2. Товары для детей и младенцев
  3. Игрушки и аксессуары
  4. Игрушки
  5. Bosch
  6. CompactClass Extra TKA3A034

Bosch CompactClass Extra TKA3A034 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации кофеварки Bosch TKA3A. Я могу ответить на ваши вопросы о приготовлении кофе, чистке, решении проблем и других аспектах использования этой модели. Например, вы можете спросить меня о том, как часто нужно чистить кофеварку от накипи, или как правильно использовать функцию автоматического отключения.
  • Как часто нужно чистить кофеварку от накипи?
    Можно ли использовать молоко или другие напитки вместо воды?
    Что делать, если кофеварка отключается до завершения цикла приготовления?
    Как правильно приготовить кофе в этой кофеварке?
de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
ro Instrucţiuni de folosire
ru Инструкция по эксплуатации
ar ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
TKA3A..
120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 1 17.02.2012 15:34:46
g
a c db
e
f
68 7
5
9
1 2
4
3
180˚
A
B
120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 3 22.02.2012 15:53:26
TKA3A..02/2012
59ru
Поздравляемсприобретением
данногоприборакомпанииBosch.
Выприобреливысококачественный
прибор,которыйдоставитВаммассу
удовольствия.
Внимательноознакомьтесьс
инструкциейпоэксплуатации,при
работеруководствуйтесьуказаниями
даннойинструкцииисохраняйтеее
длядальнейшегоиспользования!
Даннаяинструкцияпоэксплуатации
описываетразличныемодели(A/B):
–базовуюмодельтолькоссетевым
выключателем
–модель«autooff»,которая
выключаетсяавтоматическичерез2
часа.Ееможновыключитьивручную,
какибазовуюмодель.
Указанияпотехнике
безопасности
Данныйприборпредназначендля
домашнегоиспользования,илидля
использованиявнекоммерческой,
бытовойсреде.
¡
Опасностьпоражениятоком!
Приподключенииприбораиприработе
учитывайтеданные,приведенныена
типовойтабличке.
Пользоватьсяприборомдопускается
толькоприотсутствииповреждений
кабеляиприбора.
Пользоватьсяприборомтольковнутри
помещенийприкомнатнойтемпературе.
Недопускаетсяпользованиеприбором
лицами(включаядетей)спониженным
уровнемфизического,психическогоили
умственногоразвитияилинедостаточны-
миопытомизнаниями,заисключением
случаев,вкоторыхпользованиеприбо-
ромпроизводитсяподприсмотромлица,
ответственногозаихбезопасность,или
данныелицаполучилиотнегосоответ-
ствующиеинструкции.
Хранитьприборвнедоступномдлядетей
месте.Следитьзатем,чтобыдетине
использовалиприборкакигрушку.
Послекаждогопользованияприбором
иливслучаеегонеисправности
вынимайтевилкуизрозетки.
Воизбежаниеопасныхситуаций
ремонтприбора–например,замена
поврежденногосетевогопровода–
долженпроизводитьсятольконашей
сервиснойслужбой.
Сетевойпроводнедолжен:
–соприкасатьсясгорячимипредметами,
–протягиватьсячерезострыекромки,
–использоватьсявкачестверучкидля
ношенияприбора.
Неставьтеприборнагорячуюповерх-
ность,такуюкаккухоннаяплита,либо
вблизинее.
Ненакрывайтенагревательнуюпластину.
Вовремяэксплуатацииберитесьза
частиприбораикофейниктолько
используяпредусмотренныедляэтого
ручки.
Никогданеоставляйтеработающую
кофеваркубезприсмотра!
Основныедеталии
элементыуправления
1Резервуардляводысиндикатором
уровнянаполнения
2
Крышка,съемная
(пригоднадлямытьявпосудомоечной
машине)
3Выемка(дляручкикофейника)
4Держательфильтра,поворотный
(пригодендлямытьявпосудомоечной
машине)
5Каплезащитныйзатвор
6Стеклянныйкофейникскрышкой
(пригодныйдлямытьяв
посудомоечноймашине)
7Сетевой
выключатель
8Нагревательнаяпластина
9Отсекдлясетевогошнура
120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 61 17.02.2012 15:34:57
RobertBoschHausgeräteGmbH
60 ru
Общаяинформация
–Наливайтеврезервуардляводы1
толькочистуюхолоднуюводу.Ни
вкоемслучаенедобавляйтемолоко
илидругиенапитки(например,чайили
кофе),таккакэтоможетповредить
прибор.
–Непревышайтеотметку«10»приза-
полнениирезервуарадляводы1.
–Рекомендуетсяиспользоватькофе
среднегопомола(около7гначашку).
–Следуетготовить,какминимум,три
чашкикофе,иначенапитокполучится
недостаточнокрепкимигорячим(1
чашка=прибл.125мл).
–Никогданеснимайтестеклянный
кофейник6,когдаприборварит
кофе,посколькуэтоможетпривестик
переполнениюдержателяфильтра4.
–Преждечемустановитькофейник6в
кофеварку,убедитесьвтом,чтосте-
кляннаякрышкакофейниказакрыта.
–Неиспользуйтедругиекофейники,
посколькуспециальноекаплезащитное
устройствобудетпрепятствоватьнали-
ваниювнихкофе.
–Образованиенезначительногоколиче-
стваконденсатавдержателефильтра
4являетсянормальнымявлением
инеуказываетнанеисправность
кофеварки.
Передпервым
использованием
●Удалитесприборавсенаклейкии
пленку.
●Извлекитесетевойшнуризотсека9,
вытянувегонанеобходимуюдлину,и
вставьтевилкуврозетку.
●Достаньтеручкукофейникаизвыемки
иповернитевперед.
●Дляпроведенияочисткиоткройте
крышку2иналейте9чашекводы
врезервуардляводы1.Закройте
крышку2,вставьтестеклянный
кофейник6ивключитеприбор
сетевымвыключателем7;процесс
очисткизапускается.
●Повторитепроцедуруочистки.
Примечание:Характерныйзапах«ново-
гоприбора»,которыйможетвозникать
припервомвключении,являетсянор-
мальным.Вэтомслучаенаполнитеко-
феваркурастворомуксуса(2чашкиуксу-
сана6чашекводы)изапуститепроцесс
очистки.Послеэтогодваразапромойте
кофеварку9чашкамиводы.
●Тщательнопочиститекофейник.
Приготовлениекофе
●Наполнитеводойрезервуардляводы
1,обратитевниманиенамаркировку.
●Повернитедержательфильтра4в
сторону.
●Вставьтебумажныйфильтрразмером
1x4вдержательфильтра4иположите
необходимоеколичествокофе.
●Повернитедержательфильтра4
назадтак,чтобыонзафиксировался.
●Поставьтестеклянныйкофейник6
сзакрытойкрышкойподдержатель
фильтра4.
●Нажмитесетевойвыключатель7,
чтобызапуститьциклприготовления.
Примечание:Намодели«autooff»
запрограммированоавтоматическое
отключение(autooff,дляэкономии
электроэнергии),благодарякоторому
приборотключаетсяпримерночерез
2часа.
Внимание!Приготовивкофе,следует
выждать,покавесьнапитокнепройдет
черезфильтрвкофейник.
Преждечемготовитьновуюпорцию,
дайтекофеваркеостытьвтечение
пятиминут.
120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 62 17.02.2012 15:34:57
TKA3A..02/2012
61ru
Рекомендациипо
приготовлениюкофе
Хранитемолотыйкофевпрохладном
месте.Кофетакжеможнозамораживать.
Послевскрытияупаковкиплотнозакры-
вайтеее,чтобысохранитьароматкофе.
Степеньобжариваниякофейныхзерен
влияетнавкусиароматнапитка.
Болеетемнаяобжарка=более
насыщенныйвкус
Легкаяобжарка=вкусскислинкой
Чистка
Никогданепогружайтеприборвводуи
немойтееговпосудомоечноймашине!
Неподвергайтеприборочисткес
помощьюпароочистителя.
Передчисткойприбораотключитеегоот
сетипитания.
–Послеприготовлениякаждойпорции
напитканеобходимотщательно
промыватьвсеэлементыкофеварки,
контактирующиескофе.
–Поверхностькорпусакофеварки
можнопротиратьвлажнойтканью.Не
используйтесильнодействующиеили
абразивныечистящиесредства.
–Промойтерезервуардляводы1,не
используяприэтомжесткихщеток.
–Всенезакрепленныедеталиприбора
можномытьвпосудомоечной
машине.
Очисткаотнакипи
Изприборанужнорегулярноудалять
накипь,влюбомслучае,если
●увеличилосьвремязаваривания
●образуетсяслишкоммногопара
●приборсталработатьболеешумно.
Регулярнаяочисткаотнакипи
●продлитсрокслужбыкофеварки;
●обеспечитеенадлежащую
работоспособность;
●предотвратитчрезмерноеобразование
пара;
●ускоритпроцессприготовлениякофе;
●позволитсэкономитьэлектроэнергию.
Очищайтекофеваркуотнакиписпеци-
альнымсредством,имеющимсявпро-
даже.
●Выключитьприборидатьемуостыть.
●Установитестеклянныйкофейник6с
закрытойкрышкойвкофеварку.
●Приготовьтерастворсредствадля
удалениянакипи,следуяинструкциям
егоизготовителя,иналейтерастворв
резервуар1.
●Оставьтерастворвнутрирезервуара
на5минут,затемвключитеприбор.
●Через1минутувыключитеприбори
подождитееще10минут.
●Повторитеэтупроцедурунеменее
3раз,призначительныхотложениях
накипи–ещечаще.
●Остаткисредствадляудалениянакипи
пропуститечерезприбор.
●Позавершенииудалениянакипи
дваждызапуститеприборсчистой
водойбезкофе.Неналивайтев
резервуарбольше6чашекводы.
●Вседеталиприбораистеклянный
кофейниктщательнопромойте.
120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 63 17.02.2012 15:34:57
RobertBoschHausgeräteGmbH
62 ru
Самостоятельное
устранениемелких
неисправностей
Процессприготовлениякофезанимает
большевремени,иликофеваркаотклю-
чаетсядоегозавершения.
�Вприборемногонакипи.
●Очистьтеприборотнакипи,следуя
вышеизложенныминструкциям.
Полезныйсовет:Есливодасодержит
слишкоммногоизвести,проводите
удалениенакипичаще.
Утилизация
Данныйприборимеетмаркировку
согласноевропейскойдирективе
2002/96/ЕСпоутилизациистарых
электрическихиэлектронныхприборов
(wasteelectricalandelectronicequipment
–WEEE).Этойдирективойопределены
действующиенавсейтерриторииЕС
правилаприемаиутилизациистарых
приборов.Информациюобактуальных
возможностяхутилизацииВыможете
получитьвмагазине,вкоторомВы
приобрелиприбор.
A
Условиягарантийного
обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформацию
обусловияхгарантийногообслуживания
ВыможетевВашемближайшем
авторизованномсервисномцентреилив
сервисномцентреотпроизводителя
ООО«БСХБытоваятехника»,атакже
найтивфирменномгарантийномталоне,
выдаваемомприпродаже.
Мыоставляемзасобойправона
внесениеизменений.
120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 64 17.02.2012 15:34:57

DE Deutschland, German
y




















AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا







AT Österreich, Austria














AU Australia







BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina






BE Belgique, België, Belgium








BG Bulgaria










BH Bahrain, 





BR Brasil, Brazil









BY Belarus, Беларусь



CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland














CY Cyprus, Κύπρος







CZ Česká Republika,
Czech Republic








DK Danmark, Denmark








EE Eesti, Estonia






ES España, Spain









FI Suomi, Finland












K
un
d
en
di
enst
–
C
ustomer
S
erv
i
ce
120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 69 17.02.2012 15:34:57

FR France














GB Great Britain














GR Greece, Ελλάς




















HK Hong Kong, 香
港









HR Hrvatska, Croatia







HU Magyarország, Hungary














IE Republic of Ireland










IL Israel,
לארשי








IN India, Bhārat, भ
ारत





IS Iceland






IT Italia, Ital
y






KZ Kazakhstan, Қазақстан





LB Lebanon,







LT Lietuva, Lithuania






LU Luxembourg








LV Latvija, Latvia












MD Moldova





120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 70 17.02.2012 15:34:58

ME Crna Gora, Montenegro






MK Macedonia, Македонија



 


MT Malta






MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives






NL Nederland, Netherlands













NO Norge, Norway








NZ New Zealand








PL Polska, Poland









PT Portugal









RO România, Romania








RU Russia, Россия







SA Saudi Arabia, ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا








SE Sverige, Sweden







SG Singapore,新加坡








SI Slovenija, Slovenia








SK Slovensko, Slovakia






TR Türkiye, Turkey









TW Taiwan, 台
湾






UA Ukraine, Україна



XK Kosovo







XS Srbija, Serbia







ZA South Africa









120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 71 17.02.2012 15:34:58
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242* oder unter
[email protected]
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Hier Nr. eintragen
120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 72 17.02.2012 15:34:58
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
9000708663 – 02/12
120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 74 17.02.2012 15:34:58
/