Корпорация Zojirushi, Япония
Инструкция по эксплуатации
Электрический термопот
(электрический раздаточный чайниктермос)
с микропроцессорным управлением
Модель CDLСQ50
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инст
рукцию по эксплуатации перед тем, как пользо
ваться прибором и сохраните ее для дальнейшего
использования.
Благодарим вас за покупку качественного товара фирмы Zojirushi («Дзодзируши»).
Пользуясь электрическим термопотом (электрическим раздаточным чайникомтермо
сом), в дальнейшем — термопотом, следуйте изложенным ниже правилам. Мы увере
ны, что при выполнении всех указаний этой инструкции термопот будет надежно слу
жить вам в течение долгого времени.
Производитель: ZOJIRUSHI CORPORATION, 205, 1chome, Tenma, Kitaku, Osaka,
5308511, Japan.
Изготовлено на заводе: ZOJIRUSHI CORPORATION, 121 Nakagakiuchi Daito city,
Osaka pre., 5740013, Japan.
Товар сертифицирован на соответствие нормативным документам РФ.
Производитель оставляет за собой право на изменение и модернизацию конструк
ции термопота, относительно описанной в данном руководстве, не ухудшающее потре
бительских свойств изделия.
Срок службы термопота, установленный производителем, составляет 6 лет с даты
производства, при условии, что термопот эксплуатируется в соответствии с технически
ми стандартами и условиями данной инструкции по эксплуатации.
Краткая характеристика
Основное достоинство термопота — он является чайником и термосом одновре
менно. Вскипятив воду, он сохранит ее горячей столько времени, сколько вам необхо
димо. И если вы решите выпить любимого горячего напитка, у вас под рукой всегда бу
дет желанный «кипяток». К тому же многократное кипячение, к которому часто прихо
дится прибегать при использовании обычного чайника, ухудшает вкус приготавливае
мых напитков.
Термопот Zojirushi CDLCQ50 способен согреть для вас до 5 литров воды, поддер
живая в дальнейшем ее температуру на уровне 60, 90 или 98°C. К достоинствам прибо
ра можно отнести простое удобное управление и наглядную индикацию: встроенный
жидкокристаллический дисплей информирует о текущей температуре воды и выбран
ном режиме, электрическая помпа дает возможность наполнить чашку простым нажа
тием на кнопку, таймер позволяет отсрочить кипячение воды на 7 часов. Функция де
хлорирования при кипячении уменьшает количество хлора, содержащегося в водопро
водной воде, а внутреннее покрытие из нелипких флюоринов препятствует образова
нию накипи.
Еще одним достоинством термопота является его экономичность — на поддержа
ние заданной температуры воды расходуется гораздо меньше электроэнергии, нежели
на ее повторное кипячение. Благодаря встроенному таймеру не нужно постоянно тра
тить электричество, поддерживая воду горячей даже тогда, когда вас нет дома или на
работе.
2
Содержание
Важная информация и меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Внешний вид и органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Внешний вид термопота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Порядок использования термопота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Наполнение водой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Кипячение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Подача воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
После использования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Повторное кипячение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Автоматическая защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Установка температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Использование таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Мойка и уход за термопотом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Внутренняя емкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Сетчатый фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Корпус, крышка и шнур. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Обратите внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Хранение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Замена уплотнителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Спецификации и комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
Важная информация и меры предосторожности
Обязательно прочитайте информа
цию, приведенную ниже, перед первым
использованием термопота. Следование
этим инструкциям убережет вас от травм
и защитит бытовой прибор от повреж
дений.
Меры предосторожности
■
Данный термопот может подключать
ся только к бытовой сети переменного
тока с напряжением 220—230Вичас
тотой 50 Гц. Любые другие источники
тока могут вызвать поражение элек
трическим током, пожар, стать причи
ной выхода прибора из строя.
■
Для подключения термопота исполь
зуйте только электрические розетки,
рассчитанные на ток не менее 15 А.
Не используйте удлинители, тройни
ки, не вставляйте в ту же розетку дру
гие устройства. Пренебрежение этими
правилами может привести к перегре
ву электрической розетки и возникно
вению пожара.
■
Во избежание получения ожогов и
травм не разрешайте пользоваться
термопотом детям. Не допускайте,
чтобы дети играли с термопотом, от
дельными его частями. Устанавливай
те и храните прибор так, чтобы ма
ленькие дети не имели к нему доступа.
■
Не погружайте термопот в воду и не
допускайте попадания на него струй и
капель воды, не ставьте прибор на
влажную поверхность, например, в ра
ковину. Попавшая внутрь прибора
вода может вызвать короткое замыка
ние, стать причиной поражения элек
трическим током.
■
При наполнении термопота не превы
шайте максимальный уровень воды,
отмеченный линией. Если не следо
вать этому правилу, при кипении
горячая вода может выплеснуться и
стать причиной ожогов и травм.
■
При использовании термопота не тря
сите его, не наклоняйте, не опрокиды
вайте и не передвигайте с места на мес
то. Отход от этих правил может привес
тикожогамгорячейводой,пролившей
ся из дозатора или из отверстия для
выходапара, даже если включена авто
матическая блокировка подачи воды.
■
Для переноски термопота используйте
только ручку — перемещать прибор,
держа его за крышку, недопустимо!
Внезапно открывшаяся крышка может
привести к ожогам и травмам.
■
Не закрывайте отверстие для выхода
пара никакими материалами, напри
мер, кухонным полотенцем. Иначе го
рячая вода может выплеснуться и вы
звать ожоги и травмы.
■
Не прикасайтесь к отверстию для вы
хода пара. Выброс пара может вы
звать ожоги и травмы.
■
Всегда снимайте крышку перед выли
ванием остатков горячей воды из тер
мопота. Внезапно открывшаяся крыш
каможет привести кожогам итравмам.
■
Аккуратно и плотно закрывайте крыш
ку термопота. При резком захлопыва
нии крышки горячая вода может про
литься, став причиной ожогов и травм.
Неплотно закрытая крышка может вы
звать выплескивание воды, интенсив
ный выход пара, что также может при
вести к ожогам и травмам.
■
Не наливайте в термопот ничего кроме
чистой воды. Кипение молока, алкого
ля, воды с листами чая или пакетиками
счаем,другихотличныхотводыжидко
стей может сопровождаться бурным
выделением пузырьков с последую
щим выплескиванием горячей жидкос
ти из прибора, что может привести к
4
ожогам и травмам. К тому же воздейст
вие агрессивной жидкости может вы
звать повреждение защитного покры
тиявнутреннейемкости,ее коррозию,а
посторонние включения в жидкости —
к засорению индикатора уровня воды,
дозатора.
■
Не используйте термопот в качестве
кулера, не помещайте в него лед. Это
может вызвать образование конденса
та, что, в свою очередь, станет причи
ной поражения электрическим током
или поломки прибора.
■
Не подключайте и не отключайте тер
мопот от электрической сети влажны
ми руками. Вода, являющаяся хоро
шим проводником, может привести к
поражению электрическим током.
■
Не допускайте загрязнения электриче
ского шнура, штырьков и корпуса
электрического штепселя. Загрязнен
ный электрический шнур, корпус
штепселя могут стать причиной пора
жения электрическим током, грязные
штырьки — вызвать перегрев и пожар.
■
Не используйте термопот, если элек
трический штепсель входит в электри
ческую розетку слишком свободно —
это говорит о плохом контакте в ро
зетке, что может стать причиной по
жара. При вставке штепселя должно
ощущаться небольшое усилие. Если
это не так, отремонтируйте электриче
скую розетку.
■
Ни в коем случае не пользуйтесь тер
мопотом, если прибор имеет механи
ческие или термические повреждения
корпуса, электрического шнура. При
несоблюдении этих правил велика ве
роятность поражения электрическим
током, короткого замыкания, возник
новения пожара.
■
Не допускайте повреждения электри
ческого шнура: не сгибайте, не растя
гивайте, не скручивайте и не пытайтесь
модифицировать электрический шнур.
Не помещайте его на нагретую поверх
ность или рядом с ней. Не допускайте
попадания электрического шнура под
тяжелые изделия или между предме
тами. Поврежденный электрический
шнур может стать причиной пораже
ния электрическим током, вызвать ко
роткое замыкание, пожар.
■
Поврежденный электрический шнур
должен быть немедленно заменен в
официальном (авторизованном) об
служивающем (сервис) центре произ
водителя. Запрещается использование
отремонтированных или самодельных
электрических шнуров, электрических
шнуров от других устройств, так как
это может стать причиной поражения
электрическим током, короткого за
мыкания, пожара.
■
Ни в коем случае не модифицируйте и
не ремонтируйте термопот самостоя
тельно. Разборкой и ремонтом данно
го прибора может заниматься только
квалифицированный специалист. Не
умелое вмешательство может привес
ти к поражению электрическим током,
травмам, ожогам, стать причиной ко
роткого замыкания, пожара. С запро
сами по поводу ремонта термопота
обращайтесь в официальные (автори
зованные) обслуживающие (сервис)
центры производителя.
■
Не размещайте термопот на неустой
чивых поверхностях, рядом с краем.
Пренебрежение этими правилами мо
жет вызвать опрокидывание прибора
и, как следствие, привести к ожогам и
травмам.
■
Не располагайте термопот вблизи ис
точников тепла, рядом или на плитах, в
том числе и индукционных, под прямы
ми солнечными лучами. Повышенная
температура, воздействие интенсивно
го солнечного света ведут к быстрому
5
Важная информация и меры предосторожности
старению корпуса прибора. В худшем
случае высокая температура может
стать причиной возгорания прибора,
выхода его из строя.
■
Не размещайте термопот под стелла
жами, рядом с мебелью, возле стен,
рядом с другими устройствами. Вы
ходящий пар или высокая температу
ра могут повредить находящиеся ря
дом изделия, предметы интерьера и
отделки, стать причиной их деформа
ции, обесцвечивания.
■
При перемещении термопота не воло
чите его по поверхности, приподними
те его и перенесите на новое место.
При волочении прибор может оста
вить царапины на поверхности.
■
Не включайте термопот, если в нем
нет воды. Это может стать причиной
ожогов и травм, а также привести к
поломке прибора.
■
Не допускайте контакта горячей воды
с панелью управления термопота. Не
соблюдение этого правила может вы
звать поломку прибора.
■
Не пытайтесь наливать горячую воду
из термопота во время кипения или
непосредственно после. Изза повы
шенного давления пара внутри прибо
ра горячая вода может ударить струей,
что, в свою очередь, станет причиной
ожогов и травм. Перед разливом воды
дождитесь, когда кипение полностью
прекратится.
■
Не трясите и не двигайте термопот во
время разлива воды. Иначе горячая
вода может пролиться и вызвать ожо
ги и травмы.
■
Обязательно отключайте термопот от
электрической сети при переноске, на
полнении водой, выливании остатков
воды, перед обслуживанием и уходом
за прибором. Пренебрежение этим
правилом может привести к пораже
нию электрическим током.
■
Всегда проявляйте осторожность при
открытии крышки термопота. Горячая
вода, скопившийся пар могут стать
причиной ожогов и травм.
■
Не касайтесь горячих поверхностей во
время или непосредственно после ис
пользования термопота. Проявляйте
особую осторожность с такими метал
лическими частями как крышка и
внутренняя емкость прибора. Прикос
новение к горячим поверхностям мо
жет вызвать ожоги и травмы.
■
Перед обслуживанием и уходом дайте
термопоту остыть. Если этого не сде
лать, горячие поверхности могут стать
причиной ожогов и травм.
■
Если термопот не используется, вынь
те электрический штепсель из розет
ки. Это продлит срок службы прибора,
а также станет дополнительной защи
той от непредвиденных ситуаций.
■
Вынимая электрический штепсель из
розетки, держите его за корпус. Ни в
коем случае не тяните за электричес
кий кабель. В противном случае воз
можно повреждение электрического
шнура и, как следствие, поражение
электрическим током, возникновение
короткого замыкания, пожара.
■
Не роняйте термопот, избегайте ударов
по нему. Падения и удары могут повре
дить прибор, нарушить его работу.
■
Не устанавливайте и не используйте
термопот рядом с радиоприемником,
телевизором, компьютером, другими
подобными устройствами. В некото
рых случаях электромагнитные поме
хи от прибора могут нарушить нор
мальную работу сложного радиоэлек
тронного оборудования.
■
Дайте термопоту полностью высо
хнуть, если собираетесь хранить его
при низких температурах. Замерзшая
внутри вода может вызвать поломку
прибора.
6
Важная информация и меры предосторожности
Внешний вид и органы управления
Внешний вид термопота
Панель управления
7
Порядок использования термопота
Перед первым использованием тер
мопота удалите с него транспортную
упаковку и наклейки. Наполните термо
пот водой до максимального уровня,
вскипятите, а затем вылейте всю вски
певшую воду через дозатор термопота.
Первое время может ощущаться легкий
запах пластмассы. Это абсолютно нор
мально и не является причиной обраще
ния в сервис. При регулярном использо
вании термопота запах быстро исчезнет.
✓
Однократно вскипятить, а затем вы
лить воду рекомендуется и после
длительного перерыва в использо
вании термопота.
Наполнение водой
Откройте крышку. Разблокируйте
замок крышки, нажав на углубление в
ручке крышки, как показано на рисунке.
Затем потяните крышку за ручку вверх —
крышка должна легко открыться.
✗
Закрывая крышку, надавите на нее
до характерного щелчка, говоряще
го о срабатывании замка крышки.
Пренебрежение этим правилом мо
жет привести к самопроизвольному
открытию крышки и выплескива
нию горячей воды или интенсивно
му выбросу пара.
Снимите крышку. Для полного сня
тия крышки, откройте ее на угол порядка
45°, нажмите на фиксатор сбоку шарни
ра и потяните крышку в направлении,
показанном на рисунке. Она должна без
затруднений освободиться.
Чтобы вернуть крышку на место,
вставьте ее в шарнир под углом порядка
45° с небольшим усилием. Посадка
крышки в шарнир сопровождается лег
ким щелчком.
Налейте воду. Наполните внутрен
нюю емкость холодной водой, исполь
зуя чайник или другую подходящую
посуду.
✓
Если вы нальете горячую воду, мо
жет сработать автоматическая за
щита, отключающая нагреватель
ный элемент.
✗
Не наполняйте емкость непосредст
венно изпод крана, так как брызги
воды могут попасть внутрь термо
пота и привести к короткому замы
канию, удару электрическим током,
выходу прибора из строя.
✗
Наливая воду, не превышайте от
метку максимального уровня, на
несенную внутри емкости. Иначе
8
при кипении горячая вода может
выплеснуться наружу и стать при
чиной ожогов и травм.
✗
При наполнении внутренней емко
сти следите, чтобы вода не попала
на панель управления или другие
части термопота. Жидкость, попав
шая внутрь прибора, может привес
ти к короткому замыканию, удару
электрическим током, поломке
прибора.
✗
Убедитесь, что сетчатый фильтр на
дне внутренней емкости на месте.
Контроль уровня воды. Чтобы оп
ределить, сколько воды осталось во
внутренней емкости, воспользуйтесь ок
ном индикатора уровня воды. Обратите
внимание на частоту полосокштри
хов — жирный штрих говорит о том, что
эта часть емкости наполнена жидко
стью, тонкий штрих указывает на ее
отсутствие.
Кипячение
Термопот автоматически включает
ся сразу после подсоединения его к сети.
При этом он перейдет в режим кипяче
ния с последующим поддержанием тем
пературы воды на уровне 90°C.
✗
В первую очередь вставляйте сете
вой шнур в разъем на термопоте и
только затем вставляйте вилку в
розетку электрической сети. Нару
шение этого порядка может при
вести к поражению электрическим
током.
На панели управления загорится ин
дикатор кипячения (BOIL), а жидкокри
сталлический дисплей отобразит темпе
ратуру залитой воды. По мере нагрева
дисплей будет показывать текущую тем
пературу жидкости.
9
Порядок использования термопота
✓
Жидкокристаллический дисплей
отображает температуру с точно
стью до 5°C.
После того, как вода вскипела, заго
рится индикатор сохранения тепла
(KEEP WARM) и термопот перейдет в ре
жим поддержания температуры на уров
не 90°С — температура жидкости пони
зится до этого значения через некоторое
время.
✓
Чтобы вскипятить полную емкость
воды (5 л) необходимо порядка
50 минут при начальной температу
ре жидкости 20°C и такой же темпе
ратуре окружающего воздуха. Вре
мя дехлорирования (около 3 минут)
включено в общее время кипячения
воды.
Блокировка пара. Термопот блоки
рует выход пара, интенсивно образующе
гося при кипении воды. Данная функция
уменьшает отрицательное воздействие
пара на окружающие предметы интерье
ра и другие изделия.
✓
Функция блокировки пара может не
сработать при малом количестве
воды в термопоте, при повторном
кипячении.
✗
Не открывайте крышку во время ки
пячения воды (когда горит индика
тор BOIL).
✗
Не наливайте воду во время ее ки
пячения (когда горит индикатор
BOIL).
✗
Не перекрывайте отверстие для вы
хода пара.
Будьте осторожны при выходе пара
во время кипячения.
Повторное кипячение. При добавле
нии холодной воды в тот момент, когда
термопот находится в режиме поддер
жания заданной температуры (горит ин
дикатор KEEP WARM), будет автоматиче
ски активирована функция повторного
кипячения. Об этом скажет загоревший
ся индикатор кипячения (BOIL).
✗
Остерегайтесь выброса пара при от
крытии крышки термопота.
✓
Если добавлено небольшое количе
ство воды, функция повторного ки
пячения может и не включиться (об
этом проинформирует продолжаю
щий гореть индикатор KEEP WARM).
Чтобы принудительно вскипятить
воду нажмите кнопку REBOIL.
Подача воды
Чтобы налить из термопота горячую
воду в чашку (или любую другую посу
ду), подставьте чашку под дозатор, на
жмите кнопку снятия блокировки подачи
воды UNLOCK (должен загореться соот
ветствующий индикатор) и затем кнопку
включения электрической помпы
DISPENSE. Вода будет литься столько
времени, сколько вы будете держать
кнопку DISPENSE.
10
Порядок использования термопота
✗
Не поворачивайте корпус термопо
та, пока вы наливаете воду — горя
чая вода может разлиться, вызвав
ожог и травму.
✗
При повороте термопота на вращаю
щемся основании следите, чтобы
шнур питания не обвивался вокруг
корпуса.
✗
Аккуратно закрывайте крышку тер
мопота. При резком закрытии
крышки горячая вода может распле
скаться, вызвав ожог и травму.
Автоматическая блокировка. Авто
матическая блокировка подачи горячей
воды включается через 10 секунд после
прекращения наливания воды. То же са
мое произойдет, если вы по какимлибо
причинам откажетесь от разлива — ав
томатическая блокировка будет вновь
включена через 10 секунд после ее
снятия. Эта функция предотвращает вы
ливание горячей воды, если вы нажали
на кнопку включения электрической
помпы DISPENSE по ошибке.
✗
Не снимайте блокировку подачи го
рячей воды и не пытайтесь вылить
воду через дозатор, когда внутрен
ний контейнер пуст. Пренебрежение
этим правилом может привести к
поломке термопота.
После использования
Отсоедините термопот от сети и
снимите крышку. Возьмите прибор, как
показано на рисунке, и вылейте остав
шуюся жидкость через зону слива воды.
Прочно держите термопот двумя рука
ми, иначе он может выскользнуть из ва
ших рук.
✓
При сливе воды будьте вниматель
ны, чтобы не потерять сетчатый
фильтр, находящийся на дне внут
реннего контейнера.
✗
Во избежание ожогов всегда сни
майте крышку перед выливанием
горячей воды.
✗
Вытирайте руки насухо, прежде чем
дотрагиваться до сетевой розетки
или вилки. Иначе есть риск пораже
ния электрическим током.
✗
Не допускайте попадания воды на
панель управления, в шарнир
11
Порядок использования термопота
крышки, на корпус термопота, на
разъем сетевого шнура и на сам
шнур. Попавшая в прибор жидкость
может вызвать выход его из строя,
стать причиной поражения электри
ческим током или короткого замы
кания.
✗
Избегайте капель горячей воды из
дозатора. Горячая вода может стать
причиной ожогов.
✗
Полностью выливайте воду из тер
мопота хотя бы раз в сутки. Остав
шаяся на длительное время во внут
ренней емкости вода может вызы
вать неприятный запах, стать причи
ной появления ржавчины, ускорить
образование минеральных осадков
(накипи).
Повторное кипячение
Если необходимо повторно вскипя
тить воду, нажмите на кнопку повторно
го кипячения REBOIL — на панели управ
ления загорится соответствующий инди
катор (BOIL).
✓
Чтобы вскипятить полную емкость
воды (5 л) необходимо порядка
6 минут, если термопот находился в
режиме поддержания температуры
90°C или порядка 3 минут, если был
выбран режим 98°C.
После того, как вода вскипела, заго
рится индикатор сохранения тепла (KEEP
WARM) и термопот перейдет в режим
поддержания температуры.
✗
Перед повторным кипячением убе
дитесь, что уровень воды находится
вышеотметкиминимальногоуровня.
✗
Функция блокировки пара может не
сработатьприповторномкипячении.
Автоматическая защита
В термопот встроена автоматиче
ская защита, отключающая нагреватель
ный элемент в следующих случаях:
■
вы подключили термопот к электри
ческой сети не налив в него воду;
■
вы пытаетесь вскипятить воду, когда
ее уровень ниже минимально допусти
мого;
■
когда внутренняя емкость для воды
пуста, либо вы открыли крышку, что
бы долить воду;
■
вы налили во внутреннюю емкость для
воды горячую воду.
При срабатывании защиты одновре
менно светятся индикаторы BOIL и KEEP
WARM, а на жидкокристаллическом дис
плее отображаются символы HH.
Для отключения защиты устраните
причину ее срабатывания (заполните
внутренний контейнер холодной водой)
и нажмите на кнопку повторного кипяче
ния REBOIL.
✗
Многократное срабатывание авто
матической защиты может стать
причиной поломки термопота.
12
Порядок использования термопота
Установка температуры
После подключения термопота к
электрической сети он автоматически
переходит в режим кипячения с после
дующим поддержанием температуры
воды на уровне 90°C. Если вы хотите,
чтобы термопот поддерживал после ки
пячения другую температуру жидкости,
воспользуйтесь кнопкой установки тем
пературы/таймера TEMP SET/TIMER,
пока вода закипает. Каждое нажатие
этой кнопки перемещает указательтре
угольник на жидкокристаллическом дис
плее на следующую позицию, задавая
соответствующий режим.
✓
Всего доступно три значения темпе
ратуры: 60, 90 и 98°C.
✓
Сменить значение можно и в режи
ме поддержания температуры. При
этом, возможно, перед переходом к
поддержанию новой температуры
термопот выполнит повторное кипя
чение воды.
✗
Если после выбора новой температу
рывыобесточитетермопотхотябына
несколькоминут,после восстановле
ния электропитания он автоматиче
ски перейдет к режиму поддержания
температуры воды на уровне 90°C.
Короткие перебои в подаче электро
энергии (длительностью меньше
минуты), как правило, не приводят к
сбросуустановленного режима.
Температура 98°C. Поддержание
температуры в 98°C — идеальный режим
для заваривания чая, кофе, готовки блюд
быстрого приготовления (лапша, суп…).
После того, как вода вскипела, инди
катор BOIL погаснет, а KEEP WARM заго
рится. Когда температура воды опустит
ся до 98°C, на жидкокристаллическом
дисплее высветится число «98».
✓
В зависимости от высоты над уров
нем моря и давления воздуха реаль
ная температура, которую будет под
держивать термопот, может соста
вить от 96 до 98°C. Возможное чуть
более низкое значение температуры
необходимо, чтобы предотвратить
постоянное кипение воды при пони
женном атмосферном давлении или
в горной местности.
Температура 60°C. Этот режим мож
но использовать, например, для приго
товления детских молочных смесей.
После того, как вода вскипела, инди
катор BOIL погаснет, а KEEP WARM начнет
мигать. Когда температура воды опустит
ся до 60°C, индикатор KEEP WARM перей
дет в режим постоянного свечения, а на
13
Порядок использования термопота
жидкокристаллическом дисплее отобра
зится число «60».
✓
Индикатор KEEP WARM начинает
мигать через 2 секунды после того,
как вода вскипела.
Если вы случайно отсоединили тер
мопот от сети в режиме поддержания
температуры 60°C хотя бы на несколько
минут, после восстановления электропи
тания он автоматически перейдет к ре
жиму поддержания температуры воды на
уровне 90°C. Для возобновления преж
него режима без кипячения воды клави
шей TEMP SET/TIMER установите темпе
ратуру 60°C после чего нажмите кнопку
REBOIL.
✓
Если вы добавили в термопот хо
лодную воду, либо вода в термопоте
успела заметно остыть, прибор все
равно выполнит повторное кипяче
ние.
✓
Короткие перебои в подаче электро
энергии (длительностью меньше
минуты), как правило, не приводят к
сбросу установленного режима.
✗
Многократное возобновление и от
мена режима поддержания темпе
ратуры воды на уровне 60°C могут
привести к поломке термопота.
Ориентировочное время, необходи
мое для остывания воды до 60°C после
кипячения для 5 л жидкости составляет
порядка 5 часов 45 минут, для 4 л — по
рядка 5 часов 30 минут, для 3 л — по
рядка 5 часов, для1л—порядка 2 часов
30 минут.
✓
Время снижения температуры силь
но зависит от температуры окру
жающего воздуха. Приведенные
значения справедливы для темпера
туры воздуха в районе 20°C.
Чтобы ускорить остывание, реко
мендуется уменьшить количество горя
чей воды во внутренней емкости.
✗
Если вы добавите в термопот холод
ную воду в процессе снижения тем
пературы, автоматическое повтор
ное кипячение может и не активиро
ваться.
Использование таймера
Термопот оборудован таймером, по
зволяющим отложить кипячение воды
на 7 часов. Например, уходя на работу,
вы можете запрограммировать таймер
так, чтобы к вашему приходу термопот
вскипятил воду и перешел в режим под
держания ее температуры на уровне 90
или 98°C.
✓
Режим поддержания температуры
60°C совместно с таймером не
поддерживается.
Чтобыустановить таймернажимайте
кнопку TEMP SET/TIMER до тех пор, пока
на жидкокристаллическом дисплее не
отобразится временной интервал в 7 ча
сов,а указательтреугольникне окажется
на позиции напротив нужной температу
ры (к примеру, на рисунке — 90°C).
После установки таймер автомати
чески запустится, а на жидкокристалли
ческом дисплее будет отображаться ос
тавшееся время. Примерно через 7 часов
вода закипит, после чего термопот
14
Порядок использования термопота
перейдет в режим поддержания темпе
ратуры (индикатор BOIL погаснет, а KEEP
WARM загорится).
✗
Если после установки таймера вы
обесточите термопот хотя бы на
несколько минут, после восстанов
ления электропитания таймер будет
сброшен, и прибор автоматически
перейдет к режиму поддержания
температуры воды на уровне 90°C.
Короткие перебои в подаче электро
энергии (длительностью меньше
минуты), как правило, не приводят к
сбросу установленного режима.
Если вы хотите аннулировать тай
мер, либо несколько раз нажмите кнопку
TEMP SET/TIMER для выбора другого ре
жима, либо единожды нажмите кнопку
REBOIL.
15
Порядок использования термопота
Мойка и уход за термопотом
Перед любыми операциями по мой
кеи уходу за термопотом обязательно от
соедините электрический шнур от сети,
вылейте всю оставшуюся воду и дайте
остыть корпусу и внутренней емкости
прибора. Пренебрежение этими правила
ми может привести к поражению элек
трическим током, стать причиной ожогов
и травм, вызвать поломку термопота.
Внутренняя емкость
Красные, похожие на ржавчину пят
на, налет беломолочного или черного
цвета, а также плавающие в воде белые
частицы возникают изза содержащихся
в воде минералов, а не по причине обес
цвечивания или износа покрытия внут
ренней емкости. Хотя эти пятна и налет
не являются санитарной проблемой, ре
комендуется периодически очищать
внутренний контейнер с использованием
лимонной кислоты или специальных
средств по удалению накипи.
✓
Скорость образования налета, его
цвет зависят от качества вашей
воды, наличия в ней тех или иных
минералов, их количества.
При мойке внутренней емкости обя
зательно обращайте внимание на со
стояние сетчатого фильтра. Если он
грязный, выньте его, удалите загрязне
ния, промойте под струей воды и вставь
те обратно.
✗
Не прилагайте чрезмерных усилий
при чистке сетчатого фильтра — его
легко повредить.
Очистка внутренней емкости. Рас
творите 30 г лимонной кислоты или один
пакет средства для удаления накипи в
стакане теплой воды. Наполните термо
пот водой и вылейте в него получивший
ся раствор. Подсоедините прибор к сети
и нажмите кнопку REBOIL минимум на
3 секунды. На панели управления начнут
мигать индикаторы BOIL, KEEP WARM и
жидкокристаллический дисплей, под
тверждая начало цикла очистки.
После цикла очистки (он занимает
около полутора часов, о его окончании
просигнализируют загоревшиеся посто
янным светом индикаторы BOIL, KEEP
WARM и переставший мигать жидкокри
сталлический дисплей) отсоедините тер
мопот от электрической сети минимум
на 5 секунд и вылейте горячую воду.
Чтобы избавиться от запаха лимонной
кислоты или средства для удаления на
кипи, наполните термопот водой, вски
пятите и вылейте ее.
✗
Наливая воду, а затем раствор ли
монной кислоты или средства для
удаления накипи, не превышайте от
метку максимального уровня, нане
сенную внутри емкости.
16
✗
Не пейте воду, которая использова
лась в процессе очистки.
✓
Длительность цикла очистки зави
сит от температуры окружающего
воздуха. Приведенные значения
справедливы для температуры в
районе 20°C.
✓
Если налет не удалось полностью
удалить в течение одного цикла
очистки, заново повторите эту про
цедуру.
Для предотвращения образования
накипи, способствующей бурному выде
лению пара при кипении, рекомендуется
регулярно очищать внутреннюю емкость
для воды с помощью лимонной кислоты,
особенно, если вода в вашей местности
сильно минерализована. Лимонная ки
слота, являющаяся пищевой добавкой,
безвредна для человека.
Хотя внутренняя емкость для воды
имеет покрытие из нелипких флюори
нов, препятствующее образованию наки
пи, длительное пренебрежение правила
ми ухода может привести к образованию
трудноудалимого светлого налета.
Сетчатый фильтр
Регулярно очищайте сетчатый
фильтр, находящийся на дне внутренней
емкости. Его загрязнение препятствует
нормальной подаче воды. Для очистки
сетчатого фильтра рекомендуется ис
пользовать мягкую щетку для мытья по
суды. Выньте фильтр, потянув за его кор
пус, удалите с него загрязнения и помес
тите обратно во внутреннюю емкость.
При установке фильтра вы должны нада
вить на него с некоторым усилием так,
чтобы он занял прежнее положение.
✗
Ни в коем случае не пользуйтесь
термопотом без сетчатого фильтра.
Частички накипи, посторонние
включения, находящиеся в воде, по
пав в электрическую помпу, могут
вызвать ее поломку, привести к за
купориванию дозатора воды.
✓
Для приобретения нового сетчатого
фильтра обратитесь в официальный
(авторизованный) обслуживающий
(сервис) центр производителя.
Корпус, крышка и шнур
Корпус термопота, внешнюю часть
крышки рекомендуется регулярно про
тирать слегка влажной тканью. Нижнюю
часть крышки можно дополнительно
протереть влажной губкой. Электриче
ский шнур следует очищать от загрязне
ний только с помощью сухой ткани.
✗
Не допускайте попадания брызг
воды на корпус и панель управления
термопотом. Ни в коем случае не по
гружайтетермопотв воду.Пренебре
жение этими правилами может при
вести к поражению электрическим
током, стать причиной короткого за
мыкания, выхода прибора из строя.
Обратите внимание
■
Не используйте для ухода за внутрен
ней емкостью для воды моющие сред
ства, средства для мытья посуды. Они
способны привести к образованию не
приятного запаха.
17
Мойка и уход за термопотом
■
Не применяйте при уходе за термопо
том чистящие порошки, нейлоновые
или металлические щетки, скребки и
другие подобные предметы. Их ис
пользование способно повредить кор
пус прибора, вызвать нарушение по
крытия внутренней емкости для воды.
■
Не пользуйтесь бензином, растворите
лями. Воздействие этих веществ мо
жет повредить пластмассовые детали
термопота.
■
Не ставьте термопот или отдельные
его части в посудомоечную или су
шильную машину. Вода, попавшая
внутрь прибора, может привести к по
ражению электрическим током, стать
причиной короткого замыкания, выхо
да термопота из строя, а воздействие
высоких температур может повредить
пластмассовые детали.
Хранение прибора
Перед хранением термопота дайте
ему полностью высохнуть. Остатки влаги
внутри прибора могут привести к обра
зованию коррозии. При хранении завер
ните термопот в полиэтиленовую пленку
или другой подобный материал, чтобы
предотвратить попадание в него пыли,
защитить от проникновения бытовых на
секомых.
Замена уплотнителя
По прошествии года использования
термопота рекомендуется проверить со
стояние резинового уплотнителя крыш
ки. При наличии признаков износа, поте
ри эластичности, появлении трещин же
лательно заменить уплотнитель на но
вый. Для выполнения этой операции
рекомендуется обратиться в официаль
ный (авторизованный) обслуживающий
(сервис) центр производителя.
После окончания гарантийного пе
риода, если вы обладаете достаточными
18
Мойка и уход за термопотом
навыками, вы можете самостоятельно
заменить резиновый уплотнитель. Толь
ко учтите, что ошибки в разборке и сбор
ке термопота, в установке нового уплот
нителя могут привести к поломке прибо
ра, стать причиной ожогов и травм при
дальнейшей эксплуатации.
✓
Приобрести новый резиновый уп
лотнитель крышки можно в офици
альном (авторизованном) обслужи
вающем (сервис) центре произво
дителя.
Для разборки крышки снимите ее с
термопота, переверните нижней частью
вверх и отверните три шурупа, удержи
вающих нижнюю часть крышки. Отложи
те шурупы в сторону — они потребуются
при сборке. Запомните положение ниж
ней части крышки относительно верхней
(посадочное место для шурупа, вблизи с
которым находятся два отверстия, долж
но располагаться рядом с замком крыш
ки) и разъедините их.
Снимите старый резиновый уплот
нитель с нижней части крышки и примы
кающей к ней внутренней пластины (уп
лотнитель удерживает их вместе), после
чего наденьте новый уплотнитель, как
показано на рисунке. Проследите, чтобы
направляющий выступ внутренней пла
стины совпал с отверстием в нижней
части крышки. Поместите на место ниж
нюю часть крышки и заверните с не
большим усилием три шурупа.
✗
При замене уплотнителя избегайте
смещения трубки, расположенной
на внутренней пластине крышки. Не
прикладывайте к ней даже неболь
шое усилие.
✗
Не прикладывайте значительных
усилий при разборке и сборке, избе
гайте перекосов и неправильного
совмещения деталей. Все части
крышки сделаны так, что разбира
ются и собираются без какоголибо
заметного приложения силы.
19
Мойка и уход за термопотом
Устранение неполадок
Если термопот не работает должным образом, перед обращением в официальный
(авторизованный) обслуживающий (сервис) центр производителя попробуйте выпол
нить следующие инструкции.
Состояние Причина Предлагаемое решение
Вода не закипает
Сетевой шнур не вставлен в розетку Вставьте шнур в розетку
Загрязнены контакты вилки Очистите контакты от загрязнений
Плохой контакт в розетке Отремонтируйте розетку
Вода плохо льется из
дозатора или не льется
совсем
Включена блокировка подачи воды
Перед включением электрической
помпы кнопкой DISPENSE снимите
блокировку подачи воды, нажав
кнопку UNLOCK
Горячая вода плохо наливается сра$
зу после кипячения
Подождите несколько минут либо
на несколько секунд аккуратно от$
кройте верхнюю крышку для выхо$
да излишков пара (остерегайтесь
выброса пара!)
Сетевой шнур не вставлен в розетку Вставьте шнур в розетку
Плохой контакт в розетке Отремонтируйте розетку
Минеральные отложения или посто$
ронние включения во внутренней
емкости для воды, на сетчатом
фильтре
Прочистите сетчатый фильтр, вы$
полните очистку внутренней емко$
сти (см. раздел «Мойка и уход»)
Вода сама выливается
из термопота
Превышен максимальный уровень
воды во внутренней емкости
Вылейте излишки воды из
термопота
Ржавые пятна, налет на
поверхности внутрен
$
ней емкости для воды
Переизбыток железа, минералов в
используемой воде
Выполните цикл очистки с исполь
$
зованием лимонной кислоты или
средства для удаления накипи (см.
раздел «Мойка и уход»)
Плавающие в воде бе
$
лые частицы
Переизбыток железа, минералов в
используемой воде, вызвавший
отложения
При кипячении слышен
громкий звук
Переизбыток железа, минералов в
используемой воде, вызвавший от
$
ложения на поверхности внутренней
емкости для воды
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
