197s-1
195s-1
199s-1
www.braun.com
Series1
Type 5742
Type 5743
S
e
r
i
e
s
1
1
9
7
s
-
1
95913636_SC199s_S1_CEE.indd 195913636_SC199s_S1_CEE.indd 1 20.01.11 08:3620.01.11 08:36
Stapled booklet, 105x148mm, 54pages (incl.6 pages cover) 2/2c = black+HKS43N
English 4
Français 7
Polski 11
âesk˘ 15
Slovensk˘ 19
Magyar 23
Hrvatski 26
Slovenski 29
Türkçe 32
êÛÒÒÍËÈ 35
ì͇ªÌҸ͇ 40
49
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
95913636/I-11
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/
UA/Arab
Braun Infolines
GB
0800 783 7010
IRL
1 800 509 448
F
0 800 944 802
PL
801 127 286
801 1 BRAUN
CZ
221 804 335
SK
02/5710 1135
H
(06-1) 451-1256
HR
01/6690 330
SLO
080 2822
TR
0 800 261 63 65
RUS
8 800 200 20 20
UA
+ 38 044 428 65 05
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
www.service.braun.com
95913636_SC199s_S2_CEE.indd 195913636_SC199s_S2_CEE.indd 1 20.01.11 08:5920.01.11 08:59
3
90°
wa
sh
a
b
l
e
F/C 30B
4
8
3
2
1b
3
1a
5
6
7
oil
S
e
r
i
e
s
1
1
9
7
s
-
1
95913636_SC199s_S3_CEE.indd 195913636_SC199s_S3_CEE.indd 1 10.12.10 12:5110.12.10 12:51
35
êÛÒÒÍËÈ
Руководство по эксплуатации
Наши изделия отвечают самым высоким требованиям качества,
функциональности и дизайна. Надеемся, Вам понравится Ваша новая
электробритва Braun.
Предупреждение
Ваша электробритва снабжена шнуром питания со встроенным сетевым
адаптером, подающим низкое напряжение. Не пытайтесь заменить
какие-либо детали этого устройства или экспериментировать с ним; в
противном случае Вы подвергаете себя риску поражения электрическим
током.
Не эксплуатируйте прибор, если повреждена бреющая сетка или шнур
сетевого адаптера.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны
находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
Маслёнка
Храните вне досягаемости детей. Не использовать в пищу. Утилизировать
соответствующим образом.
Описание и комплектность
1a Защитная крышка бреющей сетки
1b Бреющая сетка
2 Режущая головка
3 Кнопка фиксации бреющей сетки
4 Выключатель
5 Триммер для длинных волос
6 Индикатор зарядки аккумулятора (зелёный)
7 Индикатор низкого уровня заряда аккумулятора (красный)
(только в модели 199s)
8 Шнур питания со встроенным сетевым адаптером
Зарядка
Оптимальная температура окружающей среды для зарядки составляет от
15 °C до 35 °C.
• Если Вы заряжаете устройство в первый раз, или если Вы не пользовались
устройством несколько месяцев, оно должно заряжаться в течение 4 часов.
95913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 3595913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 35 20.01.11 09:2120.01.11 09:21
36
• Во время зарядки бритвы загорается световой сигнал индикатора. Когда
батарея полностью зарядится, индикатор выключается. Через некоторое
время он начнёт мигать, что характеризует полный заряд батареи. Это
может кратковременно происходить при зарядке, если батарея была
полностью разряжена.
• После полной зарядки бритвы разрядите её путём обычного использова-
ния, а затем снова полностью зарядите. Все последующие зарядки будут
занимать около 1 часа.
• Полная зарядка обеспечивает до 40 минут работы без подключения
к сети, в зависимости от индивидуальных особенностей щетины. Однако
максимальная ёмкость аккумулятора достигается только после несколь-
ких циклов зарядки/разрядки.
• В случае полной разрядки батарей Вы можете побриться, подключив
бритву к электрической розетке посредством сетевого адаптера.
• Красный индикатор низкого уровня заряда аккумулятора (7) (только
в модели 199s) начнёт мигать, когда батарея начнёт разряжаться. У Вас
будет время закончить бритьё.
• 5-минутной зарядки хватит, чтобы побриться один раз.
Бритьё
Сначала снимите защитную крышку бреющей сетки (1a), затем включите
бритву при помощи выключателя (4).
Тримминг
Для того чтобы подравнять баки, усы или бороду, выдвиньте вверх триммер
для длинных волос (5), предварительно сняв защитную крышку бреющей
сетки (1a).
Советы по оптимизации бритья
Braun рекомендует следовать трём простым советам для достижения
наилучшего качества бритья:
1. Всегда брейтесь перед умыванием.
2. Всегда держите бритву под прямым углом (90°) к поверхности кожи.
3. В процессе бритья слегка натягивайте кожу и брейтесь в направлении
против роста волос.
Чистка бритвы
Бритву можно чистить под струёй проточной водопроводной воды.
Предупреждение: Прежде чем чистить устройство под струёй воды,
отключите его от источника электроэнергии.
95913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 3695913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 36 20.01.11 09:2120.01.11 09:21
37
Регулярная чистка бритвы обеспечивает лучшее качество бритья. Можно
легко поддерживать чистоту бреющей головки, ополаскивая её под струёй
воды из-под крана после каждого бритья:
• Включите бритву (без шнура питания) и ополосните бреющую головку под
проточной горячей водой. Можно использовать жидкое мыло, не
содержащее абразивных веществ. Смойте всю пену и дайте бритве
поработать ещё несколько секунд.
• Теперь выключите бритву и нажмите кнопки фиксации бреющей сетки (3).
Снимите сетку и режущую головку. Дайте разобранным деталям просох-
нуть.
Вы также можете чистить бритву при помощи щёточки (прилагается):
• Выключите бритву. Снимите бреющую сетку и очистите её, постучав
о твёрдую поверхность. При помощи щёточки очистите внутреннюю
поверхность бреющей головки бритвы. Не используйте щеточку для
чистки бреющей сетки или режущего блока, так как это может повредить
их.
Поддержание бритвы в оптимальном состоянии
Если Вы регулярно чистите бритву под струёй проточной воды, раз
в неделю наносите каплю машинного масла на триммер для длинных волос
и бреющую сетку.
Обеспечение работоспособности аккумуляторов
Чтобы обеспечить оптимальную ёмкость аккумуляторных батарей,
необходимо примерно раз в 6 месяцев полностью разряжать их (пользуясь
бритвой). Затем нужно зарядить батареи на полную ёмкость.
Не подвергайте бритву воздействию температуры, превышающей +50 °C,
в течение длительного периода времени.
Замена рабочих деталей
Для обеспечения 100%-ной эффективности бритья рекомендуется
заменять сетку и режущую головку каждые 18 месяцев или по мере их
износа. Заменяйте обе детали одновременно, чтобы обеспечить более
гладкое бритьё и уменьшить вероятность раздражения кожи.
(Бреющая сетка + режущий блок: 30В)
Предупреждение экологического вреда
Это устройство содержит аккумуляторные батареи. В интересах
защиты окружающей среды, пожалуйста, не выбрасывайте их в
корзину с бытовыми отходами после окончания срока эксплуатации.
Вы можете сдать их в сервисный центр Braun или соответствующий
пункт приёма утильсырья.
Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.
95913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 3795913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 37 20.01.11 09:2120.01.11 09:21
38
Электротехнические требования – смотрите надпись на шнуре питания
Внимание: Вскрытие корпуса приведет к повреждению прибора и лишению
гарантии.
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским
стандартам безопасности и гигиены.
Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по
эксплуатации.
Электрическая бритва Braun Series 1 199s-1,197s-1,195s-1, Тип 5742/5743.
Изготовлено в Китае для Браун ГмбХ/Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany.
RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское
шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20.
BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь,
220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.409.
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ
«é Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ».
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛
Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ оригинального
руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë „‰Â
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
(̇ÔËÏÂ, ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇) ‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
95913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 3895913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 38 20.01.11 09:2120.01.11 09:21
39
̇ ÚÓ ÎˈÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,
Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl
‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,
ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË
Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË BRAUN, ÏÓÊÂÚ
ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË
Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl
ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl
‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl
̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ
‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20
(Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
95913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 3995913636_SC199s_S4-54_CEE.indd 39 20.01.11 09:2120.01.11 09:21
/