Bosch TKA3A011 Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: TKA3A011

Категория: Игрушки

Тип: Руководство пользователя

Кофеварка Bosch TKA3A011 — надёжная и простая в эксплуатации модель для дома и офиса. Объём резервуара для воды — 1,25 л, чего хватит на 10 чашек кофе. Благодаря мощности 1160 Вт прибор быстро приготовит напиток, а система «капля-стоп» не допустит протекания при извлечении кофейника в процессе работы. Модель укомплектована поворотным фильтродержателем и съёмной крышкой, которые можно мыть в посудомоечной машине, что облегчит уход за устройством.

de Gebrauchsanweisung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Brugsanvisning

sv Brugsanvisning

ﬁ Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

ro Instrucţiuni de folosire

ru Инструкция по эксплуатации

ar ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

TKA3A..

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 1 17.02.2012 15:34:46

de Deutsch 2

en English 5

fr Français 8

it Italiano 11

nl Nederlands 15

da Dansk 18

no Norsk 21

sv Svenska 24

 Suomi 27

es Español 30

pt Português 34

el Ελληνικά 37

tr Türkçe 42

pl Polski 48

hu Magyar 52

ro Română 55

ru Русский 59

ar 

ةيبرعلا

66

a c db

68 7 5

1 2

180˚

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 2 17.02.2012 15:34:47

a c db

68 7

1 2

180˚

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 3 22.02.2012 15:53:26

TKA3A..02/2012

59ru

Поздравляемсприобретением

данногоприборакомпанииBosch.

Выприобреливысококачественный

прибор,которыйдоставитВаммассу

удовольствия.

Внимательноознакомьтесьс

инструкциейпоэксплуатации,при

работеруководствуйтесьуказаниями

даннойинструкцииисохраняйтеее

длядальнейшегоиспользования!

Даннаяинструкцияпоэксплуатации

описываетразличныемодели(A/B):

–базовуюмодельтолькоссетевым

выключателем

–модель«autooff»,которая

выключаетсяавтоматическичерез2

часа.Ееможновыключитьивручную,

какибазовуюмодель.

Указанияпотехнике

безопасности

Данныйприборпредназначендля

домашнегоиспользования,илидля

использованиявнекоммерческой,

бытовойсреде.

Опасностьпоражениятоком!

Приподключенииприбораиприработе

учитывайтеданные,приведенныена

типовойтабличке.

Пользоватьсяприборомдопускается

толькоприотсутствииповреждений

кабеляиприбора.

Пользоватьсяприборомтольковнутри

помещенийприкомнатнойтемпературе.

Недопускаетсяпользованиеприбором

лицами(включаядетей)спониженным

уровнемфизического,психическогоили

умственногоразвитияилинедостаточны-

миопытомизнаниями,заисключением

случаев,вкоторыхпользованиеприбо-

ромпроизводитсяподприсмотромлица,

ответственногозаихбезопасность,или

данныелицаполучилиотнегосоответ-

ствующиеинструкции.

Хранитьприборвнедоступномдлядетей

месте.Следитьзатем,чтобыдетине

использовалиприборкакигрушку.

Послекаждогопользованияприбором

иливслучаеегонеисправности

вынимайтевилкуизрозетки.

Воизбежаниеопасныхситуаций

ремонтприбора–например,замена

поврежденногосетевогопровода–

долженпроизводитьсятольконашей

сервиснойслужбой.

Сетевойпроводнедолжен:

–соприкасатьсясгорячимипредметами,

–протягиватьсячерезострыекромки,

–использоватьсявкачестверучкидля

ношенияприбора.

Неставьтеприборнагорячуюповерх-

ность,такуюкаккухоннаяплита,либо

вблизинее.

Ненакрывайтенагревательнуюпластину.

Вовремяэксплуатацииберитесьза

частиприбораикофейниктолько

используяпредусмотренныедляэтого

ручки.

Никогданеоставляйтеработающую

кофеваркубезприсмотра!

Основныедеталии

элементыуправления

1Резервуардляводысиндикатором

уровнянаполнения

2Крышка,съемная

(пригоднадлямытьявпосудомоечной

машине)

3Выемка(дляручкикофейника)

4Держательфильтра,поворотный

(пригодендлямытьявпосудомоечной

машине)

5Каплезащитныйзатвор

6Стеклянныйкофейникскрышкой

(пригодныйдлямытьяв

посудомоечноймашине)

7Сетевойвыключатель

8Нагревательнаяпластина

9Отсекдлясетевогошнура

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 61 17.02.2012 15:34:57

RobertBoschHausgeräteGmbH

60 ru

Общаяинформация

–Наливайтеврезервуардляводы1

толькочистуюхолоднуюводу.Ни

вкоемслучаенедобавляйтемолоко

илидругиенапитки(например,чайили

кофе),таккакэтоможетповредить

прибор.

–Непревышайтеотметку«10»приза-

полнениирезервуарадляводы1.

–Рекомендуетсяиспользоватькофе

среднегопомола(около7гначашку).

–Следуетготовить,какминимум,три

чашкикофе,иначенапитокполучится

недостаточнокрепкимигорячим(1

чашка=прибл.125мл).

–Никогданеснимайтестеклянный

кофейник6,когдаприборварит

кофе,посколькуэтоможетпривестик

переполнениюдержателяфильтра4.

–Преждечемустановитькофейник6в

кофеварку,убедитесьвтом,чтосте-

кляннаякрышкакофейниказакрыта.

–Неиспользуйтедругиекофейники,

посколькуспециальноекаплезащитное

устройствобудетпрепятствоватьнали-

ваниювнихкофе.

–Образованиенезначительногоколиче-

стваконденсатавдержателефильтра

4являетсянормальнымявлением

инеуказываетнанеисправность

кофеварки.

Передпервым

использованием

●Удалитесприборавсенаклейкии

пленку.

●Извлекитесетевойшнуризотсека9,

вытянувегонанеобходимуюдлину,и

вставьтевилкуврозетку.

●Достаньтеручкукофейникаизвыемки

иповернитевперед.

●Дляпроведенияочисткиоткройте

крышку2иналейте9чашекводы

врезервуардляводы1.Закройте

крышку2,вставьтестеклянный

кофейник6ивключитеприбор

сетевымвыключателем7;процесс

очисткизапускается.

●Повторитепроцедуруочистки.

Примечание:Характерныйзапах«ново-

гоприбора»,которыйможетвозникать

припервомвключении,являетсянор-

мальным.Вэтомслучаенаполнитеко-

феваркурастворомуксуса(2чашкиуксу-

сана6чашекводы)изапуститепроцесс

очистки.Послеэтогодваразапромойте

кофеварку9чашкамиводы.

●Тщательнопочиститекофейник.

Приготовлениекофе

●Наполнитеводойрезервуардляводы

1,обратитевниманиенамаркировку.

●Повернитедержательфильтра4в

сторону.

●Вставьтебумажныйфильтрразмером

1x4вдержательфильтра4иположите

необходимоеколичествокофе.

●Повернитедержательфильтра4

назадтак,чтобыонзафиксировался.

●Поставьтестеклянныйкофейник6

сзакрытойкрышкойподдержатель

фильтра4.

●Нажмитесетевойвыключатель7,

чтобызапуститьциклприготовления.

Примечание:Намодели«autooff»

запрограммированоавтоматическое

отключение(autooff,дляэкономии

электроэнергии),благодарякоторому

приборотключаетсяпримерночерез

2часа.

Внимание!Приготовивкофе,следует

выждать,покавесьнапитокнепройдет

черезфильтрвкофейник.

Преждечемготовитьновуюпорцию,

дайтекофеваркеостытьвтечение

пятиминут.

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 62 17.02.2012 15:34:57

TKA3A..02/2012

61ru

Рекомендациипо

приготовлениюкофе

Хранитемолотыйкофевпрохладном

месте.Кофетакжеможнозамораживать.

Послевскрытияупаковкиплотнозакры-

вайтеее,чтобысохранитьароматкофе.

Степеньобжариваниякофейныхзерен

влияетнавкусиароматнапитка.

Болеетемнаяобжарка=более

насыщенныйвкус

Легкаяобжарка=вкусскислинкой

Чистка

Никогданепогружайтеприборвводуи

немойтееговпосудомоечноймашине!

Неподвергайтеприборочисткес

помощьюпароочистителя.

Передчисткойприбораотключитеегоот

сетипитания.

–Послеприготовлениякаждойпорции

напитканеобходимотщательно

промыватьвсеэлементыкофеварки,

контактирующиескофе.

–Поверхностькорпусакофеварки

можнопротиратьвлажнойтканью.Не

используйтесильнодействующиеили

абразивныечистящиесредства.

–Промойтерезервуардляводы1,не

используяприэтомжесткихщеток.

–Всенезакрепленныедеталиприбора

можномытьвпосудомоечной

машине.

Очисткаотнакипи

Изприборанужнорегулярноудалять

накипь,влюбомслучае,если

●увеличилосьвремязаваривания

●образуетсяслишкоммногопара

●приборсталработатьболеешумно.

Регулярнаяочисткаотнакипи

●продлитсрокслужбыкофеварки;

●обеспечитеенадлежащую

работоспособность;

●предотвратитчрезмерноеобразование

пара;

●ускоритпроцессприготовлениякофе;

●позволитсэкономитьэлектроэнергию.

Очищайтекофеваркуотнакиписпеци-

альнымсредством,имеющимсявпро-

даже.

●Выключитьприборидатьемуостыть.

●Установитестеклянныйкофейник6с

закрытойкрышкойвкофеварку.

●Приготовьтерастворсредствадля

удалениянакипи,следуяинструкциям

егоизготовителя,иналейтерастворв

резервуар1.

●Оставьтерастворвнутрирезервуара

на5минут,затемвключитеприбор.

●Через1минутувыключитеприбори

подождитееще10минут.

●Повторитеэтупроцедурунеменее

3раз,призначительныхотложениях

накипи–ещечаще.

●Остаткисредствадляудалениянакипи

пропуститечерезприбор.

●Позавершенииудалениянакипи

дваждызапуститеприборсчистой

водойбезкофе.Неналивайтев

резервуарбольше6чашекводы.

●Вседеталиприбораистеклянный

кофейниктщательнопромойте.

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 63 17.02.2012 15:34:57

RobertBoschHausgeräteGmbH

62 ru

Самостоятельное

устранениемелких

неисправностей

Процессприготовлениякофезанимает

большевремени,иликофеваркаотклю-

чаетсядоегозавершения.

�Вприборемногонакипи.

●Очистьтеприборотнакипи,следуя

вышеизложенныминструкциям.

Полезныйсовет:Есливодасодержит

слишкоммногоизвести,проводите

удалениенакипичаще.

Утилизация

Данныйприборимеетмаркировку

согласноевропейскойдирективе

2002/96/ЕСпоутилизациистарых

электрическихиэлектронныхприборов

(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Этойдирективойопределены

действующиенавсейтерриторииЕС

правилаприемаиутилизациистарых

приборов.Информациюобактуальных

возможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВы

приобрелиприбор.

Условиягарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслуживания

ВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентреилив

сервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,атакже

найтивфирменномгарантийномталоне,

выдаваемомприпродаже.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 64 17.02.2012 15:34:57

02/12

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

valid only in AUS

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaaka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria

EOOD

115 Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

BH Bahrain, 

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:[email protected]

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

TENTO.com.b

www.boscheletrodomesticos.com.b

BY Belarus, Беларусь

OOO "  "

.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebie s.r.o.

Firemní servis domácích

spotebi

Pekaská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

enst

–

ustomer

erv

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 69 17.02.2012 15:34:57

02/12

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:[email protected]

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuni ureaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

IN India, Bhārat,

भारत

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4,Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Ital

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:[email protected]

LB Lebanon,



Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:[email protected]

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:[email protected]

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

.  98

2012 

./: 022 23 81 80

mailto:[email protected]

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 70 17.02.2012 15:34:58

02/12

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia, ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

BSH Home Appliances Saudi

rabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr. 6th

Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: 800 124 1247

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:[email protected]

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 71 17.02.2012 15:34:58

Material-Nr.:

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242* oder unter

[email protected]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

Hier Nr. eintragen

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 72 17.02.2012 15:34:58