Products Solutions Services
Краткое руководство по
эксплуатации
Proservo NMS83
Прибор для измерения параметров среды в
резервуарах
Ниже приведено краткое руководство по эксплуатации; оно
не заменяет руководство по эксплуатации, относящееся к
прибору.
Детальная информация по прибору содержится в
руководстве по эксплуатации и прочих документах:
Версии, доступные для всех приборов:
• Интернет: www.endress.com/deviceviewer
• Смартфон/планшет: Endress+Hauser Operations App
KA01206G/53/RU/04.20
71544036
2020-08-05
Proservo NMS83
2 Endress+Hauser
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555
Proservo NMS83 Содержание
Endress+Hauser 3
Содержание
1 О настоящем документе ......................................................... 3
1.1 Условные обозначения в документе ....................................................... 3
1.2 Документация ........................................................................ 6
2 Основные указания по технике безопасности ................................... 8
2.1 Требования к работе персонала .......................................................... 8
2.2 Использование по назначению ........................................................... 8
2.3 Техника безопасности на рабочем месте .................................................... 9
2.4 Эксплуатационная безопасность .......................................................... 9
2.5 Безопасность изделия .................................................................. 9
3 Описание изделия .............................................................. 11
3.1 Конструкция изделия ................................................................. 11
4 Приемка и идентификация изделия ........................................... 12
4.1 Приемка ........................................................................... 12
4.2 Идентификация изделия .............................................................. 12
4.3 Хранение и транспортировка ........................................................... 12
5 Монтаж ......................................................................... 14
5.1 Требования ......................................................................... 14
5.2 Монтаж прибора ..................................................................... 14
6 Электрическое подключение ................................................... 21
6.1 Назначение клемм ................................................................... 21
6.2 Требования к подключению ............................................................ 37
6.3 Обеспечение необходимой степени защиты ................................................ 38
7 Ввод в эксплуатацию ........................................................... 39
7.1 Методы управления .................................................................. 39
7.2 Термины, связанные с измерением уровня в резервуарах ..................................... 42
7.3 Начальные параметры ................................................................ 43
7.4 Калибровка ......................................................................... 46
7.5 Настройка выходов ................................................................... 55
7.6 Соотнесение измеренных значений с переменными резервуара .................................63
7.7 Настройка оценки предельного значения .................................................. 64
7.8 Настройка сигнального выхода .......................................................... 66
1 О настоящем документе
1.1 Условные обозначения в документе
1.1.1 Символы техники безопасности
ΟΠΑCHO
Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить такую
ситуацию, она приведет к серьезной или смертельной травме.
ОСТОРОЖНО
Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить эту ситуацию,
она может привести к серьезной или смертельной травме.
О настоящем документе Proservo NMS83
4 Endress+Hauser
ВНИМАНИЕ
Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить эту ситуацию,
она может привести к травме легкой или средней степени тяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Этот символ указывает на информацию о процедуре и на другие действия, которые не
приводят к травмам.
1.1.2 Электротехнические символы
Переменный ток
Постоянный и переменный ток
Постоянный ток
Заземляющее соединение
Клемма заземления, которая заземлена посредством системы заземления.
Защитное заземление (PE)
Клемма заземления должна быть подсоединена к заземлению перед выполнением
других соединений.
Клеммы заземления расположены изнутри и снаружи прибора.
• Внутренняя клемма заземления: защитное заземление подключается к системе
сетевого питания.
• Наружная клемма заземления служит для подключения прибора к системе заземления
установки.
1.1.3 Символы инструментов
Отвертка с крестообразным наконечником (Phillips)
Плоская отвертка
Отвертка Torx
Торцевой ключ
Рожковый гаечный ключ
Proservo NMS83 О настоящем документе
Endress+Hauser 5
1.1.4 Описание информационных символов и графических обозначений
Разрешено
Обозначает разрешенные процедуры, процессы или действия.
Предпочтительно
Обозначает предпочтительные процедуры, процессы или действия.
Запрещено
Обозначает запрещенные процедуры, процессы или действия.
Подсказка
Указывает на дополнительную информацию.
Ссылка на документацию
Ссылка на рисунок.
Указание, обязательное для соблюдения
1.
,
2.
,
3.
Серия шагов
Результат шага
Управление с помощью программного обеспечения
Параметр, защищенный от изменения
1, 2, 3, ...
Номера пунктов
A, B, C, ...
Виды
Указания по технике безопасности
Соблюдайте указания по технике безопасности, содержащиеся в соответствующем
руководстве по эксплуатации.
О настоящем документе Proservo NMS83
6 Endress+Hauser
1.2 Документация
Следующие документы можно найти в разделе «Документация» на веб-сайте компании
Endress+Hauser (www.endress.com/downloads):
Обзор связанной технической документации
•W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): введите серийный номер с
заводской таблички.
•Приложение Endress+Hauser Operations: введите серийный номер с заводской
таблички или просканируйте двухмерный штрих-код QR-код) на заводской
табличке.
1.2.1 Техническое описание (TI)
Пособие по планированию
В документе содержатся технические характеристики прибора, а также обзор его
аксессуаров и дополнительного оборудования.
1.2.2 Краткое руководство по эксплуатации (KA)
Информация по подготовке прибора к эксплуатации
В кратком руководстве по эксплуатации содержится наиболее важная информация от
приемки оборудования до его ввода в эксплуатацию.
1.2.3 Руководство по эксплуатации (BA)
Руководство по эксплуатации содержит информацию, необходимую на различных
стадиях срока службы прибора: начиная с идентификации изделия, приемки и хранения,
монтажа, подключения, ввода в эксплуатацию, эксплуатации и завершая устранением
неисправностей, техническим обслуживанием и утилизацией.
Кроме того, здесь содержится описание каждого параметра меню управления (кроме
меню Expert). Документ предназначен для лиц, работающих с прибором на протяжении
всего срока службы и выполняющих его настройку.
1.2.4 Описание параметров прибора (GP)
Описание параметров прибора содержит подробное описание каждого параметра
прибора из второй части меню управления: меню Expert. В этом меню имеются все
параметры прибора, доступ к которым открывается после указания специального кода.
Документ предназначен для лиц, работающих с прибором на протяжении всего срока
службы и выполняющих его настройку.
1.2.5 Указания по технике безопасности (XA)
В зависимости от соответствующего сертификата с прибором поставляются следующие
указания по технике безопасности (XA). Они являются неотъемлемой частью
руководства по эксплуатации.
На заводской табличке приведен номер указаний по технике безопасности (XA),
относящихся к прибору.
Proservo NMS83 О настоящем документе
Endress+Hauser 7
1.2.6 Руководство по монтажу (EA)
Руководство по монтажу используется для замены неисправного прибора на
работающий прибор того же типа.
Основные указания по технике безопасности Proservo NMS83
8 Endress+Hauser
2 Основные указания по технике безопасности
2.1 Требования к работе персонала
Персонал должен соответствовать следующим требованиям:
‣Обученные квалифицированные специалисты должны иметь соответствующую
квалификацию для выполнения конкретных функций и задач.
‣Получить разрешение на выполнение данных работ от руководства предприятия.
‣Ознакомиться с нормами федерального/национального законодательства.
‣Перед началом работы внимательно ознакомиться с инструкциями, представленными
в руководстве, с дополнительной документацией, а также с сертификатами (в
зависимости от цели применения).
‣Следовать инструкциям и соблюдать основные условия.
2.2 Использование по назначению
Область применения и измеряемые продукты
Также, в зависимости от заказанного исполнения, прибор можно использовать для
измерения потенциально взрывоопасных, горючих, ядовитых и окисляющих веществ.
Измерительные приборы, предназначенные для использования во взрывоопасных зонах,
для гигиенического применения, применения с повышенным риском ввиду наличия
рабочего давления, имеют соответствующую маркировку на заводской табличке.
Поддержание надлежащего состояния измерительного прибора во время эксплуатации:
‣Прибор должен эксплуатироваться в полном соответствии с данными на заводской
табличке и общими условиями эксплуатации, приведенными в настоящем руководстве
и в дополнительных документах.
‣Информация на заводской табличке поможет определить соответствие
приобретенного прибора сертифицируемой рабочей зоне, в которой он будет
установлен (например, взрывозащитной, безопасной для резервуара высокого
давления);
‣Используйте измерительный прибор только с теми средами, в отношении которых
контактирующие со средой материалы обладают достаточной степенью стойкости;
‣Если измерительный прибор эксплуатируется при температуре, отличной от
атмосферной, то необходимо обеспечить строгое соблюдение базовых условий,
приведенных в сопутствующей документации по прибору;
‣Обеспечьте постоянную защиту прибора от коррозии, вызванной влиянием
окружающей среды;
‣Предельные значения см. в разделе «Техническая информация».
Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильным
использованием или использованием прибора не по назначению.
Остаточный риск
Во время эксплуатации датчик может подвергаться воздействию температуры, близкой к
температуре измеряемого продукта.
Proservo NMS83 Основные указания по технике безопасности
Endress+Hauser 9
Опасность ожога вследствие контакта с нагретыми поверхностями!
‣Для высоких рабочих температур: во избежание ожогов установите защиту от
соприкосновения.
2.3 Техника безопасности на рабочем месте
При работе с прибором:
‣В соответствии с федеральным/национальным законодательством персонал должен
использовать средства индивидуальной защиты.
2.4 Эксплуатационная безопасность
Опасность травмирования!
‣Эксплуатация прибора должна осуществляться, только если он находится в
надлежащем техническом состоянии и работает безотказно.
‣Ответственность за работу прибора без помех несет оператор.
Модификация прибора
Несанкционированные модификации прибора запрещены и могут привести к
возникновению непредвиденной опасной ситуации.
‣Если, несмотря на это, необходима модификация, проконсультируйтесь с
производителем.
Ремонт
Чтобы обеспечить продолжительную надежную и безопасную работу,
‣Выполняйте ремонт прибора, только если он прямо разрешен.
‣Ознакомьтесь с федеральным/национальным законодательством, касающимся
ремонта электрического прибора.
‣Используйте только оригинальные запасные части и аксессуары, выпускаемые
производителем.
Взрывоопасные зоны
Чтобы избежать опасности травмирования персонала и повреждения оборудования при
использовании прибора в опасной зоне (например, защита от взрыва, безопасность
герметичного сосуда):
‣Основываясь на данных паспортной таблички, проверьте, разрешено ли использовать
прибор в опасной зоне.
‣Изучите спецификации, приведенные в отдельной дополнительной документации,
которая является неотъемлемой частью настоящего руководства по эксплуатации.
2.5 Безопасность изделия
Данный измерительный прибор разработан в соответствии с современными
требованиями к безопасной работе, прошел испытания и поставляется с завода в
безопасном для эксплуатации состоянии. Он отвечает основным стандартам
безопасности и требованиям законодательства.
Основные указания по технике безопасности Proservo NMS83
10 Endress+Hauser
УВЕДОМЛЕНИЕ
Потеря степени защиты из-за открывания прибора во влажной среде
‣Если открыть прибор во влажной среде, степень защиты, указанная на заводской
табличке, становится недействительной. Это также может отрицательно сказаться на
эксплуатационной безопасности прибора.
2.5.1 Маркировка CE
Измерительная система соответствует юридическим требованиям применимых директив
ЕС. Эти директивы и действующие стандарты перечислены в заявлении о соответствии
ЕС.
Endress+Hauser подтверждает успешное испытание прибора нанесением маркировки СЕ.
Proservo NMS83 Описание изделия
Endress+Hauser 11
3 Описание изделия
3.1 Конструкция изделия
5
6
7
8
1
2
3
49
A0028873
1 Конфигурация прибора NMS83
1 Передняя крышка
2 Дисплей
3 Блоки
4 Сенсорный блок (блок преобразования и кабель)
5 Корпус
6 Барабан с тросом
7 Кронштейн
8 Крышка корпуса
9 Буек
Приемка и идентификация изделия Proservo NMS83
12 Endress+Hauser
4 Приемка и идентификация изделия
4.1 Приемка
После получения изделия проверьте следующее.
• Соответствуют ли коды заказа, указанные в накладной, кодам на заводской табличке
изделия?
• Прибор не поврежден?
• Данные заводской таблички соответствуют информации в накладной?
• Если требуется (см. заводскую табличку): имеются ли указания по технике
безопасности (XA)?
Если какое-либо из этих условий не выполняется, обратитесь в региональное
торговое представительство Endress+Hauser.
4.2 Идентификация изделия
Для идентификации измерительного прибора доступны следующие опции:
• заводская табличка;
• расширенный код заказа с расшифровкой функций и характеристик прибора в
накладной;
• ввод серийного номера, указанного на заводской табличке, в W@M Device Viewer
( www.endress.com/deviceviewer ): будут отображены все сведения об измерительном
приборе;
• ввод серийного номера с заводской таблички в Endress+Hauser Operations App или
сканирование двухмерного матричного кода (QR-кода) на заводской табличке с
помощью Endress+Hauser Operations App: отобразится вся информация об
измерительном приборе.
Обзор связанной технической документации
• The W@M Device Viewer: введите серийный номер с заводской таблички
(www.endress.com/deviceviewer)
•Endress+Hauser Operations App: введите серийный номер с заводской таблички или
просканируйте двухмерный матричный код (QR-код) с заводской таблички.
4.2.1 Адрес изготовителя
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Германия
Адрес завода-изготовителя: см. заводскую табличку.
4.3 Хранение и транспортировка
4.3.1 Условия хранения
• Температура хранения: –50 до +80 °C (–58 до +176 °F).
• Прибор следует хранить в оригинальной упаковке.
Proservo NMS83 Приемка и идентификация изделия
Endress+Hauser 13
4.3.2 Транспортировка
УВЕДОМЛЕНИЕ
Опасность травмирования
‣Транспортировка прибора до точки измерения должна осуществляться в
оригинальной упаковке.
‣Во избежание перекоса учитывайте расположение центра масс прибора.
‣Выполняйте указания по технике безопасности и транспортировке приборов массой
свыше 18 кг (39,6 фнт) (IEC61010).
Монтаж Proservo NMS83
14 Endress+Hauser
5 Монтаж
5.1 Требования
5.2 Монтаж прибора
При доставке прибора NMS8x буек всегда приобретается отдельно. Ниже приведены два
способа установки буйка.
• Монтаж буйка, приобретаемого отдельно.
• Монтаж через калибровочное окно
5.2.1 Доступные методы монтажа
Для прибора NMS8x предусмотрены следующие методы монтажа:
• монтаж без направляющей системы;
• монтаж с успокоительной трубой;
Варианты монтажа Свободный монтаж С успокоительной трубой
Типы резервуаров
A0032437 A0032438
Типы монтажа • Буек приобретается отдельно
• Монтаж буйка через калибровочное окно
• Буек приобретается отдельно
• Монтаж буйка через калибровочное окно
Proservo NMS83 Монтаж
Endress+Hauser 15
5.2.2 Проверка буйка и барабана с тросом
Прежде чем монтировать прибор NMS8x, убедитесь в том, что серийные номера буйка и
барабана с тросом совпадают с номерами, напечатанными на табличке, которая
прикреплена к корпусу.
316L
50
ml
70.8
ml
141.6
g
256.6
Ø
B
VD
VD
m
NMS8
Displacer
12345678901
Ser.no.:
712xxxxx
Spare part-no.:
HNBR
O-Ring
28m
Range
NMS8
98765432109
Ser. no.:
3
1.
2.
12345678901
712xxxxx
m 256.6g
D
V 141.6mL
D
V 70.8mL
B
!50 316L
Spare part-no.: 712xxxxx
mm
302.xxx
Cir.
NMS8
Wiredrum
98765432109
Ser.no.:
1.35g/10m
HNBR
28 m
WireWgt.
O-Ring
Range
Spare part-no.: 712xxxxx
A0029470
2 Проверка буйка и барабана с тросом
Монтаж Proservo NMS83
16 Endress+Hauser
5.2.3 Монтаж буйка, приобретаемого отдельно.
Необходимо снять барабан с тросом с прибора NMS8x, удалить ленту с барабана с тросом,
смонтировать барабан с тросом в корпус барабана, а затем установить буек на
измерительный трос.
Используйте блоки или подставку для закрепления прибора NMS8x и обеспечения
условий, необходимых для подачи электропитания на прибор NMS8x.
В следующей процедуре в качестве примера используются изображения прибора
NMS81.
Буек поставляется отдельно в соответствии со следующими спецификациями:
• диапазон измерения 47 м (154,2 фут);
• диапазон измерения 55 м (180,5 фут);
• диапазон измерения 110 мм (4,33 дюйм);
• фланец 8 in;
• очистка от масел и жиров в качестве опции.
Процедуры Рисунки
1.
Закрепите прибор NMS8x на блоках или на подставке.
200 (7.87)
200 (7.87)
130 (5.12) 130 (5.12)
A0032442
Размеры, мм (дюймы)
2.
Убедитесь в том, что под прибором NMS8x имеется
достаточно места.
Будьте осторожны, не уроните прибор NMS8x.
3.
Выверните винты и болты M6 [6] (болты M10 для
корпуса из нержавеющей стали).
3
1
2
5
6
4
A0028876
4.
Снимите крышку [5] барабана, упор [4] барабана с тросом
и кронштейн [2].
5.
Извлеките барабан с тросом [1] из корпуса барабана.
6.
Снимите клейкую ленту [3] с барабана с тросом.
7.
Отмотайте измерительный трос примерно на
250 мм (9,84 дюйм), чтобы тросовое кольцо находилось
под фланцем.
8.
Смонтируйте барабан с тросом в прибор NMS8x.
9.
Смонтируйте кронштейн.
Proservo NMS83 Монтаж
Endress+Hauser 17
Процедуры Рисунки
• Здесь действует большая магнитная сила, поэтому
будьте особенно внимательны и не ударьте барабан с
тросом о корпус.
• Обращайтесь с измерительным тросом осторожно.
Возможны перегибы.
• Проследите за тем, чтобы трос наматывался строго по
канавкам.
10.
Зацепите буек [3] за кольцо [2].
1
3
2
A0029116
• Проследите за тем, чтобы трос наматывался строго по
канавкам.
• Если это не так, снимите буек и барабан с тросом и
повторите операцию 7.
11.
Включите питание прибора NMS8x.
2
3
4
1
A0027017
12.
Выполните калибровку датчика.
13.
Закрепите буек [2] на измерительном тросе [1]
крепежной проволокой [3].
14.
Выполните калибровку начального уровня.
15.
Выключите питание.
16.
Смонтируйте крышку [4] барабана с тросом.
• Калибровка датчика, → 48
• Калибровка начального уровня, → 52.
Proservo NMS83 Монтаж
Endress+Hauser 19
5.2.4 Монтаж через калибровочное окно
Буек диаметром 50 мм (1,97 дюйм) можно установить через калибровочное окно.
Через калибровочное окно можно установить буйки, изготовленные из следующих
материалов: 50 мм SUS, 50 мм Alloy C, 50 мм PTFE.
В следующей процедуре в качестве примера используются изображения прибора
NMS81.
Процедуры Рисунки
1.
Снимите крышку [1] калибровочного окна.
1
A0032443
2.
Выверните болты M6 и винты [6] (болты M10 для корпуса
из нержавеющей стали).
2
1
3
4
5
6
A0029118
3.
Снимите крышку [5], упор [4] барабана с тросом и
кронштейн [3].
4.
Извлеките барабан с тросом [1] из корпуса барабана.
5.
Удалите клейкую ленту [2], которая удерживает трос.
Обращайтесь с измерительным тросом осторожно.
Возможны перегибы.
6.
Удерживая тросовый барабан [1] одной рукой, отмотайте
измерительный трос [3] примерно на
500 мм (19,69 дюйм).
3
4
2
1
A0028879
7.
Временно зафиксируйте трос [3] клейкой лентой [2].
8.
Вставьте тросовое кольцо [4] в корпус барабана.
9.
Протяните тросовое кольцо сквозь калибровочное окно.
• Здесь действует большая магнитная сила, поэтому
будьте особенно внимательны и не ударьте барабан с
тросом о корпус.
• Обращайтесь с измерительным тросом осторожно.
Монтаж Proservo NMS83
20 Endress+Hauser
Процедуры Рисунки
10.
Временно вставьте барабан [3] с тросом в корпус барабана.
1
2
3
A0027984
11.
Зацепите буек [2] за тросовое кольцо.
12.
Закрепите буек на измерительном тросе крепежным
тросом [1].
Обращайтесь с измерительным тросом осторожно.
Возможны перегибы.
13.
Извлеките тросовый барабан из корпуса для барабана и
отмотайте измерительный трос вниз примерно на
500 мм (19,69 дюйм).
2
1
A0027986
14.
Удерживая барабан [1] с тросом, поместите буек [2] в
калибровочное окно.
15.
Удерживайте буек по центру калибровочного окна.
16.
Поднимите другую руку (с барабаном с тросом), чтобы
увеличить натяжение измерительного троса и не уронить
буек.
17.
Отпустите буек [2].
3
4
5
2
1
A0032444
18.
Снимите клейкую ленту с барабана [5] с тросом.
19.
Вставьте барабан с тросом в корпус барабана.
20.
Смонтируйте кронштейн [4].
Проследите за тем, чтобы трос наматывался строго по
канавкам.
21.
Включите питание прибора NMS8x и поднимите буек с
помощью мастера мастер Переместить
поплавок→ 47 так, чтобы тросовое кольцо было
видно через калибровочное окно.
• Убедитесь в отсутствии перегибов и других неровностей у
измерительного троса.
• Убедитесь в том, что буек не касается внутренней стенки
патрубка.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/