Phyto med Protazid
Hersteller / Manufacturer / Fabricant :
sera GmbH •Borsigstr. 49 •D 52525 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
www.sera.de • [email protected]
Made in Germany
305587-00
DE Gebrauchsinformation
sera Phyto med Protazid • Wasseraufbereiter für Zierfische gegen einzellige
Hautparasiten im Süß- und Meerwasseraquarium sowie im Gartenteich.
Gebrauchsinformation:
Gegen einzellige Hautparasiten: Tag 1: 1 ml Protazid mit der beigefügten Spritze
auf je 15 Liter Aquarienwasser zugeben. Das Mittel über die Wasseroberfläche
verteilen und dabei mit einem Löffel oder Stab ins Aquarienbecken einrühren. Tag
3: 1 ml auf 45 Liter Aquarienwasser nachdosieren.
Bei starkem Befall: Tag 1: 2 ml Protazid auf 15 Liter Aquarienwasser geben. Tag
3: 1 ml auf 45 Liter Aquarienwasser nachdosieren.
UV-Lampen während der Behandlung ausschalten und das Aquarium gut belüften.
Biologische Filter können angeschlossen bleiben.
Nach Abschluss der Behandlung empfehlen wir, das Wasser über sera super
carbon zu filtern.
Zusammensetzung je 100 ml: Chininhydrochlorid aus Cinchonae cortex 22,5 g.
Protazid ist für Zierfische im Süß- und Meerwasser sehr gut verträglich. Der
Wasseraufbereiter wird jedoch von Wirbellosen und Algen nicht vertragen.
Behandeln Sie die erkrankten Fische gegebenenfalls im Quarantänebecken.
Unter Verschluss und für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren.
Nicht mit Haut und Augen in Berührung bringen. Bei Raumtemperatur und vor
Licht geschützt aufbewahren. Nicht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung
von Lebensmitteln dienen.
EN Information for use
sera Phyto med Protazid • Water treatment for ornamental fish against single
celled skin parasites in freshwater and marine aquariums as well as garden
ponds.
Directions for use:
Against single celled skin parasites: Day 1: dose 1 ml Protazid per each
15 liters (3.9 US gal.) of aquarium water. Distribute on the water surface, and
stir into the aquarium with a spoon or a stick. Day 3: dose 1ml per each 45liters
(11.9USgal.) of aquarium water.
In severe cases: Day 1: dose 2ml Protazid per each 15liters (3.9 USgal.) of
aquarium water. Day 3: dose 1ml per each 45liters (11.9USgal.) of aquarium
water.
Switch off UV lamps during treatment and aerate the aquarium well. Biological
filters may remain in operation.
We recommend to filter the water with sera super carbon after the treatment is
finished.
Composition per 100 ml: Quinine hydrochloride from Cinchonae cortex 22.5 g.
Protazid is very well tolerated by ornamental fish in fresh and marine water.
However, the water treatment is not tolerated by invertebrates and algae. Treat
the ill fish in a quarantine tank, if applicable.
Keep under lock and key and out of reach of children and pets. Avoidcontact
with skin and eyes. Store at room temperature and away from light. Not to be
used in conjunction with animals used for human consumption.
FR Information mode d’emploi
sera Phyto med Protazid • Traitement de l’eau pour poissons d’ornement
contre les parasites de la peau unicellulaires dans les aquariums d’eau
douce et d’eau de mer et dans les bassins de jardin.
Mode d’emploi :
Contre les parasites de la peau unicellulaires : 1er jour : verser 1 ml de Protazid
à l’aide de la seringue jointe dans 15 litres d’eau d’aquarium. Répartir le produit
à la surface de l’eau en mélangeant dans l’aquarium avec une cuillère ou une
baguette. 3ème jour : reverser 1 ml de Protazid dans 45 litres d’eau d’aquarium.
Dans les cas aigus : 1
er jour : verser 2 ml de Protazid dans 15 litres d’eau
d’aquarium. 3ème jour : reverser 1 ml de Protazid dans 45 litres d’eau d’aquarium.
Couper les lampes UV durant le traitement et bien oxygéner l’aquarium. Les filtres
biologiques peuvent rester en marche.
Une fois le traitement terminé, nous recommandons de filtrer l’eau à travers sera
super carbon.
Composition dans 100 ml : hydrochlorure de quinine Cinchonae cortex 22,5 g.
Protazid est très bien toléré par les poissons d’ornement en eau douce et en eau
de mer. Cependant, letraitement del’eau n’est pas toléré par les invertébrés et les
algues. Si nécessaire, traitez les poissons malades dans un bac de quarantaine.
Conserver bien fermé et tenir hors de portée des enfants et des animaux
domestiques. Eviter tout contact avec la peau et les yeux. Conserver à
température ambiante et à l’abri de la lumière. Ne pas utiliser sur des
animaux destinés à la consommation.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Tél. +49 2452 9126-0 • Fabriqué en Allemagne
NL Gebruikersinformatie
sera Phyto med Protazid • Verzorgingsmiddel voor siervissen tegen
eencellige huidparasieten in zoet- en zeewateraquariums alsook in de vijver.
Gebruikersinformatie:
Tegen eencellige huidparasieten: Dag 1: 1 ml Protazid met de bijgevoegde
spuit per 15 liter aquariumwater toevoegen. Het middel over het wateroppervlak
verdelen en daarbij met een lepel of stokje met het water in het aquarium mengen.
Dag 3: 1 ml per 45 liter aquariumwater nadoseren.
Bij sterke aantasting: Dag 1: 2 ml Protazid per 15 liter aquariumwater toevoegen.
Dag 3: 1 ml per 45 liter aquariumwater nadoseren.
UV-lampen tijdens de behandeling uitschakelen en het aquarium goed beluchten.
Biologische filters kunnen aangesloten blijven.
Na de behandeling adviseren wij om het water over sera super carbon te filteren.
Samenstelling in 100 ml: kininehydrochloride uit Cinchonae cortex 22,5 g.
Protazid is voor siervissen in zoet- en zeewater zeer goed verdraagzaam.
Het verzorgingsmiddel wordt echter van ongewervelde dieren en algen
nietverdragen.Behandel de zieke vissen zo nodig in een quarantaine-aquarium.
Afgesloten en ontoegankelijk voor kinderen en huisdieren bewaren. Niet
in contact met huid en ogen brengen. Bewaren bij kamertemperatuur
en beschermd tegen licht. Niet gebruiken bij dieren, die voor consumptie
bestemd zijn.
IT Informazioni per l’uso
sera Phyto med Protazid • Trattamento per pesci d’acquario contro parassiti
unicellulari della pelle in acquari d’acqua dolce, in acquari marini e in laghetti.
Istruzioni per l’uso:
Contro parassiti unicellulari della pelle: Giorno 1: aggiungere 1 ml di Protazid
per ogni 15 litri di acqua nell’acquario utilizzando la siringa inclusa nella confezione.
Distribuire il prodotto sulla superficie dell’acqua e allo stesso tempo mescolare
nella vasca con un cucchiaio o un bastoncino. Giorno 3: aggiungere 1 ml per ogni
45 litri di acqua nell’acquario.
In caso di grave infestazione: Giorno 1: aggiungere 2 ml di Protazid per ogni
15 litri di acqua nell’acquario. Giorno 3: aggiungere 1 ml per ogni 45 litri di acqua
nell’acquario.
Durante il trattamento spegnere le lampade UV e aerare bene l’acquario. Eventuali
filtri biologici possono rimanere in funzione.
Dopo la fine del trattamento consigliamo di filtrare l’acqua con il sera super
carbon.
Composizione per 100 ml: Chinina cloridrata da Cinchonae cortex 22,5 g.
Protazid è molto ben tollerato dai pesci ornamentali in acqua dolce e marina.
Tuttavia, il trattamento non è tollerato dagli invertebrati e dalle alghe. Trattare il
pesce malato in unvasca di quarantena, se possibile.
Conservare in un armadietto chiuso e lontano dalla portata dei bambini e
degli animali domestici. Evitare il contatto con pelle e occhi. Conservare a
temperatura ambiente e al buio. Da non somministrarsi ad animali destinati
all’alimentazione umana.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
ES Información para el usuario
sera Phyto med Protazid • Tratamiento de agua para peces ornamentales
contra parásitos unicelulares de la piel en el acuario de agua dulce y salada
y en el estanque de jardín.
Instrucciones de uso:
Contra parásitos unicelulares de la piel: 1.er día: Aplique, con la jeringa incluida,
1 ml de Protazid por cada 15 litros de agua de acuario. Reparta el producto por
toda la superficie del agua y remueva el agua del acuario con una cuchara o un
palo. 3.er día: Aplique 1 ml por cada 45 litros de agua de acuario.
En casos graves: 1.er día: Aplique 2 ml de Protazid por cada 15 litros de agua de
acuario. 3.er día: Aplique 1 ml por cada 45 litros de agua de acuario.
Durante el tratamiento debe apagar las lámparas UV y airear bien el acuario.
Puede dejar los filtros biológicos conectados.
Una vez finalizado el tratamiento, recomendamos filtrar el agua con sera super
carbon.
Composición en 100 ml: Clorhidrato de quinina de Cinchonae cortex 22,5 g.
El Protazid es muy bien tolerado por los peces ornamentales de agua dulce
y salada. Sin embargo, este tratamiento de agua no es tolerado ni por los
invertebrados ni por las algas. Si necesario, trate a los peces enfermos en un
acuario de cuarentena.
Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños y
animales de compañía. Evite el contacto con la piel y los ojos. Conservar a
temperatura ambiente y protegido de la luz. No usar en animales destinados
a la alimentación.
PT Instruções para utilização
sera Phyto med Protazid • Tratamento para peixes ornamentais contra
parasitas unicelulares da pele no aquário de água doce e salgada e no lago
de jardim.
Instruções para utilização:
Contra parasitas unicelulares da pele: 1.° dia: Adicione, com a seringa incluída,
1 ml de Protazid por cada 15 litros de água do aquário. Distribua o preparado
pela superfície, mexendo simultaneamente com uma colher ou um pau. 3.° dia:
Adicione 1 ml por cada 45 litros de água do aquário.
Em casos graves: 1.° dia: Adicione 2 ml de Protazid por cada 15 litros de água
do aquário. 3.° dia: Adicione 1 ml por cada 45 litros de água do aquário.
Desligue as lâmpadas UV durante o tratamento e areje bem o aquário. Os filtros
biológicos podem-se manter ligados.
Após terminar o tratamento, recomendamos filtrar a água através de sera super
carbon.
Composição para 100 ml: Cloridrato de quinino de Cinchonae cortex 22,5 g.
Protazid é muito bem tolerado pelos peixes ornamentais de água doce e salgada.
No entanto, este tratamento não é tolerado nem pelos invertebrados nem pelas
algas. Se necessário, trate os peixes doentes num aquário de quarentena.
Mantenha fechado à chave e fora do alcance das crianças e animais de
estimação. Não deve entrar em contacto com a pele e com os olhos. Guardar
à temperatura ambiente e longe da luz. Não deve ser usado em animais
destinados a consumo humano.
SV Produktinformation
sera Phyto med Protazid • Vattenberedningmedel för tropisk fisk mot
hudparasiter i sötvatten, saltvatten och för trädgårdsdammar.
Bruksanvisning:
Behandling mot hudparasiter: Dag 1: dosera 1ml Protazid/15liter akvarievatten
använd den inkluderade sprutan. Fördela på vattenytan, rör om med en sked eller
liknande. Dag 3: dosera 1ml Protazid/45liter akvarievatten.
I svårare fall: Dag 1: dosera 2 ml Protazid/15ml akvarievatten. Dag 3: dosera
1ml/45liter akvarievatten.
Stäng av UV lampan under behandlingen och syresätt akvariet väl. Biologiskt filter
kan vara igång.
Vi rekommenderar att filtrera vattnet med sera super carbon efter behandlingen.
Sammansättning per 100 ml: Quinine hydrochloride from Cinchonae cortex
22,5g.
Protazid tolereras mycket väl av prydnadsfisk i söt- och saltvatten. Däremot
tolereras inte vattenberedningsmedlet av ryggradslösa djur och alger. Behandla
den sjuka fisken om möjligt i ett karantänakvarie.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur. Undvik ögon och hud kontakt.
Förvaras i rumstemperatur och skyddat för ljus. Skall inte användas till djur
som används för mänsklig konsumtion.
FI Käyttöohje
sera Phyto med Protazid • Vedenhoitoaine akvaariokaloille yksisoluisia
iholoisia vastaan makean ja merivedenakvaarioissa sekä pihalammissa.
Käyttöohjeet:
Yksisoluisia iholoisia vastaan: 1. päivä: annostele 1 ml Protazidia jokaista
15litraa akvaariovettä kohden käyttäen mukana tulevaa ruiskua. Levitä aine veden
pinnalle, ja sekoita akvaarioon lusikalla tai kepillä. 3. päivä: annostele 1ml jokaista
45litraa akvaariovettä kohden.
Vakavissa tapauksissa: 1. päivä: annostele 2 ml Protazidia jokaista 15 litraa
akvaariovettä kohden. 3. päivä: annostele 1 ml jokaista 45 litraa akvaariovettä
kohden.
Sammuta UV-valot hoidon ajaksi ja ilmasta akvaariovesi hyvin. Biologiset
suodattimet voivat olla käynnissä.
Suosittelemme veden suodattamista sera super carbonilla hoidon jälkeen.
Koostumus per 100 ml: Kiniinihydrokloridi (Cinchonae cortex) 22,5 g.
Protazid sopii hyvin koristekaloille makeassa ja merivedessä. Selkärangattomat
ja levät eivät kuitenkaan siedä vedenhoitoa. Hoida sairaat kalat erillisessä
karanteenisäiliössä.
Säilytettävä lukitussa paikassa lasten ja lemmikkien ulottumattomissa.
Vältä ihon ja silmien joutumista kosketukseen aineen kanssa. Säilytettävä
huoneenlämmössä ja valolta suojattuna. Ei saa käyttää elintarvikkeiksi
tarkoitetuille eläimille.
DA Brugsinformation
sera Phyto med Protazid • Plejemiddel til prydfisk mod hudparasitter i
ferskvands- og marineakvarier samt havedamme.
Brugsanvisning:
Mod hudparasitter: Dag 1: Tilsæt 1 ml Protazid pr 15 l af akvarievand ved brug
af den medfølgende sprøjte. Fordel det på vandoverfladen, og rør i vandet med en
ske eller pind. Dag 3: Tilsæt 1 ml pr 45 l af akvarievand.
I alvorlige tilfælde: Dag 1: Tilsæt 2 ml Protazid pr 15 l af akvarievand. Dag 3:
Tilsæt 1 ml pr 45 l af akvarievand.
Sluk UV lamperne under behandlingen og luft akvariet godt. Biofiltre skal være
i gang.
Vi anbefaler sera super carbon til filtrering af vandet, når behandlingen er afsluttet.
Sammensætning pr. 100 ml: Quininhydrochlorid fra Cinchonae cortex 22,5 g.
Protazid tåles godt af prydfisk i ferskvand og havvand. Plejemiddel tåles
dog ikke af hvirvelløse dyr og alger. De syge fisk behandles, hvis relevant, i et
karantæneakvarium.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr. Undgå kontakt med hud og
øjne. Opbevares mørkt og ved stuetemperatur. Må ikke anvendes til dyr, der
bruges i fødevarer.
305587-00_Protazid_GBI_INT-Comet.indd 1 20.02.2019 09:41:53
ΕΛ Γενικές Πληροφορίες
sera Phyto med Protazid • Βελτιωτικό νερού για διακοσμητικά ψάρια
ενυδρείου γλυκού και θαλασσινού νερού καθώς και για λίμνες κατά των
μονοκυτταρικών παρασίτων του δέρματος.
Οδηγίες χρήσης:
Κατά των μονοκυτταρικών παρασίτων του δέρματος: Μέρα 1: Δόση 1ml
για κάθε 15 λίτρα νερού του ενυδρείου χρησιμοποιόντας την περιλαμβανόμενη
σύριγγα. Διανείμετε στην επιφάνεια του νερού και ανακατεύετε στο ενυδρείο με
ένα κουτάλι ή ένα ραβδί. Μέρα 3: Δόση 1ml για κάθε 45 λίτρα νερού του ενυδρείου.
Σε σοβαρότερες καταστάσεις: Μέρα 1: Δόση 2ml Protazid για κάθε 15 λίτρα
νερού του ενυδρείου. Μέρα 3: Δόση 1ml για κάθε 45 λίτρα νερού του ενυδρείου.
Κατά την διάρκεια της θεραπείας απενεργοποιήστε τις λάμπες UV και αερίζετε
το ενυδρείο καλά. Τα βιολογικά φίλτρα μπορούν να παραμείνουν σε λειτουργία.
Σας συμβουλεύουμε να φιλτράρετε το νερό με sera super carbon αφού
ολοκληρώσετε την θεραπεία.
Σύνθεση ανά 100ml: Υδροχλωρική κινίνη από τον φλοιό Cinchonae 22.5g.
Το Protazid είναι πολύ καλά ανεκτό από τα διακοσμητικά ψάρια σε γλυκό και
θαλασσινό νερό. Ωστόσο, το βελτιωτικό νερού δεν είναι ανεκτό από τα ασπόνδυλα
και την άλγη. Αντιμετωπίστε τα άρρωστα ψάρια σε δεξαμενή απομόνωσης, εάν
υπάρχει.
Αποθηκεύστε το σε κλειδωμένο ντουλάπι μακριά από παιδιά και κατοικίδια
ζώα. Μην αφήσετε το προϊόν να έρθει σε επαφή με το δέρμα και τα μάτια
σας. Φυλάξτε το σκεύασμα σε θερμοκρασία δωματίου και αποφύγετε την
απευθείας έκθεση του σε ηλιακό φως. Μην το χρησιμοποιείτε για ζώα που
προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
HU Felhasználási információ
sera Phyto med Protazid • Vizkezelő díszhalak számára egysejtű külső
paraziták ellen édesvízi és tengeri akváriumokban, valamint kerti tavakban.
Használati információ:
Az egysejtű paraziták ellen: 1. nap: Adagoljon 1 ml Protazid-ot a mellékelt
fecskendővel 15 liter akváriumvízhez. A szert oszlassa el a víz felületén, és
keverje el egy kanál vagy egy bot segítségével. 3. nap: Adagoljon 1 ml-t 45 liter
akváriumvízhez.
Súlyos fertőzés esetén: 1. nap: Adagoljon 2 ml Protazid-ot 15 liter
akváriumvízhez. 3. nap: adagoljon 1 ml-t 45 liter akváriumvízhez.
Kapcsolja ki az UV lámpákat a kezelés alatt, és jól szellőztesse át az akváriumot.
A biológiai szűrők működhetnek.
A kezelés befejezése után javasoljuk, hogy szűrje a vizet a sera super carbon-
on keresztül.
Összetétel 100 ml-ben: Kinin-hidroklorid a Cinchonae cortexből 22,5 g.
A Protazid nagyon jól alkalmazható az édes- és tengervízi díszhalak számára. A
vízkezelőt azonban a gerinctelen állatok és algák nem tolerálják. Szükség esetén
kezelje a beteg halakat karantén akváriumban.
Lezárva és gyerekektől és háziállatoktól elzárva tárolni. Ne érintkezzen
a bőrrel, ill. ne kerüljön a szembe. Szobahőmérsékleten és fénytől védett
helyen tárolni. Ne használja élelmezési célokra tartott állatoknál.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
PL Informacje o zastosowaniu
sera Phyto med Protazid • Preparat akwarystyczny dla ryb ozdobnych,
do zastosowania w akwariach słodkowodnych, morskich oraz stawach
ogrodowych, wktórych wystąpiły pasożyty jednokomórkowe.
Instrukcja stosowania:
Wystąpienie pasożytów jednokomórkowych: Dzień 1: dodaj 1ml Protazid na
każde 15 litrów wody akwariowej, używaj załączonej strzykawki. Rozprowadź po
powierzchni wody, rozmieszaj w akwarium przy pomocy łyżeczki lub patyczka.
Dzień 3: dodaj 1ml na każde 45litrów wody akwariowej.
Wpoważnych przypadkach: Dzień 1: dodaj 2ml Protazid na każde 15litrów
wody akwariowej. Dzień 3: dodaj 1ml na każde 45litrów wody akwariowej.
Wyłącz lampy UV wczasie leczenia i dobrze napowietrzaj akwarium. Biologiczny
filtr może pracować podczas leczenia.
Po zakończeniu leczenia zalecamy filtrowanie wody przy użyciu sera super
carbon.
Skład w100ml: Chlorowodorek chininy zkory chinowca 22,5g.
Protazid jest całkowicie bezpieczny dla ozdobnych ryb w wodzie słodkiej
imorskiej. Jednak preparat akwarystycznynie jest tolerowany przez bezkręgowce
ialgi, dlatego wrazie potrzeby należy go stosować uchorych ryb wosobnym
zbiorniku do kwarantanny.
Trzymać w zamknięciu pod kluczem z dala od dzieci i zwierząt. Unikaj
kontaktu ze skórą i oczami. Przechowywać w temperaturze pokojowej
z dala od światła. Nie może być stosowany dla zwierząt przeznaczonych do
konsumpcji dla ludzi! Wyłącznie dla zwierząt!
CS Návod k použití
sera Phyto med Protazid • Regulátor vody pro okrasné ryby proti
jednobuněčným kožním parasitům pro sladkovodní i mořská akvária a
rovněž zahradní jezírka.
Návod k použití:
Proti jednobuněčným kožním parasitům: 1. den: přidat přiloženou stříkačkou
1 ml Protazid na 15 litrů akvarijní vody. Prostředek rozprostřít po vodní ploše a
současně lžící nebo tyčkou promíchat do nádrže. 3. den: 1 ml na 45 litrů akvarijní
vody znovu přidat.
Při silném napadení: 1. den: přidat 2 ml Protazid na 15 litrů akvarijní vody. 3.
den: přidat 1 ml na 45 litrů akvarijní vody znovu.
Během léčby vypnout UV-lampy a zajistit dobré vzduchování akvária. Biologické
filtry lze nechat zapojené.
Po ukončené léčbě doporučujeme přefiltrovat vodu přes sera super carbon.
Složení na 100 ml: Chininhydrochlorid z Cinchonae cortex 22,5 g.
Protazid je velmi dobře snášen okrasnými rybami ve sladké i mořské vodě.
Nicméně regulátor vody není dobře snášen bezobratlými a řasami. Ošetřujte
nemocné ryby, případně, v karanténní nádrži.
Skladovat pod zámkem a chránit před dětmi a domácími zvířaty. Přípravek
se nesmí dostat do kontaktu s kůží ani s očima. Skladovat v temnu při
pokojové teplotě. Nepoužívejte u zvířat určených ke konzumaci.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
TR Kullanım bilgileri
sera Phyto med Protazid • Süs balıkları için tatlı ve tuzlu su akvaryumlarının
yanı sıra bahçe havuzlarında da tek hücreli deri parazitlerine karşı su
düzenleyicisi.
Kullanma talimatı:
Tek hücreli deri parazitlerine karşı: 1. gün: Verilen şırıngayı kullanarak her 15 litre
akvaryum suyu için 1 ml Protazid. Su yüzeyine dağıtmak için ölçü kabı kullanın ve
akvaryum suyunu bir kaşık veya bir çubukla karıştırın. 3. gün: 45 litre akvaryum
suyu için 1 ml ekleyin.
Ciddi durumlarda: 1. gün: 15 litre akvaryum suyuna 2 ml Protazid. 3. gün: 45 litre
akvaryum suyu için 1 ml ekleyin.
Tedavi süresince UV lambalarını kapatın ve akvaryumu iyi havalandırın. Uyguluma
sırasında biyolojik filtreler açık kalabilir.
Tedavi bittikten sonra suyu sera super carbon ile filtre etmenizi öneririz.
Bileşimi/100 ml: Sinkona korteksten Kinin hidroklorid – 22,5 g.
Protazid, tatlı ve deniz suyunda süs balığı tarafından çok iyi tolere edilir. Bununla
birlikte, su düzenleyici, omurgasızlar ve algler tarafından tolere edilmez. Varsa,
hasta balığa karantina tankında uygulama yapın.
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı bir yerde ve kilitli olarak
saklayın. Gözlerle ve ciltle temasından kaçının. Oda sıcaklığında ve
karanlıkta muhafaza ediniz. Besin maddesi yapımında kullanılan hayvanlar
için kullanılmaz.
РУС Инструкция по применению
sera Phyto med Протацид (sera Phyto med Protazid) • Кондиционер для
аквариумной воды для борьбы с одноклеточными кожными паразитами
в пресноводных и морских аквариумах, а также в садовых прудах.
Указания по применению:
Для борьбы с одноклеточными кожными паразитами: День 1-ий:
Добавьте 1 мл Протацид на каждые 15 литров аквариумной воды,
используя прилагаемый шприц. Распределите средство по поверхности
воды и размешайте его в аквариумной воде с помощью ложки или палочки.
День 3-ий: Добавьте 1 мл средства на каждые 45 литров аквариумной воды.
В тяжелых случаях: День 1-ий: Добавьте 2 мл Протацид на каждые 15
литров аквариумной воды. День 3-ий: Добавьте 1 мл средства на каждые
45 литров аквариумной воды.
Выключите УФ-лампы на период обработки и хорошо аэрируйте аквариум.
Биологические фильтры могут продолжать работать.
По окончании обработки мы рекомендуем профильтровать воду через
активированный уголь sera супер карбон (sera super carbon).
Состав на 100 мл: хинин гидрохлорид из коры хинного дерева 22,5 г.
Протацид очень хорошо переносится декоративными пресноводными и
морскими рыбами. Однако, кондиционер непереносим беспозвоночными
и водорослями. При необходимости производите обработку рыб в
карантинном аквариуме.
Хранить в закрытом, недоступном для детей и домашних животных
месте. Избегайте контакта с кожей и глазами. Хранить при комнатной
температуре, в защищенном от света месте. Не применять для
животных, предназначенных для употребления человеком в пищу.
Дистрибьюторы в России:ООО «Данио», 109029 Москва, ул.
Нижегородская, д. 13-Б • ООО «Пет-Континент», 141104 Соколово
(МО), Промышленная ул., стр. 6, пом. 11 • ООО «Агидис», 195027 Санкт-
Петербург, Свердловская наб., 60
Производитель: сера ГмбХ, Борсигштр. 49, 52525 Хайнсберг, Германия
Сделано в Германии
中文 使用说明书
sera 抗原虫植物制剂 • 淡、海水鱼缸、池塘观赏鱼用抗单细胞皮肤寄生虫水质调
理剂。
使用说明书:
对抗单细胞皮肤寄生虫：第1日：使用附带的注射器按每15公升鱼缸水1毫升抗原
虫植物制剂的比例将本品注入鱼缸。将本品散布水面，同时用勺或棒搅入深处。
第3日：按每45公升鱼缸水1毫升的比例再次添加本品。
严重感染时：第1日：按每15公升鱼缸水2毫升抗原虫植物制剂的比例添加本品。
第3日：按每45公升鱼缸水1毫升的比例再次添加本品。
治疗期间请关闭紫外线灯，确保鱼缸供氧充分。
可继续使用生物过滤器。
治疗完成后建议使用 sera 过滤活性炭滤水。
每100毫升成分：22.5克金鸡纳树皮提取物盐酸奎宁
抗原虫植物制剂对淡、海水观赏鱼的耐受性非常好。无脊椎动物和藻类却不能耐
受本水质调理剂。 必要时请在隔离缸中治疗病鱼。
请上锁妥管于儿童及宠物无法触及处。避免接触皮肤和眼睛。室温下避光保存。
请勿用于食用动物。
生产批号：见包装印记。保质期至：见包装印记。
生产厂商：德国喜瑞有限责任公司
地址：德国海因斯贝格市波尔斯西路49号 邮编：52525
电话：+49 (0)2452-91260
国内销售：喜瑞水族生物科技（昆山）有限公司
地址：江苏省昆山市淀山湖镇新乐路286号 邮编：215345
电话：+86 (0)512-57490195 德国制造
日本語 使用説明書
セラ フィト メド プロタジド • 淡水水槽や海水水槽、又は庭の池で飼育する観賞
魚の単細胞皮膚寄生虫に対して使用するウォーターコンディショナーです。
【使用説明書】
単細胞皮膚寄生虫の場合：＜１日目＞付属のシリンジを使用して、
飼育水15Lに対してプロタジドを1ml投与して下さい。水面全体
に行き渡るように入れ、スプーンや棒でかき混ぜて拡散してくだ
さい。＜3日目＞飼育水45Lに対して1mlを再度投与して下さい。
重度の場合：＜1日目＞飼育水15Lに対してプロタジドを2ml投与して下さい。
＜3日目＞飼育水45Lに対して1ml投与して下さい。
※無脊椎動物（エビ・貝・サンゴなど）や水草には刺激がありますのでご注意く
ださい！
本品投与中はＵＶライトを消し、十分なエアレーションを行って下さい。生物ろ
過フィルターは止める必要はありません。
対処後は、飼育水をセラ スーパーカーボンでろ過する事をお勧めします。
【成分(100 ml当り)】 キナ樹皮由来のキニン塩酸塩 22.5ｇ
プロタジドは、淡水及び海水の観賞魚に使用する事が出来ます。しかし、本品は
無脊椎動物や藻類に負担が大きいためご使用はお止め下さい。その様な場合は、
病気の魚を別の薬浴水槽へ移動して処置して下さい。
【注意事項】お子様やペットの手の届かない場所や鍵の付いた棚で保管してくだ
さい。皮膚に触れたり、目に入らないようご注意ください。直射日光の当たらな
い室温で保管してください。食用動物には使用しないでください。
한국어 사용안내서
세라 피토멧 프로타치트 • 담수, 해수 수족관 및 정원수 내 관상어의 단세포 피부
기생충 퇴치를 위한 수질 정화제.
사용안내서:
단세포 피부 기생충 퇴치시: 첫째날: 15 리터 수족관물 당 1 ml의 프로타치트를
동봉된 주사기를 사용하여 투여한다. 약제를 수표면에 골고루 뿌려주고
숟가락이나 막대기를 이용하여 수족관 바닥까지 내려가도록 저어준다. 세째날:
45 리터 수족관물 당 1 ml 의 양을 추가 처리해준다.
감염 정도가 심할 때: 첫째날: 15 리터 수족관물 당 2 ml 의 양을 투여해준다.
세째날: 45 리터 수족관물 당 1 ml 의 양을 추가 처리해준다.
처리 중에는 UV 전등을 꺼주고 수족관 통풍을 잘 해준다. 생물학적 여과기는
연결시켜 두어도 된다.
치료를 마친후 세라 슈퍼 엑티브 필터카본으로 물을 정화해주는 것이 좋다.
100 ml에 대한 구성물: 기나 나무 (Cinchonae cortex)에서 추출한 퀴닌 연산염
22.5 g.
프로타치트는 담수 및 해수 수족관 내 관상어들이 잘 견뎌낼 수 있다. 그러나
무척추 동물이나 조류는 이 제수제를 잘 견뎌내지 못한다. 병에 걸린 물고기를
경우에 따라서는 다른 수조에서 격리 치료해주는 것이 좋다.
쉽게 열지 못하게 하고 어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 곳에 보관하십시오.
피부와 눈에 닿지 않도록 하십시오. 실내온도에서 어두운 장소에 보관하십시오.
식료품 생산 관련 동물에는 사용하지 마십시오.
•
:
.
305587-00_Protazid_GBI_INT-Comet.indd 2 22.02.2019 11:43:48
/