08/50710/0 Issue 0
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 which cover the essential requirements of EEC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
UK DE FR IT ES HU CZ RU
SK
PL BG HR SI EE LV LT NL
PF120 NT
PF120 TLUPF120 TLS
PF220 TLS
PF220 TLT
PF220 TLU
2
4
S
T
U
TLU
TLT
NT
TLS TLU
TLT
TLS TLU
TLT
+ + +
+ +
P
220 models
13 : 17
ON
OFF
ADVANCE
AUTO MAN ON
P1
1
5
191
159
239
304
335
3
10°
5°
RU
- 8 -
Уважаемый покупатель!
Прежде чем использовать данным прибор в первый раз,
внимательно прочитайте приведенную ниже информацию
для обеспечения собственной безопасности и гарантии
правильной эксплуатации оборудования.
Внимание! Прибор предназначен только для бытового
использования и не рассчитан на промышленное применение.
Важная информация по технике
безопасности
Прибор разрешается использовать только по назначению, v
указанному в настоящей инструкции! Любое иное
использование недопустимо! Любое повреждение,
возникшее в результате неправильной эксплуатации и
несоблюдения инструкций по технике безопасности, приведет
к аннулированию любых обязательств и гарантий!
Производитель заявляет об отказе от любых обязательств v
в случае повреждения прибора от мороза, вызванного
нес о ответс тв ием нагр е вател ь но й с п ос обнос т и
оборудования и размеров отапливаемого помещения,
плохой теплоизоляцией комнаты, неправильной
эксплуатацией или форс-мажорными обстоятельствами
(например, перебоями в подаче электроэнергии).
Прибор следует подключать только к сети электропитания v
переменного тока, как указано на паспортной табличке!
Никогда не прикасайтесь к токоведущим частям! v Опасно
для жизни!
Никогда на включайте прибор влажными руками! v Опасно
для жизни!
Прибор следует располагать таким образом, чтобы v
элементы управления находились вне зоны досягаемости
людей, находящихся в ванной, душе или любом другом
замкнутом пространстве, наполненном водой.
Не используйте прибор в помещениях с ванной, душевой v
кабиной или бассейном, а также в непосредственной
близости от раковин или водопроводных соединений!
Не подвергайте прибор воздействию дождя и иной влаги! v
Прибор не предназначен для использования вне помещений.
Хранить прибор разрешается только в помещении!
Никогда не используйте прибор, если он сам или шнур v
питания поврежден! Опасность травмы!
Периодически проверяйте шнур питания на наличие v
повреждений.
Если шнур питания или прибор поврежден так, что видны их v
электрические части, немедленно отключите прибор от розетки
и обратитесь в авторизованному розничному продавцу!
Неквалифицированный ремонт может быть крайне v
опасен для пользователя.
Вскрытие и ремонт прибора разрешены только v
авторизованному квалифицированному персоналу.
Вблизи используемого прибора запрещается хранить v
и использовать легковоспламеняющиеся вещества и
аэрозоли. Опасность пожара!
Не используйте прибор в огнеопасной атмосфере (например, v
вблизи ёмкостей с воспламеняющимися газами или
аэрозольных баллончиков)! Опасность взрыва и пожара!
Прибор не следует использовать в зонах с повышенной v
пожароопасностью, например, в гаражах, конюшнях или
деревянных постройках.
Важно! v Не вставляйте никакие посторонние предметы в
отверстия прибора! Риск травмы (поражения электрическим
током) и повреждения прибора!
Необходимо обеспечить свободную циркуляцию воздуха v
через впускные и выпускные вентиляционные отверстия!
Расположите прибор таким образом, чтобы его нельзя было v
случайно задеть. Опасность ожога!
v ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ
НАКРЫВАЙТЕ РАДИАТОР.
Н а о б о г р е в а т е л е р а с п о л а г а е т с я
предупреждающий знак, показывающий, что
прибор нельзя накрывать.
Прибор не предназначен для стационарного подключения v
к электросети!
Прибор не должен использоваться маленькими детьми и v
пожилыми людьми без соответствующего контроля со стороны!
Не давайте детям играть с прибором! v
Обеспечьте свободный доступ к розетке сети переменного v
тока для быстрого отключения штепсельной вилки в случае
необходимости!
Внимание! Во избежание опасностей, вызванных v
непредусмотренным сбросом значения термовыключателя,
прибор не разрешается подключать к электропитанию
через таймер.
Устройство не предназначено для использования в v
животноводстве!
Брошюра с инструкциями входит в комплект поставки прибора v
и должна храниться в надежном месте. При смене владельца
руководство следует передать новому владельцу.
Упаковка
После извлечения прибора из упаковки проверьте v
его на наличие транспортных повреждений и полноту
комплектации! В случае повреждений или некомплектности
обратитесь к авторизованному розничному продавцу.
Не выбрасывайте оригинальную упаковку! Она может v
понадобиться для хранения прибора или его пересылки (что
поможет избежать повреждений при транспортировке).
Утилизируйте упаковочные материалы соответствующим v
образом! Пластиковые пакеты следует хранить в не
доступном для детей месте!
Место установки
Расстояние между прибором и горючими предметами, v
стенами и иными конструкциями должно быть не менее
50 см. Запрещается каким-либо образом закрывать
отверстия прибора!
Не устанавливайте прибор на неустойчивые поверхности v
(например, на кровать), так как он может опрокинуться.
Ни в коем случае не размещайте прибор непосредственно v
под стенной розеткой!
Прибор запрещено использовать на коврах с длинным ворсом. v
Прибор можно наклонять, чтобы отрегулировать v
направление обдува у основания.
Шнур питания
Используйте только разрешенные удлинительные шнуры v
с подходящими параметрами!
Расположите шнур питания так, чтобы нельзя было v
споткнуться об него и опрокинуть прибор.
Шнур питания не должен касаться нагретых частей v
устройства!
Никогда не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки! v
Никогда не перемещайте прибор, потянув его за шнур, и v
не используйте шнур для переноски!
Не наматывайте шнур вокруг прибора! Не используйте v
прибор со свернутым шнуром! Это особенно важно при
использовании кабельного барабана.
Не передавливайте шнур и не перетаскивайте его через v
острые края. Не кладите шнур питания на разогретые
нагревательные элементы или в открытое пламя!
Ввод в эксплуатацию
После первого включения или длительного перерыва v
в использовании некоторое время от прибора может
ощущаться запах.
Для включения прибора вставьте вилку в розетку. v
Переключатель (S) (см. рис. 2)
С помощью переключателя можно включить вентилятор или
выбрать режим нагрева. Имеются пять вариантов выбора:
«
» – Off (выкл) / «
» – Cold Blow (холодный обдув) /
«
» – 800W / « » – 1200W / « » – 2000W
Термостат (T) (см. рис. 2)
Для поддержания в помещении определённой температуры
установите регулятор в положение «max.». Пусть прибор
работает на полной мощности, пока температура в помещении
не достигнет желаемого значения. Верните терморегулятор
в исходное положение таким образом, чтобы раздался
характерный щелчок, свидетельствующий о выключении
прибора. Терморегулятор будет автоматически включать
и выключать прибор, практически постоянно поддерживая
температуру. Имейте в виду, что прибор включается только
в том случае, если параметр термостата превышает
температуру в помещении.
Внимание! Прибор готов к работе даже на минимальной
мощности «
».
Для выключения прибора следует вынуть вилку питания.
Режим таймера (U) (только для TLU)
С помощью таймера можно управлять прибором без перерыва
не более 60 минут. Время также можно сбросить в любой
момент во время работы прибора.
Внимание! При работе таймера термостат не работает!
Если таймер пребывает в позиции «
», прибор работает в
соответствии с параметрами температуры / выключателя.
Цифровой таймер
ВА Ж НО : О б я з а т ел ь н о оз н ак о м ьте с ь с о в се м и
предупреждениями по технике безопасности перед
эксплуатацией обогревателя в автоматическом или ручном
режиме.
Таймер позволяет выбрать режим эксплуатации «AUTO
DAILY», AUTO BLOCK», «MANUAL ON» или «MANUAL
OFF». Для переключения режима нажимайте кнопку «MODE»
(режим), пока внизу дисплея не появится обозначение нужного
режима.
В режиме «AUTO DAILY» обогреватель каждый день
включается и выключается по заданной ежедневной
программе (см. раздел «Настройка программ» далее).
В режиме «AUTO BLOCK» обогреватель включается и
выключается по одному набору программ только по рабочим
дням, а по другому набору – только по выходным.
В режиме «MANUAL ON» обогреватель работает независимо
от запрограммированных настроек.
В режиме «MANUAL OFF» обогреватель полностью
выключается.
Блокировка кнопок
Для блокировки кнопок нажмите и удерживайте в течение
1 секунды кнопки «ENTER» и «MODE». На блокировку
кнопок указывает значок блокировки ‘
’ в левом верхнем
углу экрана. Чтобы разблокировать кнопки, нажмите кнопку
«ENTER», а затем кнопку «MODE» и удерживайте в течение
1 секунды.
Подготовка к работе
Перед началом использования подключите обогреватель к
обычной домашней розетке и включите питание. После этого
можно выполнить настройку таймера.
Настройка текущего времени
1. Один раз нажмите кнопку «PROGRAM». В левом верхнем
углу экрана появляется значок часов. Теперь можно
настроить часы
.
2. Цифры часа начинают мигать. Настройте значение часа
с помощью кнопок «-» и «+». Нажмите «ENTER» для
подтверждения настройки часа.
3. После нажатия «ENTER» начинают мигать цифры минут.
Настройте минуты с помощью кнопок «-» и «+». Нажмите
«ENTER» для подтверждения настройки минут.
4. После нажатия «ENTER» начинает мигать стрелка возле
«Mon» (Пн.). Настройте день недели с помощью кнопок
«-» и «+» и нажмите «ENTER», чтобы подтвердить. (Эта
функция доступна только при использовании 7-дневного
таймера.)
5. После еще одного нажатия «ENTER» таймер возвращается
в режим отображения, заданный по умолчанию.
6. Для исправления неправильно установленного времени
повторите указанные выше действия.
После установки правильного времени можно настроить
12 программ, указав время включения и выключения при
эксплуатации. Есть два параметра программ.
ПАРАМЕТР; DAILY (ЕЖЕДНЕВНО) (на экране – ‘DLY’):
Это ежедневная программная функция, используемая
с понедельника по воскресенье, у которой есть четыре
параметра включения / выключения.
2 ПАРАМЕТР; BLOCK (БЛОК) (на экране – ‘BLK’): Это
блокирующая программная функция, у которой есть четыре
параметра включения / выключения с понедельника по
пятницу и четыре параметра включения / выключения с
субботы по воскресенье.
Настройка программ
Таймер позволяет программировать блокировку. Это
означает, что четыре программы включения / выключения
можно запускать с понедельника по воскресенье (DLY),
другие четыре программы включения / выключения можно
запускать с понедельника по пятницу и еще четыре программы
включения / выключения можно запускать по субботам и
воскресеньям (BLK).
Для настройки прогр амм дважды нажмите кнопк у
«PROGRAM».
Выполняется настройка первой программы включения P1
«ON».
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ «P1 ON»:
1. Настройте значение часа с помощью кнопок «-» и «+».
Нажмите «ENTER» для подтверждения настройки часа.
2. Настройте минуты с помощью кнопок «-» и «+». Нажмите
«ENTER» для подтверждения настройки минут.
Примечание: В программном режиме «MODE» можно
устанавливать время с интервалом 10 минут.
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ «P1 OFF»:
3. Настройте значение часа с помощью кнопок «-» и «+».
Нажмите «ENTER» для подтверждения настройки часа.
4. Настройте минуты с помощью кнопок «-» и «+». Нажмите
«ENTER» для подтверждения настройки минут.
Повторите действия с 1 по 4 для настройки программ P2, P3 и
P4. После настройки программы P4 автоматически включается
параметр программы BLOCK (БЛОК). Повторите действия с
1 по 4 для настройки программ P2, P3 и P4. После настройки
программы P4 осуществляется автоматическое переключение
на стандартное отображение.
Для возврата к стандартному отображению во время
программирования таймера нажмите кнопку «PROGRAM».
ПРИМЕЧАНИЕ. Можно быстро переключаться с будних
дней на выходные, нажав кнопку «MODE». Для будних и
для выходных используется по четыре программируемые
программы.
Функция перехода
Если в режиме «AUTO» нажать кнопку «+» и удерживать
ее в нажатом положении дольше 2 секунд, выполняется
переход к следующей настроенной программе. Текущая
программа пропускается и будет использоваться, когда
ее очередь наступит в следующий раз. При включении
функции перехода на ЖК-дисплее отображается надпись
«ADVANCE». Если нажать кнопку «-» во время работы
программы «ADVANCE», функция «ADVANCE» автоматически
отменяется, и выполняется текущая программа.
Примечание – аккумуляторы памяти таймера. Аккумуляторы
памяти таймера полностью заряжаются через 72 часа после
включения обогревателя в сеть. Когда аккумуляторы таймера
полностью заряжены, при сбое питания или отключении
обогревателя от сети на срок не более шести месяцев время и
настройки в памяти таймера сохраняются.
Если аккумуляторы памяти таймера заряжены не полностью
или обогреватель был отключен на период, превышающий
шесть месяцев, время и настройки программ будут
потеряны, и их необходимо установить заново перед
повторным использованием режима «AUTO».
Транспортировка (см. рис. 4)
Прибор снабжён ручкой для удобства транспортировки.
Защита от замерзания (см. рис. 2)
Установите термостат на « v », а переключатель - на
требуемую выходную мощность.
Когда температура понижается до +5…+8 °C, прибор v
автоматически включается.
Выключение при перегреве
Встроенные предохранители от перегрева автоматически
выключают прибор в случае сбоя! Выключить прибор
(установить выключатель на «
», термостат на « ») или
отсоединить прибор от сети. Прибор можно использовать
снова, выждав некоторое время для охлаждения. Если сбой
возникает снова, обратитесь к местному дилеру!
Чистка
Выключите прибор и выньте вилку из розетки! v
Очистите корпус влажной тканью, пылесосом или v
кисточкой.
Не используйте абразивные и едкие чистящие средства! v
Не используйте для чистки прибора горючие чистящие v
средства (бензин, спирт и др.)!
Ни в коем случае не погружайте прибор в воду! Опасно v
для жизни!
Зоны всасывания и выхода воздуха следует регулярно v
очищать пылесосом.
Если прибор не используется длительное время, защитите v
его от чрезмерного запыления и загрязнения.
Вторичная переработка
Для электроприборов, продаваемых в странах
ЕС.
П о и ст еч е н и и с р о к а э к сп л у а т а ц и и
электроприборы не следует утилизировать
вместе с бытовыми отходами. Утилизация
должна осуществляться в специально
оборудованных местах. Для получения
информации о правилах утилизации в своей
стране обратитесь в местные органы власти
или к розничному продавцу.
Послепродажное обслуживание
Любой ремонт должен производиться авторизованным
персоналом!
Обратитесь к местному дилеру.
Любое несанкционированное вмешательство в работу
прибора аннулирует действие гарантии.
Неправильно выполненный ремонт и обращение за помощью
к неквалифицированному персоналу может привести к
серьёзным последствиям для потребителя!
В и н т е р е с а х д а л ь н е й ш е г о т е х н и ч е с к о г о
совершенствования мы сохраняем за собой право на
изменение конструкции или исполнения прибора без
предварительного уведомления.
/