2. Zanussi
  3. ZJB 9476

Zanussi ZJB 9476 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации холодильника-морозильника Zanussi ZJB 9476. Я могу ответить на ваши вопросы о его функциях, таких как Frostmatic и Kulmatic, режимах работы, уходе и решении проблем. Спрашивайте!
  • Как включить функцию быстрого замораживания?
    Какая температура должна быть в морозильном отсеке?
    Как разморозить холодильный отсек?
    Что делать, если не работает морозильный отсек?
    Можно ли ставить в холодильник горячие продукты?
FRIGORIFICO-
CONGELADOR
FRIDGE-FREEZER
REFRIGERATEUR-
CONGELATEUR
TWEEDEURS-
KOELKAST
ZJB 9476
LIBRO DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION BOOKLET
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
2223 214-27
ïéãéÑàãúçàä-
åéêéáàãúçàä
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ à
ùäëèãìÄíÄñàà èêàÅéêÄ
2
êÖäéåÖçÑÄñàà à ÇÄÜçõÖ ëÇÖÑÖçàü
óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚
·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì ËÎË ÔÂ‰‡Ì ‰Û„ÓÏÛ ÎˈÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ
Ú‡ÍÊÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚·‰ÂΈ ÏÓ„ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë
Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË.
чÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡Ò Ò‡ÏËı Ë ‰Û„Ëı Îˈ. è‰
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË.
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï
ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ ÔË·Ó‡
Ò Á‡ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ
ËÁ ÒÚÓfl ÔÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÊËÁ̸ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
• èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û·ÓÍË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË (Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚ ÔË·Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚Â
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ²).
• чÌÌ˚È ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. é·‡ÚËÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔË·ÎËʇÎËÒ¸
Í ÔË·ÓÛ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏ.
• àÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
• é·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÂÂÌÓÒ
ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚˚ÚÂ͇ÌË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
• èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË
ÔÎËÚ‡ÏË.
• àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇
ÔË·Ó ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.
• íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ (ÍÓÏÂ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı): ̇ËÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË -
˝ÚÓ ÔÓ„·.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Û„ËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ (̇ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌˈÛ).
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
• ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò ‰ÓÔÛÒÍÓÏ.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó
Ò‡ÏËÏ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û˘Â·‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë
Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â
˜‡ÒÚË.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
• ÑÓχ¯ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍË
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
Ë/ËÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
• èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı: ÓÚ +18°C ‰Ó +43°C
(ä·ÒÒ í); ÓÚ +18°C ‰Ó +38°C (ä·ÒÒ Sí); ÓÚ
+16°C ‰Ó +32°C (ä·ÒÒ N); ÓÚ +10°C ‰Ó +32°C
(ä·ÒÒ SN). ä·ÒÒ ÔË·Ó‡ Û͇Á‡Ì ̇
Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ͇ÏÂÂ, fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ.
ÇÌËχÌËÂ
: ÔÓÏËÏÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËÏ
Í·ÒÒÓÏ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl:
ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ÚÓ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ
ÛÔÓÚ·ËÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÌfiÏ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
• ÇÓ ‚ÒÂı ıÓÎÓ‰ËθÌ˚ı ÔË·Ó‡ı ËϲÚÒfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ËÌÂÂÏ. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓÚ ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ
Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ËÎË Ê ‚Û˜ÌÛ˛. çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÂÈ
Á‡ÓÒÚfiÌÌ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂθ.
3
ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÂ‚ÓÁËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ,
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ, ÔÓÔ‡‰fiÚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÍÓÌÚÛ. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Á‡ 2
˜‡Ò‡ ÔÂ‰ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ
‚˚ÚÂÍÎÓ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ.
èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË
ÔÎËÚ‡ÏË.
•
àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇
ÔË·Ó ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
•
ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
• чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ Ë ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË ‡ÁÛ¯‡˛˘Ëı
ÓÁÓÌ „‡ÁÓ‚. èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò „ÓÓ‰ÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË Ë
ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏÓÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË, fl‰ÓÏ Ò
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ. àÌÙÓχˆËfl Ó ˆÂÌÚ‡ı
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊ̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó χÚ¡Î˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÑÎfl ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛
ÎÓÔ‡ÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ ‚
ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËθÌËÍ
ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
• ç Í·‰ËÚ „Ófl˜Ë ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
Ë Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰˚ Ò Í˚¯ÍÓÈ
ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ „ÓÎ˚¯ÍÓ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÎË ‰Û„Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏÂ
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ „Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ë
ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ô˂‰fiÚ Í ÔÎÓıÓÈ ‡·ÓÚ Ë
̇ÌÂÒfiÚ Û˘Â· ÔË·ÓÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÓÌ
Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔËÚ‡˛˘ÂÏ Í‡·ÂÎÂ.
Ç
ÌËχÌËÂ
: ÂÒÎË Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉfiÌ,
ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
͇·ÂÎÂÏ ËÎË Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛
‰Îfl ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÚ¸.
• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ì‡ 180° ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (2).
àÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (1) - Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ.
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
• èËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÒÚÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ.
1
2
4
éÉãÄÇãÖçàÖ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl Ë ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl /
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË - é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ -
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl - ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓÏ /
äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ -
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
îêéëíåÄíàä
- äÌÓÔ͇ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· - á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ -
ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
. . .
6
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲ - åÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ /
äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
. .
8
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - äìãåÄíàä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ - éÚÒÂÍ 0°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ìïéÑ /
óËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË - éÚڇ˂‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ -
Öëãà óíé-íé çÖàëèêÄÇçé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ / ìëíÄçéÇäÄ /
ê‡ÁÏ¢ÂÌË - ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . 13
àçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíÄçéÇäÖ
/
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ . . 14
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎËÌÚÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓÏ
äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË “+” Ë “-”.
äÌÓÔÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ‰ËÒÔβ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ
ÇõëéäÄü) ËÎË “-” (ÅéãÖÖ çàáäÄü),
‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò
êÖÄãúçéâ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (‰ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì ÏË„‡ÂÚ) ̇ çéåàçÄãúçìû
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏË„‡ÂÚ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ
‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 1°C. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚
Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
• èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇
êÖÄãúçìû ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ÌÛÚË
ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ̇fl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏ
ÓÚÒÂÍ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ (êÖÄãúçÄü
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡).
• ÇÓ ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡,
‚‚‰ÂÌ̇fl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌ˚È
ÓÚÒÂÍ (çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË.
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. ᇄÓËÚÒfl
ÁÂÎÂ̇fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡. ë˄̇θ̇fl
‡‚‡ËÈ̇fl ·ÏÔ‡ (F) ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚‚‰ÂÌ̇fl ‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡.
ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+” (C) ËÎË “-” (E). ÑËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ë ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ÂÌÌÛ˛
çéåàçÄãúçìû ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
4. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ “+” (C) Ë “-” (E) (ÒÏ.
Ô‡‡„‡Ù “äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡ÌÂÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Á̇˜ÂÌËÂ
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
ëӄ·ÒÌÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -
18°C ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ fl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
A ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç
B äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
C äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (·ÓΠ‚˚ÒÓ͇fl)
D à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
E äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (·ÓΠÌËÁ͇fl)
F ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ äÛÎχÚËÍ
G äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË äÛÎχÚËÍ
H ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç
I äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
ECD
F
A
B
G
H
I
6
5. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‚‚‰ÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó
Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ò˄̇θÌÛ˛
‡‚‡ËÈÌÛ˛ ·ÏÔÛ.
îêéëíåÄíàä
îÛÌ͈Ëfl îêéëíåÄíàä Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Á‡˘Ë˘‡fl ÛÊ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÌÂÊ·ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Ëı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË îêéëíåÄíàä
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓËÏÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ë
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÊÂÎÚ‡fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl îêéëíåÄíàä Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍβ˜Â̇ ‚Û˜ÌÛ˛, ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl
ÒËÒÚÂχ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍβ˜ËÚ Â ˜ÂÂÁ
24 ˜‡Ò‡. ÜÂÎÚ‡fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ Í·‚Ë¯Û Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SP.
2. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
îêéëíåÄíàä ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
‚Û˜ÌÛ˛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÜÂÎÚ‡fl
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
äÌÓÔ͇ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÄÌÓχθÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ (̇Ô., ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl) Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ÏË„‡ÌËÂÏ
ÊÂÎÚÓÈ Ò˄̇θÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (F) Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ.
èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÌÓχθÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı
ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ë
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò˄̇θ̇fl ‡‚‡ËÈ̇fl
·ÏÔ‡.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇
‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò‡ÏÓÂ
‚˚ÒÓÍÓ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ‚
ÓÚÒÂÍÂ.
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÚÒÂÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Îfl
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ë
·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÑÎfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ îêéëíåÄíàä ÏËÌËÏÛÏ Á‡
24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚ÂıÌËÈ
ÓÚÒÂÍ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ..
ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔÛÒ͇ ËÎË Ê ÔÓÒΠÔÂËÓ‰‡
·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌËÍ, ‚Íβ˜Ë‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ ‰‚‡
˜‡Ò‡ ÙÛÌÍˆË˛ îêéëíåÄíàä, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
ÇÌËχÌËÂ
èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-
Á‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl, ÂÒÎË ÔÂËÓ‰
Ô‚˚¯‡ÂÚ Á̇˜ÂÌËÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÔÛÌÍÚ “‚ÂÏfl ÔÓ‰˙Âχ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÛÔÓÚ·ËÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ËÎË Ê ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸
Ëı Ë Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ (ÔÓÒΠÓÒÚ˚‚‡ÌËfl).
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ë ·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ËÎË ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚
‡ÒÔÓflÊÂÌËË ‚ÂÏÂÌË.
ç·Óθ¯Ë ÔÓˆËË ÔË˘Ë ÏÓÊÌÓ ‚‡ËÚ¸ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠËı ‚˚ÌËχÌËfl ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇, ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Û‰ÎËÌflÂÚÒfl ‚ÂÏfl „ÓÚÓ‚ÍË.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
èË·Ó Ò̇·ÊÂÌ ‚‡ÌÌӘ͇ÏË ‰Îfl ÍÛ·ËÍÓ‚ ≇.
LJÌÌÓ˜ÍË Á‡ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ 3/4 Ëı ‚˚ÒÓÚ˚ Ë
ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ. äÛ·ËÍË
艇 ‚˚ÌËχ˛ÚÒfl ΄ÍËÏ ÒÍۘ˂‡ÌËÂÏ
‚‡ÌÌÓ˜ÍË.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚‡ÌÌÓ˜ÂÍ ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇ ÌÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
ÇÌËχÌËÂ!
äÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ Frostmatic:
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
Á‡ 6 ˜‡ÒÓ‚ ÔÂ‰
á‡ÏÓÓÁÍÓÈ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ Ò‚ÂÊËı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÓÍÓÎÓ 5 Í„)
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
Á‡ 24 ˜‡Ò‡ ÔÂ‰
á‡ÏÓÓÁÍÓÈ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ò‚ÂÊËı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÒÏ. Ú‡·Î˘ÍÛ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË)
Ì Ú·ÛÂÚÒfl
èÓÏ¢ÂÌË ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ì Ú·ÛÂÚÒfl
Öʉ̂̇fl Á‡ÏÓÓÁ͇ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‰Ó 2 Í„.
7
åÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
• ÖÒÎË Á‡ÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÌÂ
ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚
ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ÖÒÎË ÏÓÓÁËθÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ë ‚ ÌÂÏ ÛÊÂ
̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡
24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÏÓÓÁÍË.
• á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÒÂÍ ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
Ëı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ
‡Á΢Ì˚Ï ÍÓÁË̇Ï.
•
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 13
Í„/ÒÛÚÍË Ï‡ÍÒ.
ç ÒΉÛÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡
Ó‰ËÌ ‡Á.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲
• á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔÂ‚ÓÒÓÚÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
• á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Ò‚ÂÊËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.
• ä‡Ê‰‡fl ÔÓÏ¢ÂÌ̇fl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÛÔ‡Íӂ͇
‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÏÛ
ÒÂϸÂÈ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.
• å‡ÎÂ̸ÍË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·˚ÒÚÓÂ
Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
• ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂθÁfl ·Óθ¯Â
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸.
• ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÒΠËı
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÓ‚¸
Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ˜‡ÒÚ¸ ÔËÓ‰Ì˚ı
Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·Û‰ÂÚ ÛÚÂfl̇.
• çÂÊËÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ı‡ÌflÚÒfl ÎÛ˜¯Â Ë
‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÊËÌ˚Â. ëÓθ ÒÌËʇÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl.
• ᇂÂÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô‡ÍÂÚ˚,
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ ËÎË Ê ‚
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ‰Îfl Ôˢ‚˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔË΄‡ÎË Í
ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÍÓÈÚ Ëı
„ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
• ÖÒÎË Ê ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÒÎ˯ÍÓÏ
‰Ó΄ËÈ, ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl
·Û‰ÂÚ ÏÂ̸¯Â. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË.
ÖÒÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÒÌËÁËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÚÂÚ¸.
• ç‡ÍÎÂÈÚ ̇ Í‡Ê‰Û˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË
˝ÚËÍÂÚÍÛ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë ‰‡Ú˚
Â„Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË.
• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ „Ófl˜ËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ÂÏÍÓÒÚË Ò
„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË (ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl).
8
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
äÌÓÔÍË ‰Îfl„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-” (ÅéãÖÖ
çàáäÄü).
äÌÓÔÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ‰ËÒÔβ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ
ÇõëéäÄü) ËÎË “-” (ÅéãÖÖ çàáäÄü), ‰ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò êÖÄãúçéâ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ì ÏË„‡ÂÚ)
̇ çéåàçÄãúçìû ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (‰ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏË„‡ÂÚ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ
‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 1°C. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚
Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ êÖÄãúçìû
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ̇fl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ
ÓÚÒÂÍ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ (êÖÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡).
• ÇÓ ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‚‚‰ÂÌ̇fl
‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
(çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË.
J äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (·ÓΠ‚˚ÒÓ͇fl)
K à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËθÌË͇
L äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (·ÓΠÌËÁ͇fl)
M ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ îÓÒÚχÚËÍ
N äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË îÓÒÚχÚËÍ
O ë˄̇θ̇fl ‡‚‡ËÈ̇fl ·ÏÔ‡
P äÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇·
NLM
O
J
K
P
9
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. ᇄÓËÚÒfl
ÁÂÎÂ̇fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) ËÎË “-
” (ÅéãÖÖ çàáäÄü). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ÂÌÌÛ˛ çéåàçÄãúçìû
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
4. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-”
(ÅéãÖÖ çàáäÄü) (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù “äÌÓÔÍË ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚”). ÑËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
ÌÓ‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
Á̇˜ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
ëӄ·ÒÌÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ +5°C
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÇÌËχÌËÂ
: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚڇ˂‡ÌËÂ. í‡Í ͇Í
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚
ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl.
äìãåÄíàä
îÛÌ͈Ëfl äìãåÄíàä Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ̇Ô.:
̇ÔËÚÍË, ҇·Ú˚ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸
Ô‡Á‰ÌË͇.
1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË äìãåÄíàä ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Ó‰ÌÓËÏÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÊÂÎÚ‡fl
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÙÛÌ͈Ëfl äìãåÄíàä Ó·ÂÒÔ˜ËÚ
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡fl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó çéåàçÄãúçéâ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‡‚ÌÓÈ +2°C. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 6
˜‡ÒÓ‚ ÙÛÌ͈Ëfl äìãåÄíàä ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ
ÂÊËÏ çéåàçÄãúçéâ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
‚‚‰ÂÌÌÓÈ ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË, ‡ ̇
‰ËÒÔΠÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Óı·ʉÂÌËfl ̇
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
2. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇ ‚Û˜ÌÛ˛
‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰Îfl ˜Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â˘Â ‡Á
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË.
10
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÂËÏË ‰‚ÂflÏË (Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ).
• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ „Ófl˜Ë ̇ÔËÚÍË
ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚: Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• ç‡ÍÓÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ò ÒËθÌ˚ÏË
ËÎË ‡ÓχÚ˘ÂÒÍËÏË Á‡Ô‡ı‡ÏË.
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË.
èÓÎÓÊÂÌË ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌÓ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı:
• ó‡ÒÚ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ
• ÅÓθ¯ÓÈ ‡ÁÌˈÂÈ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÚÒÂÍ 0°C
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÒÂÍ (ÓÚ 0°C ‰Ó +3°C)
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
ÒÔˆˇθÌ˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ. чÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ì Ú·ÛÂÚ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó „ÛÎËÓ‚ÍË.
• èÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÁÓÌÂ,
ÒÓı‡Ìfl˛Ú ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ë ÔËÓ‰Ì˚Â
͇˜ÂÒÚ‚‡.
• åflÒÓ Ë ˚·‡ ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡
‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ËÎË ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.
• ÑÎfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Ëı
ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ, Ì ÓÔ‡Ò‡flÒ¸,
˜ÚÓ ÓÌË Á‡ÏÂÁÌÛÚ.
• è‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ fl˘ËÍË.
11
ìïéÑ
D037
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û,
‚Íβ˜‡fl Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË
‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ÇÌËχÌËÂ:
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ë
Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
óËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË
èÓÏ˚‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡ Ë
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ·Ë͇·Ó̇ÚÓÏ
̇ÚËfl (Ӊ̇ ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ̇ 4 ÎËÚ‡ ‚Ó‰˚).
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚËÚÂ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚÂ. ü˘ËÍË
ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ‰Îfl Ëı
Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ÔÓÏ˚‚ÍË. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ fl˘ËÍË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Ëı ̇ÛÊÛ, Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌË
‚˚‰‚ËÌÛÚÒfl ‰Ó ÛÔÓ‡, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ fl˘ËÍ Ë
ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ò Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ëı. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
fl˘ËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë Ë, Û‰ÂÊË‚‡fl Â„Ó ‚ ÔËÔÓ‰ÌflÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.
éÚڇ˂‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚڇ˂‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÒfl. ÖÒÎË Á‡‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ
ÚÓÎÒÚ˚Ï ÒÎÓÂÏ ËÌÂfl, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÂ̸¯Â„Ó ıÓÎÓ‰‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÒÎË‚‡ ÓÚÚ‡fl‚¯ÂÈ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ͇ÔÎÂÒ·ÓÌËÍ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÔˆˇθÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍÓÈ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚË ͇ÔÎÂÒ·ÓÌË͇.
ÇÌËχÌËÂ:
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ËÎË ‰Û„Ëı Ò‰ÒÚ‚ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÓÚڇ˂‡ÌËfl, ÍÓÏÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı.
12
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ ÓÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË.
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ:
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂθ
‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÏÔ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
15 ÇÚ Ï‡ÍÒ.
D051
Öëãà óíé-íé çÖàëèêÄÇçé
ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ, ÚÓ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò Û͇Á‡ÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ÖÒÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÌË
ÏÓÓÁËθÌËÍ, ÚÓ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ˝ÚÓÈ
Ê ÓÁÂÚÍ ‰Û„ÓÈ ÔË·Ó. ÖÒÎË Ë ÓÌ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl, ËÎË ÊÂ
̇΢ˠÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ Ò‡ÏÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒË·ÏË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇.
ÖÒÎË Ì‡ ‰Ì ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ËϲÚÒfl
ÒΉ˚ ‚Ó‰˚, ÚÓ ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÒÓÂÌÓ ËÎË Á‡Í˚ÚÓ Í‡ÍËÏ-ÌË·Û‰¸
Ô‰ÏÂÚÓÏ.
ÖÒÎË Ê ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Û˜ÍË ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊËχ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú
ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÎ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, Ë
‚ÌÛÚÂÌÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔÛÒÍ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
íÓ Ê ҇ÏÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ë ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡
ËÎË Ê Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. EcÎË ‚ËÎ͇
ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚Î̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÍÓÏÔÂÒÒÓ
‚Íβ˜ËÚÒfl Ì Ò‡ÁÛ.
ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „ÓÂÚ¸ Í‡Ò̇fl ÍÓÌÚÓθ̇fl
·ÏÔ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚Â¸ Ë
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ ӷ ˝ÚÓÏ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
ÖÒÎË ÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ ӷ ˝ÚÓÏ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
ÖÒÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ,
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ıÓÓ¯Ó ÎË Á‡‚Ë̘Â̇ ·ÏÔ‡ Ë ÌÂ
ÔÂ„Ó· ÎË Ó̇.
ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚Á‚‡Ì‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ,
ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ı Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ËÎË ÊÂ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
13
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
338
96
1,140
416
13
14
èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Î
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ˜/24 ˜
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ˜/„Ó‰
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Í„
ÇÂÏfl ÔÓ‰˙Âχ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ˜
èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÓÁËθÌË͇, Î
ê‡ÁÏÂ˚, ÏÏ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‚ÌÛÚË
ÔË·Ó‡.
ìëíÄçéÇäÄ
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
PaÁÏecÚËÚe ıoÎo‰ËθÌËÍ Ìa accÚoflÌËË oÚ
ÚaÍËı ËcÚo˜ÌËÍo‚ ÚeÔÎa, ͇Í: ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Â
·‡Ú‡ÂË, Ë ÔÂ˜Ë ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë Ë Ú.‰.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË Ë
˜‡ÒÚÓÚ‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Á̇˜ÂÌËflÏ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÂÚË.
ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÍÓη‡ÌË ‚ ԉ·ı +/- 6% ÓÚ
ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‰Û„ËÏË Ì‡ÔflÊÂÌËflÏË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
LJÊÌÓ!
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ,
Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
èËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Û ‰Óχ¯ÌÂÈ
˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô‡‚ËÎ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ᇂӉ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â
ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë
87/308/ëÖÖ
ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˲
‡‰ËÓÔÓÏÂı;
73/23/ëÖÖ
ÓÚ 19/02/73 (çËÁÍÓÂ
̇ÔflÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;
89/336/Öùë
ÓÚ 03/05/89
(ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
ëΉÛÂÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í ‚ËÎÍÂ
ËÏÂÎÒfl ‰ÓÒÚÛÔ.
14
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚
èË·Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ Ï·Âθ˛ ÍÛıÌË, Ò 820 ‰Ó
870 ÏÏ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÂʉÛ
Ï·Âθ˛, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ Ë
ÌÓÊÂÍ. äÓÎÂÒ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ̇ Á‡‚Ӊ ̇
‚˚ÒÓÚÛ 820 ÏÏ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÔË·Ó ‰Ó ‚˚ÒÓÚ˚
870 ÏÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‡˘‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
Íβ˜ÓÏ ÌÓÊÍË, Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÂÒ‡ Ë
Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ëı ‚ Ò‡ÏÓÏ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ
• á‡ÍÂÔËÚ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ê‡ÁÏÂ
260* ÏÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‰Îfl ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÔÓ‰
Ô‡ÌÂθ˛, ‚˚ÒÓÚ‡ = 100 ÏÏ.
ÑÎfl ‰Û„Ëı ‡ÁÏÂÓ‚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ‡ÁÏÂ 260*
ÏÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌ
ËÎË Û‚Â΢ÂÌ.
•èÓ‚ÂËÚ¸ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ,
‚Ûfl
‚‡ Ë ÔÂÚÎË.
820
870
820
870
15
820
15
280
541
30
539
260*
1015
64
17,5
RIGHT HAND
SIDE PANEL
FRONT
EDGE
INSIDE
FACE
REAR
EDGE
• Поставьте панели рядом с прибором.
• Вставьте задние держатели, учитывая
толщину панелей (максимальная ширина
изделия 900мм).
• Для правильной регулировки обеспечьте, чтобы
расстояние между прибором и шкафом
равнялось 45 мм
• Прикрепите панели спереди.
• Прикрепите угольники (имеющиеся в пакете)
к нижней части двери (точки крепления уже
подготовлены).
Монтаж дверных панелей
• Откройте дверцу и удалите с держателя
крышку. Отвинтите гайки с шайбами и
снимите держатель с дверцы.
• Просверлите маленькие дверцы как показано
на рисунке.
• Прикрепите держатель к дверце при помощи
шурупов, имеющихся в пакете.
• Установите держатель снова на
регулировочные винты и закрутите гайки с
шайбами, не затягивая их.


 
 



TOP
RIGHT-HAND
FRONT PANEL


BOTTOM
LEFT-HAND
FRONT PANEL




  

193
193
193
193
214
214
TOP
LEFT-HAND
FRONT PANEL
BOTTOM
RIGHT-HAND
FRONT PANEL
1
2
3
90°
15
• Закройте дверцу и проверьте, чтобы
маленькая дверца была установлена на
требуемой высоте, выравнивая ее при
необходимости регулировочными винтами.
• Используйте те же винты и для
вертикального выравнивания маленьких
дверец.
• Если необходимо, выровняйте дверцы в
горизонтальном направлении, смещая их.
• После того, как дверцы будут выровнены,
затяните гайки держателей и винты
маленького держателя.
• Прикрепите к панели держатель,
расположенный под дверцей, при помощи
двух пластиковых шайб, имеющихся
в коробке с принадлежностями.
• Затем установите крышку держателя на
место.
16
17
25
50
50
870
820
140
190
30
100
900
170
220
140
190
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛
‰Îfl ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÚ¸.
• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ì‡ 180° ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (2).
àÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (1) - Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ.
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
• èËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÒÚÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ.
ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
҂ӷӉ̇ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ
ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÖÒÎË Ì‡‰ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ¢ ӉËÌ ¯Í‡Ù, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÚÒÚÓflÚ¸ ÓÚ ÒÚÂÌ˚ ̇ 50 ÏÏ, ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÓÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓÚÓÎ͇ ̇ 50 ÏÏ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎËÌÚÛÒ‡
Ç˚ÒÓÚ‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ç=820
• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 140 ‰Ó 170 ÏÏ
‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ ÌÂÏ ‚˚ÂÁ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 100 ‰Ó 140 ÏÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË,
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÂÊ‰Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍÓÈ, Á‡˘ÂÎÍÌÛ‚ ̇
¯ÂÚÍÂ.
• èË ‚˚ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 100 ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ „ÎÛ·ËÌ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, Ì ‡ÁÂÁ‡fl „Ó.
1
2
18
Ç˚ÒÓÚ‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ç=880
• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 190 ‰Ó 220 ÏÏ
‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ ÌÂÏ ‚˚ÂÁ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍ ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 150 ‰Ó 190 ÏÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË,
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÂÊ‰Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍÓÈ, Á‡˘ÂÎÍÌÛ‚ ̇
¯ÂÚÍ (ÒÏ. ËÒ. ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
• èË ‚˚ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 150 ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ „ÎÛ·ËÌ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ.
• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛
Ï·Âθ, ÚÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓÏÔÓÁˈËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÌÓÊÍÛ Ö ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎËÌÚÛÒ‡.
100
150
30
100
E
www.electrolux.com
www.zanussi.com.es
www.zanussi.ru
/