Groupe Brandt B-615M Инструкция по применению

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

NOVIEMBRE 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

MOD.: B-415P B-515M B-575MA

B-615M B-675MA

BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /

MIXEUR À MAIN / ƒ∞μ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ / BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR

SE ŠLEHAČEM / RUČNY TYČOVY MIXÉR SO ŠĽAHAČOM / ПАСАТОР / МИКСЕР

/

 

/ BLENDER MANUAL / BLENDER RĘCZNY

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Рис. 2

2

Rys 2

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Рис. 4

4

Rys 4

ϞϜθϟ΍

Fig. 6

Eik. 6

6. Ábra

Obr. 6

Рис. 6

6

Rys 6

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Рис. 3

3

Rys 3

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

Eik. 5

5. Ábra

Obr. 5

Рис. 5

5

Rys 5

ϞϜθϟ΍

Fig. 7

Eik. 7

7. Ábra

Obr. 7

Рис. 7

7

Rys 7

ϞϜθϟ΍

Страница загружается ...

4

1. Interruptor de funcionamento/paragem

2. Botão de Turbo

3. Corpo do motor

4. Pé misturador

5. Relha

6. Cabo de rede

7. Regulador de velocidade

8. Acoplamento do batedor

9. Vareta levanta claras

10. Tampa da picadora

11. Jarro da picadora

12. Relha de picar

13. Copo graduado

14. Botão de extracção

Voltagem: 230V 50Hz

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas. Só assim poderá

obter os melhores resultados e a

máxima SEGURANÇA de uso.

• Antes de utilizar o aparelho verifique se

a tensão da rede doméstica corresponde

com a indicada no aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha do

aparelho, substituta a tomada por outra

adequada servindo-se de pessoal

profissionalmente qualificado.

• Desaconselhamos o uso de adaptadores,

cavilhas e/ou cabos de extensão. Se

estes elementos forem indispensáveis,

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. DADOS TÉCNICOS

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig.1)

use somente adaptadores simples ou

múltiplos e cabos de extensão que

respeitem as normas de SEGURANÇA

vigentes, tendo cuidado para não

ultrapassar o limite de potência indicado

no adaptador e/ou no cabo de extensão.

• Depois de retirar a embalagem, verifique

se o aparelho está em perfeitas

condições, no caso de dúvida, dirija-se

ao Serviço de Assistência Técnica mais

próximo.

• Os elementos da embalagem (Bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.) não

devem deixar-se ao alcance das crianças

porque são potenciais fontes de perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado somente

para uso doméstico. Qualquer outro uso

se considera inadequado e perigoso.

• No caso de avaria e/ou mau

funcionamento do aparelho, apague-

o e não tente repará-lo. No caso

de necessitar de reparação dirija-

se unicamente a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado pelo

fabricante e solicite o uso de peças de

substituição originais. Ao não respeitar

o anteriormente indicado colocará em

perigo a segurança do aparelho.

• O utilizador não deve proceder à

substituição do cabo. No caso de estar

danificado ou se tiver que o substituir,

dirija-se exclusivamente a um Serviço

de Assistência Técnica autorizado pelo

fabricante. Não utilize o aparelho com o

cabo ou a cavilha danificados.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do uso

inapropriado equivocado ou pouco

adequado ou bem de reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

O uso de qualquer aparelho eléctrico

requer que se respeitem algumas regras

fundamentais

EM ESPECIAL

Não toque nem tire do cabo de alimentação

com as mãos ou os pés molhados ou

húmidos.

• Como protecção contra descargas

eléctricas, não submirja o aparelho nem

o cabo nem a cavilha em água nem o

PT

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

Страница загружается ...

13

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜

ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì· ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË

ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ

ÙËÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

EL

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - ·‡ÛË˜

2. ∫Ô˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo

3. ™ÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

4. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

5. §Â›‰·

6. ΔÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

8. ™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

9. ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ ÁÈ· ·ÛÚ¿‰È ·˘ÁÒÓ

10. ∫¿Ï˘ÌÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÎÔÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜

11. ¢Ô¯Â›Ô

12. §Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜

13. ¢Ô¯Â›Ô ÌÂ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

14. Êïìâßï åîáãùãÞò.

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì∙ÙỖ: 230V 50Hz

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (∂ÈÎ.1)

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

Страница загружается ...

17

1. KI/BE kapcsoló

2. Turbo gomb

3. Motor test

4. Keverőrúd

5. Kés

6. Hálózati kábel

7. Sebesség szabályzó

8. Turmix csatlakozó

9. Habverő

10. Aprító fedele

11. Aprító edény

12. Aprítókés

13. Mérőpohár

14. Kioldó gomb

Feszültség: 230V 50Hz

• Mielőtt először használná a készüléket,

alaposan olvassa át ezt a használati

utasítást, és tartsa meg későbbi

információszerzés céljából. Csak így

érheti el a legjobb eredményeket és a

maximálisan biztonságos használatot.

• A készülék használata előtt ellenőrizze,

hogy a hálózati áramellátás feszültsége

megegyezik a készüléken jelzettel.

• Amennyiben nem illik össze a

dugaszolóaljzat és a dugó, megfelelően

képzett személlyel cseréltesse ki az

aljzatot.

• Nem javasoljuk adapterek, hosszabbító

dugók és/vagy kábelek alkalmazását.

Amennyiben mégis szükséges ezek

alkalmazása, csak egyes vagy

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

2. MŰSZAKI ADATOK

1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. Ábra)

többszörös adaptert használjon, és olyan

hosszabbító kábelt, amely megfelel

az érvényben lévő szabványoknak,

figyelve arra, hogy ne haladja meg az

adapteren és/vagy a hosszabbítón jelzett

teljesítmény határt.

• A csomagolás eltávolítását követően

ellenőrizze, hogy a készülék tökéletes

állapotban van, és kétség esetén

forduljon a legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

• A csomagolóanyagokat (műanyag

zsákok, polisztirol hab, stb.) tartsa

gyermekektől távol, mert veszély forrásai

lehetnek.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

célokat szolgál. Bármely más

felhasználás nem megfelelőnek és

veszélyesnek minősül.

• Hiba, vagy működésképtelenség

esetén kapcsolja ki a készüléket, és

ne kísérelje megjavítani. Forduljon a

hivatalos márkaszervizhez és kérje

eredeti pótalkatrészek és kiegészítők

alkalmazását. A fentiek be nem tartása

veszélyezteti a készülék biztonságos

működését.

• A felhasználó nem végezheti el a kábel

cseréjét. Amennyiben ez megsérülne,

és ki kell cserélni, kizárólag a gyártó

által megjelölt hivatalos márkaszerviz

végezheti el. Ne használjon sérült kábelű

vagy dugójú készüléket.

• A gyártó nem vállalja a felelősséget

nem rendeltetésszerű használattal, más

célra történő alkalmazással vagy nem

szakember által végzett javításokkal

okozott károkért.

Bármely elektromos berendezés

használatához be kell tartani alapvető

biztonsági szabályokat.

KÜLÖNÖSEN

• Ne érintse meg, vagy húzza a betáp

kábelt nedves vagy vizes kézzel vagy

lábbal.

• Az elektromos kisülés elkerülése

érdekében a készüléket, a kábelt vagy a

csatlakozódugót ne tegye vízbe, és ne

tegye folyóvíz alá.

HU

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

Страница загружается ...

22

(B-615M, B-675MA) nebo stiskněte tlačítko

funkce turbo.

Můžete na mixování použít sklenici (13)

nebo jinou nádobu.

Funkce sekání (mod. B-575MA, B-675MA)

Používejte sekání na oříšky, bylinky, vařená

vejce, suchý chleba, apod.

Umístěte čepel sekačky (12) na hřídel msky

(obr. 3). Vložte přísady, které chcete v

misce nasekat.

Nasaďte víčko sekačky (10) na nádobu

sekačky a ujistěte se, že je správně

srovnané s čepelí sekačky. Vložte

zatlačením těleso motoru (3), seřiďte

polohovací značky na víčku sekačky (3),

dokud neuslyšíte kliknutí. (Obr. 4). Zapojte

zástrčku do zásuvky a stiskněte spínač pro

zapnutí/vypnutí. Použijte rychlostní regulátor

(7) pro nastavení rychlosti (pouze u modelů

B-615M, B-675MA) nebo stiskněte tlačítko

turbo (2) pro rychlejší nasekání. Když

dokončíte nasekání, ujistěte se, že jste

vyjmuli čepel z misky d

říve než potravinu.

Čištění a údržba

Před jakoukoli operací údržby nebo čištění

mixér vypněte a vypojte z elektrické sítě.

Příslušenství umyjte vždy po použití,

prodloužíte tím jeho životnost. Při manipulaci

s nožem postupujte velmi opatrně, protože

je velmi ostrý; nůž uchovávejte mimo

dosahu dětí. Nádoby (11 a 13) a metlu

na šlehání (9) můžete také mýt v myčce

nádobí.

Nemyjte ostatní součástky v myčce.

Pro vyčištění všech vnějších kusů použijte

vlhký hadřík.

POZN.: NIKDY NEPONOŘUJTE TĚLESO

MOTORU, VÍČKO SEKAČKY, PŘÍPOJKU

MXÉRU ANI MIXOVACÍ TYČ

Nenechávejte kábel nikdy viset nad okrajem

stolu a pracovními plochami nebo nad

plochami, které jsou horké na dotyk.

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost

spolupracovat při separovaném sběru, je na

výrobku znak, který označuje doporučení

nepoužít na jeho likvidaci tradiční

kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

5. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

Страница загружается ...

29

1. Переключатель работа/остановка

2. Клавиша Турбо

3. Корпус мотора

4. Корпус блендера

5. Лезвие блендера

6. Кабель питания

7. Регулятор скорости

8. Адаптер венчика

9. Основа венчика

10. Крышка миксера

11. Резервуар миксера

12. Лезвие ротационного ножа

13. Стакан с делениями

14. Кнопка извлечения

Вольтаж: 230 Вольт 50Гц

• Перед тем как использовать данный

аппарат впервые, необходимо

внимательно прочитать данное

руководство по эксплуатации и

сохранить его для последующих

консультаций. Только таким

образом можно достичь наилучших

результатов работы и максимальной

безопасности использования.

• Перед использованием аппарата

необходимо убедиться, что

напряжение сети совпадает с

указанным на аппарате.

• В случае несовместимости

электрической розетки и штепселя

аппарата, замените розетку

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. ОПИСАНИЕ АППАРАТА (Рис.1)

другой подходящей, обратившись к

квалифицированному электрику.

• Не рекомендуется использовать

переходники, тройники и/или

удлинители. Если невозможно

избежать использования указанных

приспособлений, необходимо

использовать только переходники и

удлинители, которые соответствуют

действующим нормам техники

безопасности, в то же время

необходимо следить, чтобы не

превышался предел мощности,

указанный на аппарате и/или на

удлинителе.

• После того, как упаковка была

раскрыта, необходимо убедиться, что

аппарат не имеет повреждений, при

возникновении сомнений, необходимо

обратиться в ближайший Сервисный

Центр.

• Элементы упаковки (пластиковые

пакеты, пенопласт и т.п.) нельзя

оставлять в доступном для детей

месте, так как такие элементы

являются потенциальными

источниками опасности.

• Данный аппарат необходимо

использовать только для домашних

целей. Любое другое использование

считается неприемлемым и опасным.

• В случае поломок и/или неправильного

функционирования необходимо

выключить аппарат, не пытаясь

отремонтировать его самостоятельно.

Если требуется ремонт, необходимо

обратиться непосредственно в

официальный сервисный центр

производителя и потребовать, чтобы

использовались только оригинальные

запасные части. При несоблюдении

правил, указанных выше,

использование аппарата становится

опасным.

• Пользователь не должен заменять

кабель самостоятельно. Если кабель

был поврежден или его необходимо

заменить, следует обратиться

непосредственно в официальный

сервисный центр производителя.

Нельзя использовать аппарат

с поврежденным кабелем или

RU

B-415 P 400

Baтт

B-515 M

B-575 MA

500

Baтт

B-615 M

B-675 MA

600

Baтт

30

штепсельной вилкой.

• Производитель не несет

ответственность за ущерб, который

может быть нанесен вследствие

несоответствующего использования

или ремонта, произведенного

неквалифицированным персоналом.

Использование какого-либо

электрического аппарата требует

соблюдения основных правил

ОСОБЕННО

• Нельзя прикасаться к кабелю питания

мокрыми или влажными руками или

ногами.

• Чтобы избежать поражения

электротоком, нельзя погружать

аппарат, кабель или штепсельную вилку

в воду или подставлять их под кран.

• Необходимо избегать контакта частей

тела с режущим лезвием во время

работы аппарата.

• Основу миксера можно устанавливать

и снимать только при выключенном

аппарате.

• Нельзя допускать, чтобы кабель

свисал с края стола или плиты

или прикасался к раскаленной

поверхности

• Нельзя дергать за кабель, чтобы

вынуть вилку из розетки.

• Если аппарат не используется, а

также, перед тем как вставить или

снять насадку и перед очисткой, его

необходимо выключить из розетки.

• Нельзя позволять детям

самостоятельно использовать данный

аппарат.

• Перед тем как включить аппарат

необходимо убедиться, что венчик

правильно установлен.

• Нельзя использовать ли размещать

любую часть данного аппарата на

раскаленных поверхностях или

возле них (кухонные газовые или

электрические плиты и духовки).

• Этот аппарат не предназначен

для использования лицами с

ограниченными двигательными или

умственными способностями (в том

числе детьми), а также лицами, не

имеющими соответствующих знаний

и опыта. Разрешается пользоваться

аппаратом только под наблюдением или

руководством лица, ответственного за

его безопасное применение.

• Детям запрещается играть с

аппаратом.

• Для повышения степени

безопасности использования прибора

рекомендуется установка устройства

защитного отключения (УЗО) для

силы тока, не превышающей 30 мА.

Воспользуйтесь при этом советом

монтажника.

Использование

Данный миксер предназначен для

обработки небольших количеств пищи

и не должен использоваться для других

целей.

Перед тем как использовать аппарат

впервые, необходимо протереть

корпус мотора влажной тканью. Также

необходимо промыть ось и лезвие

горячей водой с мылом, стараясь не

намочить верхнюю часть оси аппарата.

После этого необходимо тщательно

высушить все части.

ВАЖНО: Перед тем как установить или

снять какую-либо из частей данного

аппарата, необходимо выключить его из

сети.

Режим миксера

Миксер используется для взбивания

легких пищевых продуктов, например

для приготовления соусов, супов,

майонеза или каш. Вставить, слегка

нажимая, в корпус двигателя (3),

и совмещая позиционирующие

метки основание перемешивающего

устройства (4) до щелчка. (Рис. 2).

ПРИМЕЧАНИЕ — Для того чтобы

извлечь основание перемешивающего

устройства, необходимо нажать кнопку

извлечения (14).

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

31

После того как будет отрегулировано

положение основания перемешивающего

устройства (4), включить прибор в

сеть. Поместить взбиваемые пищевые

продукты в подходящую для этого

емкость и установить перемешивающее

устройство, как показано на рисунке

7. Нажать переключатель включения-

выключения (1). В моделях B-615 M

и B-675 MA можно выбрать скорость

вращения, поворачивая регулятор

скорости (7). При необходимости

можно нажать кнопку интенсивного

вращения (2), чтобы взбить продукты на

максимальной скорости.

ВНИМАНИЕ! Запрещается

погружать пластмассовый корпус

перемешивающего устройства (только

в модели B-415 P) во взбиваемые

продукты, температура которых

превышает 60 ºC.

Режим взбивания яичных белков

(модели B-575 MA, B-675 MA)

Вставить устройство для взбивания

белков в специальное соединение

миксера, так чтобы оно полностью в него

вошло (рис. 5). Затем соединить его в

корпусе миксера. Для этого устройство

для взбивания белков необходимо

вставить, слегка нажимая и совмещая

позиционирующие метки до щелчка

(рис. 6). Вставить миксер в емкость,

включить штепсельную вилку в сеть и

нажать кнопку включения-выключения,

чтобы начать взбивание. С помощью

регулятора скорости можно менять

скорость вращения (B-615 M, B-675 MA),

а также можно использовать режим

интенсивного вращения.

Белки можно взбивать в стакане (13) или

другой емкости.

Режим измельчения (модели B-575 MA,

B-675 MA)

Этот режим используется для

измельчения высушенных фруктов,

зелени, вареных яиц, сухого хлеба и т. п.

Насадить нож измельчающего

устройства (12) на ось чаши (рис. 3).

Поместить измельчаемые продукты в

чашу измельчающего устройства.

Установить крышку измельчающего

устройства (10) на корпус измельчающего

устройства так, чтобы она правильно

совмещалась с ножом измельчающего

устройства. Вставить, слегка нажимая

и совмещая позиционирующие метки,

корпус двигателя (3) в крышку

измельчающего устройства (3) до щелчка

(рис. 4). Вставить штепсельную вилку

в розетку и нажать кнопку включения/

выключения. С помощью регулятора

скорости (7) можно менять скорость

вращения (только в моделях B-615M,

B-675MA), а также можно нажать кнопку

интенсивного вращения (2), чтобы

измельчить продукты быстро. После

того как продукты будут измельчены,

перед тем как их извлекать, необходимо

обязательно извлечь нож из чаши.

Очистка и уход

Необходимо выключить миксер

и отключить его от сети перед

проведением любых действий по

уходу или очистке. Все аксессуары

необходимо мыть сразу после каждого

использования, чтобы продлить срок их

службы. Необходимо быть осторожным

при работе с лезвиями, так как они очень

острые, и хранить их в недоступном для

детей месте. Кроме того, можно мыть

резервуары (11 и 13) и основу венчика (9)

в посудомоечной машине.

Остальные компоненты нельзя мыть в

посудомоечной машине.

Все наружные части прибора следует

чистить мягкой, влажной тряпкой.

ПРИМЕЧАНИЕ — КАТЕГОРИЧЕСКИ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ В ВОДУ

КОРПУС ДВИГАТЕЛЯ, КРЫШКУ

ВЗБИВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА,

СОЕДИНЕНИЕ МИКСЕРА И

ОСНОВАНИЕ ПЕРЕМЕШИВАЮЩЕГО

УСТРОЙСТВА.

Следите за тем, чтобы шнур не провисал,

перевешиваясь через край стола или

рабочей поверхности, и чтобы не

соприкасался с горячими поверхностями.

32

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

5. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Страница загружается ...

35

او ا

NOPQRS ءUVWXYZا \]^_`a ءا او ا  !"#$)ا

&'()*+, ./01234اد تاودا6789:;< >?@ABCD(واFGHIJKL NOPQRST يا

رVWXYإ ز[\]^ا ة`a  ) ض لإ آ

ل !"#)ا %&'() ا+,-./ 12345آاو 789:;)=>?@A CDEFG (IJKLMا OPQRSUVWXYا [\]^_(

aا (  ! #$%&'()*+,آ11و13./0123456او

ض89:;<=>?@A اCDEFGHIJKLا9NOPQRاوا

TUVWX Z[\]^

36

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

5

Страница загружается ...

40

1. Wyłącznik ON/ OFF

2. Przycisk Turbo

3. Obudowa silnika

4. Końcówka miksująca

5. Ostrze

6. Kabel zasilający

7. Regulator prędkości

8. Element łączący trzepaczki

9. Trzepaczka

10. Osłona pojemnika do rozdrabniania

11. Pojemnik rozdrabniacza

12. Ostrze rozdrabniacza

13. Pojemnik miarka

14. Przycisk zwalniający końcówkę

miksującą

Napięcie: 230V 50Hz

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi

i zachować ją do późniejszego

wykorzystania. Zapewni to uzyskanie

maksymalnej efektywności i

bezpieczeństwa użytkowania.

• Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy sprawdzić czy

napięcie sieci zasilania odpowiada

napięciu wskazanym na urządzeniu.

• W przypadku braku kompatybilności

pomiędzy gniazdkiem sieci i wtyczką

urządzenia, gniazdko należy wymienić

na właściwe a czynność ta powinna

3. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

2. DANE TECHNICZNE

1. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1)

być wykonana przez odpowiednio

wykwalifikowanego elektryka.

• Nie zaleca się używania adapterów,

rozgałęźników oraz przedłużaczy. Jeśli

wyłącznie adapterów pojedynczych

lub wielokrotnych oraz przedłużaczy

spełniających obowiązujące normy

bezpieczeństwa i powinny być

dostosowane do granicznych wartości

napięcia wskazanych na adapterze i/

lub przedłużaczu.

• Po rozpakowaniu należy sprawdzić

stan urządzenia, w przypadku

wątpliwości należy skontaktować się z

najbliższym Serwisem Technicznym.

• Elementy opakowania (plastykowe

worki, pianki polistyrenowe, itd.) nie

powinny być pozostawiane w zasięgu

dzieci ponieważ stanowią potencjalne

źródło niebezpieczeństwa.

• Urządzenie przeznaczone jest do

użytku domowego. Jakiekolwiek

inne wykorzystanie urz

ądzenia

uznane będzie za niewłaściwe i

niebezpieczne.

• W przypadku wystąpienia awarii i/

lub nieprawidłowego funkcjonowania

urządzenie należy wyłączyć. Nie

należy dokonywać prób jego naprawy.

W przypadku kiedy konieczna

jest naprawa urządzenia należy

kontaktować się wyłącznie z Serwisem

Technicznym autoryzowanym

przez producenta i żądać użycia

oryginalnych części zamiennych. Nie

przestrzeganie powyższych zaleceń

może stanowić zagrożenie dla

bezpieczeństwa urządzenia.

• Użytkownik nie powinien samodzielnie

wymieniać kabla zasilania. W

przypadku jego uszkodzenia i

kiedy zachodzi konieczność jego

wymiany należy skontaktować

sie z autoryzowanym Serwisem

Technicznym. Nie należy używać

urządzenia z uszkodzonym kablem

zasilania lub uszkodzoną wtyczką.

•

Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za szkody

spowodowane niewłaściwym,

niepoprawnym lub nieodpowiednim

użytkowaniem lub naprawami

PL

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

41

dokonywanymi przez osoby

niewykwalifikowane.

Użytkowanie jakiegokolwiek urządzenia

elektrycznego wymaga przestrzegania

określonych podstawowych zasad:

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Nie należy dotykać lub pociągać kabla

zasilania elementy te są niezbędne

należy używać wilgotnymi rękami lub

stopami.

• W celu zapewnienia ochrony przed

porażeniem prądem nie należy zanurzać

urządzenia i kabla zasilania w wodzie

ani umieszczać ich pod kranem.

• W czasie użytkowania urządzenia nie

należy dotykać ostrza.

• Przed założeniem lub ściągnięciem

trzepaczki urządzenie należy odłączyć

od zasilania.

• Nie należy pozostawiać kabla zasilania

opartego na krawędzi stołu lub blatu i

uważ

ać aby nie dotykał on rozgrzanych

powierzchni.

• Podczas wyciągania wtyczki nie należy

pociągać za kabel zasilania.

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania

przed założeniem lub zdjęciem końcówki

miksującej, przed przystąpieniem do

czyszczenia lub jeśli urządzenie nie

będzie wykorzystywane.

• Nie należy pozwalać aby dzieci używały

urządzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia należy

sprawdzić czy końcówka miksująca jest

prawidłowo zamontowana. Nie należy

używać ani umieszczać elementów

urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni (płyty grzewcze gazowe lub

elektryczne lub piekarniki)

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (również

dzieci) o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,

bądź też przez osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,

chyba, że osoby te są nadzorowane lub

zostały poinstruowane na temat obsługi

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy nadzorować, aby nie

bawiły się urządzeniem.

4. OPIS DZIAŁANIA

• W celu zwiększenia bezpieczeństwa

zaleca się zamontowanie wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD) o

znamionowym prądzie różnicowym

nieprzekraczającym 30mA. W celu

uzyskania informacji prosimy o

skontaktowanie się z instalatorem.

Przygotowanie

Urządzenie przeznaczone jest do mieszania

małych ilości żywności i nie należy używać

go w żadnym innym celu. Przed pierwszym

użyciem należy wyczyścić obudowę silnika

przy użyciu wilgotnej szmatki. Należy również

wyczyścić oś silnika i ostrze przy użyciu ciepłej

wody z mydłem uważając aby nie zamoczyć

części silnikowej urządzenia. Należy dokładnie

osuszyć wszystkie elementy blendera.

WAŻ

NE: Przez zamontowaniem lub

zdemontowaniem jakiegokolwiek elementu

urządzenia powinno być one odłączone od

zasilania.

Funkcje

Blender może być używany do mieszania

miękkich produktów oraz płynów, na

przykład do przygotowywania sosów, zup,

majonezu, potraw dla niemowląt.

Włożyć końcówkę miksującą (4) do

obudowy silnika (3) i dopasować oznaczenia

widoczne na obudowie aż usłyszymy

kliknięcie. (Rys.2).

UWAGA: Aby wyciągnąć końcówkę

miksującą należy nacisnąć przycisk

zwalniający (14).

Po dopasowaniu końcówki miksującej

(4) podłączyć urządzenie do zasilania.

Umieścić

produkt który chcemy zmiksować

w odpowiednim naczyniu i ustawić

urządzenie w pozycji pokazanej na rysunku

7. Nacisnąć przycisk ON/ OFF (1). W

modelach B-615M oraz B-675MA ustawić

prędkość obracając regulator prędkości

(7). Jeśli jest to konieczne należy nacisnąć

przycisk turbo (2) aby umożliwić mieszanie z

maksymalną prędkością.

UWAGA: Końcówki mieszającej z

Groupe Brandt B-615M Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Groupe Brandt B-615M Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов