2. Canon
  3. TS-E 17mm f/4L
TS-E 17mm f/4L

Canon TS-E 17mm f/4L, TS-E 24mm f/3.5L II Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по использованию объективов Canon TS-E 17mm f/4L и TS-E 24mm f/3.5L II. Я знаю об их функциях наклона и смещения, особенностях фокусировки и мерах предосторожности. Задавайте мне вопросы – я с радостью вам помогу!
  • Как использовать функции наклона и смещения?
    Какие камеры Canon совместимы с этими объективами?
    Какие меры предосторожности необходимо соблюдать при использовании объективов?
    Как фокусироваться с этими объективами?
TS-E17mm f/4L TS-E17mm f/4L
TS-E24mm f/3.5L II TS-E24mm f/3.5L II
RRUUSS
RUS-1
Объективы TS-E с функциями наклона-смещения
разработаны компанией Canon для фотокамер
серии EOS. Объективы, оснащенные механизмом
наклона-смещения, позволяют регулировать
глубину резкости для всей композиции и
корректировать деформацию изображения для
получения фотографий такого качества, которое
невозможно обеспечить при применении обычных
моделей объективов.
● Для обеспечения заданной функциональности
объектива TS-E рекомендуется снимать
фотоизображения с соблюдением следующих
условий:
Применять фотокамеры ЕОS с 100%-ной
видимостью видоискателя (серии EOS-1, EOS-1D
илиEOS-1Ds) и использовать лазерную маску с
решетчатым фокусировочным экраном EC-D.
Применять режим Live View.
Применять штатив.
● В случае фотокамеры EOS с встроенной световой
вспышкой может происходить некоторое
ограничение в отношении функций смещения и
поворота.
•
•
•
Основные особенности
1. Применение в объективе асферических и
UD-элементов обеспечивает великолепную
проработку контуров на фотоизображениях.
2. Применение технологии SWC (Subwavelength
Structure Coating) значительно сокращает
неясные тени и блики, вызываемые светом,
попадающим в объектив под острым углом.
3. Объектив наклоняется в диапазоне ±6,5° (для
TS-E17мм f/4L) или ±8,5° (для TS-E24мм f/3,5L II)
и смещается в диапазоне ±12мм.
4. Функции наклона и смещения можно
использовать отдельно или в комбинации.
Наклон и смещение можно переключать
с прямого угла на параллель с помощью
функции поворотаTS.
5. Направление наклона или смещения
объектива можно менять, поворачивая
объектив.
6. Устройство диафрагмы, отверстие которой
максимально приближено по форме к
окружности, позволяет создавать более
привлекательный эффект размытого фона.
Благодарим Вас за покупку изделия компании Canon.
8562(7587)_RUWeb.indd 18562(7587)_RUWeb.indd 1 2010/02/18 10:35:502010/02/18 10:35:50
RUS-2
Меры предосторожности
Меры предосторожности
Не смотрите через объектив или через фотокамеру
на солнце или яркий источник сильного света. Это
может привести к потере зрения. Особенно опасно
смотреть на солнце прямо через объектив.
Не оставляйте объектив или фотокамеру со
смонтированным на ней объективом под прямыми
лучами солнечного света со снятым колпачком
объектива. Соблюдение этого правила необходимо,
чтобы предохранить объектив от концентрации и
усиления света солнечных лучей, которые могут
вызвать возгорание и пожар.
Для установки/снятия объектива обязательно надо
переместить шкалы наклонения и смещения на “0”.
Несоблюдение указания может вызывать прищемление
пальцев или повреждение фотокамеры.
При каклонении или смещении объектива
выявляются острые кромки механизма наклонения
и смещения: надо быть осторожны, чтобы не
касаться таких острых кромок механизма.
Не следует включить функцию смещения во время
срабатывания функции поворота. Несоблюдение
указания может вызывать прищемление пальцев.
●
●
●
●
●
Предосторожности при обращении с
объективом
При перемещении объектива из холодных условий
в теплую обстановку на поверхности линз и на
внутренних деталях может сконденсироваться
влага.
В целях предотвращения конденсации влаги в
таких случаях перед переносом объектива в теплую
обстановку сначала поместите его в герметичный
пластиковый пакет. Затем выньте объектив после того,
как он постепенно нагреется. Выполняйте аналогичную
поцедуру при переносе объектива из теплых условий
окружающей среды в холодные.
Не оставляйте объектив в условиях чрезмерно высоких
температур, например в автомобиле под прямыми
лучами солнечного света.
Высокие температуры
могут вызвать неполадки в работе объектива.
●
●
8562(7587)_RUWeb.indd 28562(7587)_RUWeb.indd 2 2010/02/18 10:35:532010/02/18 10:35:53
RUS-3
Меры предосторожности
Меры противодействия вредным световым
лучам
Фотокамера TS-E17мм f/4L имеет широкий угол обзора,
и объектив выступает от передней рамы фотокамеры,
в результате он может подвергаться вредным световым
лучам.
Для исключения возможности блика и паразитного
изображения рекомендуется прекратить вредные лучи,
попадающие на объектив, с применением кусочка
картора.
Для кфотокамерыTS-E24мм f/3,5L II рекомендуется
исключить вредные световые лучи с применением бренды
с соблюдением метода для фотокамеры TS-E17мм f/4L.
Условные обозначения, используемые в
настоящей Инструкции
Предупреждение, имеющее целью
предотвратить ошибки в работе или
повреждение объектива или фотокамеры.
Дополнительные замечания по работе с
объективом и фотосъемке.
8562(7587)_RUWeb.indd 38562(7587)_RUWeb.indd 3 2010/02/18 10:35:542010/02/18 10:35:54
0.7
0.21
0.25
0.3
0.4
0.5
0.7
1
3
22
11
4
4
m
0.8
1
1.2
1.5
2
3
5
ft
CANON
LENS
TS-E
24mm
1:3.5
11
4
RUS-4
Элементы объектива
За более подробной информацией обращайтесь к страницам, номера которых указаны в скобках (→ **).
Ручка наклона (→ 10)
Индекс крепления
объектива (→ 8)
Контакты
Указатель смещения
Шкала смещения
Ручка смещения (→ 6, 12)
Шкала глубины
резкостиe (→ 15)
Шкала расстояний (→ 8, 15)
Индекс расстояний
Инфракрасный индекс (→ 15)
Указатель наклона
Шкала наклона
8562(7587)_RUWeb.indd 48562(7587)_RUWeb.indd 4 2010/02/18 10:35:542010/02/18 10:35:54
RUS-5
Элементы объектива
За более подробной информацией обращайтесь к страницам, номера которых указаны в скобках (→ **).
Ручка блокировки наклона (→ 10)
Кнопка отключения
блокировки поворота
(→ 13)
Ручка блокировки
смещения (→ 12)
Резьба крепления фильтра
(→ 18)
Объектив
Крепление бленды
(→ 17)
Фокусировочное кольцо
(→ 8)
Указатель наклона
Шкала наклона
Указатель смещения
Шкала смещения
Ручка блокировки наклона
(→ 10)
Ручка разблокировки
поворота TS (→ 14)
TS-E17мм f/4L
Гнездо крепления
колпачка объектива (→ 7)
8562(7587)_RUWeb.indd 58562(7587)_RUWeb.indd 5 2010/02/18 10:35:542010/02/18 10:35:54
RUS-6
О колпачке кнопки смещения
Смещение осуществляется легче, если поставляемый колпачок кнопки смещения поставлен на место
(стр.4).
При этом, в случае фотокамерыEOS с встроенной вспышкой, колпачок контактируется с фотокамерой
во время установки/снятия объектива или во время смещения/поворота объектива. Колпачок
кнопки смещения рекомендуется применять для серии EOS-1, EOS-1D, EOS-1Ds и EOS 5D.
Установить колпачок, ввертывая
его в кнопку смещения, затем
зафиксировать ее с помощью
поставляемого винта.
Для снятия колпачка отверните
винт и выньте колпачок.
Винт (длина 2,2 мм), первоначально принятый в кнопке смещения, не
может служить для удержания колпачка кнопки смещения в заданном
положении. Для этого надо использовать поставляемый винт.
Установочный винт
(длина 3 мм)
Колпачок кнопки
смещения
Отвернуть винт
крепления кнопки
смещения.
Для завинчивания и отвинчивания крепежных винтов следует
использовать точную отвертку (с крестовой головкой).
8562(7587)_RUWeb.indd 68562(7587)_RUWeb.indd 6 2010/02/18 10:35:542010/02/18 10:35:54
TS-E
24mm
CAN
ON
LENS
TS-E
17
m
m
RUS-7
Установка/снятие колпачка объектива (TS-E17мм f/4L)
Объектив фотокамеры TS-E17мм f/4L выступается от передней рамы. Для защиты объектива следует
покрыть его особым колпачком в случае нерабочей времени фотокамеры.
● Снятие
Для снятия колпачка, удерживая нажатой кнопку сбоку,
поверните колпачок в направлении стрелки до тех пор,
пока контрольная метка колпачка не совместилась с
красной точкой.
● Прикрепления
Для прикрепления колпачка, совместите контрольную
метку для колпачка с красной точкой на передней
части объектива, затем поверните колпачок в
направлении стрелки до тех пор, пока красная
метка объектива не совместилась с меткой позиции
остановки колпачка.
Не следует использовать ремешок для поднятия
объектива с прикрпелпнным колпачком. Объектив
может упасть и повреждаться.
Снятый колпачок объектива можно зацепить на
штативе с помощью поставляемого ремешка.
8562(7587)_RUWeb.indd 78562(7587)_RUWeb.indd 7 2010/02/18 10:35:542010/02/18 10:35:54
TS-E
24mm
CANON
LENS
TS-E
24
mm
RUS-8
1.
Подсоединение и отсоединение объектива
Фокусировка объектива TS-E осуществляется
поворотом фокусировочного кольца.
(Фотосъемка в режиме автофокусировки
невозможна.)
За более подробной информацией о подсоединении и отсоединении
объектива обращайтесь к инструкции по пользованию фотокамерой.
2. Фокусировка
●
При подсоединении или отсоединении объектива обязательно надо
убедиться, что шкала наклона и шкала смещения установлены на
отметку “0”.
●
После отсоединения объектива размещайте его задней стороной
(сторона крепления к фотокамере) вверх, чтобы предотвратить
появление царапин на поверхности линзы или повреждение контактов.
●
Загрязнение контактов, царапины или жирные отпечатки пальцев
на контактах могут привести к коррозии контактов или плохому
(ошибочному) контакту. Это может вызвать ошибки в работе
фотокамеры и объектива.
●
При загрязнении контактов или наличии на них жирных отпечатков
пальцев протрите контакты мягкой тканью.
●
После снятия объектива с фотокамеры необходимо надеть
пылезащитный колпачок. При надевании пылезащтного колпачка надо
совместить индекс крепления объектива с индексом пылезащитного
колпачка, и поверните его в направлении по часовой стрелке. Для
снятия его надо выполнить указанные операции в обратном порядке.
● После срабатывания функции наклона или
смещения произведите фокусировку заново.
● Шкала расстояний действует только в том
случае, когда шкала наклона установлена на
значение “0”.
Для фотокамер, осращенных функцией съемки
в режиме Live View рекомендуется выполнять
фокусировку, использовая увеличенное
изображение на ЖК-дисплее.
8562(7587)_RUWeb.indd 88562(7587)_RUWeb.indd 8 2010/02/18 10:35:552010/02/18 10:35:55
RUS-9
3. Функция наклона
Функция позволяет наклонять объектив относительно плоскости съемки изображения. При установке шкалы
наклона на значение “0” плоскость фокусировки параллельна плоскости изображения. При регулировке
величины угла наклона объектива плоскость фокусировки отклоняется от плоскости изображения.
● Пример 1 ● Пример 2
В случае фотосъемки изображения с фокусировкой по всей глубине резкости обычно для увеличения глубины
поля нужно уменьшить диафрагму. Наклон объектива всегда позволяет обеспечивать правильную фокусировку на
любые снимаемые объекты даже при недостаточной глубине поля (см. Пример 1). Или, при наклоне объектива в
обратном направлении, можно сфокусироваться на определенные части снимаемого предмета (см. Пример 2).
8562(7587)_RUWeb.indd 98562(7587)_RUWeb.indd 9 2010/02/18 10:35:552010/02/18 10:35:55
RUS-10
Перемещают кнопку фиксации наклона в
направлении стрелки А. Ослабляют кнопку
фиксации наклона, поворачивая ее в
направлении стрелки В.
Установка наклона
Поворачивая ручку блокировки наклона
по направлению стрелки, зафиксируйте
величину наклона объектива при съемке.
Поворачивая ручку наклона, отрегулируйте
величину наклона. Фокусировку на
снимаемый предмет производят поворотом
фокусировочного кольца.
Для поддержания шкалы наклона зафиксированной
на “0” перемещают кнопку блокировки наклона в
строну “LOCK”, затем поворачивают кнопку блокировки
наклона в направлении стрелки, как показано в п.3.
При регулировке наклона объектива будьте
осторожны, чтобы не оцарапаться о выступающие
острые детали механизма наклона.
A
B
TS-E
24mm
CANON
LENS
TS-E
24
mm
8562(7587)_RUWeb.indd 108562(7587)_RUWeb.indd 10 2010/02/18 10:35:552010/02/18 10:35:55
RUS-11
4. Функция смещения
Функция смещения позволяет параллельно смещать оптическую ось объектива относительно центра плоскости
изображения. Функция смещения объектива успешно используется в таких случаях, как показано ниже.
●
При фотографировании объекта, например
здания, с помощью обычных объективов,
верхняя часть здания отображается
сжатой. Размещая фотокамеру параллельно
снимаемому зданию и управляя механизмом
смещения объектива, можно получить
реальное изображение, без сжатия верхней
части.
●
При съемке объекта с отражающей
поверхностью переместите фотокамеру в
такое место, где она не попадает в кадр и,
управляя механизмом смещения объектива,
снимите объект. Это позволяет устранить
фотокамеру из кадра, без изменения
композиции фотоснимка.
8562(7587)_RUWeb.indd 118562(7587)_RUWeb.indd 11 2010/02/18 10:35:552010/02/18 10:35:55
TS-E
24mm
CANON
LENS
TS-E
24
mm
RUS-12
Установка смещения
Ослабьте ручку блокировки
смещения, поворачивая ее
по направлению стрелки.
Поворачивая ручку
блокировки смещения
по направлению стрелки,
зафиксируйте величину
смещения объектива при
съемке.
Поворачивая ручку
смещения, отрегулируйте
величину смещения.
Фокусировку на
снимаемый предмет
производят поворотом
фокусировочного кольца.
При регулировке смещения объектива будьте осторожны, чтобы не оцарапаться о выступающие
острые детали механизма смещения. Для фотокамер EOS с встроенной вспышкой, может происходить
контактирование с объективом во время управления функцией смещения.
● При выборе большой величины смещения объектива яркость изображения на периферии экрана
фотокамеры может быть различна. Рекомендуется производить фотосъемку с меньшей диафрагмой.
● Операция смещения осуществляется легче, если поставляемый колпачок поставлен на кнопке смещения
(стр.6).
8562(7587)_RUWeb.indd 128562(7587)_RUWeb.indd 12 2010/02/18 10:35:552010/02/18 10:35:55
RUS-13
5. Функция поворота
Функция поворота объектива позволяет изменить направление
наклона и смещения объектива поворотом механизма наклона-
смещения.
На объективе, установленном на фотокамеру, нажмите кнопку
отключения блокировки поворота объектива, затем поверните
механизм наклона-смещения объектива.
● Механизм поворота позволяет поворачивать объектив в диапазоне ±90°.
Объектив выделяет клик в каждые 30°и фиксируется в положении 90°.
● При повороте объектива установите шкалу наклона и шкалу смещения
на значение “0”.
● Помните, что при быстром повороте механизма наклона-смещения
при нажатой кнопке отключения блокировки поворота объектива
можно повредить пальцы о кнопку блокировки смещения.
● Не следует включить функцию смещения во время срабатывания
функции поворота. Несоблюдение указания может вызывать
прищемление пальцев.
● Для фотокамер EOS с встроенной вспышкой, может происходить
контактирование с объективом во время управления функцией
поворота.
Во избежание смещения от заданного положения во время съемки,
рекомендуется осуществлять съемку с фиксацией поворота или съемку
через каждое положение клика.
8562(7587)_RUWeb.indd 138562(7587)_RUWeb.indd 13 2010/02/18 10:35:552010/02/18 10:35:55
RUS-14
Переключение направления срабатывания Наклонения и Смещения (фиксация поворота TS)
В случае применения наклона и смещения в паралельном
направлении, виньетка может вызываться в участках,
отмеченных серым цветом на следующей схеме.
С помощью функции поворота TS
можно переключить соотношение
направления срабатывании
наклонения и смещения с прямого
угла на параллель.
Нажимают кнопку блокировки
поворота TS в направлении
посадки в случае фотокамеры с
подключенным объективом, затем
поворачиваюткомпонент наклона.
● Клики происходят в положении 45°и
фиксируется в любом из положений
прямого угла и параллели.
Во избежание смещения от заданного положения во время
съемки, рекомендуется осуществлять съемку с фиксацией
поворота TS или съемку через каждое положение клика.
Величина наклона (Гралус(ы))
TS-E17мм f/4L TS-E24мм f/3,5L II
8.5
8
7
6
5
4
3
2
4 5 6 7 8 9 10 11 12
8.5
8
7
6
5
4
3
2
4 5 6 7 8 9 10 11 12
8.5
8
7
6
5
4
6 7 8 9 10 11 12
6.5
6
5
4
3
2
6 7 8 9 10 11 12
6.5
6
5
4
3
7 8 9 10 11 12
6.5
6
5
4
3
8 9 10 11 12
Величина смещения (мм)
Снимаемая плоскость
Направления наклона
и смещения
Вертикаль
Горизонталь
Диагональ
8562(7587)_RUWeb.indd 148562(7587)_RUWeb.indd 14 2010/02/18 10:35:562010/02/18 10:35:56
22 2211 114
3
m
ft
1
3
2
5
0.5
1
.5
0.7
4
22 2211 114
3
m
ft
1
3
2
5
0.5
4
1.5
0.7
4
RUS-15
Глубина резкости - это диапазон пространства
(расстояния) спереди и сзади плоскости фокуса на
объекте, которое изображается резким. Глубина
резкости обозначается зоной между линиями на
шкале глубины резкости под шкалой расстояний.
Инфракрасный индекс корректирует настройку
фокусировки, когда используется инфракрасная
монохромная пленка. Вручную настройте
фокусировку на объекте, затем настройте регулировку
расстояния, переместив фокусировочное кольцо на
соответствующую метку инфракрасного индекса.
6.
Шкала глубины резкости
(TS-E24мм f/3,5L II)
7.
Инфракрасный индекс
(TS-E24мм f/3,5L II)
На некоторых фотокамерах EOS инфракрасная пленка
не может использоваться. Обращайтесь к инструкции по
работе с Вашей фотокамерой EOS.
●
Шкала глубины резкости поля действует только в том
случае, если шкала наклона установлена на значение
“0”.
●
Шкала глубины резкости является только
индикатором приблизительных значений.
●
Положение инфракрасного индекса основывается на
длине волны 800 нм.
●
При использовании инфракрасной пленки
обязательно соблюдайте инструкции производителя.
●
Также, во время съемки пользуйтесь красным
фильтром.
8562(7587)_RUWeb.indd 158562(7587)_RUWeb.indd 15 2010/02/18 10:35:562010/02/18 10:35:56
RUS-16
8.
Штативный адаптер TS-E
(продаются отдельно)
9. Экспозиция
Для некоторых моделей фотокамеры. функции
наклона, смещения и поворота не используются
при установке фотокамеры прямо на штативе.
В таком случае необходимо установить
дополнительно приобретаемый штативный
адаптер TS-E в штативное гнездо на фотокамере
прежде чем установить фотокамеру на штатив.
Съемка в режиме АЕ (автоматическая
экспозиция) может осуществляется только при
установке шкалы наклона и шкалы смещения на
значение “0”.
В режиме AE не рекомендуется фотографировать
с наклоненным или смещенным объективом,
поскольку при этом экспозиция может
определяться неверно. Рекомендуется
фотографировать объект с возможно большим
количеством значений экспозиции, используя
в качестве эталона значение величины
экспозиции, полученное при установке шкалы
наклона и шкалы смещения на отметку “0”.
8562(7587)_RUWeb.indd 168562(7587)_RUWeb.indd 16 2010/02/18 10:35:562010/02/18 10:35:56
TS-E
24mm
CANON
LENS
TS-E
24
mm
TS-E
24mm
CANON
LENS
TS-E
24
mm
RUS-17
10. Бленда (TS-E24мм f/3,5L II)
Бленда EW-88B не допускает нежелательные блики и свет на линзы объектива, а также защищает
объенктив от попадания на поверхность линзы дождя, сняга и пыли.
Чтобы подсоединить бленду, выровняйте метку
позиции подсоединения на бленде по красной точке на
передней части объектива, затем поверните бленду в
направлении, как это указано стрелкой, таким образом,
чтобы красная точка на объективе совместилась с
меткой фиксации бленды в креплении.
При хранении объектива можно закрепить бленду на
объективе в обратной ориентации.
Во время подсоединения или снятия бленды, держите бленду за основание, когда поворачиваете ее. В целях
предотвращения деформации не держите бленду за края, когда поворачиваете ее.
● Для отсечки вредных световых лучей, попадающих на обхектив рекомендуется использовать бленду вместе
с кусочком картона.
● Бленда не предусматривается для TS-E17мм f/4L.
8562(7587)_RUWeb.indd 178562(7587)_RUWeb.indd 17 2010/02/18 10:35:562010/02/18 10:35:56
22 2211 114
3
m
ft
1
3
2
5
0.5
1.5
0.7
4
RUS-18
Вы можете прикреплять фильтры на резьбу
крепления фильтров в передней части
объектива.
11. Фильтры (продаются отдельно)
(TS-E24мм f/3,5L II)
12.
Значок бесконечности расстояния
(TS-E24мм f/3,5L II)
Чтобы компенсировать смещение фокусной
точки в бесконечности, вызванные перепадами
в температуре. Точка бесконечности в условиях
нормальной температуры - это точка, в которой
вертикальная линия знака L совпадает с
индикатором расстояния на шкале расстояний.
Значок бесконечности
расстояния
Индекс расстояний
* Для фотокамер, оснащенных функцией съемки в
режиме Live View.
● Может быть присоединен только один фильтр.
● Используйте поляризующий фильтр
производства компании Canon (82 мм).
Для точной фокусировки на предметы в
бесконечности, просматривают их через
видоискатель с увеличенным изображением* или
на ЖК-дисплей с увеличенным изображением*,
поворачивая фокусировочное кольцо.
Фильтр не применяется для TS-E17мм f/4L.
8562(7587)_RUWeb.indd 188562(7587)_RUWeb.indd 18 2010/02/18 10:35:562010/02/18 10:35:56
RUS-19
13.
Удлинительные тубусы
(продаются отдельно)
В случае TS-E24мм f/3,5L II, для получения
увеличенных фотоснимков Вы можете
использовать удлинительный тубусEF12 II или
EF25 II. Значения съемочного расстояния и
увеличения указаны ниже.
● Увелинительный тубус EF12 II и EF25 II не может
использоваться для TS-E17мм f/4L.
● Удлинительный тубус EF25 II может быть
установлен на фотокамере TS-E24мм f/3,5L II, но
это не рекомендуется, поскольку расстояние
объектива-предмета слишком мало.
Диапазон расстояний
фокусировки (мм)
Увеличение (×)
Близко Далено Близко Далено
EF12 II 182 198 0,85 0,51
8562(7587)_RUWeb.indd 198562(7587)_RUWeb.indd 19 2010/02/18 10:35:562010/02/18 10:35:56
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/