KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
2
RU
Инструкция по
эксплуатации
15
UK
Інструкція 28
Ыдыс жуғыш машина
Посудомоечная машина
Посудомийна машина
ZDF91400XA
ZDF91400WA
Содержание
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 15
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Перед первым использованием _ _ _ _ 19
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 21
Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _ 23
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Поиск и устранение неисправностей _ 25
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 27
Право на изменения сохраняется.
Указания по безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибо-
ра внимательно ознакомьтесь с прило-
женным руководством. Производитель не
несет ответственности за травмы и по-
вреждения, полученные/вызванные не-
правильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руко-
водство было у Вас под рукой на протя-
жении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц
с
ограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск
удушья, получения травм или стойких
нарушений нетрудоспособности.
• Не допускайте лиц, включая детей, с
ограниченной чувствительностью, ум-
ственными способностями или не обла-
дающих необходимыми знаниями, к
эксплуатации прибора. Они должны на-
ходиться под присмотром или получить
инструкции от лица, ответственного за
их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с
прибо-
ром.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей.
• Храните все средства для стирки вне
досягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних жи-
вотных к прибору, когда его дверца от-
крыта.
Установка
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C.
• Следуйте приложенным к прибору ин-
струкциям по его установке.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения электрическим
током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электропи-
тания, указанные
на табличке с техни-
ческими данными, соответствуют пара-
метрам электросети. В противном слу-
чае вызовите электрика.
• Включайте прибор только в устано-
вленную надлежащим образом элек-
тророзетку с защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и удлини-
телями.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. В случае необ-
ходимости
замены сетевого шнура она
должна быть выполнена нашим сервис-
ным центром.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-
зетку только во конце установки прибо-
ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
• Для отключения прибора от электросе-
ти не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за саму вилку.
15
www.zanussi.com
• Не беритесь за кабель электропитания
или за его вилку мокрыми руками.
• Данный прибор соответствует директи-
вам E.E.C.
Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
• При подключении прибора к водопрово-
ду должны использоваться новые ком-
плекты шлангов, поставляемые с ним.
Использовать старые комплекты шлан-
гов нельзя.
• Перед
подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся тру-
бам дайте воде стечь, пока она не ста-
нет чистой.
• Перед первым использованием прибо-
ра убедитесь в отсутствии протечек.
Эксплуатация
• Прибор предназначен для бытового и
аналогичного применения, например:
– В помещениях, служащих кухнями
для обслуживающего персонала в
магазинах, офисах и на других рабо-
чих местах.
– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами оте-
лей, мотелей и других мест прожива-
ния
– В мини-гостиницах типа «ночлег и
завтрак».
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, ожога, поражения
электрическим током или пожара.
• Не изменяйте параметры данного при-
бора.
• Размещайте ножи и столовые приборы
с заостренными концами в корзину
для
столовых приборов либо острыми кон-
цами вниз, либо укладывайте их гори-
зонтально.
• Не оставляйте прибор с открытой двер-
цей без присмотра во избежание паде-
ния на открытую дверцу.
• Не садитесь и не вставайте на откры-
тую дверцу.
• Моющие средства для посудомоечных
машин представляют опасность. Сле-
дуйте правилам по безопасному обра-
щению, приведенным на упаковке сред-
ства для стирки.
• Не пейте воду и не играйте с водой из
прибора.
• Не извлекайте посуду из прибора до
завершения программы. На посуде
мо-
жет оставаться моющее средство.
• Если открыть дверцу прибора во время
выполнения программы, из него может
вырваться горячий пар.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
• Не используйте для очистки прибора
подаваемую под давлением воду или
пар.
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
травмы или
удушья.
• Отключите прибор от сети электропита-
ния.
• Отрежьте кабель электропитания и ути-
лизируйте его.
• Удалите защелку дверцы, чтобы пред-
отвратить риск ее запирания на случай,
если внутри прибора окажутся дети и
домашние животные.
Сервис
• Для ремонта прибора обратитесь в сер-
висный центр. Мы рекомендуем ис-
пользовать только фирменные запас-
ные
части.
• При обращении в сервисный центр
будьте готовы предоставить следую-
щие сведения, имеющиеся на табличке
с техническими данными.
Модель:
PNC (код изделия):
Серийный номер:
16
www.zanussi.com
Панель управления
3
1
42
5678
1
Кнопка «Вкл/Выкл»
2
Указатель селектора программ
3
Индикаторы
4
Дисплей
5
Кнопка Start
6
Кнопка Delay
7
Кнопка Multitab
8
Селектор программ
Индикаторы Описание
Индикатор этапа мойки.
Индикатор этапа сушки.
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы
программы данный индикатор не горит.
Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы
данный индикатор не горит.
Индикатор Multitab.
Программы
Программа
1)
Степень загряз-
ненности
Тип загрузки
Этапы
программы
Продол-
житель-
ность
(мин)
Энергопо-
требление
(кВт·ч)
Расход
воды
(л)
2)
Обычная загряз-
ненность
Посуда и столо-
вые приборы
Предварительная
мойка
Мойка, 50°C
Ополаскивания
Сушка
195 1.03 11
17
www.zanussi.com
Программа
1)
Степень загряз-
ненности
Тип загрузки
Этапы
программы
Продол-
житель-
ность
(мин)
Энергопо-
требление
(кВт·ч)
Расход
воды
(л)
3)
Все
Посуда, столо-
вые приборы, ка-
стрюли и сково-
роды
Предварительная
мойка
Мойка от 45°C до
70°C
Ополаскивания
Сушка
40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14
Высокая загряз-
ненность
Посуда, столо-
вые приборы, ка-
стрюли и сково-
роды
Предварительная
мойка
Мойка, 70°C
Ополаскивания
Сушка
130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15
4)
Свежее загряз-
нение
Посуда и столо-
вые приборы
Мойка, 60°C
Ополаскивание
30 0.8 9
5)
Все Предварительная
мойка
14 0.1 4
1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды,
напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.
2) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье
посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для
тестирующих организаций).
3) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество
посуды в корзинах.
Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и
продолжительность программы.
4) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа
обеспечивает хорошие результаты за короткое время.
5) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит
прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство
с этой программой.
Информация для тестирующих организаций
Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности,
обращайтесь по электронной почте:
info.test@dishwasher-production.com
Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими дан-
ными.
Режимы
Multitab
Включать или выключать функцию
Multitab следует перед запуском про-
граммы. Данную функцию невозможно
включить или выключить во время выпол-
нения программы.
1. Нажмите на Multitab; загорится инди-
катор Multitab.
18
www.zanussi.com
• Режим остается включенным до его
принудительного выключения.
В случае перехода с
комбинированного таблетированного
моющего средства на раздельное
использование моющего средства,
ополаскивателя и посудомоечной
соли проделайте следующее:
1. Установите смягчитель для воды на
максимальное значение.
2. Убедитесь, что емкость для соли и до-
затор ополаскивателя заполнены.
3. Не загружая в прибор моющее сред-
ство и посуду, запустите самую корот-
кую программу, включающую этап опо-
ласкивания.
4. Настройте смягчитель для воды в со-
ответствии с жесткостью воды в Ва-
шем регионе.
5. Задайте дозировку ополаскивателя.
Эта функция неприменима к
.
Перед первым использованием
1. Убедитесь, что установленные на-
стройки смягчителя для воды соответ-
ствуют уровню жесткости воды в Ва-
шем регионе. В противном случае на-
стройте смягчитель для воды. Обрат-
итесь в местную службу водоснабже-
ния, чтобы узнать уровень жесткости
воды в вашей местности.
2. Наполните емкость для соли.
3. Наполните дозатор ополаскивателя.
4. Откройте водопроводный
вентиль.
5. В приборе могут быть посторонние ве-
щества, оставшиеся после его произ-
водства. Для их удаления следует за-
пустить программу мойки. Не исполь-
зуйте моющее средство и не загружай-
те корзины.
В случае использования комбиниро-
ванного таблетированного моющего
средства включите режим Multitab.
Настройка устройства для смягчения воды
Жесткость воды
Настройка смягчителя
для воды
Градусы по
немецкому
стандарту
(°dH)
Градусы по
французскому
стандарту
(°fH)
ммоль/л Градусы
по шкале
Кларка
Уровень
47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
19
www.zanussi.com
Жесткость воды
Настройка смягчителя
для воды
Градусы по
немецкому
стандарту
(°dH)
Градусы по
французскому
стандарту
(°fH)
ммоль/л Градусы
по шкале
Кларка
Уровень
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1) Заводская установка.
2) Не используйте соль при таком уровне.
Настройка уровня смягчителя для
воды.
1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что при-
бор находится в режиме настройки
(см. Главу «Настройка и запуск про-
граммы»).
2. Поверните ручку, совместив указатель
селектора программ с отметкой
.
3. Одновременно нажав и удерживая
Multitab и Delay, дождитесь начала
мигания индикаторов
, и .
4. Нажмите на Multitab.
•
Индикаторы
и погаснут.
•
Индикатор
продолжит мигать.
• На дисплее отобразится текущая
настройка уровня жесткости воды,
например,
= уровень 5.
5. Для изменения установки нажмите на
Multitab нужное количество раз.
6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы
выключить прибор и подтвердить на-
стройку.
Заполнение емкости для соли
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При
заполнении емкости для соли из нее
может вылиться вода с солью.
Существует опасность коррозии. Для
того, чтобы ее предотвратить, после
заполнения емкости для соли
запустите
любую программу.
1
2
3
4
Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использованием).
Заполнение дозатора ополаскивателя
1
2
1
2
20
www.zanussi.com
1
2
3
4
3
2
1
4
Для настройки количества выдаваемого
ополаскивателя выберите положение се-
лектора от 1 (минимальное количество)
до 4 (максимальное количество).
Ежедневное использование
1. Откройте водопроводный кран.
2. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что при-
бор находится в режиме настройки
(см. Главу «Настройка и запуск про-
граммы»).
• Если горит индикатор отсутствия со-
ли, наполните емкость для соли.
• Если горит индикатор отсутствия
ополаскивателя, заправьте дозатор
ополаскивателя.
3. Загрузите корзины.
4. Добавьте моющее средство.
•
В случае использования комбиниро-
ванного таблетированного моющего
средства включите режим Multitab.
5. Выберите подходящую программу
мойки в соответствии с типом загрузки
и степенью ее загрязненности.
Использование моющего средства
1
2
1
2
2
0
3
0
A
B
3
2
0
3
0
4
Заполните дозатор (A) моющим сред-
ством или поместите в него таблетиро-
ванное моющее средство. Если в про-
грамме мойки предусмотрен этап предва-
рительной мойки, добавьте немного мою-
щего средства в отделение дозатора для
предварительной мойки (B).
Настройка и запуск программы
Режим настройки
Некоторые настройки требуют нахожде-
ния прибора в режиме настройки.
Прибор
находится в режиме настройки,
если после его включения на дисплее ми-
гает значение продолжительности работы
программы.
Если панель управления при включении
выглядит иначе, одновременно нажмите и
удерживайте кнопки Multitab и Delay, по-
ка прибор не перейдет в режим настрой-
ки.
Запуск программы без отсрочки пуска
1. Откройте вентиль подачи воды.
21
www.zanussi.com
2. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».
3. Закройте дверцу прибора.
4. Поверните указатель селектора про-
грамм так, чтобы он был направлен на
выбранную программу.
• На дисплее мигает информация о
продолжительности программы.
5. Нажмите на Start.
• Начнется выполнение программы;
включенным останется только инди-
катор текущего этапа.
• Значение продолжительности про-
граммы начнет
уменьшаться с ин-
тервалом в 1 час.
Запуск программы с использованием
отсрочки пуска
1. Задайте программу.
2. Многократным нажатием на Delay до-
бейтесь появления на дисплее нужно-
го времени отсрочки (от 1 до 24 ча-
сов).
• На дисплее замигает время отсроч-
ки.
3. Нажмите на Start.
• Обратный отсчет времени начнет
уменьшаться с интервалом в 1 час.
По
окончании обратного отсчета будет
автоматически запущена выбранная про-
грамма и загорится индикатор текущего
этапа программы.
Открывание дверцы во время работы
прибора
Открывание дверцы приводит к остановке
работы прибора. При закрывании дверцы
работа продолжается с момента, на кото-
ром она была прервана.
Отмена отсрочки пуска во время
обратного отсчета
1. Одновременно нажав и удерживая
Multitab и
Delay, дождитесь мигания
значения продолжительности работы
программы.
2. Для начала выполнения программы
нажмите на Start.
Отмена программы
1. Одновременно нажав и удерживая
Multitab и Delay, дождитесь мигания
значения продолжительности работы
программы.
Убедитесь в наличии моющего сред-
ства в дозаторе моющего средства
перед запуском новой программы.
По окончании программы
На дисплее отобразится 0:00, и все инди-
каторы этапов погаснут.
1. Выключите
прибор нажатием на кноп-
ку «Вкл/Выкл».
2. Закройте водопроводный вентиль.
Если не нажать на кнопку «Вкл/
Выкл», функция AUTO OFF автомати-
чески выключит прибор через несколько
минут.
Таким образом снижается энергопотре-
бление.
Важно
• Прежде чем доставать посуду из прибо-
ра, дайте ей остыть. Горячую посуду
легко повредить.
• Вначале вынимайте посуду из нижней
корзины,
а затем из верхней.
• На боковых стенках и на дверце прибо-
ра может быть вода. Нержавеющая
сталь охлаждается быстрее, чем посу-
да.
22
www.zanussi.com
Указания и рекомендации
Смягчитель для воды
Жесткая вода имеет высокое содержание
минералов, которые могут привести к по-
вреждению прибора и неудовлетвори-
тельным результатам мойки. Смягчитель
для воды нейтрализует действие этих ми-
нералов.
Посудомоечная соль обеспечивает чисто-
ту и хорошее состояние смягчителя для
воды. Важно правильно выбрать уровень
настройки для смягчителя для воды. Это
гарантия того, что смягчитель
для воды
будет использовать верное соотношение
посудомоечной соли и воды.
Использование соли, ополаскивателя
и моющего средства
• Используйте только соль, ополаскива-
тель и моющее средство для посудо-
моечных машин. Другие продукты могут
привести к повреждению прибора.
• На этапе сушки ополаскиватель помо-
гает высушить посуду без потеков и пя-
тен.
• Комбинированное таблетированное
моющее средство
содержит моющее
средство, ополаскиватель и другие до-
бавки. Убедитесь, что таблетированное
средство подходит для жесткости воды
в Вашем регионе. Воспользуйтесь ин-
струкциями на упаковке продуктов.
• Таблетированные моющие средства не
успевают полностью раствориться при
использовании коротких программ. Для
того, чтобы избежать образование на
посуде осадка из моющего средства,
рекомендуется использовать таблетки
с длинными программами.
Не
превышайте указанную дозировку
моющего средства. См. инструкции
на упаковке моющего средства.
Загрузка корзин
Примеры загрузки корзин Вы найдете
в прилагаемой брошюре.
• Используйте прибор только для мытья
принадлежностей, пригодных для мы-
тья в посудомоечных машинах.
• Не загружайте в прибор изделия из де-
рева, кости, алюминия, олова и меди.
• Не помещайте в прибор предметы, ко-
торые могут впитывать воду (губки, бы-
товые ткани).
• Удалите остатки пищи с посуды.
• Для более легкого удаления
пригорев-
ших продуктов оставьте кастрюли и
сковороды на некоторое время в воде
перед тем, как загружать их в прибор.
• Загружайте полые предметы (чашки,
стаканы и сковороды) отверстием вниз.
• Убедитесь, что столовые приборы и та-
релки не слиплись. Размещайте ложки
вперемежку с другими столовыми при-
борами.
• Проверьте, чтобы стаканы не соприка-
сались друг с другом
• Загружайте мелкие предметы в корзину
для столовых приборов.
• Легкие предметы укладывайте в верх-
нюю корзину. Убедитесь, что они не
двигаются.
• Прежде чем запускать программу, убе-
дитесь, что разбрызгиватели могут сво-
бодно вращаться.
Перед запуском программы
Убедитесь, что:
• Фильтры очищены и установлены дол-
жным образом.
• Разбрызгиватели не
засорены.
• Посуда правильно загружена в корзи-
ны.
• Выбранная программа соответствует
типу посуды и степени ее загрязненно-
сти.
• Использовано подходящее количество
моющего средства.
• Посудомоечная машина заправлена со-
лью и ополаскивателем (если не ис-
23
www.zanussi.com
пользуется комбинированное таблети-
рованное моющее средство).
• Крышка емкости для соли плотно за-
крыта.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
операций по чистке и уходу
выключите прибор и извлеките вилку
сетевого шнура из розетки.
Грязные фильтры засоренность раз-
брызгивателей приводит к ухудше-
нию качества мойки.
Периодически проверяйте состояние
фильтров и, при необходимости, прово-
дите их очистку.
Очистка фильтров
1
C
B
A
2
3
4
5
D
6
7
8
Чтобы снять фильтры (B) и (C), поверни-
те ручку против часовой стрелки и извле-
ките их. Разберите фильтры (B) и (C).
Промойте фильтры водой.
Извлеките фильтр (А). Промойте фильтр
водой.
Перед тем, как установить фильтр (A) на
место, убедитесь, что внутри или по
краям отстойника нет остатков пищи или
других загрязнений загрязнений.
Убедитесь
, что фильтр (A) установлен
правильно – под двумя направляющими
(D).
Соберите фильтры (B) и (C). Установите
их обратно в фильтр (A). Поверните ручку
по часовой стрелке до щелчка.
Неверная установка фильтров может
привести к неудовлетворительным
результатам мойки и повреждению при-
бора.
Чистка разбрызгивателей
Не снимайте разбрызгиватели.
Если отверстия разбрызгивателей засо-
рились, удалите частицы грязи
с по-
мощью предмета с тонким кончиком (зу-
бочисткой).
Очистка наружных поверхностей
Протрите прибор мягкой влажной тряп-
кой.
Используйте только нейтральные мою-
щие средства. Не используйте абразив-
24
www.zanussi.com
ные средства, царапающие губки и рас-
творители.
Чистка внутренних частей
При регулярном использовании программ
с малой продолжительностью внутри при-
бора могут откладываться наслоения жи-
ра и накипи.
Во избежание этого рекомендуется не ре-
же 2 раз в месяц запускать программы с
большой продолжительностью.
Поиск и устранение неисправностей
Прибор не запускается или останавли-
вается во время работы.
Перед тем, как обращаться в сервисный
центр, для разрешения проблемы вос-
пользуйтесь данной информацией.
При некоторых неисправностях на
дисплей выводится код неисправно-
сти:
•
- В прибор не поступает вода.
•
- Прибор не сливает воду.
•
- Сработала система защиты от пе-
релива.
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
проверки выключите прибор.
Неисправность Возможное решение
Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в ро-
зетку электропитания.
Убедитесь, что предохранитель на электрощите не
поврежден.
Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
Если задана отсрочка пуска, отмените отсрочку или
дождитесь окончания обратного отсчета.
В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный кран открыт.
Убедитесь, что давление в водопроводной сети не
понижено. Для получения сведений об этом обрат-
итесь в местную службу водоснабжения.
Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.
Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засорен.
Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не
передавлен.
Прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливная труба не засорена.
Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не пе-
редавлен.
Сработала система защиты от перели-
ва.
Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в сер-
висный центр.
После выполнения проверки включите
прибор. Выполнение программы продол-
жится с того момента, на котором она бы-
ла прервана.
Если неисправность появится снова, об-
ратитесь в сервисный центр.
Если на дисплее отображаются другие ко-
ды ошибок, обратитесь в сервисный
центр.
25
www.zanussi.com
Если результаты мойки и сушки
неудовлетворительны
Белесые потеки или синеватый налет
на стеклянной посуде и тарелках.
• Слишком большое количество выда-
ваемого ополаскивателя. Уменьшите
уровень дозатора ополаскивателя.
• Было добавлено слишком большое ко-
личество моющего средства.
Пятна и потеки на стекле и посуде.
• Недостаточное количество выдаваемо-
го ополаскивателя. Увеличьте уровень
дозатора ополаскивателя.
• Причиной
может быть качество моюще-
го средства.
Посуда осталась мокрой
• Была выбрана программа без этапа су-
шки или с этапом сушки при низкой
температуре.
• Дозатор ополаскивателя пуст.
• Причиной может быть качество опола-
скивателя.
• Причиной может быть качество комби-
нированного таблетированного моюще-
го средства. Попробуйте таблетки дру-
гого производителя или включите доза
-
тор ополаскивателя и используйте опо-
ласкиватель одновременно с комбини-
рованным таблетированным моющим
средством.
Другие возможные причины приведе-
ны в Главе «УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕН-
ДАЦИИ».
Включение дозатора ополаскивателя
1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что при-
бор находится в режиме настройки
(см. Главу «Настройка и запуск про-
граммы»).
2. Поверните ручку, совместив указатель
селектора программ с отметкой
.
3. Одновременно нажав и удерживая
Multitab и Delay, дождитесь начала
мигания индикаторов
, и .
4. Нажмите на Delay.
•
Индикаторы
и погаснут.
•
Индикатор
продолжит мигать.
• На дисплее появится текущая на-
стройка дозатора ополаскивателя.
Выкл
Вкл
5. Для изменения установки нажмите на
Delay нужное количество раз.
6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы
выключить прибор и подтвердить на-
стройку.
Технические данные
Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 600 / 850 / 625
Подключение к электросети См. табличку с техническими данными.
Напряжение 220-240 В
Частота 50 Гц
Давление в водопроводной
сети
Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Водоснабжение
1)
Холодная или горячая вода
2)
макс. 60°C
Вместимость Комплектов посуды 12
26
www.zanussi.com
Потребляемая мощность При оставлении во включенном
состоянии
0.99 Вт
В выключенном состоянии 0.10 Вт
1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".
2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии
(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу
горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.
Табличка с техническими данными
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
Охрана окружающей среды
Материалы с символом следует
сдавать на переработку. Положите
упаковку в соответствующие контейнеры
для сбора вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого
электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и
здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую
технику, помеченную символом .
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке вторичного
сырья или обратитесь в свое
муниципальное управление.
• Упаковочные материалы следует вы-
брасывать надлежащим образом. Ма-
териалы с символом
следует сда-
вать на переработку.
27
www.zanussi.com
41
www.zanussi.com
42
www.zanussi.com
43
www.zanussi.com
www.zanussi.com/shop
156975270-A-412013
/