников звука, находящихся сзади и

по сторонам, будет такой же точной,

как находящихся впереди.

Впечатление, что источник звука

находится между акустическими

системами, легко удается создать для

длительных тонов, но взрывные и

ударные звуки ощущаются исходящими

от громкоговорителей. Кроме того,

трудно подобрать оптимальный баланс

фронтальных и тыловых

громкоговорителей более чем для

одного ряда зрителей.

Для создания диффузного поля

тыловые громкоговорители следует

поместить выше и направить вдоль

задней или боковой стены (рисунок 4).

Двухканальная аудиосистема

(рисунок 5)

Установить громкоговорители так,

чтобы ВЧ-излучатели находились на

уровне голов слушателей.

Выбрать положение колонок помогут

следующие рекомендации:

• Колонки и место расположения

слушателей должны образовывать

равносторонний треугольник.

• Для нормального разделения левого

и правого каналов расстояние между

колонками должно составлять не

менее 1,5 м.

• Колонки должны отстоять от стен

комнаты по крайней мере на 0,5 м.

Магнитное поле рассеяния

Магнитное поле динамиков

экранировано, так что слабое поле

рассеяния за пределами корпуса

(кроме зоны, прилегающей к передней

панели) в подавляющем большинстве

случаев не вызывает искажения

телевизионного изображения.

Существуют, однако, телевизоры с

чрезвычайно чувствительными

кинескопами – их приходится

настраивать в соответствии с

ориентацией в магнитном поле Земли.

Если у Вас возникли проблемы с

искажением изображения, прежде

всего произведите размагничивание

кинескопа. Некоторые телевизоры

оснащены специальной кнопкой,

выполняющей эту функцию. Если такой

кнопки нет, нужно полностью

отключить телевизор от сети (простого

переключения в режим ожидания не

достаточно), подождать 15 минут и

затем вновь включить.

Если искажение продолжается,

попробуйте сдвинуть громкоговоритель

немного вперед или назад, либо

установить его на таком расстоянии от

экрана, при котором искажение

исчезнет.

Поскольку напряженность магнитного

поля рассеяния выше в зоне,

прилегающей к передней поверхности

громкоговорителя, мы советуем не

оставлять чувствительные к магнитному

полю объекты (компьютерные диски,

видео- и аудиокассеты, пластиковые

карточки и т. п.) ближе чем в 20 см от

громкоговорителя.

Подключение

Подсоединение всех кабелей следует

выполнять при выключенном питании.

На задней панели колонки имеются

две пары разъемов, что позволяет, при

желании, выполнять подключение

двумя парами проводов. Акустическая

система поставляется с

высококачественными перемычками,

установленными между клеммами. При

такой конфигурации входов колонка

подключается одним кабелем, который

можно присоединить к любой паре

клемм (рисунок 6).

Положительные клеммы колонок

(маркированы знаком “+” и красным

цветом) следует подключать к

положительному выходу усилителя, а

отрицательные (“–”, черный цвет) – к

отрицательному. Несоблюдение

полярности приводит к снижению

уровня басов и искажению звуковой

картины.

Для подключения колонки двумя

парами проводов нужно, ослабив

винтовые зажимы, удалить перемычки

между клеммами и соединить каждую

пару клемм с усилителем собственным

двухжильным кабелем (рисунок 7).

Этот способ позволяет улучшить

воспроизведение сигналов низкого

уровня. При подключении необходимо

соблюдать правильную полярность, в

противном случае искажается, помимо

всего прочего, еще и амплитудно-

частотная характеристика сигнала.

Винтовые зажимы допускают

подключение 6-мм наконечника

"лопатка", зачищенного конца провода,

цилиндрического штекера диаметром

до 6 мм и 4-мм штекера "банан".

Важное примечание о

безопасности:

В некоторых странах Европы

считается, что использование 4-мм

штекеров "банан" потенциально

опасно, так как они могут попасть в

незакрытые отверстия сетевых

розеток. В соответствии с

требованиями Европейских нормативов

безопасности CENELEC, 4-мм

отверстия на торцах клемм закрыты

пластмассовыми вставками. Не

удаляйте эти вставки, если Вы

проживаете в регионе, где действуют

указанные нормативы безопасности.

Всегда тщательно затягивайте

винтовые зажимы, чтобы улучшить

контакт и предотвратить шумы.

Выбирая кабель, посоветуйтесь с

дилером. Полное сопротивление

кабеля должно быть ниже

максимального рекомендуемого

значения, приведенного в технических

характеристиках громкоговорителя.

Низкая индуктивность позволит

избежать затухания наиболее высоких

частот.

Тонкая настройка

Для всех вариантов применения

Прежде чем приступать к настройке,

следует еще раз проверить

правильность и надежность

подключения всех кабелей.

Качество звучания акустической

системы зависит от инерции опоры.

Лучшие результаты достигаются при

установке громкоговорителей на

специальных стойках.

Громкоговорители можно

устанавливать и на книжных полках, но

при этом труднее добиться

оптимального звучания.

Отодвигая колонки подальше от стен

можно уменьшить общий уровень

басов. Кроме того, свободное

пространство позади колонок

увеличивает глубину звуковой картины.

И наоборот, придвигая колонки к стене

можно увеличить уровень басов. Если

Вы хотите уменьшить басовую

составляющую, не отодвигая колонки

от стены, вставьте поролоновые

вкладки в отверстия портов

фазоинвертора (рисунок 8).

26

Если громкость басов заметно зависит

от частоты, значит акустика комнаты

способствуют сильному резонансу.

Даже небольшие изменения в

расположении колонок или слушателя

могут значительно улучшить звучание

благодаря уменьшению резонанса.

Попробуйте поместить колонки возле

другой стены. Повлиять на акустику

может даже перестановка крупных

предметов мебели.

Если звучание кажется резким, его

можно улучшить, поместив в комнате

больше мягкой мебели, или повесив

более плотные шторы. И наоборот,

звучание станет ярче, если убрать из

комнаты часть мягкой мебели.

Проверьте, хлопнув в ладоши, не

возникает ли в комнате эхо. От эха

можно избавиться, разделив большие

отражающие поверхности стен полками

или крупными предметами мебели.

Домашний кинотеатр

Настроить уровни сигналов и время

задержки для всех громкоговорителей,

как указано в инструкции к Вашему

декодеру. Убедиться, что настройка

обеспечивает лучший средний

результат для всех зрительских мест.

Звучание тыловых каналов должно

обращать на себя внимание только при

воспроизведении специальных

эффектов.

Расстояние между левым и правым

фронтальными громкоговорителями

должно быть таким, чтобы размеры

звуковой картины соответствовали

размерам экрана.

Выбрать такой угол между левым и

правым фронтальными

громкоговорителями, чтобы движение

источника звука во фронтальной

плоскости воспроизводилось без

скачков.

Выбрать такой угол установки тыловых

громкоговорителей, который обеспечит

оптимальное воспроизведение для

самых разных материалов – как

фильмов, так и музыкальных

видеозаписей.

Двухканальная аудиосистема

Если центральная часть звуковой

картины получается недостаточно

четкой, попробуйте уменьшить

расстояние между громкоговорителями

или повернуть их под более острым

углом (рисунок 9).

Уход

Обычно для ухода за колонками

достаточно периодически стирать с них

пыль. Если Вы хотите воспользоваться

чистящим средством в аэрозольной

упаковке, нужно предварительно снять

с колонок решетки. Чистящее средство

нужно наносить на салфетку, а не на

поверхности корпуса. Декоративную

ткань решетки можно чистить обычной

одежной щеткой, но решетку нужно

предварительно снять с колонки.

Избегайте прикасаться к динамикам,

особенно к высокочастотному, их легко

повредить.

Dansk

Begrænset garanti

Kære kunde

Velkommen til B&W.

Dette produkt er designet og fremstillet

efter de højeste kvalitetsstandarder. Hvis

der imidlertid skulle være noget galt med

dette produkt garanterer B&W

Loudspeakers og dets nationale

distributører vederlagsfri arbejdskraft (der

kan forekomme indskrænkninger) og

reservedele i alle lande, der har en officiel

B&W-distributør.

Denne begrænsede garanti gælder i en

periode på fem år fra købsdatoen eller to år

for elektronik inkl. forstærkerhøjtalere.

Vilkår og betingelser

1 Garantien er begrænset til reparation af

anlægget. Hverken transport, andre

omkostninger eller evt. risiko forbundet

med flytning, transportering og

installation af produktet er omfattet af

nærværende garanti.

2 Garantien gælder kun for den originale

ejer. Garantien kan ikke overdrages.

3 Garantien finder kun anvendelse ved

materiale- og/eller fabrikationsfejl, der

var til stede på købstidspunktet, og

den dækker ikke:

a. skader forårsaget af forkert installering,

tilslutning eller indpakning,

b. skader forårsaget af anden brug end

den i brugermanualens anførte og

korrekte brug, forsømmelighed,

modifikationer eller brug af reservedele,

der ikke er fremstillet eller godkendt af

B&W,

c. skader forårsaget af defekt eller uegnet

tilbehør,

d. skader forårsaget af hændelige uheld,

lyn, vand, ild, varme, krig, offentlige

uroligheder eller andre årsager, der

ligger udenfor B&W og dets udpegede

distributørers rimelige kontrol,

e. for produkter hvis serienummer er

ændret, udvisket, fjernet eller gjort

ulæseligt,

f. hvis der er udført reparationer eller

modifikationer af en ikke godkendt

person.

4 Nærværende garanti er et supplement

til alle nationale/regionale lovkrav til

forhandlere eller nationale distributører

og griber ikke ind i Deres lovfæstede

rettigheder.

Således fremsætter De

reparationskrav i henhold til

garantien

Hvis det skulle blive nødvendigt med

servicering, bedes De følge efterfølgende

procedure:

1 Hvis anlægget bruges i det land, hvori

det var købt, skal De kontakte den af

B&W godkendte forhandler, fra hvem

De købte anlægget.

2 Hvis anlægget bruges udenfor det

land, hvori det var købt, skal De

kontakte den nationale B&W-distributør

i bopælslandet, som vil advisere Dem

om, hvor anlægget kan blive serviceret.

De kan ringe til B&W i UK eller besøge

vores website for at indhente

oplysninger om, hvem der er Deres

lokale distributør.

For at validere Deres garanti, skal De

forevise dette af Deres forhandler på

købstidspunktet udfyldte og stemplede

garantihæfte. Eller som et alternativ skal De

komme med den originale faktura eller

andet bevis på ejerforhold samt købsdato.

Brugervejledning

Indledning

Tillykke med din nye højttaler og tak for at

du valgte Bowers & Wilkins.

Vi er overbeviste om at du vil få mange års

lytte glæde fra dine højttalere, men læs

venligst hele denne manual før du installere

dem, det vil være en hjælp til at opnå den

optimale ydelse.

Højttaleren er primært designet til

hjemmebiograf opstillinger, men er også

velegnet til 2-kanals stereo. Separate afsnit

i manualen beskriver de to

anvendelsesmuligheder.

B&W har et netværk af udvalgte

distributører i mere end 60 lande som kan

være behjælpelige, hvis der skulle opstå et

problem som din lokale forhandler ikke kan

løse.

Udpakning (figur 1)

• Efter at have åbnet emballage-enderne,

fjernes frontramme og skumprop fra

flamingo-bakken.

• Fold emballage-enderne ud til siden og

vend emballagen samt indhold forsigtigt

på hovedet.

• Løft emballagen op og fri af indholdet og

fjern den inderste emballage fra

højttaleren.

• Fjern beskyttelseskappen fra diskanten,

og påsæt frontrammen, hvis det ønskes,

ved at trykke forsigtigt på området over

tapperne.

Vi anbefaler at du gemmer emballagen til

evt. senere brug.

Opstilling

Alle anvendelsesområder

Højttaleren kan anvendes i både vertikal og

horisontal position. Den bedste horisontale

spredning opnås dog ved vertikal position,

som foretrækkes i de fleste tilfælde da det

giver et mere præcist perspektiv over et

stort lytteområde.

Horisontal position kan anvendes, med et

lille tab af perspektiv, hvis højttaleren

benyttes som centerhøjttaler i en

hjemmebiograf opstilling, hvor lytteren er

inden for 15 grader af centerlinien – hvilket

svarer til 0,8m ved en lytteafstand på 3m.

Højttaleren er udstyret med en bas-

refleksport på bagsiden. Sørg for at der er

27

Страница загружается ...

Bowers Wilkins LCR 600 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bowers Wilkins LCR 600 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов