888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
0FVV15A01
РУССКИЙ
Мобильная компьютерная тележка Dell
По вопросам обслуживания посетите
www.ergotron.com/Dell или www.dell.com/support
Мобильная компьютерная тележка Dell (MCC) — управляемая
и неуправляемая — транспортирует, защищает, заряжает 30
ноутбуков, нетбуков, ультрабуков или планшетников размером
до 14 дюймов и управляет ими.
Модели:
ERGITD-001
ERGITD-002
Индивидуальное решение для
DellTM от компании Ergotron
CUSTOM SOLUTION FOR DELL BY ERGOTRON
Краткое
справочное
руководство
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
Мобильная компьютерная тележка Dell
Внешние конструктивные особенности
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
1 Дверца отсека для скользящих
устройств
2 Дверца отсека для адаптеров питания
3 Эргономичная ручка
4 Вспомогательные выходы
5 Охлаждающие вентиляторы (только
управляемые тележки)
6 Отсек управления питанием
7 Ниша для укладки шнура
8 Верхний отсек
9 Замки
10 Индикаторы состояния питания
/ отказа (только управляемые тележки)
11 Колесные узлы
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
Мобильная компьютерная тележка Dell
Внутренние особенности
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратитесь к отдельным руководствам для мобильных устройств и
дополнительного коммутатора Dell PowerSwitchTM 3548 для сети Ethernet.
1 Полки для устройств
2 Выходы для устройств
3 Полки для адаптеров
4 Дополнительные выходы (только управляемые тележки)
5 Дополнительный коммутатор Dell PowerConnect 3548 для сети Ethernet (только
управляемые тележки)
1
5
4
3
2
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
Настройка Set-Up and Go
1
Откройте отсек для адаптеров питания.
2
3
Поместите адаптеры питания на полки для адаптеров
Проведите соединитель адаптера в отсек для устройств
a
ab
abc
b
c
x 15
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
4
Подключите адаптеры к электросети
5
Вставьте мобильные устройства и подсоедините кабели.
a
b
cd
a
Только управляемые тележки
b
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
6
Дополнительный шаг только для управляемых тележек — установите точку
беспроводного доступа.
ab
c
d
Примечание: Для управляемых тележек установите дополнительный, не входящий
в комплект WAP (протокол беспроводного доступа) с использованием предусмотренных
текстильных застежек.
POWER
PoE
WIRELESS
ETHERNET
CISCO
CISC
O
CISCO
CISCO
7
Проверьте работу тележки.
Подсоедините кабель питания MCC к выделенной цепи
(цепь, которая не используется совместно с другими
мобильными устройствами).
Убедитесь, что белый огонь на индикаторе питания рядом
с верхней поверхностью MCC горит (только управляемые
тележки).
CISCO
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
Мониторинг питания мобильного устройства (только управляемые тележки)
Огни индикатора состояния питания / отказа рядом с верхней поверхностью MCC сообщают о следующих состояниях:
ПРИМЕЧАНИЕ: Состояние зарядки отдельных мобильных устройств можно увидеть
непосредственно на мобильных устройствах.
Белый огонь, немерцающий Питание включено (ON)
Белый огонь, медленно мерцающий Зона заряжается
Белый огонь, быстро
мерцающий Зона сканируется
Все мерцают
Янтарный огонь, мерцающий Превышена максимальная температура*
Белый огонь, немерцающий Вспомогательные выходы используются
* При превышении рекомендованной температуры питание мобильных устройств
выключается
. Зарядка возобновляется, как только температура попадает в пределы
допустимого рабочего диапазона.
Индикатор состояния питания / отказа Сигнал Значение
Зоны
Зарядка аккумулятора в первый раз
Примечание: Перед использованием мобильных устройств в первый раз или после того, как они провели
некоторое время в хранилище, убедитесь в том, мобильные устройства имеют полный (100%) заряд.
Перед использованием в первый раз подождите, пока мобильные устройства не зарядятся в MCC в течение, по меньшей мере, 2-3 часов
перед их извлечением для использования.
Удаление полки для ноутбука
а. Отсоедините кабель для сети Ethernet (только управляемые тележки).
b. Высвободите полку, подняв ее вверх на язычке.
c. Выньте полку.
ab
c
Чрезмерный ток. Выполните сброс путем
удаления избыточных устройств на
вспомогательном выходе. Отключите тележку
от электросети, затем подключите снова.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
Обслуживание и гарантия
ПРИМЕЧАНИЕ: При обращении в службу поддержки клиентов
укажите серийный номер, находящийся над нишей органайзера внешнего
кабеля.
По поводу обслуживания посетите www.ergotron.
com/Dell или www.dell.com/support
Серийный номер
требуется для
обеспечения права на
гарантию.
Система питания
100/110/120 В переменного тока, 12 А 50/60 Гц или 220/230/240 В переменного тока, 8 А 50/60 Гц, в зависимости от
региона и модели MCC компании Dell
Фактические размеры MCC
Высота 1060 мм (41,7 дюйма)
Длина 940,6 мм (37 дюймов)
Ширина 640 мм (25,2 дюйма)
Вес (без мобильных устройств) 92 кг (202,8 фунта)
Наибольший вес:
верхняя поверхность 11,3 кг (25 фунтов)
полки 2,7 кг (6 фунтов)
Проверка наконечника / угол 10 градусов
Дополнительный коммутатор для сети Ethernet
Коммутатор Dell PowerConnect 3548 для сети Ethernet
Условия окружающей среды
Температурный диапазон:
при эксплуатации от 0 до 30 градусов Цельсия (от 32 до 86 градусов Фаренгейта)
при хранении От -29 до 60 градусов Цельсия (от -20 до 140 градусов Фаренгейта)
Относительная влажность (максимальная):
при эксплуатации от 10 до 90% (без конденсации)
при хранении От 5 до 95% (без конденсации)
Высота над уровнем моря
(максимальная): 2000 м (6562 фута)
Спецификации
Эксплуатация
-29 °C
-20 °F
60 °C
140 °F
Relative
Humidity
Range
5-95% rH
Хранение
0 °C
32 °F
30 °C
86 °F
Relative
Humidity
Range
10-90% rH
Температурный диапазон Температурный диапазон
Диапазон
относительной
влажности
Диапазон
относительной
влажности
Made in China DP/N 020D9K
CN-020D9K-14941-XXX-####
Service Tag: ABC1234
Rev A01
Dell Mobile Computing Cart
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
Предупреждения по продукции и
условиям обеспечения безопасности
Обзор символов опасности
Символ Сигнальное слово Уровень опасности
ПРИМЕЧАНИЕ
Надпись ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную
информацию, которая помогает лучше использовать
MCC.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Надпись ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает
возможность повреждения аппаратного обеспечения
или потери данных, а также сообщает, как можно
избежать затруднений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на
возможность повреждения имущества, травмы или
смерти.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Надпись ЭЛЕКТРИЧЕСТВО указывает на опасность
несчастных случаев, связанную с использованием
электроэнергии. Если эту опасность не исключить, то
возможны травмы, пожар и/или смерть.
Эти символы предупреждают пользователей
об условии обеспечения безопасности, которое
требует внимания. Все пользователи MCC
должны быть способны распознать и понять
смысл следующих обозначений опасных
факторов, если они встречаются на MCC или в
рамках документации на MCC. Детям, которые
не способны распознать предупреждения об
опасности и реагировать на них соответствующим
образом, не следует пользоваться MCC без
присмотра взрослых!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Соблюдайте все меры
предосторожности при обеспечении безопасности, относящиеся к
эксплуатации и техническому обслуживанию MCC компании Dell,
включенные в настоящее справочное руководство! Несоблюдение мер
предосторожности в обеспечение безопасности может привести к травме
или повреждению оборудования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: На данном оборудовании нет
переключателя «вкл/выкл», единственным выключателем питания
является кабель питания переменного тока.
Поэтому штепсельная розетка должна быть легкодоступной и должна
быть установлена рядом с оборудованием.
Существуют конкретные риски, связанные с использованием оборудования, имеющего кабели питания. Вы должны быть
осведомлены об этих рисках и избегать их, когда
тележка находится в непосредственной близости от детей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение следующих предупреждений об электрической безопасности может иметь
результатом пожар или смерть от поражения электрическим током.
Электричество: Электрические кабели могут быть опасными. Неправильное использование может привести к пожару
или смерти от поражения электрическим током.
• Плавкий предохранитель двухполюсной / в нейтральном снаряжении .
• Тщательно осматривайте кабели питания перед каждым использованием.
• Не используйте кабели, которые повреждены.
• Вставляйте штепсельную вилку в штепсельную розетку полностью.
• Беритесь за штепсельную вилку для извлечения из штепсельной розетки.
• Не выполняйте отключение от штепсельной розетки, притягивая кабель к себе.
• Не применяйте чрезмерную силу для осуществления соединений.
• Используйте только адаптеры питания Dell, которые поставляются с системами Dell с данной тележкой.
• Не подключайте кабель к кабелю-удлинителю.
• Не вынимайте, не изгибайте или не видоизменяйте любые металлические зубцы или штырьки кабеля.
• Не провозите, не протаскивайте или не кладите предметы поверх кабеля.
• Не ходите по кабелю.
• Избегайте перегрева. Размотайте кабель и не покрывайте его каким-либо материалом.
• Не проводите кабель через дверные проемы, отверстия в потолках, стенах или полах.
Электричество: Предохраняйте тележку от воды.
• Не используйте ее, когда влажно.
• Не ставьте тележку в непосредственной близости
к воспламеняемым жидкостям или газам.
Электрическая безопасность оборудования
ОПАСНОСТЬ!
Риск поражения электрическим током
ОПАСНОСТЬ! Электрические кабели могут быть
опасными. Неправильное использование может
привести к пожару или смерти от поражения
электрическим током.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение следующих предупреждений о безопасности может привести к серьезной травме или
повреждению оборудования.
Проводите осмотр для выявления повреждений, грязи и мусора на регулярной основе. Все окрашенные или пластмассовые
компоненты, используемые в тележке, будут выдерживать очистку наиболее широко применяемыми разбавленными неабразивными
растворами, такими как соединения четвертичного аммония, аммиачные энзимные очистители
, отбеливающие или спиртовые
растворы. Рекомендуется проверять любой чистящий раствор на небольшом, неприметном участке для того, чтобы убедиться в том,
что он не причинит вреда поверхности тележки.
• Метки от несмываемого маркера, легко стираемого маркера и пишущих элементов можно удалять 91% изопропиловым
спиртом и мягкой тканью.
• Йодные пятна можно удалить широко применяемыми
очистителями и мягкой тканью.
• Не используйте стальную вату или иные абразивные материалы, которые могут повредить отделку поверхности.
Электричество: Во избежание риска поражения электрическим током не подвергайте электрические компоненты воздействию
воды, чистящих растворов или иных потенциально коррозионно-активных жидкостей или веществ.
Электричество: Не погружайте тележку или компоненты тележки в жидкость или не допускайте протекания жидкостей в
тележку. Стирайте все очистители с поверхности немедленно с помощью влажной ткани. Тщательно просушивайте поверхность после
очистки.
Электричество: Не используйте воспламеняемые очистители на поверхностях тележки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Регулировка, обслуживание, замена — НЕ пытайтесь регулировать, обслуживать или заменять
любую деталь тележки, за исключением случаев, когда это предписано в одобренной компанией Ergotron документации (например,
в инструкциях по установке). Регулировать, обслуживать или заменять компоненты тележки может только компания Ergotron Inc.
или удостоверенное ею юридическое лицо. Если какой-либо компонент в тележке отсутствует или
поврежден, то тележка не должна
использоваться. Немедленно свяжитесь с компанией Ergotron, чтобы запросить сменную деталь.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Колесные узлы — Проверяйте колесные узлы периодически, чтобы убедиться в том, что они чистые
и не содержат мусора, который препятствовал бы плавному ходу. Избегайте перемещения тележки по неровным, грязным или
поврежденным поверхностям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Клиентское оборудование — Убедитесь, что оборудование сбалансировано и установлено надежно в
тележку. Свяжитесь с компанией Ergotron по поводу информации о движущихся компонентах тележки.
Очистка и техническое обслуживание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Изменения и модификации, не одобренные в прямо выраженной форме
компанией Ergotron, могут аннулировать право пользователя на эксплуатацию оборудования.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
Рекомендации по безопасному использованию
Существуют специфические риски, связанные с использованием тележки при перемещении или нахождении в неподвижном состоянии
(для зарядки или хранения). Вы должны быть осведомлены об этих рисках и избегать их, когда тележка находится в непосредственной
близости к детям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение следующих предупреждений о безопасности при использовании тележки может привести к
серьезной травме или повреждению оборудования.
Только взрослым следует двигать эту тележку.
• Никому не позволяйте сидеть, стоять на тележке или взбираться на нее.
• Не поднимайте тележку со стороны нижней поверхности.
• Не блокируйте вентиляторы и вентиляционные отверстия. Для предотвращения
перегрева оставьте зазор,
как минимум, 127 мм (5 дюймов) вокруг вентиляторов и вентиляционных каналов.
Тележка предназначена для использования только в помещении.
• Не используйте тележку для транспортировки или хранения оборудования, отличного от того, что упомянуто в настоящем
руководстве.
• Не используйте тележку для хранения жидкостей или чистящих материалов.
• Не ставьте тяжелые предметы
на поверхность или полку тележки.
– Максимальная весовая емкость верхней поверхности составляет 11,4 кг (25 фунтов).
– Максимальная весовая емкость полки составляет 22,5 кг (49,5 фунтов).
Перемещение тележки
• Перед перемещением тележки:
1. Отсоедините кабель питания от настенной розетки.
2. Убедитесь, что кабель свернут и защищен.
3. Закройте и заприте дверцы.
4. Удалите предметы с верхней рабочей поверхности.
5.
Разблокируйте колесные узлы.
• Толкайте (не тащите) тележку для обеспечения оптимальной маневренности и для предотвращения мышечного растяжения.
• Не перемещайте тележку по шероховатым, неровным или нерегулярным поверхностям, таким как гравий.
Парковка тележки
Соблюдайте эти предупреждения об опасности в течение периодов времени,
когда тележка находится в неподвижном состоянии:
• Не паркуйте тележку в зонах
интенсивного движения.
• Не прокладывайте кабели через дверные проемы, отверстия в потолках, стенах или полах.
• Не прокладывайте кабели по коридорам, классным комнатам или другим зонам, в которых на них будут наступать.
• Не оставляйте тележку без присмотра в зонах, в которые имеют доступ дети.
• Держите дверцы тележки закрытыми и запертыми
всякий раз, когда тележка находится без присмотра или припаркована для
зарядки или хранения.
• Держите колесные узлы тележки заблокированными всякий раз, когда она находится без присмотра.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
Информация по технике безопасности, окружающей среде и
нормативная информация
Recycling Information
Dell recommends that customers dispose of their used
computer hardware, monitors, printers, and other peripherals
in an environmentally sound manner. Potential methods
include reuse of parts or whole products and recycling of
.slairetam ro /dna ,stnenopmoc ,stcudorp
For specific information on Dell’s worldwide recycling
programs, see ediwdlrowgnilcycer /moc .lled .www .
Regulatory Notices
For Electromagnetic Compatibility (EMC), regulatory information and
Safety Best Practices information, see the Regulatory Compliance
home page on moc .lled .www at the following location:
ecnailpmoc _yrotaluger /moc .lled .www
Dell has determined that this product is a Class A
harmonized product.
In the European Union, this label indicates
that this product should not be disposed of
with household waste. It should be deposited
at an appropriate facility to enable recovery
and recycling. For information on how to
recycle this product in your country, please
visit: www. euro. dell. com/ recycling.
ȼ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɬɨɡɢ ɟɬɢɤɟɬ ɨɡɧɚɱɚɜɚ,
ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ
ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɍɨɣ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɦɹɫɬɨ,
ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɡɜɨɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɦɭ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ, ɦɨɥɹɩɨɫɟɬɟɬɟ:
www. euro. dell. com/ recycling.
Tento štítek oznaþuje v Evropské unii, že tento
produkt nesmí být likvidován s domovním
odpadem. Musí být pĜedán specializované
sbČrnČ pro recyklaci a další využití. Pokyny
o recyklaci tohoto produktu ve vaší zemi viz:
www. euro. dell. com/ recycling.
I den Europæiske Union indikerer denne etiket,
at dette produkt ikke bør kasseres sammen
med husholdningsaffald. Det bør bortskaffes
ved en egnet facilitet for at muliggøre
genbrug. For information om hvordan dette
produkt genbruges i dit land, bedes du gå til:
www. euro. dell. com/ recycling.
Richtlijn WEEE, Waste Electrical and
Electronic Equipment (afdanken van
elektrische en elektronische apparaten)
In de Europese Unie geeft dit label aan
dat dit product niet via huishoudelijk
afval mag worden afgedankt. Het moet
gedeponeerd worden bij een daarvoor
geschikte voorziening zodat herstel en
recycling mogelijk zijn. Raadpleeg voor meer
informatie over verantwoorde recycling
van dit product in uw land de website
www. euro. dell. com/ recycling.
Elektriliste ja elektrooniliste seadmete
kasutusjärgne töötlemine (direktiiv WEEE)
Euroopa Liidu riikides tähistab selline
silt toodet, mida ei tohi kasutusjärgselt
olmejäätmete hulka visata. Taoline toode
tuleb viia jäätmekäitlusettevõttesse, kus seda
nõuetekohaselt töödeldakse. Toote käitlemise
kohta oma kodumaal leiate teavet aadressilt
www. euro. dell. com/ recycling.
Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(WEEE)
Euroopan unionissa tämä tarra tarkoittaa,
että tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Se tulee toimittaa asianmukaiseen
paikkaan uudelleenkäyttöä tai kierrätystä
varten. Tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
eri maissa saat seuraavasta osoitteesta:
www. euro. dell. com/ recycling.
Directive sur la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques (Waste
Electrical and Electronic Equipment - WEEE)
En Union européenne, cette étiquette
indique que ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Il doit
être mis au rebut dans un centre de dépôt
spécialisé pour un recyclage approprié.
Pour obtenir davantage d’informations sur
le recyclage approprié de ce produit dans
votre pays, veuillez vous rendre sur le site :
www. euro. dell. com/ recycling.
Richtlinine für Abfall von elektrischen und
elektronischen Geräten (WEEE)
In der Europäischen Union wird mit
diesem Etikett darauf hingewiesen, dass
dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden sollte. Es sollte an einer
entsprechenden Einrichtung abgegeben
werden, um Wiedergewinnung und Recycling
zu ermöglichen. Weitere Informationen über
das Recyceln dieses Produkts erhalten Sie
unter: www. euro. dell. com/ recycling.
ȅįȘȖȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ İȚįȫȞ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ǹǾǾǼ)
ȈIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ, ĮȣIJȒ Ș İIJȚțȑIJĮ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ
ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ
ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮʌȠțȠȝȓȗİIJĮȚ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤȫȡȠ ȫıIJİ ȞĮ
İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ĮȞȐțIJȘıȘ țĮȚ Ș ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. īȚĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣIJȠȪ
IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ, İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ
: www. euro. dell. com/ recycling.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), azaz az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv
Az Európai Unióban az ilyen címkével jelölt
terméket tilos háztartási hulladékként kezelni.
Az ilyen hulladékot a helyreállíthatóság és az
újrahasznosíthatóság érdekében a megfelelĘ
elfogadóhelyre kell szállítani. A termék saját
országán belül érvényes újrahasznosításával
kapcsolatban információt a következĘ weboldalon
talál: www. euro. dell. com/ recycling.
Direttiva Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)
Nell’Unione Europea, questa etichetta indica
che questo prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Deve essere
depositato in un impianto adeguato che sia
in grado di eseguire operazioni di recupero e
riciclaggio. Per informazioni sulle procedure di
riciclaggio di questo prodotto nel proprio Paese,
visitare: www. euro. dell. com/ recycling.
DirektƯva par elektriskajiem un
elektroniskajiem atkritumiem
Eiropas SavienƯbƗ šis apzƯmƝjums norƗda,
ka produktu nedrƯkst izmest kopƗ ar sadzƯves
atkritumiem. Tas ir jƗnodod atbilstošƗ
savƗkšanas punktƗ, lai pareizi atjaunotu
vai pƗrstrƗdƗtu. InformƗciju par šƯ produkta
pƗrstrƗdes iespƝjƗm jnjsu valstƯ skatiet:
www. euro. dell. com/ recycling.
Direktyva dơl elektros ir elektroninơs Ƴrangos
atliekǐ (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE)
Šis ženklas rodo, kad Europos Sąjungoje šio
gaminio negalima išmesti kartu su buitinơmis
atliekomis. Nebenaudojamą gaminƳ reikia
atiduoti Ƴ tam skirtą punktą atnaujinti arba
perdirbti. Informacijos apie tinkamą šio gaminio
perdirbimą jnjsǐ šalyje rasite interneto svetainơje:
www. euro. dell. com/ recycling.
Direttiva dwar Skart magƫmul minn Tagƫmir
Elettroniku u Elettriku (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE)
Fl-Unjoni Ewropea, din it-tikketta tindika li dan
il-prodott m’gƫandux jintrema ma’ l-iskart domestiku.
Gƫandu jintrema f’faƛilità adattata fejn ikun jista’
jiƥi rkuprat u riƛiklat. Gƫal aktar tagƫrif dwar kif
gƫandek tirriƛikla dan il-prodott fil-pajjiĪ tiegƫek, jekk
jogƫƥbok Īur: www. euro. dell. com/ recycling.
Direktivet for kassert elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE)
I den Europeiske Unionen angir dette
merket at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfall. Det
skal leveres til et mottak for spesialavfall
for gjenvinning og resirkulering. For
informasjon om hvordan du resirkulerer
dette produktet i ditt land, vennligst besøk:
www. euro. dell. com/ recycling.
Dyrektywa dotycząca odpadów urządzeĔ
elektrycznych i elektronicznych (WEEE)
W Unii Europejskiej etykieta ta oznacza, Īe
tego produktu nie naleĪy wyrzucaü razem
z odpadami z gospodarstwa domowego.
NaleĪy go przekazaü do odpowiedniego
zakáadu, gdzie zostanie poddany odzyskowi
i recyklingowi. Informacje o sposobie
recyklingu tego produktu w poszczególnych
krajach moĪna znaleĨü pod adresem:
www. euro. dell. com/ recycling.
Directiva WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)
Na União Europeia, esta etiqueta indica que
esse produto não deve ser eliminado juntamente
com o lixo normal. Deve ser depositado numa
instalação apropriada para recolha e reciclagem.
Para obter informações sobre como reciclar este
produto de forma responsável no seu país, visite:
www. euro. dell. com/ recycling.
Directiva privind deúeurile provenite din
echipamentele electrice úi electronice
(WEEE)
În Uniunea Europeană, această etichetă indică
faptul că acest produs nu trebuie aruncat
laolată cu gunoiul menajer. El trebuie depozitat
într-un loc special amenajat pentru a permite
recuperarea úi reciclarea. Pentru informaĠii
privitoare la reciclarea în mod reponsabil
a acestui produs în Ġara dvs., vizitaĠi:
www. euro. dell. com/ recycling.
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE)
ȼ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ ɷɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ
ɦɭɫɨɪɨɦ. ɉɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ,
ɱɬɨɛɵ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɬɶ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɜɚɲɟɣ
ɫɬɪɚɧɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚ ɜɟɛ ɭɡɥɟ:
www. euro. dell. com/ recycling.
Smernica o odpadoch z elektrických a
elektronických zariadení (WEEE)
V Európskej únii tento štítok znamená, že sa
výrobok nesmie likvidovaĢ ako komunálny
odpad. Musí sa odovzdaĢ na príslušnom
mieste na obnovu alebo recykláciu.
Informácie o správnej recyklácii tohto
produktu vo vašej krajine nájdete na stránke:
www. euro. dell. com/ recycling.
Direktiva o odlaganju elektriþne in
elektronske opreme (WEEE)
V Evropski uniji ta znak oznaþuje, da izdelek
ni primeren za odlaganje skupaj z obiþajnimi
gospodinjskimi odpadki. Odložiti ga je treba na
ustreznem mestu za odlaganje in reciklažo. Za
informacije o reciklaži tega izdelka v vaši državi
obišþite: www. euro. dell. com/ recycling.
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE)
Direktiv för kassering av elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE - Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Inom EU betyder den här etiketten att
produkten inte får slängas i hushållsavfallet.
Den ska lämnas in på en återvinningsstation.
Information om hur produkten
återvinns i ditt land finns på adressen
www. euro. dell. com/ recycling.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Yönergeleri
Avrupa Birli÷i’nde bu etiket, ürünün
ev elektroni÷i aletleri atÕklarÕ ile imha
edilemeyece÷ini gösterir. Kurtarmak ve
geri dönüúümünü sa÷lamak için uygun
úartlarda saklanmasÕ gerekir. Bu ürünün geri
döúünümünün nasÕl sa÷lanaca÷Õ konusunda
bilgi için lütfen úu adresi ziyaret edin:
www. euro. dell. com/ recycling.
EEE Yönetmeli÷ine Uygundur Ve
Elektronik Eúyalarda Bazi Zararli
Maddelerin Kullaniminin Sinirlandirilmasina
Dair Yönetmelik.
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que
la eliminación de este producto no se puede
hacer junto con el deshecho doméstico. Se
debe depositar en una instalación apropiada
que facilite la recuperación y el reciclado. Para
obtener más información sobre cómo reciclar
este producto en su país, visite el sitio web:
www. euro. dell. com/ recycling.
˄̡̬̟̦̌̌ RoHS
˄̡̛̬̟̦̌ ˃ʫˈʻʳˋʻʰʱ ˀʫʧʸʤʺʫʻ˃ ̨̥̖̙̖̦̦̍́ ̡̨̛̛̬̭̯̦̦̏̌́
̵̡̛̖̔́ ̸̵̛̦̖̖̪̖̦̍̚ ̸̨̛̬̖̦̏ ̏ ̸̡̨̛̖̣̖̯̬̦̥̱ ̯̌
̡̨̨̖̣̖̯̬̦̦̥̱ ̨̣̦̦̦̞̍̌̔̌ (̞̏̔ 3 ̬̱̦̐̔́ 2008 ̬. N 1057):
ʽ̣̦̦̦̍̌̔̌́ ̨̞̪̞̏̔̏̔̌̿ ̨̛̥̥̏̐̌ ˃̵̸̨̨̖̦̞̦̐ ̬̖̣̥̖̦̯̱̐̌
̨̥̖̙̖̦̦̍́ ̡̨̛̛̬̭̯̦̦̏̌́ ̵̡̛̖̔́ ̸̵̛̦̖̖̪̖̦̍̚ ̸̨̛̬̖̦̏ ̏
̸̡̨̛̖̣̖̯̬̦̥̱ ̯̌ ̡̨̨̖̣̖̯̬̦̦̥̱ ̨̣̦̦̦̞̍̌̔̌
Информация о рециклировании
Компания Dell рекомендует клиентам утилизировать свои
использованные компьютерное аппаратное обеспечение,
мониторы, принтеры и другие периферийные устройства
экологически безопасным способом. В число потенциальных
методов входят повторное использование частей или всей
продукции и рециклирование продукции, компонентов и/или
материалов. Конкретную информацию о всемирных программах
рециклирования компании Dell можно получить на сайте www.
dell.com/recyclingworldwide.
Нормативные предупреждения
Нормативные предупреждения
Для получения информации об электромагнитной
совместимости (EMC), нормативной информации и
информации о передовых практических методиках
обеспечения безопасности смотрите домашнюю страницу
Regulatory Compliance (Соблюдение нормативных требований)
на сайте www.dell.com по адресу : www.dell.com/regulatory_
compliance. Компания Dell определила, что данное изделие
представляет собой гармонизированное изделие класса A.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
РУССКИЙ
Заявление о соответствии требованиям Федеральной комиссии по связи
Данная MCC подвергнута испытаниям и признана соответствующей пределам для цифрового устройства класса A согласно части 15 правил Федеральной комиссии по связи.
Данные пределы предназначены для обеспечения обоснованно необходимой защиты от вредных помех при эксплуатации оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование
генерирует, использует и может излучать радиочастотную
энергию и при его установке и использовании не в соответствии с инструкциями может вызывать наводку вредных помех на
радио коммуникации. При эксплуатации данного оборудования в жилой зоне могут возникать вредные помехи, и в таком случае пользователю потребуется устранить помехи за свой
собственный счет.
Эксплуатация данного оборудования подпадает под действие двух следующих
условий: (1) данное устройство может не вызывать вредных помех, и (2) данное устройство должно
принимать любые получаемые помехи, в том числе помехи, которые вызывают нежелательное срабатывание
Предостережение Федеральной комиссии по связи: Изменения или модификации, не одобренные в прямо выраженной форме компанией Ergotron, могут аннулировать право пользователя
на эксплуатацию оборудования.
Данное цифровое устройство класса A отвечает требованиям канадской нормы CAN ICES-3(A)/NMB-3(A).
Информация по технике безопасности, окружающей среде и
нормативная информация
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ ДЛЯ
КОМПАНИИ DELL ОТ КОМПАНИИ
ERGO-TRON
По вопросам обслуживания посетите
www.ergotron.com/Dell или www.dell.com/
support
Гарантия
3 года на механические компоненты и функции и
1 год на электрические компоненты и функции.
Все компоненты третьих сторон (адаптер питания
переменного тока и дополнительный коммутатор для
сети Ethernet) будут сопровождаться гарантией, как
определено производителем.
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is the European Union (EU) chemical substances
regulatory framework. Information on substances of very
high concern contained in Dell products in a concentration
ta dnuof eb nac )w /w( thgiew yb thgiew % 1.0 evoba
HCAER /moc .lled .www .
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is het regelgevingskader van de Europese Unie (EU)
op het gebied van chemische stoen. Informatie over zeer
gevaarlijke stoen in Dell-producten in een concentratie van
boven de 0,1 % gewicht per gewicht (w/w) is te vinden op
www.dell.com/REACH.
Registrierung, Beurteilung und Zulassung
von
Chemikalien (REACH, Registration,
Evaluation, Authorization of Chemicals)
Die EU-Richtlinie REACH ist das Regelwerk der Europäischen
Union für chemische Substanzen. Informationen zu bedenklichen
Substanzen, die in Dell-Produkten in einer Konzentration von
netlahtne )hgieW yb thgieW ,w /w( tnezorpsthciweG 1,0 sla rhem
sind, finden Sie unter HCAER /moc .lled .www .
Enregistrement, évaluation, autorisation des
produits chimiques (REACH)
REACH est le programme de réglementation des produits
chimiques dans l’Union européenne (UE). Vous trouverez
des informations sur les substances très préoccupantes que
contiennent les produits Dell en concentration supérieure à 0,1 %
rus )m /m( sdiop ne HCAER /moc .lled .www .
Registro, evaluación y autorización de
productos químicos (Registration, Evaluation,
Authorization of Chemicals - REACH)
REACH es el organismo de regulación de sustancias químicas
de la Unión Europea (UE). La información sobre sustancias de
alto riesgo contenidas en productos Dell en una concentración
superior al 0,1% peso por peso (p/p) se puede encontrar en
www.dell.com/REACH.
REACH (Registration, Evaluation, Authorization
of Chemicals - Registo, avaliação e autorização
de substâncias químicas)
O REACH é o sistema regulador de substâncias químicas da
União Europeia (UE). As informações sobre substâncias que são
motivo de grande preocupação existentes nos produtos Dell numa
concentração acima de 0,1 % peso por peso (p/p) podem ser
encontradas em www.dell.com/REACH.
ѣളཝ䱼RoHS
ṯᦤѣളཝ䱼Ʌ⭫ᆆؗᚥӝ⊗ḉ㇗⨼ࣔ⌋Ɇδҕ〦Ѱѣളཝ䱼RoHSεԛс䜞࠼ࡍ࠰Ҽӝѣਥ㜳ऻ
Ⲻᴿ∈ૂᡌᴿᇩ⢟䍞Ⲻ〦ૂ䠅Ⱦ
O /I LLED 䇴༽δ䭤ⴎθ啖ḽㅿε
EIPδRMSDθԁ䍞θ⭫Ⓠ䇴༽ᡶᴿެԌ⭫ᆆؗᚥӝε
䜞Ԭ〦
ᴿ∈ᡌᴿᇩ⢟䍞ݹ㍖
䫻δPbε⊔δHgε䭿δCdε
ޣԭ䬢
δCr VIε
ཐ⓪㚊㤥
δPBBε
ཐ⓪㚊㤥䟐
δPBDEε
EIP x o o o o o
ԁ䍞/䖥Ԭ xo o o o o
দ⭫䐥䜞Ԭऻᤢᡶᴿদ⭫䐥ᶵ (PCB)ެ㠠Ⲻ⿱ᮙ㓺ԬȽ IC 䘔ಞȾ
ćɂĈ㺞᱄䈛䜞Ԭᡶᴿ∈ૂᴿᇩ⢟䍞䠅քӄMCV ḽ ᇐѿⲺ䰾ٲȾ
ć;Ĉ㺞᱄䈛䜞Ԭᡶᴿ∈ૂᴿᇩ⢟䍞䠅儎ӄMCV ḽ
(SJ/T11363-2006)
(SJ/T11363-2006)
ᇐѿⲺ䰾ٲȾᡶᴿᱴ⽰;Ⲻ
߫θᱥ➝⅝ⴕRoHS 䟽⭞Ҽᇯ䇮Ⲻ䉷ރḽȾ
൞ѣളཝ䱼䬶Ⲻᓊ⭫ᆆؗᚥӝ (EIP䜳ᗻ亱䚫➝ѣളཝ䱼Ʌ⭫ᆆؗᚥӝ⊗ḉḽ䇼㾷≸Ɇḽ
䍪р⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆 (EPUP) ḽㆴȾ䈛ӝᡶ䟽⭞Ⲻ(383ḽㆴᱥะӄѣളཝ䱼ⲺɅ⭫ᆆؗ
ᚥӝ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆䙐ࡏɆḽȾ
(SJ/T11363-2006)
© 2013 г. компания Ergotron Inc.
Все права защищены.
Несмотря на то, что компания Ergotron Inc. прикладывает все усилия для предоставления
точной и полной информации об установке и использовании своей продукции, она не
будет нести ответственность за любые редакторские ошибки или оплошности (включая
те ошибки или оплошности, которые допущены в процессе перевода с английского языка
на другой язык) или за случайные, фактические или косвенные убытки любого характера
в результате предоставления настоящей инструкции и функционирования оборудования
по настоящей инструкции. Компания Ergotron сохраняет за собой право на внесение
изменений в конструктивное исполнение изделия и/или в документацию на изделие без
уведомления его пользователей. Для получения самой последней информации об изделии
или чтобы узнать, имеется ли в наличии настоящий документ на языках, отличных от тех
языков, которые указаны в настоящем документе, пожалуйста, свяжитесь с компанией
Ergotron. Ни одна из частей настоящей публикации не может быть воспроизведена,
сохранена в информационно-поисковой системе или передана в какой-либо форме или
какими-либо средствами (электронными, механическими, фотокопированием, записью или
иными средствами) без предварительного письменного согласия компании Ergotron, Inc.,
находящейся по адресу: 1181, Трэпп-роуд, г. Иган, штат Миннесота, 55121, США. Патенты
находятся на рассмотрении и запатентовано на территории США и за их пределами.
Ergotron является зарегистрированной торговой маркой компании Ergotron Inc.
Регистрация, оценка и разрешение химических
веществ (REACH)
REACH представляет собой нормативно-правовую базу
Европейского Союза (EU) по химическим веществам.
Информация о веществах, являющихся предметом очень
сильного беспокойства и содержащихся в продукции компании
Dell в концентрации выше 0,1 весового процента, можно найти
по адресу: www.dell./REACH.
/