min
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
590 cc
570 cc
Type 5751
Series5
www.braun.com/register
l
o
w
clean
on
•
off
ful
l
S
e
r
i
e
s
5
s
e
n
s
i
t
i
v
e
s
e
n
s
i
t
i
v
e
99265630_590cc_S1.indd 199265630_590cc_S1.indd 1 26.05.2009 10:51:39 Uhr26.05.2009 10:51:39 Uhr
English 6, 57
Français 10, 57
Polski 14, 57
âesk˘ 18, 58
Slovensk˘ 22, 59
Magyar 26, 59
Hrvatski 30, 59
Slovenski 34, 60
Türkçe 38
êÛÒÒÍËÈ 42, 60
ì͇ªÌҸ͇ 47, 61
56, 52
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
99265630/V-09
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/UA/Arab
Braun Infolines
GB
0800 783 70 10
IRL
1 800 509 448
F
0 800 944 802
B
0 800 14 592
PL
0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
CZ
221 804 335
SK
02/5710 1135
H
(06-1) 451-1256
HR
01/6690 330
SLO
080 2822
TR
0 212 473 75 85
RUS
8 800 200 20 20
UA
+ 38 044 428 65 05
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
www.sewrvice.braun.com
99265630_590cc_S2.indd 199265630_590cc_S2.indd 1 26.05.2009 10:52:25 Uhr26.05.2009 10:52:25 Uhr
washable
washable
lo
w
clean
full
lo
w
clean
on
•
off
full
S
e
r
i
e
s
5
s
e
n
s
i
t
i
v
e
s
e
n
s
i
t
i
v
e
min
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
1
7
2
6
19
8
9
11
10
12
13
14
15
16
17
34 5
590 570
18
o
n
•
o
f
f
f
ul
l
S
e
r
i
e
s
5
s
e
n
s
i
t
i
v
e
s
e
n
s
i
t
i
v
e
STOP
STOP
3
99265630_590cc_S3.indd 199265630_590cc_S3.indd 1 26.05.2009 10:53:29 Uhr26.05.2009 10:53:29 Uhr
new
min
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
2
1
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
clean
low
on
•
off
full
s
s
e
n
s
i
t
i
v
90°
low
on
•
off
f
u
l
l
S
e
r
i
e
s
5
s
e
n
s
i
t
i
v
e
washable
min
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
min
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
A
B
1 2 3
s
e
n
s
i
t
i
v
1
23
min
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
4
99265630_590cc_S4.indd 199265630_590cc_S4.indd 1 26.05.2009 10:54:44 Uhr26.05.2009 10:54:44 Uhr
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
cl
e
an
on
•
off
full
s
C
D
clean
low
clean
low
clean
low
on
•
off
full
S
e
r
i
e
s
5
s
e
n
s
i
t
i
v
e
on
•
off
S
e
r
i
e
s
5
s
e
n
s
i
t
i
v
e
clean
low
clean
low
clean
low
on
•
off
full
S
e
r
i
e
s
5
s
e
n
s
i
t
i
v
e
on
•
off
S
e
r
i
e
s
5
s
e
n
s
i
t
i
v
e
S
e
r
i
e
s
5
min
min
min
•••
•••
•••
•••
a
b
c
min
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
min
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
on
•
off
full
S
e
r
i
e
s
5
s
e
n
s
i
t
i
v
e
new
old
S
e
r
i
e
s
5
5
99265630_590cc_S5.indd 199265630_590cc_S5.indd 1 26.05.2009 10:55:34 Uhr26.05.2009 10:55:34 Uhr
42
êÛÒÒÍËÈ
Продукты Braun разработаны в соот-
ветствии с самыми высокими стандартами
качества, функциональности и дизайна.
Мы уверены, что Вы останетесь довольны
новой бритвой от фирмы Braun.
Предупреждение
Ваша бритвенная система Braun
комплектуется шнуром с вмонтированным
безопасным блоком питания сверхнизкого
напряжения. Во избежание поражения
электрическим током запрещается
заменять или модифицировать любые
части бритвенной системы.
Данное устройство не предназначено
для использования детьми или людьми
с ограниченными физическими или
умственными возможностями, в случае,
если они не находятся под присмотром
людей, ответственных за их безопасность.
Мы рекомендуем хранить устройство в
месте, недоступном для детей.
Во избежание утечки чистящей жидкости
размещайте автоматическое устройство
чистки и подзарядки Clean&Renew на
плоской и устойчивой поверхности. Не
допускайте опрокидывания, резкого
перемещения или транспортировки
автоматического устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew при установлен-
ном чистящем картридже. Не помещайте
автоматическое устройство чистки и
подзарядки Clean&Renew в зеркальном
шкафу, не храните его над радиаторами,
а также не ставьте на полированные или
лакированные поверхности.
В автоматическом устройстве чистки и
подзарядки Clean&Renew находится
легковоспламеняющаяся жидкость.
Держите его вдали от источников
возгорания. Не подвергайте воздействию
прямых солнечных лучей. Курение вблизи
автоматического устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew запрещено.
Не заправляйте картридж. Используйте
только оригинальный сменный картридж
Braun.
Описание.
Устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew™
1 Индикатор чистящей жидкости
2 Кнопка замены картриджа
3 Соединительные контакты бритвы и
устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew
4 Кнопка начать чистку
5 Разъем подключения автоматического
устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew к электросети
6 Чистящий картридж
Бритва
7 Бреющая сетка
8 Режущий блок
9 Кнопка съема бреющей сетки
10 Триммер для длинных волос
11 Кнопка режима «sensitive»
(чувствительная кожа)
12 Соединительные контакты бритвы
и устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew
13 Кнопка включения/выключения бритвы
14 Дисплей бритвы
15 Индикатор чистки (желтый)
16 Индикатор замены режущих частей
17 Разъем подключения бритвы
к электросети
18 Шнур питания
19 Футляр
А Зарядка бритвы
Перед первым использованием бритвы,
используя шнур питания (18), подключите
бритву к электросети или следуйте проце-
дуре зарядки бритвы через устройство
чистки и подзарядки Clean&Renew:
Установка устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew
С помощью шнура питания (18)
подключите разъем устройства чистки
и подзарядки Clean&Renew (5) к элек-
тросети.
Нажмите кнопку замены картриджа (2)
для открытия корпуса.
•
•
99265630_590cc_S6-64.indd 4299265630_590cc_S6-64.indd 42 26.05.2009 11:00:25 Uhr26.05.2009 11:00:25 Uhr
43
Поместите чистящий картридж (6) на
плоскую, устойчивую поверхность
(например, на стол).
Осторожно снимите заглушку
картриджа.
Плавно поместите картридж в осно-
вание устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew до упора.
Медленно закройте корпус устройства
чистки и подзарядки Clean&Renew,
надавив на него до щелчка.
Зарядка бритвы в устройстве чистки и
подзарядки Clean&Renew
Вставьте бритву в устройство чистки
и подзарядки Clean&Renew бреющей
головкой вниз (соединительные контакты
на тыльной стороне бритвы и устройстве
чистки и подзарядки Clean&Renew
должны соприкасаться). Устройство
Clean&Renew сразу же начнет заряжать
бритву.
Полностью заряженная бритва обеспечи-
вает до 45 минут непрерывной работы без
подключения к электросети в зависимости
от густоты щетины.
Оптимальный температурный диапазон
воздуха для зарядки бритвы – от 5 °С
до 35 °С. Не подвергайте бритву воздейс-
твию температуры свыше 50 °С в течение
длительного времени.
Дисплей бритвы
Дисплей электробритвы (14) показывает
степень зарядки аккумулятора. Во время
зарядки или использования электро-
бритвы соответствующий индикатор
аккумулятора будет мерцать (зеленым).
Если бритва находится в устройстве
автоматической очистки и подзарядки и
полностью заряжена, все индикаторы
аккумулятора будут светиться зеленым
приблизительно 1 час.
Красный сигнал индикатора загорается
при низком уровне зарядки аккумулятора
электробритвы.
•
•
•
•
Вам должно хватить времени завершить
бритье.
В Бритье
Нажмите кнопку включения/выключения
(13) для включения бритвы.
Кнопка режима «sensitive»
Позволяет настроить параметры бреющей
головки в соответствии с Вашими
предпочтениями.
Режим «sensitive» (чувствительная кожа)
(11) обеспечивает 3 варианта установок:
1 «+»:
бреющая головка свободно следует
контурам Вашего лица, обеспечивая
максимальный комфорт при бритье.
2 среднее положение кнопки:
диапазон движений бреющей головки
в два раза меньше для большего
контроля при бритье.
3 «–»:
бреющая головка полностью зафикси-
рована в удобном для Вас положении
для более точного бритья.
Выдвижной триммер для длинных
волос
Для подравнивания бакенбардов, усов или
бороды активируйте триммер для длин-
ных волос (10) движением наверх.
Рекомендации для чистого бритья
Для наилучшего результата Braun
рекомендует следовать 3 простым
правилам:
1. Всегда брейтесь перед умыванием.
2. Старайтесь держать бритву под
углом 90° к коже.
3. Слегка натягивайте кожу и переме-
щайте бритву в направлении против
роста волос.
99265630_590cc_S6-64.indd 4399265630_590cc_S6-64.indd 43 26.05.2009 11:00:25 Uhr26.05.2009 11:00:25 Uhr
44
Бритье при подключении к электросети
Если бритва полностью разряжена, и у вас
нет времени на зарядку с помощью
устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew, вы можете использовать
бритву, подключив ее к электросети
с помощью шнура питания.
Чистка бритвы
Для достижения наилучшего качества
бритья рекомендуется производить чистку
бритвы с помощью устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew после каждого
сеанса бритья (см. раздел «Автоматиче-
ская чистка»).
Необходимый уровень чистки и зарядки
бритвы автоматически определяется
устройством чистки и подзарядки
Clean&Renew.
Индикатор чистки
Если индикатор чистки (15) после
использования и помещения бритвы
обратно в устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew загорается желтым цветом,
это указывает на необходимость произ-
вести ее моментальную чистку. Если
процедура чистки не была произведена,
через некоторое время индикатор
погаснет, и счетчик перезагрузится.
С Автоматическая чистка
Устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew чистит, заряжает и поддер-
живает первоначальное качество бритья.
После каждого сеанса бритья помещайте
бритву в устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew и переходите к следующим
шагам:
Поместите бритву в устройство брею-
щей головкой вниз
Нажмите на кнопку начать чистку (4).
Процесс чистки бритвы занимает при-
мерно 5 минут, процесс сушки – 4 часа.
Не прерывайте процесс чистки бритвы
с помощью устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew.
•
•
•
Преждевременно извлеченная из
устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew непросохшая бритва не
пригодна для бритья. Тем не менее,
если необходимо прервать процесс,
нажмите на кнопку начать чистку.
По окончании процесса чистки и
подзарядки желтый индикатор чистки
погаснет. Теперь бритва готова к
использованию.
При ежедневном использовании
устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew чистящего картриджа
хватает примерно на 30 циклов чистки.
Когда уровень индикатора чистящей
жидкости (1) достигает нижней границы
«min», жидкости хватит примерно на
5 сеансов чистки. Затем картридж
следует заменить. При ежедневном
использовании устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew необходимо
заменять картридж примерно каждые
4 недели.
Гигиеническая чистящая жидкость
содержит алкоголь, который после
вскрытия картриджа начинает медленно
испаряться в окружающую атмосферу.
При не ежедневном использовании
картридж следует заменять примерно
каждые 8 недель.
Чистящий картридж содержит увлаж-
няющие компоненты, которые после
процесса чистки могут оставлять следы
на бреющей головке бритвы. Следы
легко удаляются с бреющей головки
с помощью тканевой или бумажной
салфетки.
Чистка корпуса
Периодически очищайте корпус бритвы
и устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew влажной тканью, особенно
внутреннюю часть устройства, в которую
помещается бритва.
Замена картриджа
Для замены картриджа с чистящей
жидкостью нажмите на кнопку замены
картриджа (2), немного подождите пока
•
•
•
•
99265630_590cc_S6-64.indd 4499265630_590cc_S6-64.indd 44 26.05.2009 11:00:25 Uhr26.05.2009 11:00:25 Uhr
45
корпус устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew откроется, и удалите
использованный картридж.
Прежде чем выбросить использованный
картридж, закройте его отверстие с
помощью заглушки от нового картриджа,
так как использованный картридж
содержит остатки загрязненной чистящей
жидкости.
D Ручная чистка
Бреющую головку можно
промывать под струей воды.
Внимание: отключите бритву от
электросети перед чисткой под
струей воды.
Чистка бритвы под струей воды является
альтернативным способом очищения
бритвы после сеанса бритья, в условиях,
когда устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew недоступно:
Включите бритву (заранее отсоединив
от электросети) и промойте ее бреющую
головку под струей теплой воды.
Для лучшего результата вы можете
использовать жидкое мыло без
абразивных частиц. Смойте остатки
пены и оставьте бритву включенной в
течение нескольких секунд.
Затем, выключив бритву, нажмите на
кнопку съема бреющей сетки (9) и
отсоедините бреющую сетку (7) и
режущий блок (8). Затем дайте разоб-
ранной бритве просохнуть.
Если вы регулярно чистите бритву под
струей воды, раз в неделю рекомен-
дуется наносить каплю смазывающего
вещества на бреющую сетку (7) и
триммер для длинных волос (10).
Альтернативная схема быстрой чистки
бритвы:
Нажмите на кнопку съема бреющей
сетки (9), чтобы ее приподнять (не
снимайте бреющую сетку полностью).
Включите бритву приблизительно на
•
•
•
•
5–10 секунд для удаления сбритых
волосков.
Выключите бритву. Снимите бреющую
сетку и постучите ей по плоской
поверхности. Используя щеточку,
очистите внутреннюю часть бреющей
головки. Не используйте щеточку для
чистки бреющей сетки или режущего
блока, так как это может повредить их.
Уход за Вашей бритвой
Регулярно меняйте режущий блок и
бреющую сетку
Для поддержания идеального качества
бритья заменяйте бреющую сетку (7)
и режущий блок (8) при включении
индикатора замены режущих частей (16)
(обычно после 18 месяцев использования)
или по ощущениям, что режущие части
бритвы затупились.
Индикатор замены режущих частей будет
напоминать вам в течение последующих
7 сеансов бритья, что необходимо
заменить бреющую сетку и режущий блок.
Затем дисплей бритвы автоматически
перезагрузится.
После замены бреющей сетки и режущего
блока, нажмите кнопку включения/
выключения минимум на 5 секунд, чтобы
сбросить показатели счетчика.
В это время индикатор замигает и погас-
нет, что означает окончание перезагрузки
бритвы. Ручная перезагрузка бритвы
может быть осуществлена в любое время.
Аксессуары
Представлены в магазинах бытовой
техники или в Сервисных центрах Braun:
Бреющая сетка и режущий блок № 51B
Чистящий картридж Clean&Renew: CCR
Содержание может быть изменено без
предварительного уведомления.
•
•
•
99265630_590cc_S6-64.indd 4599265630_590cc_S6-64.indd 45 26.05.2009 11:00:26 Uhr26.05.2009 11:00:26 Uhr
46
Электрические спецификации смотрите
на специальном шнуре.
Внимание: Вскрытие корпуса приведет
к повреждению прибора и лишению
гарантии.
Изделие использовать по
назначению в соответствии с
инструкцией по эксплуатации.
Аккумуляторная и сетевая бритва 590cc /
570cc
Тип 5751 / Тип 5752
Сделано в Германии, БРАУН Гмбх,
BRAUN GmbH, Waldstr.9,
74731 Walldürn, Germany
Импортер/Служба потребителей:
Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.2,
«Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская
Компания».
Телефон горячей линии: 8 800 200 20 20
(звонок по России бесплатный)
99265630_590cc_S6-64.indd 4699265630_590cc_S6-64.indd 46 26.05.2009 11:00:26 Uhr26.05.2009 11:00:26 Uhr
60
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su
proizvodi distribuirani od strane Brauna ili
sluÏbenog distributera.
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost
i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na
vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
Jamstvo prestaje kod popravka od strane
neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih
dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.
Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna
i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.
Braunov servis moÏete kontaktirati na broj
telefona 00 385 1 66 01 777.
Slovenski
Garancija
Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne
veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja
garancije bomo brezplaãno odpravili vse
napake, ki so posledica slabega materiala
ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z
zamenjavo celega izdelka.
Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je
izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega
poobla‰ãenega distributerja.
Garancija ne pokriva okvar, ki so posledica
nepravilne uporabe, normalne obrabe (mreÏice,
bloki noÏa,...) in tudi ne okvar, ki v zanemarljivi
meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.
Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i
nepoobla‰ãena oseba, oziroma ãe pri popravilu
niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni
deli.
Za popravilo v garancijskem roku izroãite
ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom
poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.
Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis
ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.
êÛÒÒÍËÈ
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚
BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡
„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚Â
Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡-
ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡
ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ
ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ
‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ
BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë
„‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË
‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ
‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ÔËÏÂ, ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇)
‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ
ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl
‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË
̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰
˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
99265630_590cc_S6-64.indd 6099265630_590cc_S6-64.indd 60 26.05.2009 11:00:33 Uhr26.05.2009 11:00:33 Uhr
61
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ
7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»
ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ
ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ
Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚
Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë
̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË
ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –
‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ
‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ
¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ
ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl
‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡
ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛
ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
ì͇ªÌҸ͇
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡
ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl
‚ËÓ·Û.
èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ
ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ
‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛
χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚
„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË
Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚
ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡
ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡
Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥Î‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È
ÒÚӥ̈¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ
ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó
ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì Ô¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂ
‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚
ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.
99265630_590cc_S6-64.indd 6199265630_590cc_S6-64.indd 61 26.05.2009 11:00:33 Uhr26.05.2009 11:00:33 Uhr
/