DeutschFrançais
English
Precautions for listening with
the earphones
• Do not play your earphones at a high volume.
Hearing experts advise against continuous
extended play.
• If you experience a ringing in your ears, reduce
volume or discontinue use.
•
Do not use while operating a motorized vehicle. It may
create a traffi c hazard and is illegal in many areas.
•
You should use extreme caution or temporarily
discontinue use in potentially hazardous situations.
• Wide band characteristic voltage equal or larger
than 75 mV.
Caution
•
Keep the battery, air plug adaptor and earpieces out
of reach of children to prevent swallowing.
• To avoid product damage, do not expose this
product to rain, water or other liquids.
• Do not recharge ordinary dry cell battery.
•
Remove the battery if the unit is not to be used for a long time.
• Do not heat or expose to fl ame.
• Do not leave the battery in a car exposed to
direct sunlight for a long period of time with
doors and windows closed.
• Mishandling of battery may cause electrolyte
leakage which may damage items when the
leaked fl uid comes into contact.
Specifi cations
Driver units: 9 mm (Neodymium)
Impedance: 103 (1 kHz, Power ON)
Sensitivity: 105 dB/mW (1 kHz, Power ON)
Frequency response: 10 Hz to 20000 Hz
Level of noise reduction:
88% (18 dB) (Approx. 200 Hz)
92% (22 dB) (including passive insulating effect)
Power requirement: DC 1.5 V (R03/LR03, AAA)
Battery life: Approx. 20 hours (R03)
Approx. 40 hours (LR03)
Earphone cord length: Approx. 0.5 m
Plug cord length: Approx. 0.7 m
Plug: 3.5 mm stereo mini plug
(L type, 24K gold plated)
Mass: Approx. 26 g (without battery)
Approx. 16 g (without battery and cord)
Operating temperature range: 0 °C to 40 °C
Operating humidity range:
35% to 80% RH (no condensation)
Note
The actual life of the battery depends on operating
conditions.
Specifications are subject to change without notice.
This unit may receive radio interference caused by
mobile telephones during use. If such interference
occurs, please increase separation between this
unit and the mobile telephone.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the type
recommended by the manufacturer.
When disposing the batteries, please contact
your local authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.
-If you see this symbol-
Information on Disposal for Users
of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)
This symbol on the products and/or
accompanying documents means
that used electrical and electronic
products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated
collection points, where they will be accepted
on a free of charge basis. Alternatively, in
some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the
purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help
to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and
the environment which could otherwise arise
from inappropriate waste handling. Please
contact your local authority for further details
of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries
outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please
contact your local authorities or dealer and ask
for the correct method of disposal.
1
Vorsichtsmaßnahmen für das
Hören mit Ohrhörer
•
Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Ohrhörer hören.
Hörfachleute raten davon ab, längere Zeit mit Ohrhörer zu hören.
•
Wenn die Ohren klingen, die Lautstärke verringern
oder den Kopfhörer nicht weiterverwenden.
•
Den Kopfhörer nicht beim Lenken eines Motorfahrzeugs
verwenden. Dies kann zu einer Verkehrsgefährdung
führen und ist in vielen Gebieten gesetzeswidrig.
•
In einer gefährlichen Situation äußerst vorsichtig sein bzw.
den Kopfhörer vorübergehend nicht weiterverwenden.
•
Die Breitband-Kennlinienspannung ist gleich 75 mV oder höher.
Vorsicht
•
Bewahren Sie die Batterie, den Zwischenstecker für
Bord-Stereoanlagen und die Hörmuscheln außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, um ein versehentliches
Verschlucken dieser Gegenstände zu vermeiden.
•
Um eine Beschädigung des Kopfhörers zu vermeiden,
schützen Sie diesen vor Regen und Nässe.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche
Trockenzelle aufzuladen.
•
Entfernen Sie die Batterie, wenn der Kopfhörer
längere Zeit nicht verwendet werden soll.
•
Akkus dürfen weder erhitzt noch offenen Flammen ausgesetzt werden.
• Lassen Sie die Batterie nicht lange in einem in
der prallen Sonne geparkten Auto, dessen Türen
und Fenstern geschlossen sind.
•
Der falsche Umgang mit den Batterie kann zum
Auslaufen des Elektrolyts führen. Ausgelaufener
Elektrolyt kann die Teile, mit denen die ausgeklaufenen
Flüssigkeit in Kontakt kommt, beschädigen.
Technische Daten
Treibereinheiten:
9 mm (Neodym)
Impedanz: 103 (
1 kHz,
eingeschaltet
)
Empfi ndlichkeit: 105 dB/mW (1 kHz, eingeschaltet)
Frequenzgang: 10 Hz bis 20000 Hz
Ausmaß der Geräuschminderung:
Reduzierung um 88% (18 dB) (ca. 200 Hz)
Reduzierung um 92% (22 dB) (einschließlich passiver Isoliereffekt)
Spannungsversorgung:
1,5 V Gleichspannung (R03/LR03, AAA)
Batterielebensdauer: ca. 20 Stunden (R03)
ca. 40 Stunden (LR03)
Länge des Ohrhörerkabels: ca. 0,5 m
Länge des Steckerkabels: ca. 0,7 m
Stecker: 3,5-mm-Stereo-Ministecker
(L-Typ, 24-Karat-Vergoldung)
Masse: ca. 26 g (ohne Batterie)
ca. 16 g (ohne Batterie und Kabel)
Betriebstemperatur-Bereich: 0 °C bis 40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeits-Bereich:
35% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)
Bemerkung
Die tatsächlich erzielte Batterielebensdauer richtet
sich nach den jeweiligen Betriebsbedingungen.
Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinfl ussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung
von diesem Gerät betrieben werden.
ACHTUNG
Bei Austausch gegen einen ungeeigneten Ersatzakku
besteht Explosionsgefahr! Den Originalakku
ausschließlich gegen einen Akku des vom Hersteller
vorgeschriebenen Typs austauschen.
Beim Entsorgen verbrauchter Akkus die einschlägigen
Umweltschutzbestimmungen einhalten, über die
Auskünfte von der zuständigen Behörde oder dem
Fachhändler erhältlich sind.
-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-
Benutzerinformationen zur Entsorgung
von elektrischen und elektronischen
Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic-
Gruppe wurde ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelbar und
wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und
Recycling zu den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen,
die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts
dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt,
die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der
Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder
Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische
und elektronische Geräte entsorgen möchten.
Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen
Union gültig.
Précautions à l’écoute par les
écouteurs
•
À pleine puissance, l’écoute prolongée par les
écouteurs peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
•
Si l’on éprouve un bourdonnement dans les oreilles,
réduissez le son ou arrêtez l’écoute par le casque.
•
L’écoute au casque en conduisant un véhicule automobile peut
constituer un danger et être illégale dans certaines régions.
• Dans des situations présentant un danger, être
extrêmement prudent ou arrêter l’écoute.
•
Tension caractéristique de large bande égale ou supérieure à 75 mV.
Attention
•
Gardez la pile, la fi che adaptatrice pour avion et les écouteurs hors
de la portée des enfants afi n d’éviter qu’ils ne les avalent.
•
Pour éviter d’endommager le casque, protégez-
le de la pluie, de l’eau ou d’autres liquides.
•
N’essayez pas de recharger la pile sèche ordinaire.
• Si vous prévoyez que l’appareil restera
longtemps inutilisé, retirez la pile.
• Ne pas chauffer ni exposer à des fl ammes.
•
Ne laissez pas la pile dans un véhicule exposé
directement aux rayons du soleil pour une période
prolongée toutes portes et fenêtres fermées.
•
Une mauvaise manipulation de la pile peut entraîner
une fuite d’électrolyte qui peut endommager les
articles entrant en contact avec le fl uide.
Spécifi cations
Haut-parleurs: 9 mm (Néodyme)
Impédance: 103 (1 kHz, Sous tension)
Sensibilité: 105 dB/mW (1 kHz, Sous tension)
Réponse en fréquence: 10 Hz à 20000 Hz
Niveau de réduction du bruit :
88% (18 dB) (Environ 200 Hz)
92% (22 dB) (effet d’isolation passive compris)
Alimentation: 1,5 V C.C. (R03/LR03, AAA)
Autonomie de fonctionnement sur pile:
Environ 20 heures (R03)
Environ 40 heures (LR03)
Longueur du cordon des écouteurs: Environ 0,5 m
Longueur du cordon de la fi che: Environ 0,7 m
Fiche: Mini-fi che stéréo 3,5 mm
(de type L, plaquée or 24K)
Poids: Environ 26 g (sans pile)
Environ 16 g (sans pile ni cordon)
Plage de température de fonctionnement:
0 °C à 40 °C
Plage d’humidité de fonctionnement:
35% à 80% HR (sans condensation)
Remarque
La durée de vie effective de la pile dépend des
conditions d’utilisation.
Spécifi cations sont sujettes à modifi cations sans préavis.
Ce produit peut être perturbé par les ondes des
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez une telle interférence, éloignez le
téléphone mobile du produit.
ATTENTION
Danger d’explosion si la batterie est remplacée de
manière incorrecte. Remplacez-la uniquement par
le type recommandé par le fabricant.
Avant de jeter les batteries, veuillez contacter
l’autorité locale compétente ou le revendeur pour
connaître la méthode adéquate de le faire.
-Si vous voyez ce symbole-
Informations relatives à l’évacuation
des déchets, destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole fi gure sur les
produits et/ou les documents qui
les accompagnent, cela signifi e
que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement,
une récupération et un recyclage appropriés,
envoyez-les dans les points de collecte désignés,
où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans
certains pays, il est possible de renvoyer les
produits au revendeur local en cas d’achat d’un
produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous
contribuerez à la conservation des ressources
vitales et à la prévention des éventuels effets
négatifs sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus
proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en
cas d’élimination incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de
l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des
appareils électriques et électroniques,
contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des
déchets dans les pays ne faisant
pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans
l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure
d’élimination à suivre
.
VQT4X60
M1112KZ0
E
Web Site : http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
Operating Instructions/Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções/Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing/Instrukcja obsugi
Návod k obsluze/Kezelési útmutató
Návod na obsluhu/
Kullanım Talimatları
Stereo Earphones
Écouteurs stéréo
Stereo-Ohrhörer
Auriculares estéreo
Fones de ouvido estéreo
Auricolari stereo
Stereo-oortelefoon
Słuchawki douszne stereo
Stereo sluchátka do uší
Sztereó fülhallgató
Stereo slúchadlá do uší
Stereo kulaklıklar
Стерео наушники
Стереонавушники
Model No. RP-HC56
Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this
product, and save this manual for future use.
Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser
ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres
Hauses entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie
dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Le agradecemos haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este
producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.
Dziêkujemy za zakup opisywanego produktu.
Przed przystpieniem do eksploatacji opisywanego
produktu naley dokadnie przeczyta niniejsze zalecenia
i zachowa instrukcj obsugi do wgldu.
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il
presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.
Dank u voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt
en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen.
Dziêkujemy za zakup opisywanego produktu.
Przed przystpieniem do eksploatacji opisywanego
produktu naley dokadnie przeczyta niniejsze zalecenia
i zachowa instrukcj obsugi do wgldu.
Blahopøejeme vám ke koupi tohoto produktu.
Ped použitím tohoto produktu si peliv pette tyto
pokyny a celý návod si uložte pro pozdjší použití.
Köszönjük, hogy termékünket választotta.
Mieltt használatba venné a terméket, olvassa el fi gyelmesen az
utasításokat; rizze meg a kézikönyvet a jövbeli használat céljából.
akujeme, že ste si zakúpili tento výrobok.
Prosím, pred používaním tohto výrobku si dôkladne preítajte tieto
pokyny a tento návod uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.
Bu ürünü satın aldıınız için teekkür ederiz.
Bu ürünü kullanmadan önce lütfen talimatları dikkatlice
okuyun ve ileride kullanmak üzere bu kılavuzu saklayın.
.
, ,
.
.
.
UrTkHuCzPo
DuItPrSpFrEn
Ge
Sl Ru
Español Português Italiano
2
Precauciones para escuchar
con los auriculares
•
No ajuste un volumen de reproducción alto para escuchar con
sus auriculares. Los expertos en el sistema auditivo recomiendan
no escuchar continuamente sonidos altos durante mucho tiempo.
• Si Vd. experimenta un silbido en sus oídos,
reduzca el volumen o descontinúe el uso.
•
No los utilice mientras maneja un vehículo motorizado. Podría ser
causa de un accidente de tráfi co y es ilegal en muchos lugares.
•
Tenga extrema precaución o eventualmente interrumpa
su uso en situaciones potencialmente peligrosas.
• La tensión característica de banda ancha es
igual o superior a 75 mV.
Precaución
•
Guarde la pila, el adaptador de clavija para aviones y
las piezas auriculares donde no puedan alcanzarlas los
niños y evitar así que éstos las traguen.
•
Para evitar estropear el producto, no lo exponga
a la lluvia, al agua u aotros líquidos.
• No intente cargar pila seca convencional.
• Retire la pila si no va a utilizar el aparato
durante un largo periodo de tiempo.
• No la caliente ni exponga a las llamas.
•
No deje la pila en un automóvil expuesto a la luz
solar directa durante un periodo de tiempo largo
con sus puertas y ventanas cerradas.
• El mal manejo de las pila puede causar fugas en
el electrolito, pudiendo dañar objetos que entren
en contacto con dicho fl uido.
Especifi caciones
Unidades excitadoras: 9 mm (neodimio)
Impedancia: 103 (1 kHz, Encendido)
Sensibilidad: 105 dB/mW (1 kHz, Encendido)
Respuesta de frecuencia: 10 Hz a 20000 Hz
Nivel de reducción de ruido:
88% (18 dB) (Aprox. 200 Hz)
92% (22 dB) (incluyendo el efecto de aislamiento pasivo)
Alimentación: 1,5 V CC (R03/LR03, AAA)
Duración de la pila: Aprox. 20 horas (R03)
Aprox. 40 horas (LR03)
Longitud del cable de los auriculares tipo cerrado:
Aprox. 0,5 m
Longitud del cable de la clavija: Aprox. 0,7 m
Clavija: Miniclavija estéreo de 3,5 mm
(tipo L, chapada en oro de 24 quilates)
Peso: Aprox. 26 g (sin pila)
Aprox. 16 g (sin pila ni cable)
Gama de temperatura operativa: 0 °C a 40 °C
Gama de humedad operativa:
35% a 80% RH (sin condensación)
Nota
La duración real de la pila depende de las
condiciones de funcionamiento.
Las especifi caciones están sujetas a cambios sin
previo aviso.
Este producto puede tener interferencias causadas
por teléfonos móviles durante su utilización. Si
tales interferencias resultan evidentes, aumente la
separación entre el producto y el teléfono móvil.
PRECAUCIÓN
Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza
mal. Reemplácela por otra del tipo recomendado
por el fabricante.
Cuando se deshaga de las baterías, póngase en
contacto con las autoridades de su localidad o con
su concesionario y pregunte por el método correcto
para deshacerse de ellas.
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación para
los usuarios de equipos eléctricos
y electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un
producto y/o en la documentación
adjunta indica que los productos
eléctricos y electrónicos usados
no deben mezclarse con la
basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un
proceso adecuado de tratamiento, recuperación
y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida
designados, donde los admitirán sin coste alguno.
En algunos países existe también la posibilidad
de devolver los productos a su minorista local al
comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a preservar valiosos recursos y a
evitar cualquier posible efecto negativo en la salud
de las personas y en el medio ambiente que pudiera
producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad
local para que le informen detalladamente sobre el
punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional,
podrían aplicarse multas por la eliminación
incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos,
póngase en contacto con su distribuidor o proveedor
para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros
países no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en
contacto con las autoridades locales o con su
distribuidor para que le informen sobre el método
correcto de eliminación.
Precauções para ouvir com os
auriculares
•
Não utilize os auriculares com um volume de
som muito alto. Os especialistas em audição
desaconselham uma audição contínua prolongada.
• Se ouvir campainhas, diminua o volume ou
deixe de utilizar os auscultadores.
•
Não utilize os auscultadores durante a condução de
um veículo motorizado. Pode provocar um acidente
de trânsito e é ilegal em muitas zonas.
•
Deve ter muito cuidado ou deixar,
temporariamente, de utilizar os auscultadores,
em situações potencialmente perigosas.
• Características da Largura de banda de
voltagem igual ou superior a 75 mV.
Cuidado
• Mantenha a pilha, o adaptador de fi cha para
o avião e os auriculares fora do alcance das
crianças para evitar que possam engoli-los.
•
Para evitar danifi car o produto, não exponha este
produto a chuva, água ou outros líquidos.
• Não recarregue uma pilha seca normal.
• Se não tencionar utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo, retire a pilha.
• Não aqueça nem queime.
• Não deixe a pilha, durante muito tempo, dentro
de um automóvel estacionado ao sol com as
janelas e as portas fechadas.
• O manuseamento incorrecto da pilha pode
causar uma fuga do electrólito, que pode
danifi car os objectos quando o fl uido derramado
entra em contacto com os mesmos.
Características técnicas
Controladores: 9 mm (neodímio)
Impedância: 103 (
1 kHz,
Ligado)
Sensibilidade: 105 dB/mW (1 kHz, Ligado)
Resposta em frequência: 10 Hz a 20000 Hz
Nível de redução de ruído:
88% (18 dB) (Aprox. 200 Hz)
92% (22 dB) (incluindo o efeito de isolamento passivo de ruído)
Requisitos de corrente:
DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Duração da pilha: Aprox. 20 horas (R03)
Aprox. 40 horas (LR03)
Comprimento do cabo dos auriculares:
Aprox. 0,5 m
Comprimento do cabo da fi cha: Aprox. 0,7 m
Ficha: Minifi cha estéreo 3,5 mm
(tipo L, 24K dourada)
Peso: Aprox. 26 g (sem pilha)
Aprox. 16 g (sem a pilha e o cabo)
Variação da temperatura de operação:
0 °C a 40 °C
Variação da umidade de operação:
Umidade relativa de 35% a 80% (sem condensação)
Nota
A duração real da pilha depende das condições de
funcionamento.
As características estão sujeitas a alteração sem
aviso prévio.
Este produto pode estar sujeito a interferências de
rádio provocadas por telefones móveis durante a
sua utilização. Se detectar essas interferências,
afaste o telefone móvel do produto.
CUIDADO
Há perigo de explosão se a bateria for substituída
incorrectamente. Substitua a bateria apenas por uma
do tipo recomendado pelo fabricante.
Quando deitar fora as baterias, contacte as
autoridades locais ou o distribuidor para saber qual
é o método de eliminação correcto.
-Se vir este símbolo-
Informações sobre a eliminação de resíduos
para utilizadores de equipamentos eléctricos
e electrónicos (utilizadores particulares)
Este símbolo nos produtos e/ou
documentos anexos signifi ca que os
produtos eléctricos e electrónicos
usados não devem ser misturados com
os resíduos urbanos indiferenciados.
Para efectuar um tratamento, recuperação
e reciclagem correctos, leve estes produtos
para pontos de recolha próprios para o
efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em
alternativa, em alguns países, poderá devolver
os produtos ao seu revendedor local, aquando
da compra de um produto novo equivalente.
A eliminação correcta deste produto ajudará
a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer
potenciais efeitos negativos na saúde humana
e no ambiente, que poderiam resultar de um
tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as
autoridades locais para obter mais informações
sobre o ponto de recolha mais perto de si.
Poderão ser aplicadas multas pela
eliminação incorrecta deste resíduo, de
acordo com as leis locais.
Para utilizadores não particulares
na União Europeia
Se pretender eliminar equipamento eléctrico
e e
l
ectrónico, contacte o seu revendedor ou
fornecedor para obter mais informações.
Informações sobre a eliminação
noutros países fora da União Europeia
Este símbolo apenas é válido na União Europeia.
Se pretender eliminar este produto, contacte
as suas autoridades locais ou revendedor
e peça informações sobre o método de
eliminação correcto.
Precauzioni per l’ascolto con gli
auricolari
•
Non usare gli auricolari a un alto livello del
volume. Gli esperti dell’udito sconsigliano l’ascolto
continuato per lunghi periodi di tempo.
• Se le orecchie cominciano a ronzare, ridurre il
volume o interrompere l’ascolto.
• Non usare l’apparecchio durante la guida di
un mezzo motorizzato, in quanto crea pericoli
d’incidenti ed è inoltre illegale.
• Usare l’apparecchio con discrezione o smettere
di usarlo in situazioni potenzialmente pericolose.
• Tensione con caratteristiche di ampia banda è
uguale o maggiore di 75 mV.
Attenzione
•
Tenere la pila, l’adattatore spina aria e le
coperture degli auricolari fuori della portata dei
bambini, per evitare che vengano inghiottiti.
•
Per evitare di danneggiare questo apparecchio,
non esporlo alla pioggia, all’acqua o ad altri liquidi.
• Non ricaricare la comune pila a secco.
• Rimuovere la pila se non si intende usare l’unità
per un lungo periodo di tempo.
• Non riscaldare o esporre a fi amme.
•
Non lasciare la batteria in una automobile esposta
alla luce diretta del sole per un lungo periodo di
tempo con le portiere e i fi nestrini chiusi.
•
Utilizzare una pila in modo inappropriato potrebbe
causare perdite di elettrolita che potrebbero danneggiare
tutto ciò con cui il liquido fuoriuscito viene a contatto.
Dati tecnici
Unità trasduttori: 9 mm (Neodimio)
Impedenza: 103 (
1 kHz,
Sotto tensione)
Sensibilità: 105 dB/mW (1 kHz, Sotto tensione)
Risposta in frequenza: 10 Hz a 20000 Hz
Livello di riduzione del rumore:
88% (18 dB) (circa 200 Hz)
92% (22 dB) (compreso l’effetto isolante passivo)
Alimentazione: C.c. 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Durata pila: 20 ore circa (R03)
40 ore circa (LR03)
Lunghezza cavo auricolari: 0,5 m circa
Lunghezza cavo spina: 0,7 m circa
Spina: Minispina stereo 3,5 mm
(tipo L, placcata oro 24K)
Peso: 26 g circa (senza batteria)
16 g circa (senza pila e cavo)
Gamma di temperature di esercizio:
da 0 °C a 40 °C
Gamma di umidità di esercizio:
dal 35% all’80% RH (senza condensa)
Nota
La durata reale della pila dipende dalle condizioni
d’uso.
Dati tecnici soggetti a modifi che senza avviso.
Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto
all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
verifi care tale interferenza, aumentare la distanza tra
questo prodotto e il cellulare.
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione se la batteria viene
sostituita scorrettamente. Sostituirla soltanto
con il tipo consigliato dal produttore.
Per disfarsi delle batterie, rivolgersi alle autorità
locali o al rivenditore, e chiedere il modo corretto
di rottamazione.
-Se vedete questo simbolo-
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti
e/o sulla documentazione di
accompagnamento signifi ca che i
prodotti elettrici ed elettronici usati
non devono essere mescolati con
i rifi uti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,
portare questi prodotti ai punti di raccolta designati,
dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa,
in alcune nazioni potrebbe essere possibile
restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento
dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto
contribuirà a far risparmiare preziose risorse
ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute
umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per
ulteriori dettagli, contattare la propria autorità
locale o il punto di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire applicate
delle penali, in base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature
elettriche ed elettroniche, contattare il
rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in
nazioni al di fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione
Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere
informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
Nederlands
Voorzorgsmaatregelen bij het
luisteren met de oortelefoon
•
Zet het geluid niet te hard wanneer u luistert met
de oortelefoon. Gehoorexperts raden langdurig
luisteren bij een hoog volumeniveau af.
• Als uw oren gaan tuiten, zet dan het volume
lager of stop een tijdje met luisteren.
• Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het
besturen van een gemotoriseerd voertuig. Dit
kan verkeersgevaar opleveren en is bovendien
in veel plaatsen verboden.
• Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in
acht of onderbreek het gebruik in potentieel
gevaarlijke situaties.
•
De breedband-karakteristieke spanning is 75 mV of hoger.
Let op
• Houd de batterij, de vliegtuigplugadapter en de
oorkussentjes buiten bereik van kinderen om te
voorkomen dat deze worden ingeslikt.
• Om productbeschadiging te voorkomen, dit
product niet blootstellen aan regen, water of
andere vloeistoffen.
•
Probeer niet een gewone droge batterij opnieuw op te laden.
• Neem de batterij eruit indien u het apparaat voor
geruime tijd niet gaat gebruiken.
• Niet verhitten of blootstellen aan open vuur.
•
Laat de batterij niet in een auto achter waar deze
lange tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht
wanneer deuren en ramen gesloten zijn.
• Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden
tot lekkage van elektrolyt, dat voorwerpen kan
beschadigen wanneer deze in contact komen
met de vloeistof en brand kan veroorzaken.
Technische gegevens
Aandrijfeenheden: 9 mm (neodymium)
Impedantie: 103 (
1 kHz,
Ingeschakeld)
Gevoeligheid: 105 dB/mW (1 kHz, Ingeschakeld)
Frequentiekarakteristiek: 10 Hz tot 20 000 Hz
Niveau van actieve ruisonderdrukking:
88% (18 dB) (ca. 200 Hz)
92% (22 dB) (inclusief de passieve oorschelpdemping)
Voeding: 1,5 V gelijkstroom (R03/LR03, AAA)
Levensduur van batterij: ca. 20 uren (R03)
ca. 40 uren (LR03)
Lengte van oortelefoonsnoer: ca. 0,5 m
Lengte van stekkersnoer: ca. 0,7 m
Plug: Stereominiplug 3,5 mm
(L-type, 24-karaats verguld)
Gewicht:
ca. 26 g (Zonder batterij)
ca. 16 g (zonder batterij en snoer)
Toegestane bedrijfstemperatuur:
0 °C tot 40 °C
Toegestane luchtvochtigheid:
35% tot 80% relatieve vochtigheid (geen condensatie)
Opmerking
De werkelijke levensduur van de batterij hangt af
van de bedieningsomstandigheden.
Specifi caties onder voorbehoud van wijzigingen
zonder voorafgaande kennisgeving.
Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor
radiostoring veroorzaakt door een mobiele
telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt,
moet u dit product en de mobiele telefoon verder
van elkaar vandaan gebruiken.
OPGELET
Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste
wijze vervangen wordt. Vervang alleen door het
type batterij dat door de fabrikant aanbevolen wordt.
Informeer als u de batterijen weggooit, bij de
gemeente of de fabrikant hoe u dit op de juiste
manier doet.
-Als u dit symbool ziet-
Informatie over het weggooien
van elektrische en elektronische
apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa
dat gebruikte elektrische en
elektronische producten niet bij het
normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden
verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In
Nederland kunt u uw producten bij uw
winkelier inleveren bij de aanschaf van een
vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als
afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen
en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen
voor de volksgezondheid en het milieu, die
anders kunnen ontstaan door een onjuiste
verwerking van afval. Neem contact op met
uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg
www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische
en elektronische apparatuur contact op
met uw leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen
buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien,
contact op met de lokale overheid of uw leverancier
en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.
Polski Česky Magyar Slovensky
Bezpečnostné opatrenia pre
počúvanie so slúchadlami
•
Neprehrávajte zvuk do slúchadiel pri vemi vysokej
hlasitosti. Sluchový experti radia nevystavova sa
nepretržitému dlhodobému prehrávaniu.
•
Ak spozorujete, že vám zvoní v ušiach, znížte
hlasitos alebo prestate slúchadlá používa.
•
Nepoužívajte ich poas obsluhy motorového vozidla.
Uvedené môže by zdrojom nebezpeenstva v
premávke a v mnohých oblastiach je tiež protizákonné.
•
Mali by ste by mimoriadne opatrní, resp. doasne ich
nepoužíva v potenciálne nebezpených situáciách.
•
Charakteristické napätie šírky pásma je 75 mV alebo viac.
Pozor
•
Uchovajte batériu, pripojovací adaptér a koncovky
slúchadiel z dosahu detí, aby sa zabránilo ich prehltnutiu.
•
Kvôli zabráneniu poškodeniu výrobku ho nevystavujte
dažu, vode alebo iným kvapalinám.
•
Nenabíjajte obyajné batérie so suchými lánkami.
•
Ak sa jednotka nebude poas dlhšej doby
používa, vyberte batériu.
• Batérie neohrievajte a nevystavujte ohu.
• Nenechávajte batériu v automobile vystavenú
priamemu slnenému svetlu na dlhšiu dobu so
zavretými dverami a oknami.
•
Nesprávne zaobchádzanie s batériou môže
spôsobi únik elektrolytu, ktorý môže pri kontakte
s uniknutým elektrolytom poškodi predmety.
Technické parametre
Budiace jednotky: 9 mm (neodým)
Celkový odpor: 103 (1 kHz, Zapnuté)
Citlivosť: 105 dB/mW (1 kHz, Zapnuté)
Kmitočtová odozva: 10 Hz až 20 000 Hz
Úroveň redukcie šumu:
88% (18 dB) (Približne 200 Hz)
92% (22 dB) (vrátane pasívneho izolaného úinku)
Napájanie: DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Životnosť batérie: Približne 20 hodín (R03)
Približne 40 hodín (LR03)
Dĺžka kábla slúchadiel: Približne 0,5 m
Dĺžka kábla konektora: Približne 0,7 m
Konektor: 3,5 mm stereo mini-konektor
(typ L, pozlátený 24K zlatom)
Hmotnosť:
Približne 26 g (bez batérie)
Približne 16 g (bez batérie a šnúry)
Rozsah prevádzková teplota: 0 °C až 40 °C
Rozsah prevádzkovej vlhkosti:
35% až 80% relatívna vlhkos (bez kondenzácie)
Poznámka
Skutoná výdrž batérie závisí od prevádzkových podmienok.
Technické parametre podliehajú zmene bez ohlásenia.
Táto jednotka môže poas používania prijíma
rádiové rušenie spôsobované mobilnými telefónmi.
Ak k takému rušeniu dôjde, zväšite vzdialenos
medzi toto jednotkou a mobilným telefónom.
UPOZORNENIE
Nebezpeenstvo výbuchu batérie v prípade
jej nesprávnej výmeny. Vymieajte len za typ
odporúaný výrobcom.
Pri likvidácii batérií sa, prosím, spojte s miestnymi
úradmi alebo s predajcom a informujte sa o
správnom spôsobe likvidácie.
-Až uvidíte tento symbol-
Informácie pre užívateľov o likvidácii
použitého elektrického a elektronického
zariadenia (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch
a/alebo na priložených
dokumentoch znamená, že
použité elektrické a elektronické
zariadenia sa nesmú mieša so
všeobecným domácim odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu a
recykláciu, odvezte prosím tieto produkty
na urené zberné miesta, kde budú prijaté
bez poplatku. V niektorých krajinách
je možné tieto produkty vráti priamo
miestnemu maloobchodu v prípade, ak si
objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže
ušetri hodnotné zdroje a zabráni možným
negatívnym vplyvom na udské zdravie a
prostredie, ktoré môžu vzniknú z nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie
informácie o vašom najbližšom zbernom mieste
kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu
by uplatnené pokuty v súlade so štátnou
legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidova opotrebované
elektrické a elektronické produkty, pre bližšie
informácie kontaktujte, prosím, svojho
miestneho predajcu alebo dodávatea.
Informácie o likvidácii elektrického
a elektronického odpadu v krajinách
mimo Európskej únie
Tento symbol je platný iba v Európskej únii.
Ak si prajete zlikvidova tento produkt,
pre bližšie informácie kontaktujte, prosím,
vaše miestne úrady alebo predajcu a
informujte sa o správnej metóde likvidácie.
3
Środki ostrożności podczas
słuchania przez słuchawki douszne
•
Nie odtwarzaj w suchawkach dousznych bardzo gonych dwików.
Specjalici od suchu odradzaj dugiego, cigego suchania.
• Jeeli poczujesz dzwonienie w uszach, zmniejsz
gono lub przerwij suchanie.
•
Nie uywaj suchawek podczas prowadzenia pojazdu
mechanicznego. Moe to doprowadzi do niebezpieczestwa
na drodze i jest zakazane w wielu miejscach.
•
W potencjalnie niebezpiecznych miejscach naley zachowa
szczególn ostrono lub przerwa chwilowo uywanie.
• Napicie charakterystyczne szerokozakresowe
równe lub wiksze ni 75 mV.
Ostrzeżenie
•
Trzymaj bateri, samolotowy adapter wtyczki i czci
wkadane do ucha poza zasigiem dzieci, aby ich nie pokny.
•
Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiaj
go na dziaanie deszczu, wody ani innych pynów.
• Nie aduj ponownie zwykej baterii suchej.
• Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez
duszy czas, wyjmij z niego bateri.
•
Nie nagrzewaj ani nie wystawiaj na dziaanie pomieni.
•
Nie zostawiaj baterii w samochodzie wystawionym dugo na
bezporednie wiato soneczne przy zamknitych drzwiach i oknach.
• Niewaciwe obchodzenie si z bateri moe
doprowadzi do wycieku elektrolitu, który moe
uszkodzi przedmioty, z którymi si zetknie.
Dane techniczne
Wzbudnice: 9 mm (neodymowe)
Impedancja:
103 (1 kHz, przy wczonym zasilaniu)
Czułość: 105 dB/mW
(1 kHz, przy wczonym zasilaniu)
Pasmo przenoszenia: 10 Hz do 20000 Hz
Poziom wyciszania szumów:
88% (18 dB) (Okoo 200 Hz)
92% (22 dB) (z uwzgldnieniem wpywu izolacji biernej)
Zasilanie: Prd stay 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Żywotność baterii: Okoo 20 godzin (R03)
Okoo 40 godzin (LR03)
Długość przewodu słuchawek dousznych:
Okoo 0,5 m
Długość przewodu zasilania: Okoo 0,7 m
Wtyczka: Mini wtyczka stereo 3,5 mm
(typ L, pokryta 24-karatowym zotem)
Masa: Okoo 26 g (bez baterii)
Okoo 16 g (bez baterii i przewodu)
Zakres temperatur roboczych: 0 °C do 40 °C
Zakres wilgotności roboczej:
35% do 80% wilgotnoci wzglêdnej (brak skraplania)
Uwaga
Rzeczywista ywotno baterii zaley od warunków pracy.
Producent zastrzega sobie moliwo wprowadzenia
zmian bez uprzedzenia.
To urzdzenie moe odbieraæ zakócenia
wywoane uyciem telefonu komórkowego.
Jeeli takie zakócenia wystpi, wskazane jest
zwiêkszenie odlegoci pomiêdzy urzdzeniem a
telefonem komórkowym.
UWAGA
Nieprawidowa wymiana akumulatorów stwarza
zagroenie ich rozerwania. Wymienia tylko na
model zalecany przez producenta.
W celu uzyskania informacji o prawidowym sposobie
utylizacji akumulatorów naley skontaktowa si z
miejscowymi wadzami lub ze sprzedawc.
-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu
się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony
na produktach lub doczonej do
nich dokumentacji informuje, e
niesprawnych urzdze elektrycznych
lub elektronicznych nie mona
wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidowe postpowanie w razie koniecznoci
pozbycia si urzdze elektrycznych lub
elektronicznych, utylizacji, powtórnego uycia lub
odzysku podzespoów polega na przekazaniu
urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
gdzie bdzie przyjte bezpatnie. W niektórych
krajach produkt mona odda lokalnemu
dystrybutorowi podczas zakupu innego urzdzenia.
Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia
zachowanie cennych zasobów i uniknicie
negatywnego wp ywu na zdrowie i
rodowisko, które moe by zagroone przez
nieodpowiednie postpowanie z odpadami.
Szczegóowe informacje o najbliszym punkcie
zbiórki mona uzyska u wadz lokalnych.
Nieprawidowa utylizacja odpadów zagroona
jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.
Użytkownicy biznesowi w krajach
Unii Europejskiej
W razie koniecznoci pozbycia si urzdze
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktowa si z najbliszym punktem
sprzeday lub z dostawc, którzy udziel
dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w
krajach poza Unią Europejską
Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia si niniejszego
produktu prosimy skontaktowa si z
lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc celem
uzyskania informacji o prawidowym sposobie
postpowania.
Preventivní opatření při
poslechu se sluchátky do uší
• Nepoužívejte vysokou hlasitost pi poslechu
se sluchátky do uší. Ušní lékai varují ped
neperušovaným dlouhodobým poslechem.
• Pokud uslyšíte zvonní v uších, snižte hlasitost
nebo pestate sluchátka používat.
•
Nepoužívejte sluchátka bhem ízení motorového
vozidla. Mohlo by dojít k dopravní nehod a v mnoha
zemích je používání sluchátek protizákonné.
•
Bhem potenciáln nebezpených situací byste
mli být velice opatrní nebo sluchátka nepoužívat.
• Charakteristické naptí širokého pásma se
rovná nebo je vtší než 75 mV.
Pozor
• Baterii, konektorový adaptér do letadel a
sluchátka uchovávejte mimo dosah dtí.
Zabráníte tak polknutí malých pedmt.
•
Abyste zabránili poškození, nevystavujte tento
výrobek dešti, vod nebo psobení jiných kapalin.
• Nedobíjejte bžné suché lánky.
•
Nebudete-li pístroj po delší dobu používat, vyjmte baterie.
• Nezahívejte ani nevystavujte ohni.
•
Nenechte baterii vystavenou pímému slunenímu záení
po dlouhou dobu v automobilu se zavenými dvemi a okny.
•
Nesprávné zacházení s bateriemi mže zpsobit
vyteení elektrolytu, který mže poškodit pedmty,
s nimiž vyteklá kapalina pijde do kontaktu.
Technické údaje
Budící jednotky: 9 mm (neodym)
Impedance: 103 (
1 kHz,
Napájení zapnuto
)
Citlivost: 105 dB/mW (1 kHz, Napájení zapnuto)
Kmitočtová charakteristika:
10 Hz až 20000 Hz
Úroveň potlačení šumu:
88% (18 dB) (cca 200 Hz)
92% (22 dB) (vetn vlivu pasivní izolace)
Napájení: 1,5 V stejnosm (R03/LR03, AAA)
Životnost baterie: Pibl. 20 hodin (R03)
Pibl. 40 hodin (LR03)
Délka kabelu špuntů: Pibl. 0,5 m
Délka kabelu konektoru: Pibl. 0,7 m
Konektor: 3,5 mm, miniaturní stereokonektor
(typ L, pozlaceno – 24 karat)
Hmotnost: Pibl. 26 g (bez baterie)
Pibl. 16 g (bez baterie a kabelu)
Rozsah provozní teploty: 0 °C až 40 °C
Rozsah provozní vlhkosti:
35% až 80% RH (bez kondenzace)
Poznámka
Skutená životnost baterie závisí na provozních podmínkách.
Technické údaje mohou být zmnny bez
pedchozího upozornní.
Tento výrobek mùže být bìhem používání rušen
rádiovou interferencí, která je zpùsobena mobilním
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,
zajistìte prosím vìtší vzdálenost mezi tímto výrobkem
a mobilním telefonem.
UPOZORNĚNÍ
Pi nesprávné výmn akumulátoru hrozí
nebezpeí výbuchu. K výmn používejte
pouze typ doporuený výrobcem.
Ped likvidací akumulátor se obrate na
místní úady nebo na prodejce a vyžádejte si
informace o správné metod likvidace.
-Pokud uvidíte tento symbol-
Informace pro uživatele k likvidaci
elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech
anebo v pr vodních
dokumentech znamená, že
použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být pidány do
bžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci
dorute tyto výrobky na urená sbrná
místa, kde budou pijata zdarma.
Alternativn v nkterých zemích mžete
vrátit své výrobky místnímu prodejci pi
koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu
pomžete zachovat cenné pírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopad na životní prostedí a
lidské zdraví, což by mohly být dsledky
nesprávné likvidace odpad. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního
úadu nebo nejbližšího sbrného místa.
Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními
pedpisy udleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích
Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a
elektronická zaízení, vyžádejte si
potebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních
zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,
vyžádejte si potebné informace o
správném zpsobu likvidace od místních
úad nebo od svého prodejce.
Óvintézkedések a fülhallgató
használata során
•
Ne alkalmazzon túlzottan nagy hangert. A halláskutatók nem
javasolják, hogy folyamatosan, hosszú ideig használja a fülhallgatót.
• Ha cseng a füle, csökkentse a hangert, vagy
hagyja abba a fejhallgató használatát.
•
Ne használja a fejhallgatót jármvezetés közben. Ez
balesetet okozhat, és bizonyos helyen tilos is.
•
Potenciálisan veszélyes helyzetekben csak fokozott
körültekintéssel vagy egyáltalán ne használja a fejhallgatót.
• A jellemz széles sávú feszültség értéke
nagyobb vagy egyenl 75 mV-tal.
Figyelmeztétes
•
Az elemeket, a fedélzeti csatlakozót és a füldugókat tartsa
kisgyermekek számára nem hozzáférhet helyen, mert lenyelhetik.
•
Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, ne tegye
ki es, víz vagy egyéb folyadék hatásának.
• A normál szárazelemet ne próbálja feltölteni.
• Távolítsa el az elemet, ha a készüléket
hosszabb ideig nem fogja használni.
• Ne melegítse vagy tegye ki nyílt lángnak.
•
Ne hagyja az elemet hosszú ideig gépkocsiban közvetlen napfénynek
kitéve úgy hogy a gépkocsi ajtaja és ablakai is zárva vannak.
• Az elemek helytelen használata miatt az
elektrolit kifolyhat, ami károsíthatja a folyadékkal
érintkez alkatrészeket.
Műszaki adatok
Meghajtó egységek: 9 mm (neodímium)
Impedancia: 103 (1 kHz,
Bekapcsolt állapot
)
Érzékenység: 105 dB/mW
(1 kHz, Bekapcsolt állapot)
Frekvencia válasz: 10 Hz – 20000 Hz
Az zajcsökkentés szintje:
88% (18 dB) (Kb. 200 Hz-en)
92% (22 dB) (a passzív zajszigetel hatást is fi gyelembe véve)
Feszültségigény:
1,5 V egyen (R03/LR03, AAA)
Az elem élettartama: Kb. 20 óra (R03)
Kb. 40 óra (LR03)
Fejhallgató kábelének hossza: Kb. 0,5 m
Csatlakozó kábelének hossza: Kb. 0,7 m
Csatlakozó: 3,5 mm sztereó mini csatlakozó
(L-típusú, 24K arany bevonattal)
Tömeg: Kb. 26 g (elem nélkül)
Kb. 16 g (elem és kábel nélkül)
Üzemi hõmérséklet-tartomány:
0 °C - 40 °C
Üzemi páratartalom-tartomány:
35% - 80% relatív páratartalom(nincs lecsapódás)
Megjegyzés
Az elemek tényleges élettartama a mködés
feltételeitl függ.
A változtatás jogát a gyártó elzetes bejelentés
nélkl fenntartja.
A mobiltelefonok miatt használat közben a készüléknél
rádióinterferenciás zavar léphet fel.
Ilyen interferencia elõfordulása esetén jobban el kell
különíteni egymástól a készüléket és a mobiltelefont.
FIGYELEM
Helytelen behelyezése esetén az elem
felrobbanhat. A cseréhez csak a gyártó által
ajánlott típusú elemet szabad használni.
Az elemek leselejtezése elõtt forduljon a helyi
hatóságokhoz vagy kereskedõjéhez, és érdeklõdjön
az ártalmatlanítás megfelelõ módjáról.
-Ha ezt a jelet látja-
Tájékoztató az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a
termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni
az általános háztartási szeméttel.
A megfelel kezelés, visszanyerés és
újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák
az ilyen termékeket a kijelölt gyjthelyekre,
ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más
lehetségként bizonyos országokban a
termékeket a helyi kiskereskedje is visszaveheti,
amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelel ártalmatlanításával
segít megrizni az értékes erforrásokat és
megelzheti a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a
hulladékok helytelen kezelése egyébként
okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal további információért a legközelebbi
kijelölt begyjt hely fellelhetségét illeten.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen
hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén
büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használt
termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz,
kérjük, a helyi környezetvédelmi elírások
betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba kereskedjével vagy
szállítójával további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban
az Európai Unión kívüli országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal, illetve kereskedjével, és érdekldjön
az ártalmatlanítás megfelel módjáról.
Русский языкTürkçe
Kulaklıkla dinlerken alınması
gereken önlemler
• Kulaklıınızı kullanırken sesin yüksek
olmamasına dikkat edin. itme konusundaki
uzmanlar, kulaklıın uzun süre kullanılmasına
karı çıkmaktadır.
• Kulaklarınızda çınlama sesi varsa, sesi azaltın
ya da kullanıma ara verin.
• Motorlu araç kullanırken kulaklık kullanmayın.
Trafi k kazalarına yol açabilir ve trafi kte kulaklık
kullanımı birçok yerde yasaklanmıtır.
• Tehlikeli olabilecek durumlarda son derece
dikkatli olmalı ya da kulaklık kullanımına ara
vermeniz gerekir.
• Geni bant karakteristik gerilim 75 mV’a eit ya
da büyüktür.
Dikkat
•
Pili, uçaklarda kullanıma uygun adaptörünü ve
kulaa takılan parçaları, yutmalarına engel olmak
için çocukların ulaamayacaı bir yere koyun.
• Ürünün zarar görmesini önlemek için yamur, su
ve dier sıvılara maruz bırakmayın.
• Normal kuru pili yeniden arj etmeyin.
•
Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız pili çıkarın.
• Isıtmayın ve aleve maruz bırakmayın.
• Pili, kapılar ve pencereler kapalıyken uzun süre
araç içinde günee maruz halde bırakmayın.
• Pillerin yanlı kullanımı elektrolitin sızmasına
ve sızan sıvı temas ettiinde cisimlerin zarar
görmesine neden olabilir.
Spesifi kasyonlar
Sürücü birimler: 9 mm (Neodim)
Empedans: 103 (1 kHz, Güç Açık)
Hassasiyet: 105 dB/mW (1 kHz, Güç Açık)
Frekans yanıtı: 10 Hz ila 20000 Hz
Gürültü azaltma seviyesi:
%88 (18 dB) (Yaklaık 200 Hz)
%92 (22 dB) (pasif izolasyon etkisi dahil)
Güç gereksinimi: DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Pil ömrü: Yaklaık 20 saat (R03)
Yaklaık 40 saat (LR03)
Kulaklık Kablo uzunluğu: Yaklaık 0,5 m
Fiş kablosu uzunluğu: Yaklaık 0,7 m
Fiş: 3,5 mm stereo mini fi
(L tipi, 24K altın kaplama)
Ağırlık: Yaklaık 26 g (pil yokken)
Yaklaık 16 g (pilsiz ve kablosuz haliyle)
Kullanım Sıcaklık aralığı: 0 °C ila 40 °C
Kullanım aralığı
Nem Oranı:
%RH35 - %RH80 (younlama yok)
Not
Pilin gerçek ömrü kullanım koullarına balıdır.
Spesifikasyonlar önceden haber verilmeden
deitirilebilir.
Bu cihaz, kullanım sırasında cep telefonlarından
kaynaklı olarak parazitlenebilir. Böyle bir parazit
durumu oluursa, lütfen bu cihaz ile cep telefonu
arasındaki mesafeyi artırın.
DİKKAT
Pilin yanlı deitirilmesi halinde patlama tehlikesi.
Yalnızca üreticinin önerdii tür ile deitirin.
Pilleri elden çıkarırken, lütfen bölgenizdeki
yetkili temsilcilerinize veya satıcınıza bavurun
ve doru elden çıkarma yöntemini sorun.
-Bu sembol varsa-
Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik
Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin
Bilgi (bireysel kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte
gelen dokümanlarda yer alan bu
simge, ömrü sona ermi elektrikli
ve elektronik ürünlerin genel
ev çöpüne karıtı rılmaması
gerektiini ifade eder.
Uygun biçimde toplanmaları, ilenmeleri ve
geri dönütürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri,
bunlar için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
edilen toplama noktalarına götürün. Ayrıca bazı
ülkelerde eski ürününüzü, yeni edeer bir ürün
satın aldıınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz.
Ürünün doru bir ekilde elden çıkarılması,
deerli kaynakları korumaya yardımcı olacak
ve yanlı biçimde atık gidermenin insan
salıına ve çevreye verebilecei olası negatif
etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en yakın
toplama noktasına ilikin daha ayrı ntılı bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere bavurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması
durumunda, ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine
balı olarak cezalar uygulanabilir.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal
kullanıcılar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen
satıcınıza veya tedarikçinize bavurun.
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde
atık gidermeye ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birlii
sınırları içerisinde geçerlidir. Bu
ürünü elden çıkarmak istiyorsanız,
lütfen yerel yetkililere veya satıcınıza
bavurun ve uygun atık giderme
yöntemi konusunda bilgi alın.
Українська
4
Предостережения относительно
прослушивания с помощью
наушников
•
.
.
•
,
.
•
. ,
.
•
.
•
75 .
Предостережение
•
,
, .
•
,
,
.
•
.
•
,
.
•
.
•
,
.
•
,
.
Технические характеристики
Мембраны: 9 ()
Сопротивление: 103 (1 ,
.)
Чувствительность: 105 /
(1 ,
.)
Частотная характеристика: 10
20000
Уровень системы шумоподавления:
88% (18 ) (. 200 )
92% (22 ) ( )
Требование к питанию:
1,5 (R03/LR03, AAA)
Срок службы батарейки: . 20 (R03)
. 40 (LR03)
Длина шнура наушников: . 0,5
Длина шнура штекера: . 0,7
Штекер: 3,5
(L- 24K)
Масса: . 26 ( )
. 16 ( )
Диапазон рабочих температур: 0 °C 40 °C
Диапазон влажности:
35% 80%
( )
Примечание
.
.
Ýòî èçäåëèå ìîæåò ïðèíèìàòü ðàäèî ïîìåõè,
îáóñëîâëåííûå ïåðåíîñíûìè òåëåôîíàìè. Åñëè
òàêèå ïîìåõè ÿâëÿþòñÿ î÷åâèäíûìè, óâåëè÷üòå,
ïîæàëóéñòà, ðàññòîÿíèå ìåæäó èçäåëèåì è
ïåðåíîñíûì òåëåôîíîì.
ВНИМАНИЕ
.
,
,
.
, ,
.
Информация для покупателя
Название продукции:
Название страны производителя:
Название производителя:
Юридический адрес:
1006 , ,
Дата производства:
.
—
6AXX (X- )
: e
(1—2011, 2—2012, ... 0—2020)
: e y
(—, —, ...L—)
:
“S” “I”.
Дополнительная информация:
.
. 2 . 5
“ ”
7
,
.
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих
в Европейский Союз
.
,
,
.
Зауваження щодо
використання навушників
•
.
.
• ,
.
•
.
.
•
.
• ,
75 .
Застереження
• ,
,
, ,
.
• ,
, .
• .
• ,
.
•
.
•
,
.
•
,
,
.
Технічні характеристики
Задавачі: 9 ()
Імпеданс: 103 (1 , Power ON - )
Чутливість: 105 /
(1 , Power ON - )
Частотна характеристика: 10 20 000
Рівень шумозниження:
88% (18 ) ( 200 )
92% (22 ) ( )
Вимоги до електроживлення:
1,5 (R03/LR03, AAA)
Строк служби батареї:
20 (R03)
40 (LR03)
Довжина шнура навушників: 0,5
Довжина шнура штекера: 0,7
Штекер: - 3,5 ,
( L, 24K)
Вага: 26 ( )
16 ( )
Робочий діапазон температури:
0 °C 40 °C
Робочий діапазон вологості:
35% 80%
( )
Примітка
.
.
,
.
, , ii
.
УВАГА
, .
,
.
,
.
-За наявності цього знаку-
Інформація щодо утилізації
в країнах, які не входять в
Європейський Союз
.
.
Français DeutschEnglish
The noise cancelling function
Environmental noises in airplanes, trains, and
buses, and noise caused by air-conditioners are
reduced by 92%, providing a quieter listening
environment. This function allows you to enjoy
music without raising the volume too high, and
is, therefore, kinder to your ears.
This unit mainly reduces the annoying low
frequency sounds. For this reason, sounds
with higher frequency portions, from car horns,
telephones and human voices, remain relatively
intact.
Supplied accessories
Please check and identify the supplied
accessories.
a 1 Air plug adaptor
b 1
Ear piece set
For the United Kingdom only:
Use numbers indicated in parentheses when
asking for replacement parts. “As of November
2012”
a 1 Air plug adaptor (RFX5152)
b 1
Ear piece set (RP-PD2)
Names of the parts
a
Housing
b
Ear piece
c
Earphone cord
d
Power switch [ON/OFF]
e
Operation indicator
f
Volume control [VOL]
g
Clip
h
Battery lid
i
Controller
j
Plug cord
k
Plug
Inserting the battery
Open the battery lid.
Insert the battery and close the battery
lid.
(R03/LR03, AAA; not supplied.)
Press in toward the - end.
Match the poles (+ and -).
When to change the battery
Replace with a new battery when the operation
indicator starts to fade and/or fl ash. Also replace
when sound becomes distorted or fades.
If the battery charge is low or if the battery
has not been inserted, the unit cannot be
used. Be sure to insert the battery before use.
How to correctly install the
earpieces
• Unless the earpieces fi t properly, the seal may
be loose, and you may not be able to hear bass
sounds. To ensure optimal sound quality, insert
the earpieces until they fi t properly, by turning
the earphones slightly c.
• M-size earpieces are attached at the time of
purchase. If they are not the right size, replace
them with S or L-size earpieces (supplied) d.
Using the earphones
Turn down the volume on the audio
equipment or in-fl ight audio system
e and insert the earphones plug
(3.5 mm stereo) into the phone jack
(use the plug adaptor a if necessary).
The earphones plug and the air plug adaptor
may not suit the jacks in some airplane
armrests.
Check the sides (L and R), then insert
the earphones.
Turn down the volume control [VOL]
on the controller, and press the power
switch ON.
The indicator lights.
• Start play on the audio unit and
adjust its volume; or,
• Adjust the volume on the in-fl ight
audio system.
• Adjust volume level using the volume
control [VOL] on the controller.
Note
• While using the noise cancelling function,
a very small amount of noise which is
generated from the circuit that reduces noise
may be heard, but this is normal and not
indicative of any trouble. (This very-low-level
noise may be heard in quiet places or in the
blank parts between tracks.)
• Noise may occur due to dirt on the plug.
Clean the plug with a soft dry cloth if this
occurs.
• The ear pieces can deteriorate after long
periods of use or storage.
• Discontinue use if you experience
discomfort. Continued use may cause
rashes or other allergic reactions.
5
La fonction de suppression de bruit
Les bruits ambiants qui règnent dans les avions,
les trains et les bus, ainsi que le bruit généré par
les appareils de climatisation, sont réduits de
92% afi n de fournir un environnement d’écoute
plus silencieux. Cette fonction vous permet
d’écouter de la musique sans pousser le volume
trop haut et procure donc un son plus agréable
à l’oreille.
Cet appareil réduit essentiellement les bruits de
basse fréquence gênants. Pour cette raison, les
sons aux fréquences supérieures, tels que les
klaxons de voiture, les sonneries de téléphone et
les voies humaines, restent relativement intacts.
Accessoires fournis
Veuillez confi rmer la présence des accessoires
fournis en cochant les cases correspondantes.
a 1 Fiche adaptatrice pour avion
b 1 jeu d’oreillettes
Nomenclature
a
Boîtier
b
Écouteur
c
Cordon des écouteurs
d
Commutateur de marche/arrêt [ON/OFF]
e
Témoin de fonctionnement
f
Commande de volume [VOL]
g
Pince
h
Couvercle du compartiment de pile
i
Contrôleur
j
Cordon de la fi che
k
Fiche
Insertion de la pile
Ouvrez le couvercle du compartiment
de pile.
Insérez la pile et fermez le couvercle
du compartiment de pile.
(R03/LR03, AAA : non fournies.)
Pour cela, appuzez vers l’extrémité -.
Respectez le sens de polarité (+ et -).
Quand remplacer la pile
Remplacez la pile par une neuve lorsque le
témoin de fonctionnement commence à pâlir et/
ou à clignoter. Remplacez-la aussi lorsque le son
devient distordu ou lorsqu’il faiblit.
Si la charge de la pile est faible ou si aucune
pile n’est insérée, il n’est pas possible
d’utiliser l’appareil. Assurez-vous d’avoir
inséré une pile avant l’utilisation.
Comment installer
correctement les écouteurs
•
Si les écouteurs ne s’adaptent pas
correctement, cela peut diminuer l’étanchéité
et il se peut que vous ne puissiez pas
entendre les sons graves. Afi n d’obtenir
une qualité sonore optimale, introduisez
les écouteurs jusqu’à ce qu’ils s’adaptent
correctement, en les tournant légèrement
c
.
• Des écouteurs de taille M sont montés au
moment de votre achat. S’ils ne sont pas
de la taille correcte, remplacez-les par des
écouteurs de taille S ou L (fournis) d.
Utilisation des écouteurs
Baissez le volume sur l’équipement
audio ou le système audio de bord
e et insérez la fi che des écouteurs
(stéréo 3,5 mm) dans la prise pour
écouteurs (utilisez la fi che adaptatrice
a si nécessaire).
Il se peut que la fiche des écouteurs et
l’adaptateur de fi che pour accoudoir de siège
d’avion ne conviennent pas aux prises de
l’accoudoir dans certains avions.
Vérifi ez les côtés (L et R), puis insérez
les écouteurs.
Baissez le volume au moyen du
commande de volume [VOL] sur
le contrôleur, et appuyez sur le
commutateur de marche/arrêt ON.
Le témoin s’allume.
• Commencez la lecture sur
l’équipement audio et réglez son
volume ; ou,
• Réglez le volume du système audio
de bord.
• Réglez le niveau de volume au
moyen du commande de volume
[VOL] sur le contrôleur.
Remarque
• Pendant l’utilisation de la fonction de
suppression de bruit, il se peut que vous
entendiez une très petite quantité de bruit
générée par le circuit de réduction du bruit,
mais cela est normal et n’indique aucun
dysfonctionnement. (Ce très faible bruit peut
être audible dans les endroits tranquilles ou
sur les parties vierges entre les plages.)
• La présence de poussière sur la prise risque
d’engendrer du bruit. Nettoyez alors la prise
avec un chiffon sec et doux.
• Les oreillettes peuvent se détériorer après
de longues périodes d’utilisation ou de
rangement.
• Cessez d’utiliser le casque en cas
d’inconfort. Une utilisation continue risque
d’entraîner des irritations ou autres réactions
allergiques.
Geräuschminderungs-Funktion
Umweltgeräusche in Flugzeugen, Zügen und
Bussen sowie von Klimaanlage erzeugte Geräusche
werden um 92% reduziert, wodurch eine stillere
Hörumgebung erzielt wird. Da diese Funktion
ein Aufdrehen der Lautstärke zum Übertönen
von Umgebungsgeräuschen überfl üssig macht,
schützt sie vor einer eventuellen Beeinträchtigung
des Gehörsinns durch Wiedergabe mit einem
übermäßig hohen Pegel.
Diese Einrichtung senkt störende Geräusche
hauptsächlich im unteren Frequenzbereich
ab. Aus diesem Grund bleiben Geräusche mit
höheren Frequenzkomponenten, z.B. Autohupen,
Telefonläuten und Stimmen, davon weitgehend
unbeeinfl usst.
Mitgeliefertes Zubehör
Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass
die nachstehend aufgeführten Zubehörartikel
vollständig im Verpackungskarton vorhanden sind.
a 1 Zwischenstecker für Bord-Stereoanlagen
b 1 Ohrkapselsatz
Bezeichnungen der Teile
a
Gehäuse
b
Hörmuschel
c
Ohrhörerkabel
d
Ein/Aus-Schalter [ON/OFF]
e
Betriebsanzeige
f
Lautstärkeregler [VOL]
g
Clip
h
Batteriefachdeckel
i
Steuereinheit
j
Steckerkabel
k
Stecker
Einlegen der Batterie
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein, und
schließen Sie dann den Batteriefachdeckel.
(R03/LR03, AAA; nicht mitgeliefert.)
Drücken Sie die Seite des Minuspols gegen
das - Ende.
Beachten Sie die Polaritätsmarkierungen (+
und -) im Inneren des Batteriefachs.
Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterie
Wechseln Sie die Batterie aus, wenn die
Betriebsanzeige nur noch schwach leuchtet und/
oder fl ackert. Wenn der Klang verzerrt wird oder
kurzzeitig verschwindet, muss die Batterie ebenfalls
ausgewechselt werden.
Falls die Batterieladung niedrig ist oder die
Batterie nicht eingesetzt wurde, kann das Gerät
nicht verwendet werden. Vergewissern Sie sich
vor dem Gebrauch immer, dass die Batterie
eingesetzt ist.
Korrektes Einführen der
Hörmuscheln
•
Falls die Hörmuscheln nicht richtig passen, gibt
es ggf. keine gute Abdichtung, und Sie können in
diesem Fall keine Bässe hören. Um die optimale
Tonqualität zu gewährleisten, führen Sie die
Ohrmuscheln ein, bis sie richtig passen, indem
Sie die Hörmuscheln leicht drehen
c
.
• Zum Zeitpunkt des Erwerbs sind Hörmuscheln der
Größe M angebracht. Falls diese Größe für Sie nicht
geeignet ist, ersetzen Sie die Hörmuscheln durch
andere der Größe S oder L (mitgeliefert)
d
.
Gebrauch des Ohrhörers
Drehen Sie die Lautstärke am Audio-Gerät bzw. an
der Bord-Stereoanlage
e
zurück und schließen
Sie den Ohrhörerstecker (3,5-mm-Stereostecker)
an die Kopfhörerbuchse an (bei Bedarf können
Sie den Zwischenstecker
a
verwenden).
Der Ohrhörerstecker und der Zwischenstecker
für Bord-Stereoanlagen passen u.U. nicht in
die Buchsen, die in den Armlehnen bestimmter
Passagierfl ugzeuge vorgesehen sind.
Überprüfen Sie die Markierungen (L und
R), die zur Kennzeichnung des linken und
rechten Ohrhörers dienen, und setzen Sie
die Ohrhörer dann in Ihre Ohren ein.
Drehen Sie die Lautstärke mit
dem Lautstärkeregler [VOL] der
Steuereinheit zurück, und drücken
Sie dann den Ein/Aus-Schalter auf ON.
Die Anzeige leuchtet auf.
• Beginnen Sie mit der Wiedergabe
am Audiogerät und stellen Sie
die Lautstärke am Steuergerät
wunschgemäß ein, oder:
• Stellen Sie den Lautstärkeregler
der Bord-Stereoanlage auf den
gewünschten Pegel ein.
• Stellen Sie den Lautstärkepegel
mit dem Lautstärkeregler [VOL] der
Steuereinheit ein.
Bemerkung
•
Wenn Sie die Geräuschminderungs-Funktion
verwenden, kann ein kleines Geräusch entstehen,
das durch den Geräuschminderungsschaltkreis
erzeugt wird, doch ist dies normal und weist nicht
auf eine Funktionsstörung hin. (Dieses sehr leise
Geräusch ist nur an stillen Orten oder bei den
Leerstellen zwischen den Titeln zu hören.)
•
Wenn der Stecker verschmutzt ist, kann
Rauschen auftreten. In einem solchen Fall
reiben Sie den Stecker mit einem weichen,
trockenen Tuch ab.
•
Nach längerer Verwendung oder Lagerung
können sich die Ohrkapseln abnutzen.
•
Stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers
unverzüglich ein, falls das Tragen als unkomfortabel
empfunden wird oder Sie sich unwohl fühlen. Wird
der Gebrauch in einem solchen Zustand fortgesetzt,
kann dies zu Hautausschlag oder einer allergischen
Reaktion führen.
Español Português Italiano
6
La función de anulación de ruido
Los ruidos ambientales en aviones, trenes
y autobuses, y el ruido causado por
acondicionadores de aire se reducen un 92%,
lo que proporciona un ambiente de escucha más
silencioso. Esta función le permite disfrutar de la
música sin subir excesivamente el volumen, y es,
por supuesto, más considerada con sus oídos.
Esta unidad reduce principalmente los sonidos
molestos de baja frecuencia. Por este motivo,
los sonidos con frecuencias más altas como,
por ejemplo, los de bocinas de automóviles,
teléfonos y voces humanas permanecen
relativamente intactos.
Accesorios suministrados
Compruebe e identifique los accesorios
suministrados.
a 1
Adaptador de clavija para aviones
b 1 Juego de piezas para los oídos
Nombres de las partes
a
Alojamiento
b
Pieza auricular
c
Cable de auricular tipo cerrado
d
Interruptor de alimentación [ON/OFF]
e
Indicador de funcionamiento
f
Control de volumen [VOL]
g
Presilla
h
Tapa de la pila
i
Controlador
j
Cable de clavija
k
Clavija
Inserción de la pila
Abra la tapa de la pila.
Inserte la pila y cierre su tapa.
(R03/LR03, AAA: no suministrada.)
Presione hacia adentro, en dirección al
extremo -.
Haga coincidir las polaridades (+ y -).
Cuándo cambiar la pila
Cambie la pila por otra nueva cuando la luz del
indicador de funcionamiento empiece a perder
intensidad y/o parpadee. Cámbiela también cuando
el sonido se distorsione o se desvanezca.
Si la carga de la pila está baja o la pila no ha
sido insertada, la unidad no se podrá utilizar.
Asegúrese de insertar la pinta antes de utilizar
la unidad.
Cómo instalar correctamente
las piezas auriculares
• A menos que las piezas auriculares se
ajusten correctamente, el cierre quedará
fl ojo, y tal vez usted no pueda oír los
sonidos graves. Para asegurar una
calidad de sonido óptima, inserte las
piezas auriculares hasta que se ajusten
correctamente, girando ligeramente los
auriculares c.
• Las piezas auriculares instaladas en el
momento de la adquisición son del tamaño
M. Si estas piezas no son del tamaño
apropiado, cámbielas por otras del tamaño S
o L (suministradas) d.
Utilización de los auriculares
Baje el volumen del equipo de audio o del
sistema de audio del avión
e
e introduzca
la clavija de los auriculares (3,5 mm,
estéreo) en la toma de auriculares (utilice
el adaptador de clavija
a
si es necesario).
La clavija de los auriculares y el adaptador
de clavija tal vez no puedan conectarse en
las tomas de los apoyabrazos de algunos
aviones.
Compruebe los lados (L y R) y luego
introduzca los auriculares tipo cerrado.
Baje el volumen con el control [VOL]
del controlador, y pulse el interruptor
de alimentación en ON.
El indicador se enciende.
• Inicie la reproducción en el equipo
de audio y ajuste su volumen; o,
• Ajuste el volumen en el sistema de
audio de a bordo.
• Ajuste el nivel del sonido utilizando
el control de volumen [VOL] del
controlador.
Nota
• Cuando utilice la función de anulación de
ruido puede que se oiga un poco de ruido
generado por el circuito que reduce el ruido,
pero esto es normal y no indica ningún
problema. (Este ruido de nivel muy bajo se
puede oír en lugares silenciosos o en las
partes en blanco entre pistas.)
• Si la clavija está sucia se podrá producir
ruido. Limpie la clavija con un paño blando y
seco cuando ocurra esto.
• Las piezas para los oídos se pueden
deteriorar después de usarlas o guardarlas
durante mucho tiempo.
• Deje de utilizar los auriculares si le causan
molestias. La utilización continua puede
causar sarpullidos u otras reacciones
alérgicas.
A função de eliminação do ruído
O ruído ambiente existente em aviões, comboios
e autocarros assim como o ruído provocado pelos
aparelhos de ar condicionado são reduzidos em
92%, proporcionando um ambiente de audição
mais silencioso. Esta função permite-lhe ouvir
música sem aumentar demais o volume, e
torna-a mais agradável ao ouvido.
Este aparelho reduz sobretudo os sons
incomodativos das baixas frequências. Por
esta razão, os sons com frequências mais altas,
como a buzina dos automóveis, telefones e
vozes humanas permanecem quase inalterados.
Acessórios fornecidos
Verifi que e identifi que os acessórios fornecidos.
a 1 Adaptador de fi cha para avião
b 1 Conjunto de almofadas para o ouvido
Nomes das peças
a
Caixas dos auriculares
b
Auricular
c
Cabo dos auriculares
d
Interruptor de corrente [ON/OFF]
e
Indicador de funcionamento
f
Controlo do volume
[VOL]
g
Gancho
h
Tampa da pilha
i
Controlador
j
Cabo da fi cha
k
Ficha
Introduzir a pilha
Abra a tampa do compartimento da pilha.
Introduza a pilha e fecha a tampa.
(R03/LR03, AAA; não incluída.)
Faça pressão em direção à extremidade
assinalada com -.
Faça coincidir os pólos (+ e -).
Quando substituir a pilha
Substitua a pilha por uma pilha nova quando o
indicador de funcionamento fi car esbatido e/ou
piscar. Também a deve substituir quando o som
fi car distorcido ou começar a desaparecer.
Se não tiver introduzido a pilha ou se esta
tiver pouca carga não consegue utilizar o
aparelho. Verifi que se introduziu a pilha antes
de utilizar o aparelho.
Como instalar correctamente os
auriculares
• Se os auriculares não se ajustarem
corretamente, o isolamento pode fi car com
folga, e não conseguir ouvir o som dos
graves. Para garantir uma qualidade de som
óptima, ajuste corretamente os auriculares,
rodando-os ligeiramente c.
• Para enrolar o cabo carregue na patilha
do Os auriculares montados na altura da
compra são do tamanho M. Se não forem do
tamanho correcto, substitua-os por uns de
tamanho S ou L (fornecidos) d.
Utilização dos auriculares
Reduza o volume do equipamento de
áudio ou do sistema de som do avião
e e introduza a fi cha dos auriculares
(3,5 mm, estéreo) na tomada para
auriculares (se necessário, utilize o
adaptador de fi cha a).
A fi cha dos auriculares e o adaptador de
ficha para avião podem não caber nas
tomadas dos encostos para braço de
alguns aviões.
Verifi que os lados (L e R), e depois
coloque os auriculares.
Reduza o volume de som com [VOL]
no controlador e prima o interruptor de
corrente para ON.
O indicador acende-se.
• Inicie a reprodução no equipamento
de som e regule o volume; ou,
• Regule o volume do sistema de som
do avião.
• Regule o nível do volume de som
utilizando o controlo [VOL] do
controlador.
Nota
• Enquanto estiver a utilizar a função de
eliminação de ruído pode ouvir um ruído
muito baixo gerado pelo circuito respectivo,
mas isso é normal e não é sinal de avaria.
(Este ruído quase inaudível pode ouvir-se
em locais silenciosos ou nas partes em
branco entre as faixas.)
• As fi chas sujas podem provocar ruído. Se
isso acontecer, limpe a fi cha com um pano
seco e macio.
• As almofadas podem deteriorar-se
após longos períodos de utilização ou
armazenamento.
• Deixe de utilizar os auscultadores se tiver
uma sensação incomodativa. Uma utilização
constante pode provocar irritações ou outras
reacções alérgicas.
Funzione di cancellazione del rumore
I rumori circostanti negli aeroplani, treni e
autobus e il rumore causato dai condizionatori
d’aria sono ridotti del 92% per un ambiente
d’ascolto più quieto. Questa funzione permette
di ascoltare la musica senza alzare troppo il
volume, ed è perciò più confortevole per le
orecchie.
Questa unità riduce principalmente i fastidiosi
suoni di bassa frequenza. Per questo motivo,
i suoni con parti di frequenza più alta, come
le trombe dell’auto, i telefoni e le voci umane
rimangono relativamente intatti.
Accessori in dotazione
Controllare e identificare gli accessori in
dotazione.
a 1 Adattatore per spina aria
b
1 Confezione parti per le orecchie
Nome delle parti
a
Padiglione
b
Auricolare
c
Cavo auricolari
d
Interruttore di alimentazione [ON/OFF]
e
Indicatore di funzionamento
f
Controllo di volume
[VOL]
g
Fermaglio
h
Coperchio batteria
i
Controllore
j
Cavo spina
k
Spina
Inserimento della pila
Aprire lo sportello della pila.
Inserire la pila e chiudere lo sportello
della pila.
(R03/LR03, AAA; non fornita.)
Premere verso l’estremità -.
Allineare le polarità (+ e -).
Quando sostituire la pila
Sostituire la batteria con altre nuove quando
l’indicatore di funzionamento comincia a
diventare fi oco e/o lampeggia. Sostituirla anche
se il suono diventa distorto o scompare.
Se la carica della batteria è bassa o la batteria
non è stata inserita, l’unità non può essere
usata. Inserire la batteria prima dell’uso.
Modo di installare correttamente
le coperture degli auricolari
• Se le coperture degli auricolari non sono
montate adeguatamente, il sigillo potrebbe
allentarsi e diventare impossibile sentire i
bassi. Per assicurare la qualità ottimale del
suono, inserire le coperture degli auricolari
fi nché sono montate adeguatamente,
girando allo stesso tempo leggermente gli
auricolari c.
• Al momento dell’acquisto, agli auricolari
vengono attaccate le coperture di dimensioni
M. Se esse non hanno le dimensioni
corrette, sostituirle con quelle di dimensioni
S o L (in dotazione) d.
Usando gli auricolari
Abbassare il volume del componente
audio o del sistema audio dell’aereo
e, e inserire la spina (3,5 mm stereo)
degli auricolari nella presa per la cuffi a
(usare l’adattatore per spina a se
necessario).
La spina degli auricolari e l’adattatore per
spina aria potrebbero a volte non essere
adatti per le prese in alcuni poggiabracci
degli aerei.
Controllare i lati (L e R) e inserire poi
gli auricolari.
Abbassare il volume con il controllo
di volume [VOL] sul controllore, e
premere l’interruttore di alimentazione
posizionandolo su ON.
L’indicatore si accende.
• Cominciare la riproduzione con il
componente audio e regolarne il
volume; oppure,
• Regolare il volume del sistema audio
dell’aereo.
• Regolare il livello del volume usando
il controllo di volume [VOL] sul
controllore.
Nota
• Quando si usa la funzione di cancellazione
del rumore, si potrebbe sentire un
piccolissimo rumore generato dal circuito
di riduzione del rumore, ma ciò è normale
e non indica un difetto. (Questo rumore di
livello molto basso si sente nei luoghi molto
quieti o nelle parti vuote tra i brani.)
• Il rumore potrebbe essere causato dalla
spina se è sporca. In tal caso, pulire la spina
con un panno morbido e asciutto.
• Le parti per le orecchie si deteriorano dopo
un lungo periodo d’utilizzo o di deposito.
• Smettere di usare la cuffi a se dà una
sensazione di disagio. L’uso continuato
potrebbe causare infi ammazioni cutanee od
altre reazioni allergiche.
Nederlands
Ruisonderdrukkingsfunctie
Omgevingsgeluiden in vliegtuigen, treinen en
bussen, en het geluid van een airconditioner,
worden met 92% verminderd, met als gevolg
een rustigere luisteromgeving. Deze functie
is vriendelijker voor uw gehoor omdat u kunt
luisteren naar muziek zonder dat u het volume
te hard moet zetten.
Dit apparaat onderdrukt hoofdzakelijk de
hinderlijke laagfrequentiegeluiden. Dit betekent
dat geluiden met hoogfrequentie-componenten
afkomstig van autoclaxons, telefoons en
mensenstemmen betrekkelijk intact blijven.
Meegeleverde accessoires
Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd.
a 1 Vliegtuigplugadapter
b 1 Oortelefoonset
Naam van de onderdelen
a
Oorschelp
b
Oorkussentje
c
Oordoppenset
d
Aan/uit schakelaar [ON/OFF]
e
Bedieningsindicator
f
Volumeregelaar [VOL]
g
Klem
h
Batterijklepje
i
Controller
j
Stekkersnoer
k
Plug
Plaatsen van de batterij
Open het batterijdeksel.
Plaats de batterij erin en sluit het deksel.
(R03/LR03, AAA; niet meegeleverd)
Druk naar binnen in de richting van het
- einde.
Zorg dat de polen (+ en -) overeenkomen.
Wanneer dient de batterij te worden
vervangen?
Vervang de batterij als de bedieningsindicator
zwakker brandt en/of knippert. Vervang de
batterij ook als het geluid vervormd wordt of
wegzakt.
Wanneer de batterij bijna leeg is of er geen
batterij is geplaatst, kan het apparaat niet
worden gebruikt. Plaats vóór gebruik een
batterij.
Hoe de oorkussentje
moeten worden bevestigd
• Alleen wanneer het oorkussentje goed
past, dicht deze de oortelefoon en uw oor
goed af. Als dit niet het geval is kunnen
lage tonen ontsnappen. Voor een optimale
geluidskwaliteit, plaatst u de oorkussentjes
goed passend door de oortelefoon iets te
draaien c.
• Ten tijde van de aanschaf zijn M-formaat
oorkussentjes bevestigd. Als dit niet de
juiste maat is, vervangt u deze door S- of
L-formaat oorkussentjes (bijgeleverd) d.
Gebruik van de oortelefoon
Zet het volume op de audioapparatuur
of op het audiosysteem aan boord
e in de laagste stand en steek de
oortelefoonplug (3,5 mm stereo) in
de oortelefoonaansluiting (gebruik
zonodig de plugadapter
a
).
De oortelefoonplug en de vliegtuigplugadapter
kunnen verschillen van de aansluitingen in
de armleuning van sommige vliegtuigen.
Controleer de zijkanten (L en R) en doe
vervolgens de oortelefoon in.
Zet de volumeregelaar [VOL] op de
controller laag en druk de aan/uit-knop
op ON.
Het indicatielampje gaat branden.
• Start de weergave op het
audioapparaat en stel het volume
erop in; of,
• Stel het volume in op het
audiosysteem aan boord.
• Pas het volume aan met de
volumeregelaar [VOL] op de
controller.
Opmerking
• Wanneer u de geluidsannuleringsfunctie
gebruikt, hoort u mogelijk een lichte ruis die
wordt gegenereerd door het circuit dat de
geluiden dempt. Dit is normaal en is geen
storing. (Dit zeer zachte geluid is te horen
op rustige locaties of in de rustige stukken
tussen de tracks.)
• Indien de plug vuil is, kan er ruis te horen
zijn. Veeg in dat geval de plug schoon met
een zachte droge doek.
• De oordoppen kunnen verslijten na langdurig
gebruik of bewaren.
• Stop het gebruik indien u zich onbehaaglijk
voelt. Voortgezet gebruik kan huiduitslag of
andere allergische reacties veroorzaken.
Polski Česky Magyar
7
Funkcja wyciszania szumów
Szumy z otoczenia w samolotach, pocigach
i autobusach i szumy spowodowane przez
urzdzenia klimatyzacyjne s ograniczane o
92%, co daje cichsze warunki suchania. Funkcja
ta pozwala na suchanie muzyki bez zbytniego
zwikszania gonoci i dlatego jest agodniejsza
dla uszu.
Urzdzenie ogranicza gownie przeszkadzajce
dwiki niskich czstotliwoci. Dlatego te
dwiki zawierajce wysze czstotliwoci:
klaksonu samochodowego, telefonu i gosu
ludzkiego, pozostaj wzgldnie niezmienione.
Dołączone wyposażenie
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
doczonego wyposaenia.
a 1 Samolotowy adapter wtyczki
b 1 Zestaw czci wkadanych do ucha
Nazwy części
a
Obudowa
b
Cz douszna
c
Przewód suchawek dousznych
d
Przecznik dziaania [ON/OFF]
e
Wskanik dziaania
f
Regulator gonoci [VOL]
g
Wsuwka
h
Pokrywa baterii
i
Sterownik
j
Przewód zasilania
k
Wtyczka
Wkładanie baterii
Otwórz pokrywę baterii.
Włóż baterię i zamknij pokrywę wnęki
na baterię.
(R03/LR03, AAA; nie doczona.)
Nacinij w kierunku koca oznaczonego -.
Ustaw prawidowo bieguny (+ i -).
Kiedy wymienić baterię
Wymie bateri na now, kiedy wskanik
dziaania zacznie pali si ciemniej i/lub zacznie
miga. Wymie równie, jeeli dwik bdzie
znieksztacony lub cichy.
Jeżeli bateria będzie słaba lub w ogóle
nie włożona, urządzenia nie będzie można
używać. Koniecznie włóż baterię przez
korzystaniem z urządzenia.
Prawidłowa instalacja części
wkładanych do ucha
• Jeeli czci wkadane do ucha nie bd
pasowa prawidowo, uszczelnienie moe
by lune i moe nie by sycha dwików
basów. Aby zapewni najlepsz jako
dwiku, wó czci wkadane do ucha, a
dopasuj si one prawidowo, obracajc nimi
lekko
c
.
• Czci wkadane do ucha o rozmiarze
M s zaoone fabrycznie. Jeeli nie jest
to odpowiedni rozmiar, wymie je na
czci wkadane do ucha rozmiaru S lub L
(doczone) d.
Używanie słuchawek dousznych
Zmniejsz głośność w urządzeniu
audio lub samolotowym systemie
dźwiękowym e i włóż wtyczkę
słuchawek (3,5 mm stereo) do gniazda
słuchawkowego (jeżeli to konieczne,
użyj adaptera wtyczki a).
Wtyczka suchawek dousznych i samolotowy
adapter wtyczki mog nie pasowa do
gniazd w podokietnikach siedze niektórych
samolotów.
Sprawdź strony (L i R), a następnie
włóż słuchawki.
Zmniejsz głośność przy pomocy
pokręt ła ustawiania [VOL] w
sterowniku i naciśnij przełącznik
działania, aby ustawić go w położeniu
ON.
Wskanik zapali si.
• Rozpocznij odtwarzanie w
urządzeniu audio i ustaw głośność;
albo
• Ustaw głośność samolotowego
systemu dźwiękowego.
• Ustaw głośność przy pomocy
pokrętła ustawiania głośności [VOL]
w sterowniku.
Uwaga
• Podczas korzystania z funkcji wyciszania
szumów moe by sycha nieznaczne
szumy pochodzce z obwodu ograniczenia
szumów, ale jest to normalne i nie oznacza
problemu. (Ten szum o bardzo niskim
poziomie moe by syszalny w cichych
miejscach lub w przerwach pomidzy
ciekami.)
• Zabrudzenie wtyczki moe by przyczyn
wystpienie szumów. Jeeli to wystpi,
oczy wtyczk mikk, such cierk.
• Czci wkadane do ucha mog ulec zuyciu
po dugim uywaniu lub przechowywaniu.
• Jeeli odczujesz niewygod, przerwij
uywanie. Dalsze uywanie moe
spowodowa wysypk lub inne reakcje
alergiczne.
Funkce zvukotěsnosti
Okolní rušivé zvuky v letadlech,
vlacích,autobusech a rušivé zvuk zpsobené
klimatizací, jsou redukovány o 92%, ímž je
vytvoeno tišší poslechové prostedí. Tato funkce
Vám umožní poslech hudby, aniž by bylo teba
zvyšovat hlasitost píliš vysoko a šetí tímto
Váš sluch.
Tento pístroj pedevším potlauje rušivé
nízkofrekvenní zvuky. Z tohoto dvodu zvuky
vyšších kmitot jako nap. klaksonu automobilu,
telefonu nebo lidského hlasu zstávají relativn
neovlivnny.
Dodávané příslušenství
Laskav zkontrolujte poet a druh dodaného
píslušenství.
a 1 Konektorový adaptér pro letadla
b 1 Souprava špuntových nástavc
Názvy částí
a
Mušle
b
Kryt sluchátka
c
Kabel špunt
d
Vypína [ON/OFF]
e
Provozní indikátor
f
Ovlada hlasitosti [VOL]
g
Spona
h
Kryt baterie
i
Ovlada
j
Kabel konektoru
k
Konektor
Vkládání baterie
Otevřete kryt baterie.
Vložte baterii a uzavřete prostor
baterie.
(R03/LR03, AAA; není piložena.)
Stlate smrem na záporném - konci.
Nastavte správn polaritu (+ a -).
Kdy vyměnit baterii
Zane-li slábnout indikátor provozního stavu
nebo pokud zane blikat, baterie vymte za
nové. Baterie vymte také v pípad, že zane
docházet ke zkreslení zvuku nebo zvuk slábne.
Pokud je stav nabití baterie nízký nebo baterie
nebyla vložena, zařízení nelze používat. Před
použitím zkontrolujte, zda je vložená baterie.
Správné ustavení sluchátek
• Pokud by sluchátko správn nesedlo,
mohlo by být tsnní uvolnné a nemuseli
byste slyšet basové zvuky. K zajištní
optimální kvality zvuku sluchátka zasouvejte,
dokud správn nedosednou, a souasn jimi
mírn pootáejte c.
• Pi poízení jsou nasazena sluchátka
velikosti M. Jestliže jejich velikost
nevyhovuje, vymte je za velikost S nebo L
(piloženy) d.
Používání sluchátek do uší
Ztlumte hlasitost na audio zařízení
nebo u palubního zvukového systému
e a vsuňte konektor sluchátek do
uší (3,5 mm stereo) do zdířky pro
sluchátka (pokud je třeba, použijte
konektorový adaptér a).
Konektor sluchátek do uší a letadlový
konektor nemusí pasovat do zdíek v
oprkách letadlových sedadel.
Zkontrolujte strany (L (levá) a R
(pravá)), poté si špunty nasaďte.
Ztlumte hlasitost pomocí ovládacího
prvku [VOL] na ovladači a stiskněte
vypínač tak, abyste jej nastavili ho do
polohy ON.
Indikátor svítí.
• Spusťte přehrávání na audio přístroji
a nastavte hlasitost; nebo
• Nastavte hlasitost palubního audio
systému.
• Nastavte hlasitost pomocí
ovládacího prvku [VOL] na ovladači.
Poznámka
• Pi použití funkce redukce hluku lze slyšet
slabý zvuk generovaný okruhem, který
redukuje hluk. Toto je normální a neindikuje
to žádný problém. (Tento velmi slabý
zvuk lze slyšet v tichých místech, nebo v
mezerách mezi skladbami).
• Neistoty na konektoru mohou zpsobovat
rušení. Pokud k tomuto dojte, vyistte
konektor suchým mkkým hadíkem.
• Špuntové nástavce mohou po delší dob
používání nebo uskladnní degradovat.
• Dojde-li k podráždní, pestate sluchátka
používat. Neustálé používání mže zpsobit
vyrážku nebo jiné alergické reakce.
Zajcsökkentő funkció
A repül gépek, vonatok, buszok és
légkondicionálók környezeti zaját 92%-kal
csökkenti, így halkabban is hallgatható a zene.
Ez a funkció lehetvé teszi, hogy a hanger
túlzott megnövelése nélkül élvezze a zenét, és
ezzel kímélje a fülét.
Ez a készülék fleg az alacsony frekvenciás
hangokat csökkenti. Azzal a céllal, hogy az
autókürt, telefon és emberi hang magasabb
frekvencia tartományba es hangjai viszonylag
érintetlenek maradjanak.
Mellékelt tartozékok
Kérjük, ellenrizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
a 1 Csatlakozó adapter fedélzeti használatra
b 1 Fülhallgató-pár
A részek megnevezése
a
Ház
b
Fülhallgató
c
Fejhallgató kábele
d
Ki-bekapcsoló [ON/OFF]
e
Mködés kijelz
f
Hanger szabályozó [VOL]
g
Csíptet
h
Elemtartó fedele
i
Vezérl
j
Csatlakozó kábele
k
Csatlakozó
Az elem behelyezése
Nyissa ki az elemtartó fedelét.
Helyezze be a elemeket, és zárja vissza
a fedelet.
(R03/LR03, AAA; nem tartozék.)
Nyomja elre a - oldalán.
Illessze össze a pólusokat (+ és -).
Amikor cseréli az elemet
Az elemet akkor kell cserélni, amikor a
mködésjelz elhalványul és/vagy villog. Akkor
is cserére van szükség, amikor a hang torzzá
vagy elmosódottá válik.
Ha az elem kimerült, vagy ha nincsen
behelyezve, az egység nem használható.
Használat előtt mindig helyezzen be elemet.
A füldugó megfelelő
behelyezése
• Ha a füldugó nem illeszkedik megfelelen,
a hangszigetelés nem mködik tökéletesen,
ezért a basszus hangok esetleg nem
hallhatók. Az optimális hangminség
érdekében a füldugókat illessze megfelelen
a fülébe, majd forgassa el kissé a
fülhallgatót c.
• A fülhallgatón eredetileg M-es méret
füldugók találhatók. Amennyiben ez a méret
nem megfelel, cserélje S-es vagy L-es
méretre (tartozék) d.
A fülhallgató használata
Halkítsa le az audioberendezés vagy
a fedélzeti audiorendszer hangerejét
e és helyezze be a fülhallgató
csatlakozót (3,5 mm-es sztereó)
a fülhallgató aljzatba (használja a
csatlakozó adaptert a, ha szükséges).
A fülhallgató csatlakozója és a fedélzeti
csatlakozóadapter nem minden kártámasz
aljzatához csatlakoztatható.
Ellenőrizze a két oldalt (L bal és R jobb),
majd helyezze be a fülhallgatókat.
A vezérlő n található [VOL]
hangerőszabályozót állítsa halkabbra,
majd nyomja a Ki-/bekapcsolót ON
állásba.
A jelzfény világítani kezd.
• Indítsa el az audió egységet és állítsa
be a hangerejét; vagy,
• Állítsa be a hangerőt a fedélzeti
audiorendszeren.
• A hangerőt a vezérlő [VOL] hangerő-
szabályozójával állíthatja be.
Megjegyzés
• A zajcsökkent funkció használata során
egészen kis mennyiség zaj hallható, mely
a zajcsökkent áramkörbl származik, ez
azonban normális, és nem hibajelenség.
(E nagyon halk hang kizárólag csendes
helyeken hallható, vagy két zeneszám
között.)
• Zajt okozhat a csatlakozó szennyezdése.
Ilyen esetben száraz puha ronggyal tisztítsa
meg a csatlakozót.
• A fülpárna tönkremehet hosszú idej
használatban vagy tárolásban.
• Szakítsa meg a használatot, ha
kényelmetlennek érzi. A használat folytatása
esetleg kiütést vagy egyéb allergiás tünetet
okozhat.
Slovensky
Funkcia eliminácie hluku
Hluky prostredia v lietadlách, vlakoch a
autobusoch a hluk spôsobený klimatizáciou
sú zredukované o 92%, a tým sa dosahuje
tichšie prostredie poúvania. Táto funkcia Vám
dovouje ma potešenie z hudby bez prílišného
zvyšovania hlasitosti, o je ohaduplnejšie voi
Vášmu sluchu.
Táto jednotka znižuje hlavne rušivé
nízkofrekvenné zvuky. Z tohto dôvodu zvuky s
vyššími frekvennými zložkami z klaksónov áut,
telefónov a udských hlasov zostávajú relatívne
nedotknuté.
Dodávané príslušenstvo
Prosím skontrolujte si a identifi kujte dodané
príslušenstvo.
a 1 Adaptér pre palubné zariadenia
b 1 Aúprava slúchadiel
Názvy častí
a
Kryt
b
Kryt slúchadla
c
Kábel slúchadla
d
Napájací spína [ON/OFF]
e
Indikátor prevádzky
f
Ovládanie hlasitosti [VOL]
g
Spona
h
Kryt priestoru pre batériu
i
Ovláda
j
Kábel konektora
k
Konektor
Vloženie batérie
Otvorte kryt priestoru pre batérie.
Vložte batériu a zatvorte kryt priestoru
pre batériu.
(R03/LR03, AAA; nie je súasou balenia)
Zatlate smerom ku koncu oznaenom -.
Správne otote póly (+ a -).
Kedy treba vymeniť batériu?
Ak prevádzková kontrolka zane slabnú a/alebo
blika vymete batérie. Takisto aj v prípade, ke
je zvuk prerušovaný alebo slabne.
Ak je batéria vybitá alebo ak nie je vložená
žiadna batéria, zariadenie nefunguje. Pred
používaním zariadenia sa uistite, či je v ňom
vložená batéria.
Správne nainštalovanie
koncoviek slúchadiel
• Pokia slúchadlá správne nesedia, tesnenie
môže by uvonené a možno nebudete
pou basový zvuk. Aby sa zaistila
optimálna kvalita zvuku, zasúvajte koncovky
slúchadiel, kým správne nezapadnú a pritom
nimi mierne otáajte c.
• V ase zakúpenia sú nasadené koncovky
slúchadiel vekosti M. Ak nie sú správnej
vekosti, vymete ich za koncovky slúchadiel
vekosti S alebo L (súas dodávky) d.
Používanie slúchadiel
Znížte hlasitosť na zvukovom vybavení
alebo letovom zvukovom systéme
e a zasuňte koncovku slúchadiel
(3,5 mm stereofónny) do konektora pre
slúchadlá (ak je to potrebné použite
adaptér konektora
a
).
Koncovka slúchadiel a adaptér koncovky
nemusí by vhodný pre konektory v
opierkach rúk niektorých lietadiel.
Skontrolujte strany (Ľ a P) a potom si
nasaďte slúchadlá.
Stíšte hlasitosť na ovládači [VOL] a
stlačte napájací spínač do polohy ON.
Indikátor sa rozsvieti.
• Spustite prehrávanie zvukovej
jednotky a nastavte jej hlasitosť;
prípadne
• Nastavte hlasitosť na zvukovom
systéme v lietadle.
• Úroveň hlasitosti sa upravuje
ovládaním hlasitosti [VOL] na
ovládači.
Poznámka
• Ak používate funkciu redukcie šumu,
je možné, že budete pou slabý šum
generovaný obvodom na redukciu šumu,
ale to je normálne a nie je to známkou
poruchy. (Tento vemi slabý šum je pou na
tichých miestach, alebo v prestávkach medzi
skladbami.)
• Zneistenie konektora môže by príinou
hluku. Ak k tomuto dochádza, oistite
konektor suchou handrou.
• Koncovky slúchadiel sa môžu po dlhodobom
používaní alebo uskladnení znehodnoti.
• V prípade, že sa pri používaní slúchadiel
cítite nepohodlne alebo je Vám zle,
nepoužívajte ich. Ak ich aj naalej budete
používa, môžu sa u Vás vyskytnú kožné
vyrážky alebo iné alergické reakcie.
Русский язык Українська
Функція шумозниження
, ,
, ,
92%,
.
, , ,
, .
.
–
, , –
.
Комплект аксесуарів
,
,
.
a 1
b 1
Назви складових частин
стереонавушників
a
b
c
d
[ON/OFF]
e
f
[VOL]
g
h
i
j
k
Вставляння батареї
Відкрийте кришку батарейного
відсіку.
Вставте батарею і закрийте кришку
батарейного відсіку.
(R03/LR03, AAA; .)
-.
(+ -).
Коли потрібно замінити батарею
,
/ .
,
.
Якщо батарея розряджена, або її не
вставлено, використання пристрою
неможливе. Обов’язково вставте батарею
перед використанням пристрою.
Як правильно встановити
навушники
•
, ,
.
,
,
,
c.
•
M. ,
S L
( ) d.
Використання навушників
Зменшіть рівень гучності на
аудіообладнанні або на бортовій
аудіосистемі e і вставте штекер
навушників (3,5 мм, стерео) у гніздо
для навушників (у разі потреби
використовуйте адаптер штекера
a).
.
Перевірте сторони (ліву L і праву R),
потім вставте навушники.
Зменшіть рівень гучності за
допомогою регулятора [VOL] на
контролері і натисніть перемикач
живлення ON.
.
• Розпочніть відтворення музики на
аудіопристрої і налаштуйте рівень
гучності або:
• Налаштуйте гучність на бортовій
аудіосистемі.
• Налаштуйте рівень гучності за
допомогою регулятора гучності
[VOL] на контролері.
Примітка
•
,
, .
,
. (
.)
•
. ,
’ .
•
.
•
,
.
.
8
VQT4X60
Функция шумоподавления
,
, ,
92%,
.
,
, , .
.
–
, –
.
Поставляемые принадлежности
,
.
a
1
b 1
Наименования частей
a
b
c
d
[ON/OFF]
e
f
[VOL]
g
h
i
j
k
Вставление батарейки
Откройте крышку отсека для
батарейки.
Вставьте батарейку и закройте крышку
отсека для батарейки.
(R03/LR03, AAA; .)
- .
(+ -).
Когда заменять батарейку
,
/
. ,
.
Если батарейка разряжена или не вставлена,
аппарат нельзя использовать. Обязательно
вставьте батарейку перед использованием.
Как правильно установить
наушники
•
,
,
.
,
, ,
c
.
•
. ,
S L ()
d
.
Использование наушников
Уменьшите громкость на аудио
оборудовании или бортовой аудио
системе самолета
e
и вставьте
штекер наушников (3,5 мм стерео)
в гнездо наушников (используйте
адаптер штекера
a
, если
необходимо).
,
.
Проверьте стороны (L (левая) и R
(правая)), а затем вставьте наушники.
Уменьшите громкость, используя
регулятор громкости [VOL]
на контроллере, и нажмите на
переключатель питания ON.
.
•
Начните воспроизведение на аудио
аппарате и подрегулируйте его
громкость; или,
•
Подрегулируйте громкость на бортовой
аудио системе самолета.
•
Подрегулируйте уровень громкости,
используя регулятор громкости
[VOL] на контроллере.
Примечание
•
,
.
. (
.)
•
. ,
.
•
.
•
,
.
.
Türkçe
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimaların neden olduu gürültü %92 oranında
azaltılarak daha sakin bir dinleme ortamı salar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müziin
tadına varmanıza imkan salar ve dolayısıyla
kulaklarınızı daha az rahatsız eder.
Bu cihaz özellikle rahatsız edici düük frekanslı
sesleri azaltır. Bu nedenle araç kornası, telefon
ve insan sesi gibi daha yüksek frekanslarda
göreceli olarak aynı kalır.
Temin edilen aksesuarlar
Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmadıını
lütfen kontrol edin.
a 1 Uçaklarda kullanıma uygun adaptör
b 1 Kulaklık seti
Parçaların adları
a
Mahfaza
b
Kulak parçası
c
Kulaklık kablosu
d
Güç alteri [ON/OFF]
e
Çalıma göstergesi
f
Ses kontrol [VOL]
g
Klips
h
Pil kapaı
i
Kumanda
j
Fi kablosu
k
Fi
Pilin yerleştirilmesi
Pil kapakçığını açın.
Pili yerleştirin ve pil kapakçı ğını
kapatın.
(R03/LR03, AAA; ürüne dahil deildir)
- uç dorultusunda içeri bastırın.
Kutupların (+ ve -) doru olmasına dikkat
edin.
Pil değiştirme zamanı
Çalıma göstergesi zayıfl amaya ve/veya yanıp
sönmeye baladıında pili deitirin. Ses
bozulmaya veya zayıfl amaya baladıında da
pili deitirin.
Pil zayıfsa ya da takı lı değilse cihaz
kullanılamaz. Kullanmadan önce pilin takılı
olduğunu kontrol edin.
Kulağa takılan parçaların
doğru takılması
• Kulaa takılan parçalar kulaa iyice
oturmazsa, sızdırmazlık geveyebilir ve
bas sesleri duyamayabilirsiniz. Optimum
ses kalitesini garanti etmek için, kulaklıı
yavaça döndürerek kulaa takılan parçaları
iyice oturacak ekilde yerletirin c.
• M (orta) boyuttaki kulaklık parçaları satı
sırasında eklenir. Boyutu uygun deilse S
(küçük) ya da L (büyük) boyuttaki kulaklıkla
d deitirin (temin edilir).
Kulaklıkların kullanılması
Radyo ekipmanının ya da uçak ses
sisteminin e sesini kısın ve kulaklık
fi şini (3,5 mm stereo) telefon girişine
takın gerekiyorsa (fiş adaptörü a
kullanın).
Kulaklık fi i ve uçaklarda kullanıma uygun
adaptör, bazı uçak koltuklarının kol dayanan
yerlerine uymayabilir.
Yön kontrolü (Sol ve Sağ) yapın,
ardından kulaklığı takın.
Kumanda üzerindeki ses seviyesi
kontrolünü [VOL] düşürün, güç
şalterini ON konumuna getirin.
Gösterge yanar.
• Ses ünitesini çalıştırmaya başlayın
ve ses şiddetini ayarlayın; ya da,
• Uçuş ses sisteminde ses şiddetini
ayarlayın.
• Kumanda üzerindeki ses seviye
kontrolünü [VOL] kullanarak ses
seviyesini ayarlayın.
Not
• Ses iptal fonksiyonunu kullanırken, gürültüyü
azaltan devreden çok hafi f bir ses gelebilir,
ancak bu normal bir durum olup sorun
olduu anlamına gelmemektedir. (Çok düük
seviyedeki bu ses, sessiz ortamlarda ya
da kayıtlar arasında boluk olması halinde
duyulabilir.)
• Fi üzerindeki kirden dolayı gürültü oluabilir.
Bu durumda fi i temiz ve kuru bir bezle
temizleyin.
• Kulaa takılan parçalar, uzun süreli kullanım
ya da depolama sonunda bozulabilir.
• Rahatsızlık hissediyorsanız kulaklıı bir süre
kullanmayın. Sürekli kullanım, döküntü ya da
dier alerjik tepkilere neden olabilir.
EU
Pursuant to the applicable
EU legislation
Panasonic Marketing
Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germany
LSANS SAHB
1-15 Matsuo-cho, Kadoma City,
Osaka 571-8504, Japan
YETKL TEMSLC
Panasonic Elektronik Satı A..
Maslak Mah. Bilim Sok.
Sun Plaza No:5 K:16
34398 Maslak-ili
stanbul Turkey
Tel : (+90) 212 367 94 00
Fax : (+90) 212 286 21 11
www.panasonic.com.tr
MÜTER HZMETLER: 444 72 62
BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 3 YILDIR
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
Sales and Support Information
(For the United Kingdom and Ireland
customers)
Customer Communications Centre
• For customers within the U.K.: 0844 844 3899
• For customers within Ireland: 01289 8333
• Monday - Friday 9:00am - 5:00pm,
(Excluding public holidays).
• For further support on your product, please visit
our website:
www.panasonic.co.uk
Direct Sales at Panasonic U.K.
• Order accessory and consumable items for your
product with ease and confi dence by phoning
our Customer Communications Centre
Monday - Friday 9:00am - 5:00pm,
(Excluding public holidays).
• Or go on line through our Internet Accessory
ordering application at www.pas-europe.com
• Most major credit and debit cards accepted.
• All enquiries transactions and distribution
facilities are provided directly by Panasonic U.K.
• It couldn’t be simpler!
• Also available through our Internet is direct
shopping for a wide range of fi nished products.
Take a browse on our website for further details.
EU
/