TS-E24mm f/3.5L TS-E24mm f/3.5L
TS-E45mm f/2.8 TS-E45mm f/2.8
TS-E90mm f/2.8 TS-E90mm f/2.8
RRUUSS
RUS-1
Благодарим Вас за покупку изделия компании Canon.
Объективы TS-E с функциями наклона-
смещения разработаны компанией Canon для
фотокамер серии EOS. Объективы,
оснащенные механизмом наклона-смещения,
позволяют регулировать глубину резкости
для всей композиции и корректировать
деформацию изображения для получения
фотографий такого качества, которое
невозможно обеспечить при применении
обычных моделей объективов.
● Для максимального использования функций
объектива TS-E рекомендуется применять его с
фотокамерами серии EOS с видоискателем со
100% охватом изображения (модель EOS-1, EOS-
1D или EOS-1Ds) и использовать фокусирующий
экран с лазерным матированием и сеткой Ec-D, а
также штатив.
● Для фотокамер EOS со встроенной вспышкой
функции смещения и поворота используются с
ограничениями.
● Для фотокамер EOS, оснащенных ручкой для
вертикальной фотосъемки, функции смещения и
поворота используются с ограничениями.
Основные особенности
1. Диапазон наклона объектива ±8°, а
диапазон смещения – ±11 мм.
2. Функции наклона и смещения можно
использовать раздельно и в комбинации.
3. Направление наклона или смещения
объектива можно менять, поворачивая
объектив.
Условные обозначения, используемые в
настоящей Инструкции
Предупреждение, имеющее целью
предотвратить ошибки в работе или
повреждение объектива или фотокамеры.
Дополнительные замечания по работе с
объективом и фотосъемке.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM1
RUS-2
a Меры предосторожности
● Не смотрите через объектив или через
фотокамеру на солнце или яркий источник
сильного света. Это может привести к потере
зрения. Особенно опасно смотреть на солнце прямо
через объектив.
● Не оставляйте объектив или фотокамеру со
смонтированным на ней объективом под
прямыми лучами солнечного света со снятым
колпачком объектива. Соблюдение этого правила
необходимо, чтобы предохранить объектив от
концентрации и усиления света солнечных лучей,
которые могут вызвать возгорание и пожар.
a Меры предосторожности
Предосторожности при обращении с
объективом
● При перемещении объектива из холодных
условий в теплую обстановку на
поверхности линз и на внутренних деталях
может сконденсироваться влага. В целях
предотвращения конденсации влаги в таких
случаях перед переносом объектива в теплую
обстановку сначала поместите его в
герметичный пластиковый пакет. Затем выньте
объектив после того, как он постепенно
нагреется. Выполняйте аналогичную поцедуру
при переносе объектива из теплых условий
окружающей среды в холодные.
● Не оставляйте объектив в условиях чрезмерно
высоких температур, например в автомобиле
под прямыми лучами солнечного света.
Высокие температуры могут вызвать
неполадки в работе объектива.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM2
RUS-3
Индекс крепления
объектива (→ 5)
Контакты
Указатель смещения
Шкала смещения (→ 9)
Шкала глубины
резкости (→ 11 )
Элементы объектива
Инфракрасный индекс (→ 11 )
Индекс расстояний
Шкала расстояний
(→ 5, 11)
За более подробной информацией обращайтесь к страницам, номера которых указаны в скобках (→ **).
Шкала наклона (→ 7)
Указатель наклона
Ручка наклона (→ 7)
Ручка смещения (→ 9)
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM3
RUS-4
Элементы объектива
Объектив
Ручка блокировки наклона (→ 7)
Кнопка отключения
блокировки поворота
(→ 10)
Ручка блокировки
смещения (→ 9)
За более подробной информацией обращайтесь к страницам, номера которых указаны в скобках (→ **).
Крепление бленды
(→ 13)
Фокусировочное кольцо (→ 5)
Резьба крепления фильтра (→ 14)
Указатель наклона
Указатель смещения
Шкала смещения (→ 9)
Шкала наклона (→ 7)
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM4
RUS-5
За более подробной информацией о
подсоединении и отсоединении объектива
обращайтесь к инструкции по
пользованию фотокамерой.
Фокусировка объектива TS-E
осуществляется поворотом фокусировочного
кольца. (Фотосъемка в режиме
автофокусировки невозможна.)
● При подсоединении или отсоединении
объектива обязательно надо убедиться, что
шкала наклона и шкала смещения
установлены на отметку “0”.
● После отсоединения объектива размещайте
его задней стороной (сторона крепления к
фотокамере) вверх, чтобы предотвратить
появление царапин на поверхности линзы
или повреждение контактов.
●
Загрязнение контактов, царапины или жирные
отпечатки пальцев на контактах могут
привести к коррозии контактов или плохому
(ошибочному) контакту. Это может вызвать
ошибки в работе фотокамеры и объектива.
● При загрязнении контактов или наличии на
них жирных отпечатков пальцев протрите
контакты мягкой тканью.
● После снятия объектива с фотокамеры
необходимо надеть пылезащитный колпачок.
При надевании пылезащтного колпачка надо
совместить индекс крепления объектива с
индексом пылезащитного колпачка, и
поверните его в направлении по часовой
стрелке. Для снятия его надо выполнить
указанные операции в обратном порядке.
2.Фокусировка1.
Подсоединение и
отсоединение объектива
● После срабатывания функции наклона или
смещения произведите фокусировку заново.
● Шкала расстояний действует только в том
случае, когда шкала наклона установлена на
значение “0”.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM5
RUS-6
3.Функция наклона
Функция позволяет наклонять объектив относительно плоскости съемки изображения. При
установке шкалы наклона на значение “0” плоскость фокусировки параллельна плоскости
изображения. При регулировке величины угла наклона объектива плоскость фокусировки
отклоняется от плоскости изображения.
● Пример 1 ● Пример 2
В случае фотосъемки изображения с фокусировкой по всей глубине резкости обычно для
увеличения глубины поля нужно уменьшить диафрагму. Наклон объектива всегда позволяет
обеспечивать правильную фокусировку на любые снимаемые объекты даже при
недостаточной глубине поля (см. Пример 1). Или, при наклоне объектива в обратном
направлении, можно сфокусироваться на определенные части снимаемого предмета (см.
Пример 2).
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM6
RUS-7
Установка наклона
Ослабьте ручку
блокировки наклона,
поворачивая ее по
направлению стрелки.
Поворачивая ручку
наклона, отрегулируйте
величину наклона.
Фокусировку на
снимаемый предмет
производят поворотом
фокусировочного кольца.
Поворачивая ручку
блокировки наклона по
направлению стрелки,
зафиксируйте величину
наклона объектива при
съемке.
● При регулировке наклона объектива будьте осторожны, чтобы не оцарапаться о выступающие
острые детали механизма наклона.
● Если функции наклона и смещения используются одновременно для объектива
TS-E24 мм f/3,5L, следует применять функции только в диапазоне шкалы наклона, отмеченном
светло-серым цветом. Выбор другой зоны шкалы может привести к сужению зоны охвата
изображения.
Однако при использовании одной функции наклона не происходит сужения зоны охвата
изображения на всей шкале наклона.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM7
RUS-8
4.Функция смещения
Функция смещения позволяет параллельно смещать оптическую ось объектива относительно
центра плоскости изображения.
Функция смещения объектива успешно используется в таких случаях, как показано ниже.
● При фотографировании объекта, например
здания, с помощью обычных объективов,
верхняя часть здания отображается
сжатой. Размещая фотокамеру
параллельно снимаемому зданию и
управляя механизмом смещения
объектива, можно получить реальное
изображение, без сжатия верхней части.
● При съемке объекта с отражающей
поверхностью переместите фотокамеру в
такое место, где она не попадает в кадр и,
управляя механизмом смещения
объектива, снимите объект. Это позволяет
устранить фотокамеру из кадра, без
изменения композиции фотоснимка.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM8
RUS-9
Ослабьте ручку
блокировки смещения,
поворачивая ее по
направлению стрелки.
Поворачивая ручку
смещения, отрегулируйте
величину смещения.
Фокусировку на
снимаемый предмет
производят поворотом
фокусировочного кольца.
Поворачивая ручку
блокировки смещения по
направлению стрелки,
зафиксируйте величину
смещения объектива при
съемке.
Установка смещения
● При регулировке смещения объектива будьте осторожны, чтобы не оцарапаться о выступающие
острые детали механизма смещения.
● Если функции наклона и смещения используются одновременно для объектива
TS-E24 мм f/3,5L, следует применять функции только в диапазоне шкалы смещения, помеченном
светло-серым цветом. Выбор другой зоны шкалы может привести к сужению зоны охвата
изображения.
При выборе большой величины смещения объектива яркость изображения на периферии экрана
фотокамеры может быть различна. Рекомендуется производить фотосъемку с меньшей диафрагмой.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM9
RUS-10
5.Функция поворота
Функция поворота объектива позволяет изменить направление
наклона и смещения объектива поворотом механизма наклона-
смещения.
На объективе, установленном на фотокамеру, нажмите кнопку
отключения блокировки поворота объектива, затем поверните
механизм наклона-смещения объектива.
● Механизм можно повернуть в диапазоне ±90 градусов. При повороте
объектива он фиксируется в промежуточных положениях через
каждые 30 градусов и фиксируется в окончательном положении при
повороте на 90 градусов.
● При повороте объектива установите шкалу наклона и шкалу
смещения на значение “0”.
● Помните, что при быстром повороте механизма наклона-смещения
при нажатой кнопке отключения блокировки поворота объектива
можно повредить пальцы о кнопку блокировки смещения.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM10
RUS-11
6.
Шкала глубины резкости
(TS-E24 мм f/3,5L)
7.
Инфракрасный индекс
(TS-E24 мм f/3,5L)
Глубина резкости - это диапазон
пространства (расстояния) спереди и сзади
плоскости фокуса на объекте, которое
изображается резким. Глубина резкости
обозначается зоной между линиями на
шкале глубины резкости под шкалой
расстояний. Цифры на шкале представляют
собой значения F, например, при съемочном
расстоянии 1,5 м и диафрагме f/8 зона
пространства в фокусе составит диапазон от
приблизительно 1 м до 3 м.
Инфракрасный индекс корректирует настройку
фокусировки, когда используется
инфракрасная монохромная пленка. Вручную
настройте фокусировку на объекте, затем
настройте регулировку расстояния, переместив
фокусировочное кольцо на соответствующую
метку инфракрасного индекса.
● Шкала глубины резкости поля действует
только в том случае, если шкала наклона
установлена на значение “0”.
● Шкала глубины резкости является только
индикатором приблизительных значений.
На некоторых фотокамерах EOS инфракрасная
пленка не может использоваться. Обращайтесь к
инструкции по работе с Вашей фотокамерой EOS.
● Положение инфракрасного индекса
основывается на длине волны 800 нм.
● При использовании инфракрасной пленки
обязательно соблюдайте инструкции
производителя.
● Также, во время съемки пользуйтесь красным
фильтром.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM11
RUS-12
9.Экспозиция
Для некоторых моделей фотокамер
использование функций наклона, смещения и
поворота невозможно при установке камеры
прямо на штативе. В таком случае
необходимо установить в гнездо для штатива
на камере дополнительно приобретаемый
штативный адаптер TS-E, а затем установить
фотокамеру на штатив.
Съемка в режиме АЕ (автоматическая
экспозиция) может осуществляется только
при установке шкалы наклона и шкалы
смещения на значение “0”.
В режиме AE не рекомендуется
фотографировать с наклоненным или
смещенным объективом, поскольку при этом
экспозиция может определяться неверно.
Рекомендуется фотографировать объект с
возможно большим количеством значений
экспозиции, используя в качестве эталона
значение величины экспозиции, полученное
при установке шкалы наклона и шкалы
смещения на отметку “0”.
8.
Штативный адаптер TS-E
(продаются отдельно)
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM12
RUS-13
10. Бленды
Бленды объектива EW-75B II, EW-79B II и ES-65 III не допускают попадание нежелательного
света на объектив, а также они защищают объектив от попадания на его поверхность дождя,
снега и пыли.
Установите бленду, следуя нижеприведенной процедуре.
1
2
1
TS-E45 мм f/2,8 • TS-E90 мм f/2,8
1) Нажимая кнопки с задней стороны бленды,
прижмите бленду к опоре ее крепления на
объективе.
2) Отпустив кнопки, вставьте зажимы бленды в
канавки на опоре объектива.
TS-E24 мм f/3,5L
Поверните бленду в направлении стрелки, чтобы
надежно закрепить ее на объективе.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM13
RUS-14
11.
Фильтры
(продаются отдельно)
Бленды
● Неправильно прикрепленная бленда может
закрыть часть картинки и воспрепятсововать
ее проработке.
● Во время подсоединения или снятия бленды,
держите бленду за основание, когда
поворачиваете ее. В целях предотвращения
деформации не держите бленду за края,
когда поворачиваете ее.
Вы можете прикреплять фильтры на резьбу
крепления фильтров в передней части
объектива.
При хранении объектива можно закрепить
бленду на объективе в обратной ориентации.
● Может быть присоединен только один
фильтр.
● Используйте поляризующий фильтр
производства компании Canon.
● Чтобы установить поляризационный
светофильтр, сначала снимите с объектива
бленду.
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM14
RUS-15
12.
Удлинительные тубусы
(продаются отдельно)
13.
Насадки для макросъемки
(продаются отдельно)
Для получения увеличенных фотоснимков Вы
можете использовать удлинительные тубусы
EF12 II или EF25 II. Значения съемочного
расстояния и увеличения указаны ниже.
Присоединив насадку для макросъемки 250D
или 500D, Вы сможете выполнять
макросъемку. Совместимость с насадками
для макросъемки указана внизу.
TS-E24 мм f/3,5L
•250D: Не может использоваться
•500D (72 мм): От 0,19 до 0,05×
TS-E45 мм f/2,8
•250D: Не может использоваться
•500D (72 мм): От 0,25 до 0,09×
TS-E90 мм f/2,8
•250D (58 мм): От 0,69 до 0,36×
•500D (58 мм): От 0,49 до 0,18×
Диапазон расстояний
фокусировки (мм)
Увеличение (×)
Близко Далено Близко Далено
EF12 II 171 179 0,62 0,49
EF25 II 166 167 1,21 1,10
TS-E24 мм f/3,5L
TS-E45 мм f/2,8
TS-E90 мм f/2,8
Диапазон расстояний
фокусировки (мм)
Увеличение (×)
Близко Далено Близко Далено
EF12 II 239 299 0,44 0,27
EF25 II Не может использоваться
Диапазон расстояний
фокусировки (мм)
Увеличение (×)
Близко Далено Близко Далено
EF12 II 415 817 0,43 0,14
EF25 II 373 486 0,60 0,31
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM15
RUS-16
Фокусное расстояние/Диафрагма
Устройство объектива
Минимальная диафрагма
Угол зрения
Диагональ
(нормальный)
Вертикаль
Горизонталь
Минимальное расстояние фокусировки
Максимальное увеличение
Поле зрения
Величина наклона
Величина смещения
Отображение шкалы
наклона
Отображение шкалы
смещения
Механизм поворота
TS-E45 мм f/2,8
45 мм f/2,8
9 групп, 10 элементов
f/22
51°
30°
44°
0,4 м
0,16×
150 × 226 мм
±8°
±11 мм
Технические характеристики
TS-E24 мм f/3,5L
24 мм f/3,5
9 групп, 11 элементов
f/22
84°
53°
74°
0,3 м
0,14×
173 × 263 мм
С шагом 1° от 0 до
±6° (светло-серого
цвета), ±7° и ±8°
(красного цвета)
С шагом 1 мм от 0 до
±7 мм (светло-серого
цвета), от ±8 до ±11
мм (красного цвета)
TS-E90 мм f/2,8
90 мм f/2,8
5 групп, 6 элементов
f/32
27°
15° 11’
22° 37’
0,5 м
0,29×
82 × 123 мм
С шагом 1° от 0 до ±8°
(светло-серого цвета)
С шагом 1 мм от 0 до ±11 мм
(светло-серого цвета)
Фиксируется в положениях -90°, 0° и +90°, промежуточная
фиксация через каждые 30°
8522(7544)_RU_WEB.P65 10.2.16, 10:42 AM16
RUS-17
Технические характеристики
● Длина объектива измеряется от поверхности крепления до переднего края объектива.
Добавьте 21,5 мм, чтобы включить колпачок объектива E-58/Е-72 и противопыльную
крышку, а также 24,2 мм для E-58 II/Е-72 II.
● Размер и вес, приведенные здесь, даются только для объектива, за исключением особо
оговоренных случаев.
● Экстендеры EF1,4× II/EF2× II с перечисленными выше объективами использоваться не
могут.
● Настройки диафрагмы указаны на фотокамере.
● Все приведенные данные получены в результате замеров, выполненных в соответствии со
стандартами компании Canon.
● Технические характеристики и внешний вид изделия могут меняться без
предварительного уведомления.
Диаметр фильтра
Максимальный диаметр и длина
Вес
Бленда
Колпачок объектива
Футляр
TS-E24 мм f/3,5L
78 × 86,7 мм
570 г
EW-75B II
TS-E90 мм f/2,8
58 мм
73,6 × 88 мм
565 г
ES-65 III
E-58/E-58 II
LP1016
TS-E45 мм f/2,8
81 × 90,1 мм
645 г
EW-79B II
E-72/E-72 II
LP1216
72 мм
8522(7544)_RU_WEB.P65 7/13/12, 9:36 AM17
CT1-8522-004 1208SZ © CANON INC. 2006
00-8522(7544)H4_CID_Ver3.3 12.7.11 11:35 AM ページ 1
/