2
Ваша новая стиральная машина
Вы приобрели стиральную машину марки Bosch.
Пожалуйста, уделите несколько минут для чтения, чтобы
ознакомиться с преимуществами Вашей стиральной машины.
В целях обеспечения соответствия высоким стандартам
качества марки Bosch каждая стиральная машина,
выпускаемая с нашего завода, прошла тщательную проверку
на предмет надежности и безупречной работы.
Дополнительную информацию о наших продуктах,
принадлежностях, запчастях и сервисе Вы найдете на нашем
сайте в Интернете www.bosch-home.com или получите,
обратившись в один из наших центров сервисного
обслуживания.
Если инструкция по эксплуатации и установке описывает
различные модели, то в соответствующих местах
указывается на различия.
Пользоваться стиральной машиной разрешается только
после прочтения этой инструкции по эксплуатации и
установке!
Правила отображения
m Предупреждение!
Комбинация данного символа и сигнального слова указывает
на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может
стать причиной тяжелых травм и даже смерти.
m Внимание!
Данное сигнальное слово указывает на потенциально
опасную ситуацию. Несоблюдение может нанести ущерб
материальным ценностям и окружающей среде.
²
Указания по оптимальному использованию прибора/
полезная информация.
1. 2. 3. / a) b) c)
Пошаговые действия отображаются посредством цифр либо
букв.
Ø / -
Перечисления отображаются посредством клетки либо
дефиса.
3
Содержание
ruИнструкция по эксплуатации и установке
Перед стиркой
Ø Правильное использование 4
Ø Указания по технике безопасности 5
Ø Экология 7
Ø Самая важная информация вкратце 8
Ø Знакомство с прибором 9
Ø Кювета для моющих средств 10
Ø Панель управления/Элементы индикации 11
Управление прибором
Ø Перед каждой стиркой 12
Ø Стирка 18
Ø После стирки 21
Ø Обзор программ 22
Ø Программные установки 26
Ø Параметры расхода 28
Ø Установки бытового прибора 29
Ø Сенсорная техника – Ваша умная стиральная машина 30
Чистка и техобслуживание
Ø Уход и техобслуживание 31
Ø Экстренная разблокировка 35
Ø Указания на дисплее 36
Ø Что делать в случае неисправности? 37
Ø Сервисная служба 39
Установка бытового прибора
Ø Комплект поставки 40
Ø Установка 42
Ø Снятие транспортировочных креплений 44
Ø Подключение к водопроводу 46
Ø Выравнивание 50
Ø Электрическое подключение 51
Ø Перед первой стиркой 52
Ø Транспортировка 53
Алфавитный үказателЬ 54
4
Перед стиркой
Правильное использование
Ø Исключительно для использования в домашнем хозяйстве.
Ø Стиральная машина для стирки в стиральном растворе
стирающихся в машине текстильных изделий и стирающейся
вручную шерсти.
Ø Для эксплуатации с использованием холодной питьевой
водой и стандартных моющих средств и средств для
специальной обработки белья, которые можно использовать
в стиральных машинах.
Ø При дозировке всех моющих, бытовых, средств для
специальной обработки белья и стиральных средств
обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.
Ø Использование стиральной машины детьми в возрасте 8 лет
и старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или
с недостатком опыта и знаний разрешается только под
присмотром ответственных за их безопасность лиц или
после получения от них указаний, как пользоваться
изделием.
Ø Не позволяйте домашним животным находиться вблизи
стиральной машины.
Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации,
инструкцию установке, а также всю прилагаемую к стиральной
машине документацию информационного содержания
и действуйте в соответствии с приведенными там указаниями.
Храните документацию для использования в будущем.
5
Указания по технике безопасности
m Предупреждение!
Опасность для жизни в результате воздействия электрического
тока!
Соприкосновение с элементами, находящимися под напряжением,
чревато опасностью для жизни.
– Ни в коем случае не тяните за провод, только за головку
штепсельной вилки.
– Штепсельную вилку можно вставлять в розетку и извлекать
из розетки только сухими руками.
m Предупреждение!
Опасности для детей!
– Не оставляйте детей вблизи стиральной машины
без присмотра!
– Детям запрещено играть со стиральной машиной.
– Дети могут закрыться в приборе и подвергнуть свою жизнь
опасности.
Для выбывших из эксплуатации бытовых приборов:
– Извлеките штепсельную вилку из розетки.
– Перережьте сетевой кабель и выбросьте вместе
со штепсельной вилкой.
– Сломайте замок загрузочного люка.
– Детям запрещено выполнять какие-либо работы по чистке
и техническому обслуживанию без надзора.
– Дети могут во время игры завернуться в упаковку, пленку или
элементы упаковки или натянуть их себе на голову
и задохнуться.
Не позволяйте детям играть с упаковкой, пленкой и частями
упаковки.
– При стирке
при высокой температуре стекло люка сильно
нагревается.
Не позволяйте детям касаться горячего люка.
– Средства для стирки и ухода за бельем могут при попадании
вовнутрь организма приводить к отравлениям и при
соприкосновении вызывать раздражения глаз и кожи.
Храните моющие средства и средства для специальной
обработки белья в недоступном для детей месте
.
6
m Предупреждение!
Опасность в результате взрыва!
Текстильные изделия, обработанные чистящими средствами,
содержащими растворители, (напр., средства для выведения
пятен/бензин для чистки) могут привести к взрыву в стиральной
машине.
Такие текстильные изделия необходимо предварительно
тщательно прополоснуть вручную.
m Внимание!
Опасность в результате ошпаривания!
При стирке при высокой температуре соприкосновение с горячим
стиральным раствором (напр., во время откачивания горячего
стирального раствора в умывальник или в случае аварийного
слива воды) может привести к ошпариванию. Подождите, пока
стиральный раствор остынет.
m Внимание!
Опасность в результате повреждения прибора!
– Защитная крышка может сломаться!
Не становитесь на стиральную машину.
– Открытый люк может отломаться или стиральная машина
может упасть!
Не опирайтесь на открытый загрузочный люк.
m Внимание!
Вращающийся барабан не трогать руками – это опасно!
Касание руками вращающегося барабана может привести
к травмам рук.
Не касайтесь руками вращающегося барабана. Дождитесь полной
остановки барабана.
m Внимание!
Опасность при соприкосновении с жидкими средствами для
стирки и ухода!
Из кюветы для моющих средств при открывании во время работы
стиральной машины может брызгать средство для стирки и ухода.
Будьте осторожны, открывая кювету для моющих средств!
В случае попадания в глаза или на кожу, тщательно промойте или
прополосните глаза и
кожу.
При случайном попадании вовнутрь организма обратитесь
за помощью к врачу.
7
Экология
Упаковка/Отслуживший прибор
Рекомендации по экономии
Ø Старайтесь соблюдать указания относительно
максимального количества белья для соответствующей
программы.
Ø Стирайте средне загрязненное белье без предварительной
стирки.
Ø Режим экономии электроэнергии: Освещение дисплея
гаснет спустя несколько минут,
A (Старт/Пауза) мигает.
Чтобы включить освещение, нажмите на любую кнопку.
Режим экономии электроэнергии не включается во время
выполнения программы.
Ø Значения температуры, установленные на машине,
соотносятся со стандартными указаниями по уходу на
этикетке текстильных изделий. Температура стирки может
немного отличаться от выбранной для обеспечения
оптимальной комбинации экономии электроэнергии и
результата стирки.
Ø Автоматическo выключение: В случае длительного
перерыва в работе бытовой прибор автоматически
переключается перед запуском и после окончания
программы в режим экономии электроэнергии.
Для выключения прибора нажмите снова на кнопку главного
выключателя
#.
Ø Если белье после стирки сушится в сушильной машине,
то выберите скорость отжима в соответствии с инструкцией
изготовителя сушильной машины.
)
Утилизируйте упаковку в соответствии с экологическими
требованиями.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским
нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).Данные нормы определяют действующие на территории
Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.
8
Самая важная информация вкратце
1
@ @ @
Вставьте штепсельную
вилку в розетку.
Откройте водопроводный
кран.
Откройте
загрузочный люк.
Для включения
нажмите на
кнопку
#.
Выберите
программу, напр.,
Хлопок.
2
@ @
Рассортируйте
белье.
Загрузите белье. Не превышайте уровня максимальной загрузки
(mах).
3
@ @
Откройте кювету для
моющих средств.
Дозируйте моющее средство в соответствии
с рекомендованной дозировкой.
Закройте
загрузочный люк.
ǨǔǚǦǝǙ
4
@
При необходимости измените предварительные установки выбранной
программы и/или выберите дополнительно программные установки.
Выберите
A (Старт/Пауза).
5
@ @
Конец программы Для выключения
нажмите на
кнопку
#.
Закройте
водопроводный кран
(для моделей без
Аква-стопа).
9
Знакомство с прибором
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǡǯǩǰǩDZǶǿ
ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ
džDZǷǶǴǩDZDZǩǩ
DzǵǦǩǽǩDZǬǩ
ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǦâǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ
DzǶâǰDzǨǩǯǬ
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ
ǯȂǮ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ
ǮǴǿǼǮǤ
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ƽǡǙǟǝǘǡǔǖǏǒǟǢǖǝǦǜǪǘǚǭǙ
ǖǏǙǟǝǘǡǔ
ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǙǟǪǧǙǏ
ǨǔǚǦǝǙ
10
Кювета для моющих средств
Ячейка I Моющее средство для предварительной стирки
Ячейка
i
Кондиционер, крахмал. Не превышайте уровня
максимальной загрузки (mах).
Ячейка II Моющее средство для основной стирки, средство
для умягчения воды, отбеливатель, соль для
выведения пятен.
Вставка A Для дозировки жидкого моющего средства (не для
всех моделей).
Для моделей со вставкой для жидких моющих средств:
В кювете для моющих средств находится вставка-дозатор для жидких моющих средств.
² Не пользуйтесь вставкой:
– для моющих средств гелевой консистенции и стирального порошка,
– для программ с предварительной стиркой и при выборе времени до окончания
(Oкончание чере).
Для дозировки жидкого моющего средства вставку расположите следующим образом:
Извлеките полностью кювету для моющих средств.
Передвиньте вставку вперед.
Для моделей без вставки для жидкого моющего
средства:
Дозирование жидких моющих средств выполняется в соответствии с указаниями
производителя.
11
Панель управления/
Элементы индикации
M
N
O
P
Q
R
S
T
UV
K
L
² Все кнопки с сенсорами, поэтому легкого касания достаточно.
i Нажмите на кнопку главного
выключателя
#. Включите/Выключите
стиральную машину.
j Переключатель программ –
Поворачивается в обоих направлениях.
Обзор программ ~ Cтраница 22
Программные установки: ~ Cтраница 16,
~ Cтраница 22
k EcoPerfect ¦
l
SpeedPerfect (
m p
(Легкая глажка)
n T (Предварительная стирка)
o Измените установки бытового прибора.
Держите нажатыми в течение
ок. 3 секунд кнопки
s (Температура) Ö
и
0 (Отжим) Ö для установок бытового
прибора (Сигнал, Сигнал клавиш, Язык,
Авто отключение). Перечень всех
установок ~ Cтраница 29
p Выбор температуры, выбор скорости
отжима, таймер времени окончания
(Конец через).
q $ (Без отжима)
h Участок дисплея для установок
и информации
r Нажмите на кнопку Старт/Пауза A для
запуска, прерывания или прекращения
программы (напр., дозагрузка белья).
s ' (Доп. Пoлocкан.)
12
Управление прибором
Перед каждой стиркой
²
– Установите и подключите стиральную машину
в установленном порядке. Cо ~ Cтраница 42
– Перед первой стиркой выполните одну стирку без белья.
~ Cтраница 52
1. Подготовка белья
Рассортируйте белье в зависимости от:
Ø вида ткани/волокон,
Ø цвета,
Ø загрязнения.
Ø Учитывайте рекомендации изготовителя по уходу
за изделием!
Ø Данные на этикетках по уходу за изделиями:
Бережное отношение к белью и машине:
²
– При дозировке всех моющих, бытовых, средств для
специальной обработки белья и стиральных средств
обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.
– Избегайте соприкосновения средств для чистки и для
предварительной обработки белья (напр., средства для
обработки пятен, аэрозоли для предварительной стирки, ...)
с поверхностями стиральной машины. Распыленные брызги
или другие остатки/капли немедленно сотрите влажной
тканью
.
– Извлеките всё из карманов.
– Проследите в особенности, чтобы в карманах не оставалось
металлических предметов (скрепок и т.п.).
– Тонкое белье стирайте в сетке/мешочке (чулки,
бюстгальтера).
– Закройте замки-молнии, застегните пуговицы на белье.
– Вычистите щеткой песок из карманов и отворотов.
– Снимите крючки со штор или свяжите их
в сетке/мешочке.
– Стирайте новые текстильные изделия отдельно.
< ;
Белое бельё 95 °C, 90 °C
: 9 8
Цветное бельё 60 °C, 40 °C, 30 °C
B A >
Синтетика 60 °C, 40 °C, 30 °C
L K
Тонкое бельё 40 °C, 30 °C
W L K
шелк и шерсть для ручной и машинной стирки холодная вода,
40 °C, 30 °C
Ž
Изделие не стирать в машине.
13
2. Подготовка прибора к работе
Вставьте штепсельную вилку в розетку.
Откройте водопроводный кран.
3. Выберите программу и загрузите белье в барабан
1.
Откройте загрузочный люк.
2.
Проверьте, полностью ли слита вода из барабана. При
необходимости выгрузите белье. Только таким образом
обеспечивается безупречная работа индикатора загрузки.
~ Cтраница 30
3.
Нажмите на кнопку #. Бытовой прибор включен.
Затем на дисплей всегда выводится предварительно
установленная на заводе программа Хлопок.
Индикаторы для программы Хлопок:
– На переключателе программ светится индикаторная
лампочка и участок дисплея показывает главное меню
для выбранной программы.
– Для изделий с внутренним освещением барабана:
После включения бытового прибора, после открывания
и закрывания загрузочного люка,
а также после запуска
программы включается подсветка барабана. Подсветка
гаснет автоматически.
14
4.
Выберите программу.
Вы можете воспользоваться выведенной на дисплей
программой
или выбрать другую программу, смотрите Обзор программ
~ Cтраница 22
5.
Загрузите белье.
Участок дисплея показывает монитор загрузки для выбранной
программы (напр., для программы Хлопок). Монитор загрузки
выводится на дисплей при открывании люка или изменении
количества белья.
²
– Предварительно рассортировав белье, загрузите его
в разложенном виде. Старайтесь стирать большие
и маленькие изделия вместе. Белье различной величины
лучше распределяется в барабане во время отжима.
Отдельные изделия могут привести к дисбалансу.
~ Cтраница 30
– Начинайте загружать белье только после того, как на
дисплее появится главное меню для программы.
– Полоска загрузки
заполняется во время загрузки. В случае
превышения макс. загрузки полоска мигает. Не превышайте
указанной макс. загрузки. Перегрузка ухудшает результат
стирки и способствует сминанию ткани.
4. Загрузите моющее средство и средство для
специальной обработки
1.
Извлеките кювету для моющих средств.
2.
Дозировка в отделениях в соответствии с:
– рекомендованной дозировкой на участке дисплея,
напр., для Хлопок:
Участок дисплея показывает рекомендованную дозировку
в зависимости от загруженного количества белья.
Указание в % касается рекомендации изготовителя
моющего средства.
15
Ø = 40 % рекомендованного изготовителем количества
моющего средства
Ù = 60 %
Ú = 75 %
Û = 100 %
– степень загрязнения,
– жесткость воды (в зависимости от модели, можно
определить с помощью входящей в комплект поставки
полоски для определения жесткости воды или узнать в
своей организации водоснабжения),
– указания изготовителя.
²
– При дозировке всех моющих, бытовых, средств для
специальной обработки белья и стиральных средств
обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.
– Густые ополаскиватели и кондиционеры разбавляйте
небольшим количеством воды.
Это предупреждает засорение!
5. Изменение программных установок
²
Не зажимайте белье между загрузочным люком и резиновым
уплотнителем.
Закройте загрузочный люк.
Участок дисплея показывает снова главное меню для выбранной
программы.
Вы можете воспользоваться предварительными установками или
оптимально приспособить выбранную программу к стирке
партии белья, изменив предварительные установки или выбрав
дополнительные установки.
ǨǔǚǦǝǙ
16
Ø Измените предварительные установки: температура,
скорость отжима, время Конец через. ~ Cтраница 22,
~ Cтраница 26:
напр., выберите кнопку Температура
× или Ö и измените:
Установки активируются без подтверждения и отображаются
в главном меню.
²
– Для автоматической смены настроек (× вниз, Ö вверх)
нажимайте на кнопки длительное время.
– При выборе программы на дисплей выводится
соответствующая продолжительность программы.
Продолжительность выполнения текущей программы
автоматически приводится в соответствие, если, напр.,
требуется изменить продолжительность программы
в результате изменения программных установок,
распознавания пенообразования, распознавания
дисбаланса, загрузки или степени загрязненности белья.
Ø Выберите дополнительные программные установки:
~ Cтраница 22, ~ Cтраница 26
– EcoPerfect
¦
Стирка с оптимизированным расходом электроэнергии
благодаря уменьшению температуры при сохранении
прежнего качества стирки. При выборе светится
индикаторная лампочка.
²
Температура стирки ниже, чем выбранная
температура. При особенно высоких требованиях к
гигиене рекомендуется выбирать программу
Чувствительная. ~ Cтраница 23
– SpeedPerfect (
Для более короткой стирки с результатами, подобными
результатам стандартной программы. Обратите внимание
на макс. загрузку. ~ Cтраница 22 При выборе светится
индикаторная лампочка.
17
Другие установки можно выбрать дополнительно в
зависимости от модели,
напр., кнопка Без отжима
$:
При выборе светится индикаторная лампочка кнопки
и участок дисплея показывает соответствующий символ:
Кнопка Легкая глажка –
p
Кнопка Предв. стирка – T
Кнопка Доп. Пoлocкан. – ' + Ë, Ì, Í (цикла полоскания)
Кнопка Без отжима –
$
6. Пуск программы
Ø Выберите A (Старт/Пауза). Индикаторная лампочка
светится.
18
Стирка
Ход программы
На участке дисплея во время программы отображается
информация об этапе выполнения программы с помощью
соответствующих символов и полоски выполнения стирки.
Полоска заполняется в ходе выполнения цикла стирки.
Комбинированный символ
á показывает следующие фазы
программы:
! Предв. стирка
ß Стирка
O Полоскание
другие символы:
Þ Слив
0 Отжим
D Блокировка включена
Å Установлена передозировка моющего средства, включены
дополнительные циклы полоскания
¼ светится во время блокировки и разблокировки дверцы
Во время стирки
Ø Блокировка
Чтобы избежать случайного изменения установленных
функций, после запуска программы можно активировать
блокировку.
Активирование/деактивирование: нажимайте в течение
ок. 5 секунд на кнопку
3 (Окончание через) ×.
Активированная блокировка показана на участке дисплея
в виде символа
E.
19
В случае переключения переключателя программ или
выбора кнопки при включенной блокировке, в течение
короткого времени мигает символ
E.
Ø Дозагрузка белья
После запуска программы можно догрузить дополнительное
количество белья или извлечь белье.
Выберите Старт/Пауза A.
²
– При высоком уровне воды и/или температуры, а также
во время вращения барабана, загрузочный люк остается
закрытым согласно требованиям безопасности. Следуйте
указаниям на дисплее. Для продолжения программы
нажмите на клавишу Старт/Пауза
A. Загрузочный люк
блокируется, и программа продолжается автоматически.
– Индикация загрузки не включена при дозагрузке.
– Не оставляйте загрузочный люк открытым продолжительное
время – вода, выступающая из белья, может вытечь.
Ø Изменение программы
Если ошибочно запущена неправильная программа.
1. Выберите Старт/Пауза
A.
2. Выберите программу заново.
3. Выберите Старт/Пауза
A. Новая программа начинается
сначала.
Ø Прерывание программы
Для программ с высокой температурой:
1. Выберите Старт/Пауза
A.
2. Для охлаждения белья: выберите Полоскание.
3. Выберите Старт/Пауза
A.
Для программ с низкой температурой:
1. Выберите Старт/Пауза
A.
2. Выберите Отжим или Слив.
3. Выберите Старт/Пауза
A.
20
Ø Конец программы с установкой Без отжима $: Программа
останавливается в последнем цикле полоскания.
– Выберите Старт/Пауза A. Программа продолжается
сливом воды и отжимом (при необходимости измените
скорость отжима).
– Выберите и запустите программу Слив, если требуется
только слить воду и не отжимать белье.
Конец программы
Дисплей показывает ГОТОВО.
Если на участке дисплея появляется дополнительно символ
Å,
значит, во время выполнения программы стирки установлено
повышенное образование пены, в результате этого
автоматически включаются дополнительные циклы полоскания
для устранения пены.
²
Снизьте дозировку моющего средства для следующей стирки
с подобной загрузкой.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/