Sevylor ST320W-HF Инструкция по применению

Ref : 083293 – 10/2010

GB OWNER’S MANUAL (3)

FR NOTICE D’UTILISATION (13)

DE BEDIENUNGSANLEITUNG (23)

NL GEBRUIKSAANWIJZING (33)

IT ISTRUZIONI D’USO (43)

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN (53)

PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (63)

CZ INFORMACE O POUŽITÍ (73)

FI KÄYTTÖOHJE (83)

DK BRUGERVEJLEDNING (93)

SE BRUKSANVISNING (103)

NO BRUKSANVISNING (113)

PL UWAGI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA (123)

SI PRIROČNIK ZA UPORABO (133)

SK INFORMÁCIA O POUŽITÍ (143)

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (153)

HR PRIRUČNIK ZA KORISNIKE (163)

GR Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ (173)

RO MANUAL DE UTILIZARE (183)

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (193)

ST BOATS

SV270S-

HF

ST270W-

HF

SV320S-

HF

ST320W-

HF

SV350S

-

HF

2

Figure 1/ Abb. 1/ Afb. 1/Figura 1/Obrázek 1/Kuva 1/Figur 1/Rysunek 1/Slika 1/Obrázok 1/1. ábra /Silka 1/Σχήµα 1 /Рис. 1

3

CONTENTS

1. IMPORTANT RECOMMENDATIONS....................... 3

2. BOAT DESIGN CATEGORY ....................................4

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS............................... 4

3.1 WEIGHT CAPACITY .................................................4

3.2 WEIGHT CAPACITY .................................................4

4. FITTINGS .................................................................. 5

5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INFLATION............. 5

5.1 INVENTORY.............................................................. 5

5.2 ASSEMBLY OF THE FLOOR (models ST270W-HF,

ST320W-HF) ............................................................ 5

5.3 INFLATION ............................................................... 6

5.3.1 Components .............................................................. 6

5.3.2 Inflation sequence .....................................................7

5.3.3 Pressure regulation....................................................7

6. MOTOR ..................................................................... 8

6.1 MOUNTING THE MOTOR......................................... 8

6.2 POSITION OF THE OUTBOARD MOTOR................ 8

6.3 STARTING THE MOTOR.......................................... 8

7. RUNNING THE BOAT .............................................. 8

7.1 POSITION OF PEOPLE AND LUGGAGE................. 8

7.2 SAILING CHARACTERISTICS.................................. 8

7.3 RUNNING.................................................................. 9

7.4 TURNING THE BOAT ............................................... 9

7.5 SHALLOW WATER AND REEFS …………………….9

8. TRANSPORTATION ................................................. 9

9. TOWING THE BOAT ................................................ 9

10. OPERATING INSTRUCTIONS ............................... 10

10.1 DISTRIBUTION OF THE LOAD .............................. 10

10.2 CHECK LIST BEFORE DEPARTING...................... 10

10.3 RULES TO OBSERVE DURING NAVIGATION ...... 10

10.4 IN CASE OF ACCIDENT......................................... 11

11. ENVIRONMENT...................................................... 11

12. MAINTENANCE: DEFLATING – FOLDING THE

ITEM – CLEANING – WINTERING STORAGE ..... 11

13. HOW TO REPAIR SMALL PUNCTURES............... 12

14. WARRANTY............................................................ 12

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of a Sevylor® inflatable product. We take pride in bringing you a quality product

which will offer you years of pleasure. Your new item is an investment which deserves your care and attention.

1. IMPORTANT RECOMMENDATIONS

This manual has been compiled to help you to operate your product with safety and pleasure. It contains details of the

product, its equipment, and information on its operation and maintenance. Read it carefully and familiarize yourself with

the inflatable before using it in order to ensure safe use and prevent tragic accidents.

CAUTION!

Denotes an imminent hazard which will result in severe injury or death if you do not

comply with the instructions.

WARNING!

Reminds you of safety measures which must be observed. Denotes also unsafe

practices which could result in injury, or product or property damage if you do not

comply with the instructions.

General advisory symbols:

This procedure or behavior complies with the instructions.

This procedure or behavior does not comply with the instructions. Thus risking damage of the

equipment.

NOTICE

Gives important instructions.

E

N

G

L

I

S

H

CAUTION!

 This owner’s manual must be on your boat, in a secure place, and easily accessible by the pilot.

 Keep with the owner’s manual all the operating manuals delivered by the manufacturers of your boat’s

equipment (motor, battery...).·

 This manual is part of the boat’s standard equipment. Hand it over to the new owner if you sell the craft.

 It is the owner’s responsibility to make sure that all users carefully read and follow the instructions for the

safe operation of this product.

 Comply with local and national regulations. Wear an approved lifejacket at all times. Comply with the

information given on the identification ‘plate’ printed on the boat.

 We cannot be held liable for the consequences of behaviour that does not comply with the instructions given

in this manual.

 Your boat has been designed for a specific use, in accordance with the applicable standards. Any

modification or any use of a more powerful engine than that specified by the manufacturer would endanger

you and void your guarantee.

4

2. BOAT DESIGN CATEGORY

Your boats comply with ISO standard EN 6185-2 and with the European Directive 94/25/CE , as amended by Directive

2003/44/EC. All models belong to

Type V : Powered boats of 4,5 kW to 15 kW inclusive.

SV270S-HF

SV320S-HF

SV350S-HF

ST270W-HF

ST320W-HF

Boat design category: C - INSHORE

Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to,

and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model

Length inflated

appr.

Width inflated

appr.

Weight

Max. HP engine

SV270S-HF 270 cm 139 cm 38 kg 4,5 kW / 6 CV

SV320S-HF 320 cm 158 cm 45 kg 11 kW / 15 CV

SV350S-HF 350 cm 158 cm 49 kg 11 kW / 15 CV

ST270W-HF 276 cm 148 cm 45 kg 7,3 kW / 10 CV

ST320W-HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW / 15 CV

N.B. The inflated sizes are measured under the following conditions ; product inflated with the recommended inflator, at

the recommended working pressure and at a temperature ranging between 18°C / 64°F and 22° C / 71°F.

3.1 WEIGHT CAPACITY

Model

Persons capacity

Max. transportable load capacity,

kg / lbs

Max. boat weight fully loaded, kg /

lbs

SV270S-HF

3 adults 400 kg 438 kg

SV320S-HF

4 adults + 1 child 540 kg 585 kg

SV350S-HF

5 adults 650 kg 699 kg

ST270W-HF 3 adults + 1 child 450 kg 495 kg

ST320W-HF 4 adults 500 kg 555 kg

3.2 WEIGHT CAPACITY

Part of the information is marked on the manufacturer's plate affixed on the boat. The symbols used have the following

meaning:

Maximum engine power in

kilowatts

Maximum transportable

load capacity

Maximum number of people on

board

Recommended service

pressure

Read the manufacturer's manual

before use

Do not use a compressor

E

N

G

L

I

S

H

5

4. FITTINGS

Key to Figure 1 –

Illustration model SV270S-HF, SV320S-HF, SV350S-HF with Drop Stitch Floor

A – Lateral protection I – High-pressure inflatable bottom P – Manufacturer’s plate

B – Bottom protection J – Keel valve Q – Spray protection

C – Prow handle K – Aluminium oar R – Transom protection

D – D-ring L – Clip S – Transom

E – Lashing fastener M – Oar fastening system T – Aluminium plate

F – Lashing N – Handle U – Drain plug

G – High-pressure valve O – Aluminium plate V – Tapered end

H – Bench

Your boat is supplied with a nylon transport bag, one pair of oars, a pressure gauge, a pump and a quick-repair kit.

5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INFLATION

WARNING!

 Do not use a sharp tool!

 Any use of an air compressor will damage your product and automatically void all warranties.

5.1 INVENTORY

Inventory when opening the package. The packaging box of your boat contains:

Model SV270S-HF SV320S-HF SV350S-HF ST270W-HF

ST320W-HF

Buoyancy tube - fabric material

1

Inflatable Drop Stitch floor

1

Wooden floor

3 floor

boards

4 floor

boards

Stringer for wooden floor

4 4

Coated transom

1

Inflatable keel

1

Seat 2 2 2 1 1

Aluminium oars (1 pair)

1

Repair kit

1

Manual high pressure inflator

1

Manometer

1

Owner’s manual

1

IF THE BUOYANCY TUBE WAS STORED AT A TEMPERATURE BELOW 0°C / 32°F, LEAVE IT AT

20°C / 68°F FOR 12 HOURS BEFORE UNFOLDING

CAUTION!

 This product is equipped with ropes. Keep the ropes away from children.

 This product is delivered with a carry bag. Keep it away from children. Danger of suffocation !

5.2 ASSEMBLY OF THE FLOOR (MODELS ST270W-HF, ST320W-HF)

NOTICE : Somewhat hard to assemble at the first time, but after two or three times of using the boat, it will be easier to

assemble.

Install the bottom as follows:

1 – Position the bottom in the order shown in figure 2 or 3 according to the model:

• sections 1, 2 and 3 for model ST270W-HF

• sections 1, 2, 3 and 4 for model ST320W-HF

2 – Check that the keel valve is positioned correctly at the centre of the hole in floor section 1.

E

N

G

L

I

S

H

6

3 – Press the following floor sections at the same time, so that they abut properly and are completely flat:

• sections 2 and 3 for model ST270W-HF

• sections 3 and 4 for model ST320W-HF

4 - Insert the stiffeners as shown in figure 4. For easy fitting of stringers, place oar under boat hull.

Figure 4: Positioning the stiffeners

5.3 INFLATION

The hull material of your boat is a rugged, solid material which operates with a 200 mbar / 3 PSI working pressure.

NOTICE

 Only the valves cap can ensure final air tightness.

 All the air chambers must be inflated to the same pressure in order to avoid damaging the

airtight partitions between them.

 Correct pressure is essential for optimum boat handling. Underinflation means that your boat

lacks rigidity, which may cause separation of component parts, distortion and premature wear

of the air chambers.

5.3.1 Components

a - Inflatable chambers

The boat has:

- 3 air chambers in the main hull,

- one air chamber in the inflatable keel,

- one air chamber in the Drop Stitch floor (models SV 270S-HF, SV320S-HF, SV350S-HF only)

The air chambers are totally separate and ensure buoyancy in the event of a single chamber failure.

E

N

G

L

I

S

H

CAUTION!

Don't do this with bare feet, and keep your fingers and toes out of the way so that you don't get pinched.

Figure 3

Fond ST320W-HF

Figure 2

Floorboard ST270W-HF

Figure 3

Floorboard ST320W-HF

7

b – Valves

- The one-way valve (G, J): the boat uses the one-way valve. This simple, rugged one-way valve makes inflation

easy. The inner valve design allows air to flow into the hull but not out, and outer valve cap makes the seal

permanent. The plastic stem on the inner valve allows the boat to be deflated. Push in and turn to release air.

Make sure the plastic stem is in the “out” position for inflation.

- The rear drain valve (U): the boat is equipped with a rear drain valve to drain water from the inside of the hull.

Do not fill the rear drain valve with air.This rear drain valve has a plug to keep it totally watertight when not in

use. To use the drain valve, remove the plug and gently accelerate to get your boat in a bow-high attitude.

Water will rush to the rear of the boat and drain out the valve. Replace plug when finished. Another option is to

pull the boat up on a beach or boat ramp and drain on land.

c – Pump

Your boat is supplied with a high pressure double action hand piston pump which can deliver a pressure up to 1

bar / 14.5 PSI. We firmly recommend you always carry your hand piston pump on board, for safety

Inflate your boat using either the pump supplied with it or an electric inflator. An electric inflator inflates rapidly to

moderate pressure, but boat inflation must be finished using the supplied pump.

5.3.2 Inflation sequence

Figure 5 : (Illustration model SV270S-HF, SV320S-HF, SV350S-HF with Drop Stitch Floor)

1. First inflate the 3 air chambers of the boat body: open the caps of the valves (1) and fix the end of the pump

tube on the valve inlet (use the appropriate end fitting for the valve). Inflate the 3 air chambers to 90% of the

required pressure (about 180 mbar/2.6 PSI) – refer to the pressure gauge user manual.

2. Models SV270S-HF, SV320S-HF, SV350S-HF: place the Drop Stitch bottom on the bottom of the boat, making

sure that the edges are under the curved sides of the air chambers inside the boat. The valve (3) of the inflatable

keel must be located opposite the hole provided for it in the Drop Stitch bottom. Inflate the Drop Stitch bottom (2)

to a pressure of 420 mbar (7 PSI) - refer to the pressure gauge user manual. Then inflate the keel until the Drop

Stitch bottom is properly in position. You may have to stand on the Drop Stitch bottom to make sure it goes into

the correct position.

3. Install the benches (H): slide the plastic tabs (on the underside of the benches) into the small plastic cylinders

on the side air chambers.

4. Finish inflation ; inflate all hull chambers to 100 %: 200 mbar / 3 PSI. And inflate keel to 80 % of max.

pressure : 160 mbar / 2.3 PSI. Please refer to the “Instructions for the manometer”

5. After inflation, fit all the valves cap tight (clockwise).

WARNING !

If you leave your boat exposed to the hot sun, deflate slightly the main chambers.

Extreme sunshine (ultra-violet rays) over a long period may accelerate ageing the materials of your boat.

1.1.1. The ambient temperature affects the tube’s internal pressure : a variation of 1°C causes a variation of

the pressure in the tube of +/- 4 mbar (0,6 PSI).

5.3.3 Pressure regulation

Overpressure: deflate until you reach the recommended pressure.

Drop of pressure: inflate again slightly.

E

N

G

L

I

S

H

8

6. MOTOR

WARNING !

Never use motor power higher than indicated on the manufacturer's capacity plate : It could result in loss of

control and you would be breaking the law.

CAUTION!

Refrain from smoking while refuelling your outboard motor.

6.1 MOUNTING THE MOTOR

Read the instruction manual supplied with the outboard motor manufacturer. All outboards are slightly different but the

general outline is as follows :

- make sure you are standing safely and stable

- unlock the motor and mount the motor on the transom

- place the motor in the middle of the transom

- screw the mounting brackets securely to the transom.

NOTICE

If the mounting brackets are not tightly secured to the transom, the motor could loosen in use or

even fall from your boat. Make sure they are tight.

6.2 POSITION OF THE OUTBOARD MOTOR

The outboard motor must be so installed that in the normal running position it stands vertically in the water.

6.3 STARTING THE MOTOR

- put the motor into the water

- check the gear of motor is neutral

- stand securely and start the motor

7. RUNNING THE BOAT

7.1 POSITION OF PEOPLE AND LUGGAGE

For safe operation it is advised to have people sit in the middle of the boat as much as possible. The position of the

people will directly influence the stability of the boat. Sitting on the sides of the boat is also possible, make sure not more

than 2 people sit on one side.

7.2 SAILING CHARACTERISTICS

The bottom of your boat is designed to have a “V” shape. This improves the sailing characteristics especially when

operating an outboard motor.

It is possible to get your boat into aqua-planing. This will give extra speed to your boat. To get into planing it is advised

to :

- use the right motor power and length of its shaft

- increase the speed of your boat and slowly move some of the people’s weight forward to the bow.

CAUTION!

WHILE YOU ARE SAILING ON HIGH SPEED OR IN “AQUAPLANING”, AVOID ABRUPT CORNERS AND HIGH

WAVES. THIS MIGHT ENDANGER THE PASSENGERS. MAKE SURE EVERYBODY HOLDS THE SAFETY ROPES

FIRMLY. SMALL CHILDREN MUST BE SITTING IN THE MIDDLE PART OF THE BOAT.

E

N

G

L

I

S

H

9

7.3 RUNNING

At every speed it is advised to keep the boat stable. Keep the bow to a level position as soon as you start and prevent

the bow from tilting nose-down towards the water.

When accelerating with the boat, the bow can make an upwards movment. This might limit the sight of the coxswain

temporarily. When the speed of the boat increases, the boat will come back to a level position again.

Use the weight of the people on board to achieve the level position.

If the wind blows towards you when running, a bow pointed upwards can cause the wind lift the front of the boat up.

Avoid very high speeds when running the boat backwards, water can come in the boat, over the transom.

7.4 TURNING THE BOAT

When taking a sharp turn, reduce the speed of your boat. The boat will tilt considerably inside towards the turning

centre.

7.5 SHALLOW WATER AND REEFS

Your boat is designed with more than one air chamber. Therefore in the event one of the air chambers might leak due to

a puncture, the boat will retain at least 50% of the buoyancy. However be careful in shallows and reefs because they

can scratch or further damage your boat.

8. TRANSPORTATION

When lifting the boat out of the water, make sure there are no sharp edges near the boat, on the place where you want

to lift the boat out of the water. Try to use the grips for lifting instead of the ropes.

9. TOWING THE BOAT

Towing the boat behind the mother ship is possible

For your comfort and to avoid damage to the boat, use the two D-rings (D) and the prow handle (C) on the bow.

Towing this way makes the boat steady and secure behind the towing boat and helps to avoid damage to your boat

Figure 6: Towing the boat

E

N

G

L

I

S

H

Towing boat

10

10. OPERATING INSTRUCTIONS

10.1 DISTRIBUTION OF THE LOAD

Evenly distribute the load.

CAUTION!

 A bad distribution of the load can destabilize the boat and may result in a loss of control.

 The boat reacts more roughly when lightly loaded.

 Be particularly careful when you accelerate or change direction.

10.2 CHECK LIST BEFORE DEPARTING

SAFETY FIRST: LEARN HOW TO AVOID ACCIDENTS

CAUTION!

 GET INFORMED on local regulations and hazards related to water activities and boat operation.

 Observe all local and national laws.

 CHECK weather forecast, local currents, tides and wind conditions.

 ADVISE someone on land of the time you plan to be back.

 EXPLAIN basic boat operation to all passengers and be sure that one of them can operate the boat in case

of emergency.

 CHECK the good working of the boat and the equipment. Examine them carefully before use.

 Please observe carefully the information on the capacity plate which is printed on the product.

 CHECK inflation pressure.

 INSPECT the valves caps. Remove the self bailer plug (if the boat is equipped with it).

 CHECK THAT REQUIRED SAFETY EQUIPMENT IS ON BOARD (Check the laws and regulations of the

country or locality in which you are boating):

• One personal flotation device (Pfd) per person.

• The pump, the paddles (or the oars), the repair kit and tool kit.

• The mandatory equipment.

 DO NOT EXCEED THE AUTHORIZED NUMBER OF PERSONS OR WEIGHT.

10.3 RULES TO OBSERVE DURING NAVIGATION

- Be responsible: do not neglect the safety rules, this could jeopardize your life and the lives of others.

- Learn to always keep control of your boat.

- Always operate with courtesy and respect.

- Respect local regulations and practices.

- Near the shore, navigate in the designated boating areas.

CAUTION!

 Use the boat only in protected shore-zones, avoid open water and streams with strong currents.

 BEWARE OF OFFSHORE WINDS AND CURRENTS!

 Always wear a Personal Flotation Device approved by proper authorities.

 NO ALCOHOL OR DRUGS. Do not drink alcohol or take drugs before operating yours boat. Maintain

passenger sobriety.

 KEEP CLEAR OF SWIMMERS AND DIVERS.

 Avoid all contact between the buoyancy tubes and sharp objects or aggressive liquids (such as acid)

E

N

G

L

I

S

H

11

10.4 IN CASE OF ACCIDENT

In case of accident do not panic, reassure passengers. Be aware that the boat, even damaged, is often the best shelter

and facilitates your rescue.

An inflatable boat is practically unsinkable, even full of water. If, after an accident, a compartment deflates, bring it inside

the boat, restore the load balance to the opposite side of the deflated compartment and return at reduced speed.

In case of a collision or an impact with a floating object, stop to examine the hull, the buoyancy tubes, the motor and its

attachments and return to shore at a low speed.

Take your boat to your Dealer for inspection before using it again.

CAUTION!

NEGLECTING INSPECTIONS AND REPAIRS may lead to a serious injury and will reduce the life of your boat

11. ENVIRONMENT

RESPONSIBLE BOATING BEGINS WITH YOU

With your inflatable boat you can discover the richness of the marine environment. Help keep it beautiful. Enjoying some

time on the water is great, but it comes with some responsibility for us all to work to ensure that the world around us

remains a strong healthy environment for living and play.

Please, respect your environment by applying the following basic safety rules:

 RESPECT ALL ANIMAL LIFE. Do not approach, do not disturb animals.

 AVOID CREATING EXCESSIVE WASH.

 USE NON-POLLUTING ANTIFOULING PAINT AND NON POLLUTING CLEANING AGENTS.

 KEEP OUT OF DESIGNATED SWIMMING AREAS.

 DON'T MAKE UNNECESSARY NOISE, particularly around launching ramps and populated areas.

 DO NOT DISCHARGE OIL OR FUELS INTO THE WATER. This is illegal, causes pollution and harms

plant and animal life.

 DO NOT LITTER. Dispose of garbage and trash properly. If there is no appropriate refuse disposal,

bring back your trash.

12. MAINTENANCE: DEFLATING – FOLDING THE ITEM – CLEANING – WINTERING STORAGE

1. Remove oars/paddles and other accessories.

2. Clean and check the item as well as all the accessories after each use. Rinse it thoroughly making sure to remove

any residues of salt if used in salt water. Use a mild soapy solution, do not use detergents or any type of silicone-

based products. Make sure that the product is completely dry before putting it away.

3. Check the tube for leaks with foamy soap and water. Rinse with fresh water and dry thoroughly.

4. Remove the valves' cap to expose the yellow plastic stem on the inner valve. Press the yellow stem into release air

pressure and turn it to lock the valve in the open position. Deflate the keel and Drop Stitch floor. Finally deflate the three air

chambers.

NOTE: do not deflate one air chamber while others are fully inflated ; you would damage the bulkheads of

your boat.

5. Fold in the 2 sides of the main buoyancy tube, then roll up the boat around the transom. Start again if you feel there is still

some air left in the tubes.

6. When storing your inflatable, keep it in a clean and dry place that is not affected by major variations in temperature

and other damaging factors. You may store it deflated and rolled up in a bag or assembled and lightly inflated. Store

it away from rodents.

E

N

G

L

I

S

H

12

13. HOW TO REPAIR SMALL PUNCTURES

You can repair small punctures with the included repair kit (Note: Glue not included in USA). Please note that in order

for the repair to be successful, the humidity level should be less than 60 %, temperature between 65°F/77°F or

18°C/25°C. Avoid carrying out repairs in the rain or in direct sunlight.

Check that the tube is fully deflated and lies flat.

1. Draw the shape of the patch exactly where it will be applied, cut a round patch at least 2” / 5 cm larger than the

cut/damaged area.

2. Clean the damaged area and the corresponding side of the patch with a grease remover of the alcohol type and

allow it to dry for 5 minutes.

3. Apply 3 thin layers of glue on both the patch and the damaged area, allow it to dry for 5 minutes between layers until

the glue feels tacky.

4. When the third layer of glue is dry, apply the patch without pressing and adjust the positioning if required, press the

air bubbles which may have formed under the patch by smoothing the patch with a round object such as a spoon, do

this procedure by starting in the center of the patch towards the outside, clean the excess glue with a solvent.

Drying: 12 hours.

WARNING!

 Perform all of your repairs in a well-ventilated area.

 Avoid inhaling glue vapors or swallowing.

 Avoid contact with the skin or the eyes.

 Keep all repair materials (glue, solvents, etc.) away

from children’s reach.

NOTE: The repairs on the weldings must not be glued. Only the manufacturer of the boat can perform the repairs on the

weldings.

14. WARRANTY

- The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its purchase date.

- The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective.

- Within the guarantee period, the product shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to

Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product.

- The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the products (ii) failure to

operate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii) repair, service, alteration or

modification of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used. It does not cover perforations

or abrasion resulting from normal use.

- The warranty is excluded in case of professional use.

- Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required to obtain a free warranty service.

- Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty.

- All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG’s liability is legally

mandatory.

- This guarantee in no way affects a Buyer’s statutory rights.

- In the event of difficulty, please contact the Local Customer Service in your country. List of contacts is available in this

leaflet.

E

N

G

L

I

S

H

13

SOMMAIRE

1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES ................ 13

2. CATEGORIE DE CONCEPTION............................. 14

3. SPECIFICATIONS TECHNIQUES .......................... 14

3.1. CHARGE ................................................................. 14

3.2. PLAQUE CONSTRUCTEUR ................................... 14

4. EQUIPEMENT......................................................... 15

5. MONTAGE / GONFLAGE ....................................... 15

5.1. INVENTAIRE ........................................................... 15

5.2. MISE EN PLACE DU FOND (MODELES ST270W-HF,

ST320W-HF) .......................................................... 15

5.3. GONFLAGE............................................................. 16

5.3.1. Eléments.................................................................. 16

5.3.2. Séquences de gonflage........................................... 17

5.3.3. Ajustage de la pression ........................................... 18

6. MOTEUR ................................................................. 18

6.1. MONTAGE DU MOTEUR........................................ 18

6.2. POSITION DU MOTEUR......................................... 18

6.3. MISE EN ROUTE DU MOTEUR.............................. 18

7. UTILISATION DU BATEAU.................................... 18

7.1. REPARTITION DES PASSAGERS ET DE LA

CHARGE A BORD ................................................. 18

7.2. PARTICULARITES DE LA NAVIGATION ............... 18

7.3. FONCTIONNEMENT DU BATEAU ......................... 19

7.4. VIRAGES ................................................................ 19

7.5. EAU PEU PROFONDE ET RECIFS........................ 19

8. TRANSPORT DU BATEAU .................................... 19

9. REMORQUAGE DU BATEAU................................ 19

10. CONSEILS DE NAVIGATION................................. 20

10.1. REPARTITION DE LA CHARGE............................. 20

10.2. VERIFICATIONS AVANT LE DEPART ................... 20

10.3. REGLES A OBSERVER AU COURS DE LA

NAVIGATION ......................................................... 20

10.4. EN CAS D’ACCIDENT ............................................ 21

11. ENVIRONNEMENT................................................. 21

12. ENTRETIEN : DeGONFLAGE – PLIAGE –

NETTOYAGE – ENTREPOSAGE.......................... 21

13. REPARATION DES PETITES CREVAISONS........ 22

14. GARANTIE.............................................................. 22

Madame, Monsieur,

Vous venez d’acquérir un produit de la marque Sevylor et nous vous en félicitons. Sevylor se réjouit de mettre à votre

disposition des produits de qualité. Celui-ci représente un investissement : il mérite toute votre attention et requiert

quelques soins.

1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Notre propos, dans ce manuel, est de vous donner quelques conseils relativement à l’équipement du produit, son

utilisation, son entretien et son entreposage afin qu’il vous apporte toute satisfaction et que vous vous en serviez dans

de bonnes conditions de sécurité. Lisez-le attentivement et tout particulièrement les parties encadrées et intitulées

« ATTENTION !» et « AVERTISSEMENT !». Pour votre sécurité, respectez les mesures qui vous sont indiquées et

familiarisez-vous avec votre produit gonflable avant de vous en servir.

ATTENTION !

Met en garde contre un danger qui, si les instructions ne sont pas respectées, peut

occasionner des blessures graves ou le décès.

AVERTISSEMENT !

Rappelle les mesures de sécurité à prendre ou mise en garde contre des pratiques qui

peuvent occasionner des blessures ou endommager le produit.

Symboles relatifs aux recommandations d’ordre général :

Cette procédure ou ce comportement est conforme aux recommandations.

Cette procédure ou ce comportement n’est pas conforme aux recommandations et risque

d’endommager gravement le bateau et/ou son équipement.

REMARQUE

Attire votre attention sur des informations importantes.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

ATTENTION !

 Ce manuel doit être gardé à bord du bateau, dans un endroit sûr et aisément accessible par le pilote.

 Conservez également, jointes à ce manuel, les notices délivrées par les fabricants des équipements du

bateau (moteur, batterie…).

 Ce manuel fait partie des équipements du bateau et doit l’accompagner en cas de cession ou de revente.

 Il est de la responsabilité du propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs lisent attentivement le manuel

et respectent les consignes de sécurité qui y sont édictées.

 Respecter la réglementation locale et nationale. Porter toujours un gilet de sauvetage homologué. Respecter

également les informations figurant sur la plaque signalétique imprimée sur le produit.

 Nous ne serions être tenus pour responsables des conséquences résultant d’un comportement non conforme

aux instructions données dans ce manuel.

 Votre produit a été conçu pour un usage spécifique, conformément aux normes en vigueur. Toute

modification, toute utilisation d’un moteur d’une puissance supérieure à celle indiquée par le fabricant vous

mettraient en danger et annuleraient de fait votre garantie.

14

2. CATEGORIE DE CONCEPTION

Nos bateaux sont conformes à la norme EN ISO 6185-2 et conformes à la directive européenne 94/25 amendée par

la directive 2003/44.

Type V : bateaux à moteur d’une puissance comprise entre 4,5 kW et 15 kW inclus.

SV270S-HF

SV320S-HF

SV350S-HF

ST270W-HF

ST320W-HF

Catégorie de conception C "À PROXIMITE DES COTES" : bateaux conçus pour des voyages à

proximité des côtes et dans de grandes baies, de grands estuaires, lacs et rivières, au cours desquels

les vents peuvent aller jusqu’à la force 6 comprise et les vagues peuvent atteindre une hauteur

significative jusqu’à deux mètres compris.

3. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle

Longueur gonflé

approx.

Largeur gonflé

approx.

Masse

Capacité moteur max.

SV270S-HF 270 cm 139 cm 38 kg 4,5 kW / 6 CV

SV320S-HF 320 cm 158 cm 45 kg 11 kW / 15 CV

SV350S-HF 350 cm 158 cm 49 kg 11 kW / 15 CV

ST270W-HF 276 cm 148 cm 45 kg 7,3 kW / 10 CV

ST320W-HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW / 15 CV

Les dimensions du produit gonflé sont mesurées dans les conditions suivantes : produit gonflé avec le gonfleur

recommandé, à la pression d’utilisation indiquée et à une température comprise entre 18 °C et 22 °C.

3.1. CHARGE

Modèle

Nombre de personnes

autorisées à bord

Charge

maximale recommandée en kg

Masse du bateau en pleine charge

en kg

SV270S-HF

3 adultes 400 kg 438 kg

SV320S-HF

4 adultes + 1 enfant 540 kg 585 kg

SV350S-HF

5 adultes 650 kg 699 kg

ST270W-HF 3 adultes + 1 enfant 450 kg 495 kg

ST320W-HF 4 adultes 500 kg 555 kg

3.2. PLAQUE CONSTRUCTEUR

Une partie de l'information est donnée sur la plaque du constructeur fixée sur le bateau. Ci-après la signification des

symboles utilisés :

Puissance maximale du moteur,

en kilowatts

Charge maximale

transportable

Nombre maximum de personnes

Pression de service

recommandée

Lire le manuel du

propriétaire

avant utilisation

Ne pas utiliser de

compresseur

F

R

A

N

Ç

A

I

S

15

4. EQUIPEMENT

Légende de la Figure 1 – Modèles illustrés SV270S-HF, SV320S-HF, SV350S-HF avec fond Drop Stitch

A – Protection latérale I – Fond gonflable haute pression P – Plaque constructeur

B – Protection du fond J – Valve de la quille Q – Protection contre les éclaboussures

C – Poignée en proue K – Rame en aluminium R – Protection du tableau arrière

D – Anneau en D L – Lyre S – Tableau arrière

E – Attache de la saisine M – Système de fixation des rames T – Plaque en aluminium

F – Saisine N – Poignée U – Bouchon de vidange

G – Valve haute pression O – Plaque en aluminium V – Extrémité cônique

H – Banquette

Votre bateau est fourni avec un sac de transport en nylon, une paire de rames, un manomètre, une pompe et un kit de

réparation rapide.

5. MONTAGE / GONFLAGE

AVERTISSEMENT !

 N’utiliser pas un outil tranchant !

 L’utilisation d’un compresseur endommagerait gravement votre produit. C’est un cas d’exclusion de la

garantie.

5.1. INVENTAIRE

Inventaire à l’ouverture de l’emballage. Le carton d'emballage de votre bateau contient :

Modèle SV270S-HF SV320S-HF SV350S-HF ST270W-HF

ST320W-HF

Corps du bateau gonflable en toile enduite

1

Fond gonflable Drop Stitch

1

Plancher / fond en bois

3 éléments 4 éléments

Raidisseur pour plancher en bois

4 4

Tableau arrière enduit

1

Quille gonflable

1

Banquette 2 2 2 1 1

Avirons alu (1 paire)

1

Kit de réparation

1

Pompe

1

Manomètre

1

Manuel du propriétaire

1

Si le bateau a été stocké a une température inférieure à 0 °C, placez-

le pendant 12 heures environ en

un lieu tempéré (20 °C) avant de le déplier.

ATTENTION !

 Ce produit est équipé de saisines : veiller à les garder hors de portée des enfants.

 Ce produit est fourni avec un sac de transport. Gardez-le hors de portée des enfants : DANGER DE

SUFFOCATION !

5.2. MISE EN PLACE DU FOND (MODELES ST270W-HF, ST320W-HF)

REMARQUE : l’assemblage peut s’avérer plus difficile la première fois, il devient plus facile au bout de deux ou trois

sorties en bateau.

Procéder comme suit pour mettre en place le fond :

1 - Positionner le fond en respectant l’ordre indiqué sur la figure 2 ou 3 suivant le modèle :

• n° 1, 2 et 3 pour le modèle ST270W-HF

• n° 1, 2, 3 et 4 pour le modèle ST320W-HF

2 - Vérifier le bon positionnement de la valve de la quille au centre de l’orifice du plancher n° 1.

3 - Afin qu’ils se jouxtent bien et soient bien à plat, presser en même temps les planchers :

• n° 2 et 3 pour le modèle ST270W-HF

• n° 3 et 4 pour le modèle ST320W-HF

F

R

A

N

Ç

A

I

S

16

4 - Insérer les raidisseurs comme indiqué sur la figure 4. Placer un aviron sous le bateau pour faciliter l’opération.

Figure 4 : positionnement des raidisseurs

5.3. GONFLAGE

Votre bateau est fabriqué en un matériau solide et résistant supportant une pression de gonflage de 200 mbar (3 PSI).

REMARQUE

 Seuls les capuchons des valves assurent l’étanchéité.

 Toutes les chambres à air doivent être gonflées de manière égale pour éviter d’endommager

les cloisons étanches qui les séparent.

 Seul un niveau de pression correctement ajusté permet de naviguer dans de bonnes

conditions. Sous-gonflé, votre bateau manqué de rigidité ce qui peut être à l’origine de sa

désarticulation, d’une déformation ainsi que d’une usure prématurée des chambres à air.

5.3.1. Eléments

a - Chambres à air

Le corps du bateau est constitué de :

- trois chambres à air principales,

- une chambre à air constituée par la quille gonflable,

- une chambre à air constituant le fond haute pression Drop Stitch

(modèles SV270S-HF, SV320S-HF,

SV350S-HF uniquement).

Ces chambres à air sont totalement indépendantes et assurent la flottabilité du bateau en cas de dégonflage

d’une chambre à air.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

ATTENTION !

Ne pas effectuer cette operation pieds nus et éloigner orteils et doigts, pour éviter de les coincer.

Figure 3

Fond ST320W-HF

Figure 2

Fond ST270W-HF

Figure 3

Fond ST320W-HF

17

b – Valves

- Votre bateau est équipé de valves anti-retour (G, J).

Ces valves permettent de gonfler le bateau sans que l’air

ne s’échappe de la chambre à air. Le capuchon de la valve assure l’étanchéité. L’embout plastique dans la

valve permet de dégonfler la chambre à air. L’enfoncer et tourner pour dégonfler ; lorsqu’on veut gonfler il faut

s’assurer qu’il n’est plus enfoncé.

- Le bouchon de vidange (U) :

il permet de drainer l’eau qui se trouve dans le bateau ; il n’est pas destiné au

gonflage du bateau. Pour évacuer l’eau, enlever le capuchon du bouchon de vidange et accélérer un peu de

manière à ce que le bateau se redresse légèrement en proue : l’eau s’accumulera en poupe et s’écoulera par

le bouchon de vidange. Remettre le capuchon en place une fois l’opération terminée. Une autre solution

consiste à placer le bateau sur la plage ou sur une rampe de manière à ce que la proue soit légèrement

surélevée.

c – Pompe

Votre bateau vous a été fourni avec une pompe (pression max. : 1 bar / 14,5 PSI). Nous vous conseillons d’avoir

toujours votre pompe à bord, par prudence.

Gonfler votre bateau soit avec la pompe fournie avec votre bateau, soit avec un gonfleur électrique. Un gonfleur

électrique permet un gonflage rapide à une pression modérée. Mais il faudra obligatoirement finir le gonflage du

bateau avec la pompe fournie.

5.3.2. Séquences de gonflage

Figure 5 : (Modèles illustrés SV270S-HF, SV320S-HF, SV350S-HF avec fond Drop Stitch)

1. Gonfler tout d’abord les 3 chambres à air du corps du bateau : ouvrir le capuchon des valves (repères 1),

fixer l'embout du tuyau de la pompe sur l'orifice de la valve (utiliser un embout adapté à la valve). Gonfler les 3

chambres à air à 90% de la pression requise (environ 180 mbar / 2,6 PSI) - voir notice d’utilisation du

manomètre.

2. Modèles SV270S-HF, SV320S-HF, SV350S-HF : placer le fond Drop Stitch sur le fond du bateau et veiller à ce

qu’il soit bien sous les débords des chambres à air, à l’intérieur du bateau. La valve de la quille gonflable

(repère 3) doit se trouver en face du trou prévu pour celle-ci, sur le fond Drop Stitch. Gonfler le fond Drop Stitch

(repère 2) jusqu’à atteindre une pression de 420 mbar (7 PSI) - voir notice d’utilisation du manomètre. Puis

gonfler la quille jusqu’à ce que le fond Drop Stitch soit bien en place. Il se peut qu’il faille se mettre debout sur le

fond Drop Stitch pour qu’il se mette en place correctement.

3. Placer les banquettes (H) : glisser la languette en plastique (qui se trouve sur la partie inférieure de la

banquette), sur les petits cylindres en plastique qui se trouvent sur les chambres à air latérales.

4. Finir de gonfler les chambres à air jusqu’à la pression requise soit 200 mbar (3 PSI). Gonfler la quille à

80% de la pression maximale soit 160 mbar (2,3 PSI) - voir la notice d’utilisation du manomètre.

5. Le gonflage est terminé : visser et serrer les capuchons des valves

(dans le sens des aiguilles d'une montre).

AVERTISSEMENT !

Attention : par forte chaleur, si vous laissez votre bateau en plein soleil il est recommandé de le dégonfler légèrement

(ouvrir le capuchon des chambres principales). Une exposition prolongée au soleil (ultraviolets) peut accélérer le

vieillissement du matériau avec lequel est fabriqué votre bateau.

La température extérieure a une forte influence sur le niveau de pression : une variation de 1 °C entraîne une

variation de pression de +/- 4 mbar (0,6 PSI).

F

R

A

N

Ç

A

I

S

18

5.3.3. Ajustage de la pression

Surpression : dégonfler jusqu’à atteindre le niveau de pression recommandé.

Sous-pression : gonfler légèrement.

6. MOTEUR

AVERTISSEMENT !

Ne jamais utiliser un moteur d’une puissance supérieure à celle indiquée sur la plaque du fabricant se trouvant

sur votre bateau ; vous perdriez le contrôle du bateau et enfreindriez la règlementation.

ATTENTION !

Ne pas fumer lors du remplissage du réservoir du moteur.

6.1. MONTAGE DU MOTEUR

Prenez connaissance des instructions fournies par le fabricant du moteur dont est équipé votre bateau. Chaque bateau

est différent, la procédure est cependant, globalement, la suivante :

- adopter une position stable et sûre dans le bateau

- débloquer le moteur et le monter sur le tableau arrière

- placer le moteur au centre du tableau arrière

- fixer fermement le moteur au tableau arrière.

REMARQUE

Lorsque le moteur n’est pas solidement arrimé au tableau arrière, il perd en puissance et peut

même se détacher du tableau arrière.

6.2. POSITION DU MOTEUR

Le moteur doit être installé de manière à se trouver en position verticale dans l’eau lors de son utilisation dans des

conditions normales.

6.3. MISE EN ROUTE DU MOTEUR

- immerger la partie du moteur qui doit être dans l’eau

- vérifier qu’aucune vitesse n’est engagée

- se placer de manière sûre dans le bateau et faire démarrer le moteur.

7. UTILISATION DU BATEAU

7.1. REPARTITION DES PASSAGERS ET DE LA CHARGE A BORD

Pour des raisons de sécurité, il est préférable que les passagers s’assoient dans la partie centrale du bateau autant que

possible. La répartition des passagers influe sur la stabilité du bateau. Il est tout à fait possible de s’asseoir sur les

chambres à air latérales du bateau mais il faut alors veiller à ce qu’il n’y ait pas plus de 2 passagers d’un côté.

7.2. PARTICULARITES DE LA NAVIGATION

Le fond de votre bateau a une forme en V. Ceci améliore la navigation, tout particulièrement lorsque le bateau est utilisé

avec un moteur.

Vous pouvez faire de l’aquaplaning avec votre bateau, ce qui augmente sa vitesse. Pour faire de l’aquaplaning,

procéder de la manière suivante :

- choisir la vitesse du moteur et la longueur de l’axe du moteur qui conviennent,

- augmenter la vitesse du bateau puis, doucement, déplacer un peu de la charge embarquée (personnes par

exemple) vers la proue.

AVERTISSEMENT !

LORSQUE VOUS NAVIGUEZ A GRANDE VITESSE OU QUE VOUS FAITES DE L’ “AQUAPLANING”, EVITEZ LES

VIRAGES SERRES ET LES GRANDES VAGUES : ILS METTENT LES PASSAGERS EN DANGER. ASSUREZ-

VOUS QUE TOUS LES PASSAGERS SE TIENNENT FERMEMENT AUX CORDES DE SECURITE. LES ENFANTS

DOIVENT S’ASSEOIR AU MILIEU DU BATEAU.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

19

7.3. FONCTIONNEMENT DU BATEAU

Quelle que soit la vitesse de navigation, le bateau doit être stable. Dès le démarrage, la proue doit être de niveau ;

évitez que le bateau n’enfourne (envahissement de la proue par un paquet d’eau dû à un trop grand enfoncement de la

proue dans l’eau).

Lorsque la vitesse du bateau augmente, la proue peut se surélever momentanément, ce qui peut limiter temporairement

la visibilité du pilote. Lorsque la vitesse du bateau augmente encore, le bateau se met à nouveau à niveau.

Répartissez les passagers à bord pour que le bateau se mette bien à niveau.

Si vous naviguez contre le vent, celui-ci aura tendance à faire décoller encore une proue déjà surélevée.

Ne faites pas marche arrière à une vitesse élevée, l’eau pourrait passer par-dessus le tableau arrière et pénétrer dans le

bateau.

7.4. VIRAGES

Lorsque vous prenez un virage serré, réduisez votre vitesse car le bateau s’inclinera de façon importante du côté où

vous allez tourner.

7.5. EAU PEU PROFONDE ET RECIFS

Votre bateau a plusieurs chambres à air. Par conséquent, même en cas de fuite d’une chambre à air en raison d’une

perforation, le bateau conservera au moins 50% de sa flottabilité. Soyez cependant particulièrement vigilant en eau peu

profonde et à proximité des récifs : ils peuvent déchirer et endommager votre bateau.

8. TRANSPORT DU BATEAU

Lorsque vous sortez le bateau hors de l’eau, veillez à ce qu’il n’y ait pas de bord tranchant là où vous allez le déposer.

Servez-vous des poignées et non des cordes pour le soulever.

9. REMORQUAGE DU BATEAU

Le bateau peut être remorqué.

Pour votre confort et pour éviter de l’endommager, utiliser les deux anneaux en D (D) ainsi que la poignée de proue (C)

situés à l’avant du bateau.

Remorqué comme indiqué ci-dessous, votre bateau adoptera une allure régulière, il restera en ligne derrière le bateau

tracteur et ne se déteriorera pas.

Figure 6 : remorquage du bateau

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Bateau tracteur

20

10. CONSEILS DE NAVIGATION

10.1. REPARTITION DE LA CHARGE

Répartissez les charges de manière équilibrée.

AVERTISSEMENT !

 Une mauvaise répartition des charges embarquées peut déstabiliser le bateau et entraîner une perte de son

contrôle.

 Lorsqu’il est peu chargé, le bateau réagit avec plus de nervosité.

 Soyez particulièrement vigilant lors des accélerations et changements de cap.

10.2. VERIFICATIONS AVANT LE DEPART

LA SECURITE AVANT TOUT : SACHEZ PREVENIR LES ACCIDENTS !

AVERTISSEMENT !

 PRENDRE CONNAISSANCE des règlementations locales et nationales ainsi que des dangers spécifiques à

la navigation locale et aux activités afférentes.

 Respecter les règlementations locales et nationales.

 CONSULTER la météo, se renseigner sur les dangers liés aux courants, aux marées et aux vents.

 INFORMER quelqu'un à terre de votre destination et de l'heure approximative de votre retour.

 APPRENDRE à vos passagers les manœuvres de base et s’assurer que l’un d’eux est en mesure de piloter

le bateau en cas de nécessité.

 CONTROLER LE BON FONCTIONNEMENT DU BATEAU ET DU MATERIEL. Inspecter les minutieusement

avant de les utiliser.

 Suivre scrupuleusement les informations figurant sur la plaque d’immatriculation apposée sur votre bateau.

 CONTROLER les niveaux de pression.

 VERIFIER le capuchon des valves. Retirer le bouchon de l’orifice de drainage (si le bateau en est équipé).

 VERIFIER QUE L’EQUIPEMENT DE SECURITE A EMBARQUER EST BIEN A BORD (se conformer à la

règlementation en vigueur dans le pays et la zone dans lesquels vous naviguez) :

• un gilet de sauvetage homologué par personne embarquée.

• la pompe, les avirons (ou pagaies), le kit de réparation et les outils pour le moteur.

• l'équipement de sécurité obligatoire.

 NE JAMAIS EXCEDER LE NOMBRE DE PERSONNES NI LA CHARGE AUTORISES A BORD.

10.3. REGLES A OBSERVER AU COURS DE LA NAVIGATION

 Ayez un comportement responsable, ne négligez pas les règles de sécurité : vous mettriez votre vie et celle des

autres en danger.

 Soyez toujours maître de votre bateau.

 Agissez toujours avec respect et courtoisie.

 Respectez la règlementation et les pratiques en vigueur dans votre zone de navigation.

 A proximité du rivage, naviguez exclusivement dans les chenaux balisés.

AVERTISSEMENT !

 N’utilisez votre bateau qu’en eaux protégées. Eviter les rivières à fort courant.

 ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS DE REFLUX !

 Portez toujours un gilet de sauvetage homologué.

 NI

ALCOOL,

NI

DROGUE

:

ne pilotez jamais un bateau après avoir consommé de l'alcool, de la drogue ou des

médicaments. Veillez à la sobriété de vos passagers.

 TENEZ VOUS A L'ECART DES ZONES DE BAIGNADE ET DE PLONGEE.

 EVITEZ TOUT CONTACT DES CHAMBRES A AIR AVEC DES OBJETS TRANCHANTS OU DES LIQUIDES

CORROSIFS (ex. : l'acide).

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Страница загружается ...

Sevylor ST320W-HF Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Sevylor ST320W-HF Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов