Pуководство по эксплуатации
ТЕРМОПОТ
TPS-3240
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой SUPRA.
Мы рады предложить Вам изделия, разработанные и изготовленные в соответствии с высокими требова-
ниями к качеству, функциональности и дизайну. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением
изделия от нашей фирмы.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство, в котором содержит-
ся важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному ис-
пользованию прибора и уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящего Руководства, используйте его в качестве справочного материала
при дальнейшем использовании прибора и, если термопот перейдет к другому хозяину, передайте его
вместе с прибором..
Содержание
Указания по технике безопасности.................................................................................................3
Комплектация...................................................................................................................................6
Описание модели.............................................................................................................................6
Панель управления..........................................................................................................................7
Эксплуатация.....................................................................................................................................8
Чистка и уход...................................................................................................................................11
Возможные неполадки и способы их устранения.......................................................................12
Безопасная у тилизация..................................................................................................................13
Технические характеристики.........................................................................................................13
3
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Устанавливайте термопот только на ровную устой-
чивую поверхность.
Убедитесь в том, что напряжение электросети соот-
ветствует напряжению, указанному на маркировке
термопота. При подключении сетевого шнура к
прибору, а также - сетевой вилки к розетке убеди-
тесь, что контакт плотный.
Используйте только тот шнур питания, который
был разработан для этого изделия и поставляется
в комплекте. Не используйте другой шнур с термо-
потом и не применяйте этот шнур для других
устройств. Это может стать причиной нарушения
работы или даже пожара.
Запрещается подключать прибор к электросети,
если сетевой шнур или вилка повреждены. В таких
случаях следует немедленно обратиться в сервис-
ный центр производителя для замены шнура.
Подключение нескольких приборов к одной розет-
ке может вызвать ее нагрев и быть причиной по-
жара.
При отключении прибора от электросети не тяните
за шнур, а беритесь за вилку.
Всегда следует отключать термопот от сети, если
вы не пользуетесь им, а также перед его чисткой.
Данный прибор не предназначен для использова-
ния людьми с ограниченными, физическими, ум-
ственными или сенсорными возможностями
(включая детей), а также лицами, не имеющими
достаточного опыта или знаний по эксплуатации
электроприборами, если за ними не присматрива-
ют лица, ответственные за их безопасность.
Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
Не разрешайте детям играть с термопотом. Следи-
те, чтобы дети не касались сетевого шнура, это мо-
жет привести к поражению электрическим током.
Не роняйте термопот. Не ставьте прибор на неров-
ные или неустойчивые поверхности так, чтобы он
мог упасть.
Не поднимайте, не наклоняйте и не трясите термо-
пот. Для переноски используйте ручку.
Если уронить или наклонить термопот, горячая
вода может вылиться через носик или отверстия
для выпуска пара, вызвав ожог, даже если кнопка
разлива заблокирована.
4
Закрывайте крышку плотно. Через неплотно за-
крытую крышку горячая вода может выплеснуть-
ся, вызвав ожог. Не прикладывайте чрезмерных
усилий при закрытии крышки. Горячая вода может
выплеснуться и вызвать ожог.
Не наливайте воду выше отметки максимального
уровня. Горячая вода может выплеснуться и вы-
звать ожог.
Когда уровень воды в резервуаре термопота опу-
стится до минимальной отметки или ниже, следует
незамедлительно отключить прибор от электросе-
ти и долить воды. В противном случае возможно
повреждение прибора и даже возгорание.
Не используйте для кипячения ничего, кроме
воды. Не нагревайте пакетики чая, чайные листья,
молоко, алкоголь или что-то иное, что может вы-
звать выливание жидкости и выход пара, и быть
причиной ожога. Из-за несоблюдения данного пра-
вила возможны засорения насосной системы тер-
мопота, а также, внутренний резервуар может
прогореть или подвергнуться коррозии.
Запрещается использовать термопот для хранения
льда. Образовывающийся конденсат станет потен-
циальной причиной поражения электрическим то-
ком и нарушения нормальной работы.
Не закрывайте ничем отверстия для выпуска пара.
Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожог.
Перед тем как вылить остатки горячей воды, отсо-
едините крышку термопота. В противном случае
она может неожиданно закрыться, что может при-
вести к ожогу.
Не трогайте отверстия для выхода пара. Это может
вызвать ожог. Следите за тем, чтобы дети не дотра-
гивались до отверстия для выпуска пара.
Открывая крышку, держите руки подальше от
пара. Пар может вызвать ожог.
Запрещается открывать крышку во время кипяче-
ния. Брызги горячей воды и пар могут вызвать
ожог.
5
Запрещается разливать воду во время кипячения
или в течение 5 минут после кипячения. Брызги
горячей воды и пар могут вызвать ожог.
Не поворачивайте термопот во время разлива го-
рячей воды. Брызги горячей воды могут вызвать
ожог.
Не касайтесь горячих частей работающего термо-
пота. Это может вызвать ожог.
При переносе термопота не трогайте защелку
крышки. Крышка может открыться, вызвав ожог и
другие повреждения.
Перед чисткой и обслуживанием термопота до-
ждитесь, пока он остынет. Горячие части прибора
могут вызвать ожог.
Во время разлива горячей воды будьте осторожны,
чтобы не обжечься.
Термопот предназначен только использования в
домашних условиях, не используйте данный аппа-
рат в коммерческих целях.
Не эксплуатируйте прибор на горячей поверхности
или рядом с ней.
Не оставляйте рядом с термопотом воспламеняю-
щиеся материалы.
Не пользуйтесь прибором мокрыми руками. Не до-
трагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может
стать причиной поражения электрическим током.
Изношенная изоляция может стать причиной ко-
роткого замыкания и/или пожара.
Не погружайте термопот или шнур питания в воду
или другую жидкость и не брызгайте на него водой.
Не эксплуатируйте прибор в местах с повышенной
влажностью (в ванной и т.п.).
Не эксплуатируйте прибор на сырой поверхности.
Не наливайте воду прямо из-под крана или в рако-
вине, где вода может попасть на дно или внутрь
корпуса термопота.
Не переворачивайте мокрый термопот вверх
дном. Это может стать причиной поражения элек-
трическим током, короткого замыкания. Если
брызги попадут на электрические части, находя-
щиеся на корпусе термопота, это может стать при-
чиной сбоя в работе.
Не ставьте термопот близко от стен и мебели. Пар и
тепло могут повредить стены и мебель, изменить
их цвет и форму.
При возникновении каких-либо неполадок в рабо-
те термопота, не разбирайте и не пытайтесь само-
стоятельно отремонтировать прибор.
6
В таких случаях следует обращаться к квалифици-
рованному персоналу авторизованного сервисного
центра производителя.
Неквалифицированный ремонт может стать при-
чиной несчастного случая или травмы пользовате-
ля, кроме того это приводит к лишению права на
бесплатное гарантийное обслуживание.
Производитель не несет ответственность за по-
вреждения, которые возникли вследствие непра-
вильного обращения с прибором.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Извлеките прибор из упаковки и убедитесь в отсут-
ствии повреждений и полной комплектности по-
ставки:
• термопот–1шт.,
• сетевойшнур(220-240В)-1шт.,
• руководствопоэксплуатации-1шт.
ОПИСАНИЕ МОДЕЛИ
Устройство термопота
7
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Кнопки Повторное кипячение
Нажмите левую или правую кнопку Повторное кипячение, чтобы начать кипячение воды в резервуаре для
теплой или горячей воды соответственно.
Индикатор Остывание
Индикатор остывания загорается после того, как вода в резервуаре для теплой воды была нагрета.
Индикаторы Кипячение
Во время нагрева воды в резервуаре соответствующий индикатор горит красным светом, а в режиме
ожидания нагрева - зеленым.
Индикатор Поддержание температуры
Индикатор поддержания температуры загорается после того, как вода в резервуаре для горячей воды
была нагрета.
Кнопки и индикаторы Открыто
Нажмите левую или правую кнопку Открыто, чтобы разблокировать налив теплой или горячей воды соот-
ветственно.
Кнопка Подача воды
Нажмите кнопку Подача воды, чтобы налить воду.
Дисплей
8
В левой верхней части дисплея отображаетсятеку-
щая температура воды в левом резервуаре, а в
правой–температураводывправомрезервуаре.
В левой нижней части дисплея отображается вре-
мяотсрочкистарта(3,6,12,18,24,48,72,99часов
–одноизвосьмизначений).
Правее отображается поддерживаемая темпера-
тура воды (40, 50, 65, 85, 98оС; по умолчанию –
85оС).
Мигающий индикатор обозначает, что налив
воды с помощью нажатия кнопки Подача воды или
рычажка на носике разблокирован.
Индикатор горит постоянно, когда налив воды
заблокирован. Он загорается сразу после подклю-
чения термопота к электросети. После разблоки-
ровки налива воды он снова будет заблокирован
автоматическичерез10секундииндикатор
загорится снова.
Индикатор мигает, если включена функция от-
ложенного старта.
Индикатор горит во время кипения воды.
В верхней части дисплея расположены индикаторы
Кипячение–ОстываниеииндикаторКипячение–
Поддержание температуры.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Рекомендации по первому использованию
Извлеките прибор из упаковки. Не оставляйте упа-
ковочные материалы в местах, где их могут до-
стать дети, т.к. эти материалы могут быть для них
опасны. Оставьте упаковку для хранения и транс-
портировки прибора.
Протрите прибор влажной мягкой тканью.
Перед первым использованием убедитесь, что на-
пряжение сети совпадает с указанным на этикетке
прибора.
Во время первого использования вскипятите и
слейте воду, нажав кнопку Подача воды и рычажок
слива на носике, чтобы проверить оба способа раз-
лива воды. Повторите процедуру 2-3 раза.
Открытие крышки
Нажмите на защелку и откройте крышку, потянув
ее вверх.
Снятие и установка крышки
Detachableknob–Кнопкаотсоединениякрышки
Нажмите кнопку отсоединения крышки, затем, на-
жав защелку открытия крышки, потяните крышку
под углом вверх, чтобы ее снять.
Metaladaptor–Металлическийвал
Закрепите металлический вал в соответствующем
пазу крышки, чтобы ее установить.
9
Наполнение водой
Full Pot Mark – Отметка максимального уровня
воды
Откройте крышку и аккуратно налейте воду в термо-
пот из кувшина или другого сосуда. Следите за тем,
чтобы не расплескать воду на внешнюю поверхность
корпуса прибора. Уровень воды в резервуаре не дол-
жен превышать максимальную отметку.
ВНИМАНИЕ:
Не наливайте воду прямо из-под крана,
чтобы не намочить корпус прибора.
После наполнения водой плотно закройте
крышку.
Кипячение и нагрев воды
Налейте воду в оба резервуара до максимальной
отметки.
После подключения к электросети индикатор Кипя-
чение–Остываниезагоритсякрасныминачнется
нагрев и кипячение воды в резервуаре для теплой
воды,аиндикаторКипячение–Поддержаниетеп-
ла будет гореть желтым, что говорит о том, что ре-
зервуар для горячей воды находится в режиме
ожиданиякипячения.Втечение30-40 секундбу-
дет гореть синяя подсветка дисплея, затем она по-
гаснет. Нажмите любую кнопку, чтобы снова вклю-
чить подсветку дисплея. На дисплее отобразится
индикатор , налив воды будет заблокирован.
Кроме того, на дисплее отобразится температура в
обоих резервуарах (по умолчанию установлена тем-
пература 85оС).
После того как вода в резервуаре для теплой воды
вскипит, загорится индикатор Кипячение –Остыва-
ние, вода начнет остывать. Затем начнется нагрев и
кипячение воды в резервуаре для горячей воды, по-
сле того как вода вскипит, загорится индикатор Кипя-
чение–Поддержаниетемпературы.
ВНИМАНИЕ:
Будьте осторожны, чтобы не обжечься
горячим паром, выходящим из отверстий
для выпуска пара, во время кипячения или
поддержания определенной температуры
воды.
Когда уровень воды в резервуаре термо-
пота опустится ниже минимальной отмет-
ки, следует незамедлительно отключить
прибор от электросети и долить еще воды.
В противном случае возможно поврежде-
ние прибора и возгорание.
Поддержка температуры воды на
определенном уровне
По умолчанию температура воды поддерживается
на уровне 85оС. Вы можете установить одно из
пятизначений:40,50,65,85или98оС.Дляэтогов
режиме ожидания последовательно нажимайте
кнопку Установка температуры.
Сначала вода в резервуаре для горячей воды будет
доведена до кипения, а затем ее температура бу-
дет автоматически поддерживаться на установ-
ленном уровне, при этом колебания температуры
впределах5-10градусовсчитаютсянормальными.
Когда температура воды опустится ниже установ-
ленногоуровняна5-10градусов,термопотавтома-
тически начнет ее нагрев.
Отложенный старт
Функция отложенного старта предназначена для
экономии электроэнергии. Вы можете установить
время, через которое термопот начнет нагрев и
кипячение воды. Последовательно нажимайте
кнопку Отложенный старт, чтобы установить вре-
мя отсрочки:3,6,12,18,24, 48, 72 или 99 часов.
10
Когда функция отложенного старта активирована,
на дисплее мигает индикатор После того как
установленное время отсрочки истечет, индикатор
исчезнет с дисплея и термопот начнет нагрев
и кипячение воды.
Блокировка разлива воды
При включении питания термопота на дисплее за-
горается индикатор , что означает, что разлив
воды заблокирован. Чтобы разблокировать налив
воды из левого резервуара, нажмите левую кноп-
ку Открыто. Чтобы разблокировать налив воды из
правого резервуара, нажмите правую кнопку От-
крыто. Когда налив воды из резервуара разблоки-
рован, на дисплее отображается индикатор
соответствующего резервуара. Разлив воды будет
автоматическизаблокированчерез10секунд.Ин-
дикатор исчезает с дисплея, и начинает гореть
индикатор
Налив воды
Разблокируйте разлив воды, а затем нажмите и
удерживайте кнопку Подача воды, чтобы наливать
воду.
Вы также можете наливать воду (когда разлив раз-
блокирован) слегка нажав чашкой с подходящей
кромкой на рычажок, расположенный под носиком.
По окончании использования термопота
Отключите сетевую вилку от электрической розет-
ки (1), а затем отсоедините сетевой шнур от термо-
пота (2). Отсоедините крышку.
Holdthehandlewithhands–Обеимирукамидер-
житесь за ручку
Крепко удерживая термопот, слейте остатки воды
через специальные выемки, как показано на ри-
сунке. Не оставляйте надолго воду во внутреннем
резервуаре.
Защита от кипячения
при отсутствии воды
Если в резервуаре термопота нет воды или уровень
воды ниже минимальной отметки, то при попытке
включить кипячение, прибор отключится автома-
тически из-за перегрева.
Питание снова включится после того, как темпера-
тура понизится или в резервуары будет добавлена
вода.
! В режиме поддержания определенной
температуры воды, термопот периоди-
чески подогревает воду. Если при этом
в резервуаре уже нет воды или уровень
воды стал ниже минимальной отметки, то
внутренний резервуар может деформи-
роваться, изменить свой цвет или начать
издавать особый запах, а также это может
привести к перегоранию предохранителя
или даже возгоранию аппарата. Чтобы из-
бежать подобных последствий, регулярно
проверяйте уровень воды в термопоте.
11
Запрещается начинать нагрев или кипячение, если
уровень воды опустился до уровня минимальной
отметки или ниже.
После добавления воды обязательно закрывайте
крышку.
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ:
Перед тем как приступить к чистке термо-
пота, отключите его от электросети и подо-
ждите, пока он остынет.
Чистка корпуса и крышки
Протирайте поверхность корпуса и крышки влажной
тканью.
Запрещается мыть термопот под краном или в посу-
домоечной машине.
Запрещается использовать растворители, спирт, бен-
зин и другие агрессивные вещества для чистки по-
верхности прибора.
Не следует использовать моющие средства для очист-
ки термопота, т.к. они могут оставить запах.
Чистка внутреннего резервуара
Протирайте внутренний резервуар влажной губкой.
Запрещается использовать острые предметы или
жесткие щетки для чистки внутреннего резервуара.
Извлеките фильтр для воды из внутреннего резер-
вуара и почистите его щеткой. Затем установите
фильтр обратно.
Очистка от накипи
Поскольку качество воды в разных регионах раз-
ное, на дне и стенках внутреннего резервуара мо-
жет образоваться накипь. Толстый слой накипи
приводит к появлению шума при нагреве воды,
увеличению потребления электроэнергии, а также
к изменению цвета поверхности внутреннего ре-
зервуара или даже его повреждению. Рекоменду-
ется проводить очистку прибора по мере образо-
вания накипи, но не реже, чем один раз каждые 3
месяца. Для чистки от накипи рекомендуется ис-
пользовать лимонную кислоту.
1. Установите фильтр во внутренний резервуар.
2. Добавьте во внутренний резервуар лимонную
кислоту(израсчета20глимоннойкислотына1
л воды).
3. Долейте необходимое количество холодной воды
до максимальной отметки и перемешайте.
4. Подключите термопот к электросети. Когда
прибор вскипятит воду, то перейдет в режим
поддержания тепла. Откройте крышку и, если
на стенках или дне внутреннего резервуара
осталась накипь, закройте крышку и нажмите
кнопку Повторное кипячение.
5. Отключите прибор от электросети, откройте и
отсоедините крышку. Слейте воду с уксусной
кислотой через специальную выемку.
6. Залейте в термопот холодную воду и вскипяти-
те ее, как обычно. Слейте воду, чтобы устранить
запах лимонной кислоты.
ВНИМАНИЕ:
При использовании лимонной кислоты
следуйте прилагаемой к ней инструкции, а
также убедитесь в том, что она может упо-
требляться в пищу и безвредна для здоровья.
Замена уплотнительного кольца
–Уплотнительноекольцо
Со временем уплотнительное кольцо может стать
жестким или растрескаться. В этом случае, а также,
если пар начал просачиваться через крышку, необхо-
димо провести замену уплотнительного кольца.
12
1. Выкрутите винты из внутренней части крышки.
2. Снимите внутреннюю крышку.
3. Снимите уплотнительное кольцо и установите
вместо него новое. После этого закрепите вну-
треннюю часть крышки обратно с помощью
винтов.
Хранение
Перед тем как убрать термопот на хранение, слей-
те из него воду, проведите его чистку и полностью
просушите. Храните прибор в чистом, прохладном
и сухом месте.
Желательно убирать термопот в полиэтиленовый
пакет, чтобы пыль и насекомые не могли попасть
внутрь его корпуса.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Вода не кипятится/ не нагрева-
ется.
Шнур питания не подсоединен к
розетке либо к прибору.
Подсоедините шнур питания
правильно и убедитесь в надёж-
ности контактов.
В воде оседают белые хлопья. Используется вода с большим
содержанием минеральные ве-
ществ, что приводит к образова-
нию накипи.
Проведите процедуру очистки вну-
треннего резервуара от накипи.
От воды исходит необычный запах. 1. Во время первого использова-
ния вода может издавать запах
пластика.
2. Термопот установлен на лино-
леуме или на пластиковой кле-
ёнке.
1. Следуйте рекомендациям по
первому использованию прибора.
2. Установите термопот на более
подходящей поверхности.
Вода наливается неравномерно. 1. Засорился фильтр.
2. В насосе скопились пузырьки
воздуха.
1. Почистите фильтр щеткой.
2. Откройте крышку термопота и
закройте ее снова.
Невозможно налить воду. Насос заблокирован. Нажмите кнопку Открыто, чтобы
разблокировать налив воды.
Горячая вода вытекает сама
по себе
Уровень воды выше максималь-
ной отметки.
Слейте воду до отметки макси-
мального уровня воды.
Внешняя поверхность прибора
сильно нагревается.
Во время работы прибора его
поверхность может нагреваться
до 65оС, особенно, если в поме-
щении высокая температура.
Это не является неисправностью.
13
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые
можно утилизировать и использо-
вать повторно.
Если товар имеет символ с зачеркну-
тым мусорным ящиком на колесах, это означает,
что товар соответствует Европейской директиве
2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров. Со-
блюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжениепитания:220-240В
Частотатока:50Гц
Расчетнаямощность:1200Вт(600Вт+600Вт)
Мощность в режиме поддержания тепла: 35 Вт
Максимальныйобъем:8л(4л+4л)
Габаритныеразмеры:366×309×407мм
Вес:4.85кг
14
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплектацию товара без предварительного
уведомления.
Датапроизводства:06.2014
Срок службы изделия - 3 года
Гарантийный срок - 1 год
Центральный авторизованный сервисный
центр: ООО«ВипСервис»,142704,г.Москва,посе-
ление Мосрентген, поселок завода Мосрентген,
улица Героя России Соломатина, дом 31.
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой пра-
во, без предварительного уведомления, вносить
изменения в список авторизованных сервисных
центров, включая изменения адресов и телефонов
существующих.
Адрес ближайшего СЦ вы можете также узнать по
телефону горячей линии 8-800-100-3331 или на
сайте www.supra.ru, а также отправив запрос на
supra@supra.ru
Производитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИС ЛИМИТЕД
Китай, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2/Ф.,комната 2.
Сделано в Китае.
Manufacturer:
Supra Technologies Limited
Room 2, LG2/F, Kai Wong Commercial Building, 222
Queen’s Road Central, HK, Сhina
Made in Сhina.
Импортер/организация, уполномоченная на при-
нятие претензий от покупателей на территории
России:ООО«ВипСервис»,142704,г.Москва,посе-
ление Мосрентген, поселок завода Мосрентген,
улица Героя России Соломатина, дом 31.
Единая справочная служба: 8-800-100-3331
www.supra.ru
/