Oleo-Mac AG 50 H60 Инструкция по применению

Страница загружается...

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

братите особое внимание на указаниясопровождаемые данной

надписью

ƒ~‚wƒ~{ ‰œ’™¬”’—¤ Ÿ’ ”¬£ œ¥¯ ”—¢ 

°¤Ÿ £¤- £—¢-—™Ÿ¬§ ¤—•—£Ÿ¬§ ¡ ”¢—˜–—Ÿš› š

–’˜— £ž—¢¤—•-Ÿ¥¯ ¡’£Ÿ £¤- ” £•¥©’— Ÿ—£ “•¯–—Ÿš° šŸ£¤¢¥œ

¨š›

„‡ˆ„†„|ƒ„

Указывает на опасность телесных повреждений или

порчи оборудования в случае несоблюдения инструкций

…†~‚{Œwƒ~{ Содержит полезные сведения

Этот знак призывает вас к осторожности при выполнении

определенных операций

В случае возникновения проблема также по любым вопросам в от-

ношении мотокультиватора обращайтесь к официальным дилерам

yƒ~‚wƒ~{ ƒ’–—˜Ÿ’° ¢’“ ¤’ ž ¤ œ¥•-¤š”’¤ ¢’ •’

¢’Ÿ¤š¢¥—¤£° ¤ •-œ ¡¢š £ “•¯–—Ÿšš ¥£• ”š› ®œ£¡•¥’

¤’¨šš ¥œ’™’ŸŸ¬§ ” šŸ£¤¢¥œ¨š°§ …¢—˜–— ©—ž

š£¡ •-™ ”’¤- ”’ª ž ¤ œ¥•-¤š”’¤ ¢”Ÿšž’¤—•-Ÿ ¡¢ 

©¤š¤— –’ŸŸ — ¢¥œ ” –£¤”  y ¡¢ ¤š”Ÿ ž £•¥©’— ”¬

¡ –”—¢•’—¤— £—“° ¡’£Ÿ £¤š ¡ •¥©—Ÿš° ¢’Ÿ—Ÿš› š ž ˜—¤— ¡ 

”¢—–š¤- “ ¢¥– ”’Ÿš—

~Ÿ¦ ¢žš¢ ”’Ÿš— „“«š— £”—–—Ÿš°

Прежде чем использовать машинупознакомьтесь с правилами ра-

боты с ней и описанием ее функцийОсвойте способы быстрой оста-

новки двигателя

Машина может использоваться только в соответствии с рекомен-

дациями руководства по эксплуатации

Необходимо помнитьчто лицоиспользующее машинунесет от-

ветственность за несчастные случаи и повреждениязатрагивающие

других лиц и их имуществоНа это лицо возлагается обязанность

оценить потенциальные риски работы на данной местности и при-

нять все меры предосторожностинеобходимые для обеспечения

безопасностиособенно на склонахнеровных и скользких поверх-

ностяхрыхлых почвах

Не позволяйте пользоваться машиной детям и лицамне ознако-

мившимся с данной инструкцией Местным законодательством

может быть установлен минимальный возраст для работы с такими

машинами

Не допускается работа при наличии других лицособенно детей

а также животныхна расстоянии метров от машиныоператор

при этом должен полностью контролировать органы управления на

рукоятках

Не допускается использование машины при приеме медикаментов

или иных средств которые могут ухудшать реакцию или иметь

усыпляющий эффект

Во время работы надевайте прочную нескользящую обувь и длин-

ные узкие брюкиНельзя пользоваться машинойне имея на ногах

обуви или в сандалиях Рекомендуется также использование

средств защиты слуха

|‘•Ž‹š‡“‰’…Œ…•€•ˆ‡Œ’Ž‹šŠŽ„‹œ’…•–…‹…‰„‹œŠŽ’Ž•™•Ž•••…„

•€‡•€—…•’Ž…‘’š„‹œ“•Ž„€‡€‹“†€‰Š€Œˆ|‘•Ž‹š‡Ž‚€•ˆ…‚‹›•™•

„•“ƒˆ•–…‹œ•ŒŽ†…’•Ž„‚…•ƒ•“’š‚€‘Ž•€‘•Ž‘’ˆˆ‹ˆ••ˆ‚…‘’ˆŠ•Ž

‹ŽŒŠ…Ž•Ž•“„Ž‚€•ˆœ.



… –• ¤ ”œ’ œ ¢’“ ¤—

Необходимо тщательно осмотреть участокна котором будет ис-

пользоваться машинаи очистить его от предметовкоторые могут

ыть захвачены машиной камнипроводастеклометаллические

предметы итп

Перед использованием обязателен визуальный осмотр машины

при котором следует убедитьсячто орудия и дефлекторы не изно-

шены и не поврежденыЗаменяйте все изношенные и поврежден-

ные детали

Если машина снабжена кнопкой отключения двигателяследите за

состоянием кабелей соответствующей системычтобы при необхо-

димости гарантированно отключить двигатель

Убедитесь в отсутствии утечек бензинамасла итд

Не допускается использование машины без защитных накладок

или кожуховНеобходимо убедитьсячто все крепежные детали на-

дежно зафиксированы

 yŸšž’Ÿš— ¡’£Ÿ £¤- x—Ÿ™šŸ °”•°—¤£° •—•œ ” £¡•’ž—Ÿ°¯

«šž£° ”—«—£¤” ž

Храните горючее в специально предназначенных для этого емко-

стяхЗаполняйте бак только на открытом воздухеВо время этой

операции запрещается курить

Не открывайте крышку бензобака и не наливайте туда бензин

когда двигатель работает и когда бак еще не остыл

Если бензин разлился на землюне пытайтесь запустить двигатель

Выведите машину из этой зоны и исключите появление там источ-

ников возгоранияпока бензиновые пары не выветрятся

Машину следует хранить в сухом местеЗапрещается хранить ма-

шину в помещенияхв которых бензиновые пары могут вступить во

взаимодействие с пламенемискрой или источником сильного на-

грева

Плотно закрывайте крышки на бензобаке и канистре с бензином

Не заливайте полный бакчтобы свести к минимуму разбрызгива-

ние из него бензина

Не оставляйте двигатель работающим в замкнутых пространствах

где могут скапливаться пары окиси углерода Окись углерода

может быть смертельно опаснойОбеспечьте в помещении доста-

точную вентиляцию

~£¡ •-™ ”’Ÿš— ž’ªšŸ¬

Запускать машину следует с осторожностью ивсоответствии с ин-

струкциями производителядержа ноги на безопасном расстоянии

от орудий

Необходимо отключать двигателькогда машина остается без на-

блюдения

При работе с машиной можно перемещаться только шагом и ни в

коем случае не бегом

Подтягивать машину к себе и менять направление движения если

эта функция предусмотренаможно только с большой осторож-

ностью

 Следует соблюдать безопасную дистанцию относительно вра-

щающихся орудийзадаваемую длиной руля

Недопустимо помещать руки или ноги рядом с движущимися де-

талями или под ними

В случае

аномальной вибрации

заклинивания

проблем сцепления

соударения с инородным предметом

повреждения кабеля отключения двигателя в зависимости от мо-

дели

немедленно остановить двигатель если кабель отключения дви-

ателя поврежден потяните рычаг стартера как описано в c

hВключение машиныiчтобы остановить двигательдать машине

остытьотсоединить проводведущий к свече зажиганияосмотреть

ашину и до следующего использования выполнить необходимый

ремонт в уполномоченной ремонтной службе

 Работать можно только при дневном свете или хорошем

искусственном освещении

Не допускается использование машины на склонах более b

 Следует работать только поперек склона а не в гору или под

уклон

 При работе на склонах необходимо тщательно выверять свои

движения и менять направление с большой осторожностью

Использование иных принадлежностейотличных от рекомендо-

ванныхможет превратить вашу машину в источник опасности и

вызвать такие ее повреждениякоторые не подпадают под дей-

ствие гарантии

„“£•¥˜š”’Ÿš— §¢’Ÿ—Ÿš—

Останавливайте двигатель и отсоединяйте свечу зажигания перед

любыми операциями очистки машины ее проверок замены

орудийрегулировки и обслуживания

Чтобы заменить орудияостанавливайте двигательотсоединяйте

свечу зажигания и надевайте толстые перчатки

 Следите за затяжкой всех гаек и винтов чтобы обеспечить

безопасность эксплуатации

Чтобы уменьшить риск возгораниядвигательглушитель и место

хранения горючего должны быть очищены от остатков растений

избыточной смазки и любых других воспламеняющихся веществ

 Меняйте неисправные глушители выхлопа в уполномоченной

ремонтной службе

Не следует ремонтировать детали машиныЗаменяйте их новыми

фирменными деталями в ремонтной службе

 Заменяйте орудия в полном комплекте чтобы не нарушалось

равновесие машины

В целях обеспечения вашей безопасности запрещается модифи-

цировать характеристики машины Не допускается изменение

настроек скорости двигателя и использование двигателя на повы-

шенных скоростяхВ целях обеспечения безопасности и работо-

способности на должном уровне необходимо регулярно выполнять

процедуры обслуживания

 Давайте остыть двигателю перед тем как поставить машину в

закрытое помещение

…—¢—–”š˜—Ÿš°¡ •¢¥™œ’¤¢’Ÿ£¡ ¢¤š¢ ”œ’

 Любые действия с машиной помимо ее непосредственного

использования должны осуществляться с выключенным двигателем

и отсоединенной свечой зажигания

~…•…Œ…˜…•ˆ…‡€ˆ‘Š‹›—…•ˆ…ŒŽ••€•Ž’Šˆ‹“†€…Š„Ž‹†•Ž‚™•Ž‹

•œ’š‘œ ‚ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚ˆˆ ‘ ˆ•‘’•“Š–ˆœŒˆ ••ˆ‚…„…••™Œˆ ‚ •€‡„…‹…

~…•…Œ…˜…•ˆ…

 Погрузка машины при перемещении машины соблюдайте

инструкцииприведённые в главе о транспортировкеВес машины

указан на паспортной табличке ивконце настоящего руководства

Выберите способ погрузки соответствующий весу машины и

конкретным условиямчтобы обеспечить безопасность

Правильно закрепите машину на прицепе чтобы обеспечить

полную безопасность транспортировки

Транспортировка должна осуществляться на прицепес выклю-

ченным двигателем и отсоединенной свечой зажигания Другие

средства транспортировки не допускаются

RTMGOTLHR FRUFLHJFR

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις ενδείξεις που προηγήθηκαν

PQOROVI Pih_c^h8hc_Z ]c[ 7_]Wea 8cb[fr

lal[ 8irdeakaj kh\[iYj kq7[lcdYj \eW\aj

[

dr7a d[c b[fWlhm_Wf ^_f laiabhsf hc h^a]Z_j

PQOUTLFNHJR

Προειδοποιεί για πιθανότητα πρόκλησης σωματι-

κής βλάβης ή φθορά του μηχανήματος εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες

RIMHJ9RI Παρέχει χρήσιμες πληροφορίες

Αυτό το σήμα σας εφιστά την προσοχή κατά τη διάρκεια

ορισμένων ενεργειών

Σε περίπτωση προβλήματος ή για οποιεσδήποτε ερωτήσεις

σχετικά με το μοτοσκαπτικόαπευθυνθείτε σέναν εξουσιοδοτη-

μένο αντιπρόσωπο

PQOROVISh 7aoWfa7[ _Zf[c d[l[kd_m[k7Xfh ]c[ f[

]]mWl[c 7c[ [kn[eY d[c [gcr8ckla e_clhmi]Z[ rl[f

oiakc7h8hc_Zl[c ks7nqf[ 7_ lcj h^a]Z_j Picf

_dcfYk_l_ f[ oiakc7h8hc_Zl_ lh 7aoWfa7W k[j

8[i[d[e_Zkl_ f[ ^c[\Wk_l_ d[c f[ d[l[fhYk_l_ lh

8_ic_or7_fh [mlhs lhm _]o_cic^Zhm R_ [flZb_la 8_iZ8lqka

cf^mf_s_l_ f[ li[m7[lckl_Zl_ d[c lh 7aoWfa7[ 78hi_Z f[

8hkl_Z \eW\a



K[lWilcka PeaihnhiZ_j

Εξοικειωθείτε με τη σωστή χρήση και τα όργανα χειρισμού του

ηχανήματοςπριν ξεκινήσετε να το χρησιμοποιείτεΜάθετε πώς

α σβήνετε γρήγορα τον κινητήρα

Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε σύμφωνα με τις

ποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης

Μην ξεχνάτε ότι για την πρόκληση ατυχημάτων ή επικίνδυνων

καταστάσεων που επηρεάζουν άλλα πρόσωπα ή περιουσιακά τους

στοιχείαυπεύθυνος είναι ο χρήστης του μηχανήματοςΕίναι δική

ου ευθύνη να εκτιμήσει τους κινδύνους που μπορεί να υπάρχουν

στον χώρο όπου πρόκειται να λειτουργήσει το μηχάνημα και να

άβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσει τη δική του

ασφάλειαειδικά σε κατωφέρειεςανώμαλοολισθηρό ή μαλακό

έδαφος

Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με

τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημαΗ εθνική

νομοθεσία μπορεί να καθορίσει ένα ελάχιστο όριο ηλικίας για τον

ρήστη



Μην εργάζεστε ποτέ όταν υπάρχουν άτομαειδικά παιδιάή ζώα

σε ακτίνα μέτρων γύρω από το μηχάνημαΕίναι επιτακτικό ο

ρήστης να μην αφήνει ποτέ από τον έλεγχό του τις χειρολαβές του

μηχανήματος

 Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μετά από την κατανάλωση

αρμάκων ή ουσιών που μπορεί να επηρεάζουν την εγρήγορση και

τα αντανακλαστικά σας

Κατά τη διάρκεια της εργασίας σαςφοράτε πάντοτε ανθεκτικά

ποδήματα που δεν γλιστράνε και μακρύστενό παντελόνι Μην

χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ξυπόλητοι ή με σανδάλιαΣυστήνουμε

τη χρήση ωτοασπίδων



Χρησιμοποιείτε την μηχανή για τον σκοπό για τον οποίο προορί-

ζεται, δηλαδή για την συντήρηση του γρασιδιού. Κάθε άλλη χρήση

μπορεί να αποβεί επικίνδυνη ή να προκαλέσει φθορά στην μηχανή

Pih_lhc7[kZ[



Επιθεωρήστε λεπτομερώς την περιοχή στην οποία πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα και απομακρύνετε όλα τα αντικεί-

μενα τα οποία θα μπορούσε να εκσφενδονίσει κατά τη λειτουργία

ου πέτρεςσχοινιάγυαλιάμεταλλικά αντικείμεναj

 Πριν τη χρήση διενεργείτε πάντοτε έναν οπτικό έλεγχο του

μηχανήματος για να βεβαιωθείτε ότι τα εργαλεία και οι εκτροπείς

δεν έχουν φθορές ή βλάβες Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή

ατεστραμμένα μέρη

 Εάν το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με διακόπτη παύσης της

ειτουργίας του κινητήραδιατηρήστε τα ηλεκτρικά καλώδια του

συστήματος σε καλή κατάσταση ώστε να είναι εγγυημένη η παύση

της λειτουργίας του κινητήρα

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή υγρών βενζίνηςλαδιούj

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς λασπωτήρα ή προστα-

τευτικό κάλυμμα κινητήρακαι βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις

στερέωσης είναι καλά σφιγμένες

PihkhoYdZf^mfhjI \_f`Zfa _Zf[c _g[ci_lcdW _sne_dla

Φυλάξτε το καύσιμο σε δοχεία που προορίζονται ειδικά γι¶αυτόν

ον σκοπό Κάντε τον ανεφοδιασμό αποκλειστικά σε εξωτερικό

χώρο και μην καπνίζετε κατά τη διάρκεια αυτής της ενέργειας



Μην ανοίγετε ποτέ το καπάκι της δεξαμενής καυσίμου και μην

προσθέτετε ποτέ βενζίνη όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία ή

όταν είναι ακόμη ζεστός



Εάν χύθηκε βενζίνη στο έδαφοςμην αποπειραθείτε να εκκινήσετε

ον κινητήρα αλλά απομακρύνετε το μηχάνημα από εκείνη την

περιοχή και αποφύγετε να προκαλέσετε οποιαδήποτε μορφή

νάφλεξης πριν διαλυθούν οι ατμοί της βενζίνης

 Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε στεγνό χώρο Μην αποθηκεύετε

οτέ το μηχάνημα σε χώρο όπου υπάρχει το ενδεχόμενο οι ατμοί

ης βενζίνης να αναφλεγούν από κάποια φλόγα σπίθα ή πηγή

εκπομπής υψηλής θερμότητας



 Τοποθετήστε σωστά στη θέση τους το καπάκι της δεξαμενής

καυσίμου και το καπάκι του δοχείου της βενζίνης

 Περιορίστε την ποσότητα της βενζίνης μέσα στη δεξαμενή

καυσίμου για να ελαχιστοποιήσετε τους παφλασμούς



Μη λειτουργείτε τον κινητήρα σε κλειστό χώρο όπου μπορεί να

συσσωρευτούν αναθυμιάσεις μονοξειδίου του άνθρακα  Το

ονοξείδιο του άνθρακα μπορεί να προκαλέσει θάνατοΕξασφαλί-

στε καλό εξαερισμό

ViYka

Εκκινήστε τον κινητήρα με προσοχή και σύμφωνα με τις οδηγίες

του κατασκευαστή διατηρώντας τα πόδια μακριά από τοτα

ργαλείοα



Σβήνετε τον κινητήρα όταν το μηχάνημα δεν παρακολουθείται

Προχωράτεμην τρέχετε ποτέ μαζί με το μηχάνημα



Να είστε πολύ προσεχτικοί όταν τραβάτε το μηχάνημα προς το

μέρος σας ή αναστρέφετε τη φορά πορείας εάν είναι διαθέσιμη

αυτή η επιλογή



 Διατηρείτε την απόσταση ασφαλείας από τα περιστροφικά

εργαλείατην οποία ορίζει το μήκος του τιμονιού

 Μην βάζετε τα χέρια ή τα πόδια κοντά ή κάτω από μέρη του

ηχανήματος που βρίσκονται σε περιστροφή

Σε περίπτωση

ασυνήθιστων δονήσεων



εμπλοκής

προβλήματος στον συμπλέκτη

πρόσκρουσης σε ξένο σώμα



 φθοράς του καλωδίου παύσης της λειτουργίας του κινητήρα

ακόλουθο μοντέλο

 Σβήστε αμέσως τον κινητήρα εάν το καλώδιο παύσης της

λειτουργίας του κινητήρα είναι κομμένο για να σβήσετε τον

ινητήρα χρησιμοποιήστε το τσοκ με τον τρόπο που περιγράφει η

ενότητα hΕκκίνηση του κινητήραiαφήστε το μηχάνημα να κρυώ-

σειαποσυνδέστε το καλώδιο του αναφλεκτήραεπιθεωρήστε το

ηχάνημα και αναθέστε σε έναν εξουσιοδοτημένο μηχανικό να κάνει

όλες τις απαραίτητες επισκευές πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά

Η χρήση του μηχανήματος πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με το

φως της ημέρας ή με τεχνητό φως καλής ποιότητας



 Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε κατωφέρειες με κλίση

μεγαλύτερη των μοιρών 



Στις κατωφέρειεςχρησιμοποιείτε το μηχάνημα εγκαρσίωςποτέ

ανεβαίνοντας ή κατεβαίνοντας

 Στα κατηφορικά εδάφη σιγουρεύετε καλά τα βήματά σας και

αλλάζετε κα θυνση με μεγάλη προσοχή

Η χρήση εξαρτημάτων διαφορετικών από αυτών που συστήνον-

ται μπορεί να καταστήσει το μηχάνημα επικίνδυνο και να του

προκαλέσει βλάβες οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση

RmflYiaka [8hbYd_mka

 Σβήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε τον αναφλεκτήρα πριν

ροβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμούελέγχουαλλαγής

εργαλείουωνρύθμισης ή συντήρησης του μηχανήματος



Σβήστε τον κινητήρααποσυνδέστε τον αναφλεκτήρα και χρησι-

μοποιήστε χοντρά γάντια για να αλλάξετε τοταεργαλείοα

Ελέγξτε ότι όλα τα παξιμάδια και οι βίδες είναι σφιγμένεςώστε

α διασφαλίσετε μια ασφαλή λειτουργία



Για να μειώσετε τον κίνδυνο φωτιάςκαθαρίστε τον κινητήρατον

σιγαστήρα και τον χώρο γύρω από τη δεξαμενή καυσίμου από τα

όρτατο επιπλέον γράσο ή οποιοδήποτε άλλο εύφλεκτο υλικό

Αναθέστε σε έναν εξουσιοδοτημένο μηχανικό την αντικατάσταση

ων ελαττωματικών σιγαστήρων της εξάτμισης



Μην επισκευάζετε τα εξαρτήματαΑντικαταστήστε τα εξαρτή-

ματα με γνήσια ανταλλακτικά



Αντικαταστήστε ολόκληρο το σετ των εργαλείων προκειμένου να

διατηρήσετε την ισορροπία του μηχανήματος

Για τη δική σας ασφάλειαμην τροποποιείτε τα χαρακτηριστικά

του μηχανήματός σαςΜην τροποποιείτε τις ρυθμίσεις ελέγχου της

αχύτητας του κινητήρα και μην χρησιμοποιείτε τον κινητήρα σε

υπερβολικές ταχύτητεςΕίναι απαραίτητη η τακτική συντήρηση του

ηχανήματος για ασφαλή λειτουργία και διατήρηση των επιδό-

σεων

Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα

σε κάποιον χώρο

M_l[dZfaka[fspqka7_l[nhiW



Όλες οι εργασίες που γίνονται με το μηχάνημα και δεν σχετίζον-

αι με τη λειτουργία του στο χώμα πρέπει να διενεργούνται με

σβηστό κινητήρα και αποσυνδεμένο αναφλεκτήρα



Η μετακίνηση (εκτός από την συντήρηση του γρασιδιού) πρέπει να

γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της § "μετακίνηση"

Μετακίνησηγια να ανασηκώσετε την μηχανήακολουθήστε τις

δηγίες του κεφαλαίου μετακίνησηΤο βάρος της μηχανής αναγρά-

φεται στην πλάκα προδιαγραφών και στο τέλος αυτών των

οδηγιών χρήσεωςΧρησιμοποιήστε μέθοδο μετακίνησης κατάλληλη

ε σχέση με το βάρος της μηχανής και με την κατάσταση για να

έχετε ασφάλεια

 Προσδέστε σωστά το μηχάνημα για μια απολύτως ασφαλή

εταφορά

 Η μεταφορά πρέπει να διενεργείται με σβηστό κινητήρα και

αποσυνδεμένο αναφλεκτήρακαι με τη βοήθεια ρυμουλκούμενου

χήματοςΜην χρησιμοποιήσετε κανένα άλλο μέσο μεταφοράς

UTOCOLLANT - SIGLAS - SYMBOLS - SYMBOLE - SIGLAS - SIGLE - SKRÓTY - ÇIKARTMALAR. -

™

YMBO§A

НАКЛЕЙКА

1- DANGER

2- Consulter le manuel

d’utilisation et débran-

cher la bougie avant

toute intervention.

3- Lame rotative :

attention aux projection

4- Lire le manuel d’utilisa-

tion

5- Respecter des distances

de sécurité

1- PERICOLO

2- Consultare il manuale

per l’uso e disinserire la

candela prima di ogni

intervento.

3- Lama rotante :

attenzione alle proiezioni

4- Leggere il manuale per

l’uso

5- Rispettare le distanze di

sicurezza

1- PERIGO

2- Consulte o manual de

utilização e desligue a

vela antes de proceder a

qualquer intervenção.

3- Lâmina rotativa: cuidado

com as projecções

4- Leia o manual de

utilização

5- Respeite as distâncias

de segurança

1- PELIGRO

2- Consultar el manual de

utilización y desenchufar

la bujía antes de cual-

quier utilización.

3- Lámina rotativa :

cuidado con las proyec-

ciones

4- Leer el manual de utili-

zación

5- Respetar las distancias

de seguridad

Commande de gaz

1- Rapide

2- Lent

3- Stop

Mando de gas

1- Rápido

2- Lento

3- Stop

Throttle control

1- Fast

2- Slow

3- Stop

Gashebel

1- Schnell

2- Langsam

3- Stopp

Comando de gás

1- Rápido

2- Lente

3- Stop

Comando del gas

1- Rapido

2- Lento

3- Stop

S>1/61)/)@<

1- (IH1:>

2- ,>;=>

3- (C>?I

,B6:8?>?

1- OB7O

2- *,@,U

3- ?</?<8,

ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘

ÁÎ·˙

1- °Ú‹ÁÔÚ·

2- AÚÁ¿

3- ™ÙÔ

Управление газом

1- Быстро

2- Медленно

3- Остановка

1- DANGER

2- Consult the user ma-

nual and disconnect the

sparking plug before any

repairs.

3- Rotating blade: beware

of flying objects

4- Read the user manual

5- Keep a safe distance

1- GEFAHR

2- Das Benutzerhandbuch

lesen und vor jedem

Eingriff die Zündkerze

abstecken.

3- Drehklinge: Vorsicht

Spritzer

4- Das Benutzerhandbuch

lesen

5- Die Sicherheitsentfer-

nungen einhalten

1- KI¡¢À¡Ã™

2- ¢È·‚¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú Î·È ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ

·ﬁ ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈÛÎÂ˘‹.

3- ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÏÂ›‰·:

ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÎÙÈÓ¿ÍÂÈ˜

4- ¢È·‚¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜

5- TËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜

 (!(N

#$&

 (?A0F3I8sF8=BCAD:2988

>3pt2IHs?AI4F>3HwF842

I0?p>=>FH27?AI43?AIH

BCt?84=84<3>=0?A0FH

 $BCAI4>1A>C>F4DF060

=0FHAID20=4?AI43<8>CH

 %AI42IHC0s8=BCAD:29u

>1BpD68

 /027>F0s14I?842I=t

>3;46p>ws

1- &R

2- &H88H/,3,7070</09

G9.06?77,98,6O7,@?B?9?

@0-?54FO6,<8,AO49.0

70A49

3- 0@49487460=4.4

1O<7,8,7,<,/466,>

4- ?77,98,6O7,@?B?9?

:6?A?9

5- H@09746,<,7O67,<O9,=,A2O

/?A?9

Réglage de la profondeur de travail / Ajuste de la

profundidad de trabajo / Adjusting the depth of

working / Tiefeneinstellung der Arbeit / Ajuste da

profundidade do trabalho / Regolazione della

profondità di lavoro / *BC0F84=846pu1>:>w28?A02H

C,7SU8,/0<49746,A,<7,8,ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜

ÂÚÁ·Û›·˜ / Настройка глубины работы

Embrayage du rotor / Embrague del rotor /

Engaging the rotor / Einkuppeln des Rotors /

Embraiagem do rotor / Innesto del rotore /

(?AIu6p>A>C>A0G90F6,@<,8,

™˘ÌÏ¤ÎÙË˜ ÙÔ˘ ÛÙÚÔÊÂ›Ô˘ / Сцепление ротора

1- ВНИМАНИЕ!

2- Перед любым

вмешательством

ознакомьтесь с

руководством по

эксплуатации и отсоедините

свечу зажигания.

3- Вращающийся нож:

будьте внимательны к

разлетающимся частицам

4- Прочитайте руководство по

эксплуатации

5- Соблюдайте безопасные

расстояния

DANGER

Outils rotatifs risque de sec-

tionnement de membres

PELIGRO

Herramientas rotativas riesgo de

seccionamiento de miembros

DANGER

Rotating tools – risk of se-

rious injury

GEFAHR

Drehwerkzeug kann Glied-

maße abschneiden.

PERIGO

Ferramentas rotativas risco de

seccionamento de membros

PERICOLO

tensili rotanti rischio di taglio

i arti

(!(N#$&

#0AIu3I84>1A>C>F4

BCF0AI0=8414I

?842I4vBCF>

>328u2802Iuw28280p0

&W

0@494874,<,F7,<-G7H870<49

=0F484949<4=64

KI¡¢À¡O™

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·,

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˘˜

ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜

ВНИМАНИЕ!

Вращающийся инструмент может

стать причиной рассечения органов

DANGER

Porter une protection

auditive

Niveau de puissance accoustique / Nivel de potencia acústica / Noise level / Schallleistungsniveau / Nível de

potência acústico / Livello di potenza acustica / %>I8><70p0BD:DBC8:6DzR3DzI4H8™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ÈÛ¯‡Ô˜

/ Уровень акустического давления

PELIGRO

Llevar puesta una

protección auditiva

DANGER

Wear ear protectors

GEFAHR

Nur mit Gehörschutz

arbeiten!

PERIGO

Usar uma protecção

auditiva

PERICOLO

Indossare una prote-

zione auricolare

(

!(N#$&

/0p>yHs=0DBI=8:8

&W

2H<H7>HA06,<XS6,=6

>,6S78,=S

KI¡¢À¡O™

ÃÚ‹ÛË

ÎÚ¿ÓÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘

ıÔÚ‡‚Ô˘

ВНИМАНИЕ!

Надевайте средства

защиты слуха

Coupe circuit

1- Stop

2- Marche

Cortacircuito

1- Stop

2- Marcha

Circuit breaker

1- Off

2- On

Lasttrennschalter

1- Aus

2- Ein

Corta circuito

1- Stop

2- Ligar

Valvola fusibile

1- Stop

2- Funzionamento

-@81-+@613

#;78

#;)9;

0@<060=484

?</?<8,

C,7SX>S<8,

¢È·ÎﬁÙË˜

1 - ™ÙÔ

2 - §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Выключатель контура

1- Стоп

2- Работа

Страница загружается...

IVEAUX MOTEUR - NIVELES MOTOR - ENGINE LEVELS - MOTORFÜLLSTÄNDE - NÍVEL MOTOR - LIVELLI MO

TORE - POZIOMY SILNIKA -

"&"$%(R*$R

- ™Ù¿ıÌÂ˜ ÌÔÙ¤Ú - УРОВЕНЬ ДВИГАТЕЛЯ

§ 3

HONDA GC135 : 0,6 L*

HONDA GX 160 / GX 120 : 0,6 L*

SUBARU EP 16 : 0,6 L*

HONDA GC135 : 2 L

HONDA GX 120 : 2 L

HONDA GX 160 : 3,6 L

SUBARU EP 16 / EP 17 : 3,4 L

SUBARU EP 17 : 0,6 L*

PLEIN D’ESSENCE

Super ou sans

plomb

Capacité en essence

LLENADO DE

ACEITE

Super o sin plomo

Capacidad en gaso-

lina

PETROL

Super or lead-free

Petrol capacity

KRAFTSTOFF AUF-

FÜLLEN

Super oder Bleifrei

Fassungsvermögen

des Kraftstofftanks

PIENO DI BENZINA

Super o sin plomo

Capacidad en gaso-

lina

%(%!F

!&

Super lub

bezołowiowa

Pojemnosc zbiornika

paliwa

BENZINE VULLEN

%H;0<A,/,6?<17?9=?B

-09B49

09B496,;,=4>074

BÂÓ˙›ÓË

™Ô‡ÂÚ ‹ ·ÌfiÏ˘‚‰Ë

XˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ

‚ÂÓ˙›ÓË

ENCHER O DEPÓ-

SITO DE GAZOLINA

Super ou sem

chumbo

Capacidade gazolina

ТОПЛИВО

Неэтилированный

бензин

высшего

качества

Объем топлива

PLEIN D’HUILE

ET NIVEAU

Huile à préconiser

➤ manuel moteur

* Capacité huile

Pour la vidange, la

faire effectuer par

pompage à votre re-

vendeur agréé.

LLENADO DE

ACEITE Y NIVEL

Aceite preconizado

➤ guía motor

* Capacidad aceite

El vaciado deberá ser

realizado mediante

bombeo por su distri-

buidor autorizado.

OIL FILLER AND

GAUGE

Recommended oil

➤ see the motor ma-

nual

* Oil capacity

Service should be

carried out by your

approved dealer

using an oil-change

pump.

ÖL AUFFÜLLEN

UND ÖLSTAND

Empfohlenes Öl

➤ siehe Motorhand-

buch

* Fassungsvermögen

des Öltanks

Ölwechsel bitte durch

Abpumpen bei Ihrem

Vertragshändler

durchführen lassen.

PIENO D’OLIO E

LIVELLO

Olio raccomandato

➤ manuale motore

* Capacità dell’olio

Far effettuare lo svuo-

tamento tramite pom-

paggio dal vostro

rivenditore di fiducia.

%(%!F

! ( % %

Zalecany olej

➤

instrukcja obsługi

silnika Ilość oleju

Wymianę oleju zlecać

autoryzowanemu

sprzedawcy.

*PRCT!

(%(R*

&,@=4A00/4709A,Q

➤ ,9?078:>:<

* *,Q 6,;,=4>074

*,V-:X,7>8,4X708494

-,A494B>,<,1O9/,9

;:8;,470A,;>O<O9

§¿‰È Î·È ÛÙ¿ıÌË

Ï·‰ÈÔ‡

™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Ï¿‰È

➤ ‚Ï. ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ÎÈÓËÙ‹Ú·

* XˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ

Ï¿‰È

Για αλλαγή λαδιού,

απευθυνθείτε στον

εξουσιοδοτημένο

μεταπωλητή σας.

ENCHER O DEPÓ-

SITO DE ÓLEO E

NÍVEL

Óleo preconizado

➤manual motor

* Capacidade óleo

Para a mudança de

óleo, mandá-la efec-

tuar por bombea-

mento no seu

revendedor autori-

zado.

МАСЛО И УРОВЕНЬ

Рекомендуемое масло

➤

руководство

двигателя

Объем масла

Для смены масла обра-

титься кофициальному

дилеру продукции, кото-

рый ее произведет от-

качкой.

NTRETIEN FILTRE A AIR - MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE - AIR FILTER MAINTENANCE - LUFTFILTER-INS

TANDHALTUNG - MANUTENÇÃO FILTRO DE AR - MANUTENZIONE FILTRO DELL’ARIA - WYMIANA FILTRA PO-

WIETRZA -

(W&$%W!W! 

- ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· -

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

Vérifier régulièrement l’encrasse-

ment de cette huile et la changer

si nécessaire.

Verificar de modo regular el en-

suciamiento de este aceite y

cambiarlo si necesario.

Check regularly whether this oil

is getting dirty, and change as

required.

Die Verschmutzung dieses Öls ist

regelmäßig zu prüfen, bei Bedarf

Ölwechsel vornehmen.

Verifique regularmente a sujidade

deste óleo e mude-o se necessá-

rio.

Controllare l’olio ad intervalli

regolari e cambiarlo quando ri-

sulta sporco.

(?A0F3I0sA46D;0A=84BC0=IDyH280

>;49D8FH<84=8s>;4994y4;8

I027>3I8?>CAI410

Регулярно проверяйте степень

загрязнения масла и при

необходимости заменяйте его.

?A,QO964<70980/?<?8?9?

6:9><:70/494B@020<064<=0

A,QO/0Q4X>4<494B

MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ·

‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ

·ÊÚÒ‰Â˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·.

HONDA GC135

HONDA GX 160 / GX 120

SUBARU EP 16 / EP 17

e pas utiliser de solvant

inflammable pour nettoyer

l’élément mousse du filtre à air.

o utilice solvente inflamable

para limpiar el elemento de es-

puma de filtro de aire.

o not use inflammable sol-

vents to clean the foam insert

in the air filter.

iemals entzündbares Löse-

ittel benutzen, um den

Schaumteil des Luftfilters zu

reinigen.

Nunca utilizar solvente infla-

ável para limpar o elemento

espuma do filtro do ar.

Non utilizzare solventi infiam-

abili per pulire l’elemento di

gommapiuma del filtro

dell’aria.

1-<S?>)I 97@8<:@+@)4613B>

G);>78)46?+0,7+@?:@+@-61)

-4-5-6;<@81)631.14;9)

87>1-;9@)

Не использовать огнеопасные

растворители для очистки

поролонового элемента воздушного

фильтра

,@,147><0=46G;HVH9H

A,9,-47098,//0470

>084B7080A494B

MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ·

‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ

·ÊÚÒ‰Â˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

·¤Ú·.

Страница загружается...

Position transport - Posición transporte - Position in transport - Transportstellung -

osição de transporte - Posizione trasporto - Pozycja transportowa - Nakil konumu -

£¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ - Положение для транспортировки

osição de trabalho

urante o trabalho, para a passagem das

alamedas, beiras, etc., recomenda-se de sol-

ar a alavanca de embraiagem e de subir a

erramenta rotativa em posição de transporte para

evitar as projecções de pedras, etc. e para evitar da-

ificar as facas

osizione lavoro

urante il lavoro, per il passaggio dei (viali

bordura ecc…) è preferibile allentare la leva

i innesto e far risalire l’utensile rotante in po-

sizione trasporto per evitare la proiezione di

(

sassi ecc…) e il deterioramento dei coltelli

I1 I1 I1

ozycja robocza

,2I0B84?A02H?>32I0B?>:>=HF0=80

;494::A0F43I88C3j=0;4yHIF>;=8s3xF8

=8uB?AIu6p08D=84ws=0AIu3I84>1A>C>F4F

?>IH29uCA0=B?>AC>Ft01HI0?>1842?>FBC0F0=8D

3?AHB:YF:0<84=848C38DBI:>3I4=8D=>yH

C,7SU8,6:9?8?

,7SU8,=H<0=49.020F4>70<609,<7O67OA0<70<@=I20F4U70<4

4F49/0-<4A,56:7?9?=0<-0=>-S<,68,6@0/0@4948

<,.S9S 9,647 6:9?8?9, 20>4<806 1S<7,8,7,<S



>,U7,<@=I@0-SF,67,<S9AS;<,98,7,<S9SG970806

4F49>0<.430/4749

¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜

·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÁÈ· ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙˆÓ

‰

È·‰ÚfiÌˆÓ, ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÎÏ, Â›Ó·È

ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ·Ê‹ÓÂÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ

‡ÌÏÂÍË˜ Î·È Ó· ÛËÎÒÓÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÙË ı¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜

ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÛÂÈ˜ (¯·ÏÈÎÈÒÓ ÎÏ) Î·È ÙË ÊıÔÚ¿ ÙˆÓ

·¯·ÈÚÈÒÓ

Pабоуее положение

о время работьl, для прохождения

орожек, кромок и т.п. следует отпустить

ычаг цепления и поднять вращающийся

инструмент в положение транспортировки,

тобы предотвратить выбросы (щебня и т.п.) и

износ ножей

EMBRAYAGE OUTIL - EMBRAGUE HERRAMIENTA - ENGAGING THE TOOL - WERKZEUGKUPPLUNG -

EMBRAIAGEM FERRAMENTA - INNESTO UTENSILE - #!"(LF"(L( -

$C$R*

™Àª¶§E•H Eƒ° A§EIOÀ



СЦЕПЛЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА

§ 1-4

ARRÊT - PARADA - STOPPING - ANHALTEN - PARAGEM - ARRESTO - STOP - DURDURMA -

¶AY™H §EITOYP°IA™ - ВЫКЛЮЧЕНИЕ

HONDA GC135

SUBARU EP16

SUBARU EP17

HONDA GX160

HONDA GX120

Страница загружается...

i el ajuste no es suficiente para

obtener la cota de 70 mm en el muelle

, efectuar el ajuste del rodillo 5 aflo-

ándolo y dejándolo deslizar hacia atrás en la

luz de la palanca 6.

i le réglage n’est pas suffisant pour

btenir la cote de 70mm au ressort 2,

procéder au réglage du galet 5 en le

esserrant et en le faisant glisser vers l'arrière

dans la lumière du levier 6.

ébrancher la bougie

(voir manuel moteur)

mbrayer la courroie 1 (voir ) et

érifier la cote du ressort 2.

e ressort doit avoir une longueur de

0 mm

églage par vis de tension de câble 3

t 4

’assurer que la courroie 1 débraye et

que le tampon de frein 7 soit bien en

ontact avec la poulie en position dé-

brayée et sans contact en position embrayée

inon (voir ).

esenchufar la bujía

(

Ver manual motor)

Embragar la correa 1 (ver ) y verifi-

ar la cota del muelle 2. El muelle

ebe medir 70 mm

juste mediante tornillo de tensión de

cable 3 y 4

isconnect the sparking plug

(

see engine manual)

Engage the belt 1 (see )and check

he length of spring 2. The spring

hould be 70 mm long

djust it with cable tension screws 3

nd 4

Make sure that belt 1 disengages and

hat the brake block 7 is in contact with

he pulley in its disengaged position,

and not in contact in the engaged position.

f not, (see )

f there is not sufficient leeway for ad-

justment to bring spring 2 to

0mm, then adjust the roller 5 by slackening it

ff and sliding it backwards into the slot of

lever 6.

ie Kerze abstecken

(siehe Motorhandbuch)

en Riemen 1 (siehe ) einkuppeln

nd das Maß der Feder 2 prüfen.

Die Feder muss eine Länge von 70 mm

aben.

instellen mit den Kabelspannungs-

chrauben 3 und 4

Sicherstellen, dass der Riemen 1 aus-

kuppelt und der Bremspuffer 7 gut mit

der Scheibe in ausgekuppel-

ter Stellung in Berührung ist und ohne Berüh-

rung in der eingekuppelten Stellung, anderen-

falls (siehe )

Wenn die Einstellung nicht ausreicht,

um den Wert von 70 mm an der

eder zu erzielen, muss die Walze 5 ein-

gestellt werden, indem man sie nach hinten in

as Langloch des Hebels 6 schiebt.

segurarse de que la correa 1 desem-

braga y de que el tapón de freno 7

sté bien en contacto con la polea

en posición desembragada y sino, sin

contacto en posición embragada (ver ).

Desligue a vela

(

ver manual do motor)

Embraie a correia 1 (ver ) e

erifique a cota da mola 2. A mola

deve ter um comprimento de 70 mm

juste com parafuso de tensão de

cabo 3 e 4

e o ajuste não for suficiente para

obter a cota de 70mm na mola 2, pro-

eda ao ajuste do rodízio 5 desaper-

tando-o e fazendo-o deslizar para trás na luz

da alavanca 6.

Verifique se a correia 1 desembraia e

se o tampo do travão 7 está correcta-

mente em contacto com a roldana

na posição desembraiada e sem contacto na

posição embraiada caso contrário (ver )

Scollegare la candela

(

vedere manuale motore)

Innestare la cinghia 1 (vedere ) e

erificare la dimensione della molla

2. La molla deve avere una lunghezza

di 70 mm.

Regolazione tramite vite di tensione

di cavo 3 e 4.

e la regolazione non è suffi-

ciente per ottenere la dimensione di

0 mm alla molla 2, procedere alla

regolazione del rullo 5 allentandolo e facen-

dolo scivolare all’indietro nella luce della leva 6.

Assicurarsi che la cinghia 1 disinnesti

e che il tampone di freno 7 sia bene

in contatto con la puleggia in

posizione disinnestata e senza contatto in

posizione innestata altrimenti ( vedere )

Отключите свечу

(см. руководство двигателя)

Включите счепление ремня 1. (см. ) и

проверьте размер пружины 2.

Длина пружины должна составлять

70 мм.

Pегулировка винтом натяжения

троса 3 и 4

Если регуировки недостаточно

для получения размера 70 мм пру-

жины 2, отрегулируйте ролик 5,

ослабив его и продвинув назад в зазоре

рычага 6.

,G)+@?IP>1-+M

8);9@16:;9<3+2):14613)

,Hpt2IHsB?AIu6p>?0B:0?0CAI8

B?A0F3I8s>3BCA>=HB?AuyH=H

(?AuyH=0<DB8<84s3pD6>ws55

'46D;0290I0?><>2twAD1H

=0?8u280;8=:8 8

*?4F=8sB8uy4?0B4: FHB?AIu6;0

B8u8y4:;>24:70<D;20

BCH:0B8uI:>p4<F?>IH298FH?AIu6;>

=498=84BCH:0B8uF?>IH298FHpt2I4=80

B?AIu6p0?0CAI

4y4;8A46D;0290 =8494BCFHBC0A2

I09t203;0DIHB:0=80FH<80AD55 =0

B?AuyH=84=0;4yHFH:>=0sA46D;029u

A>;:8>:Au209t29t8?AI4BDF09t23>CHpDF

BCA>=uwF80Cp03xF86=8

BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›

(‚Ï¤Â ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÙ¤Ú)

™˘ÌÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· 1 (‚Ï¤Â )

Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘

2. TÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ì‹ÎÔ˜

70 mm

ƒ‡ıÌÈÛË ÌÂ ‚›‰· ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ ÓÙ›˙·˜

3 Î·È 4

BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜ 1

·ÔÛ˘ÌÏ¤ÎÂÈ Î·È ﬁÙÈ Ô

ÚÔÛÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ ÊÚ¤ÓÔ˘ 7 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Û›ÁÔ˘Ú· ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÛÙË ı¤ÛË

Û‡ÌÏÂÍË˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ (‚Ï¤Â )

AÓ Ë Ú‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹

ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ 70mm ÙÔ˘

ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ 2, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· 5

ÍÂÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Î·È ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔ˜

Ù· ›Ûˆ ÛÙËÓ Ô‹ Ï›·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ 6.

?54,6S8S9S60=80

-,6S9SB8,9?078:>:<

,AOUO9-,Q7,98,=O-,6O9OB

@0A,AG7F?̈=?̈ 6:9><:7?

̈ 

*,AO9

88

?B?97?Q?:78,=O20<064<

,-7:20<4748494@4/,=OA7,,A,<7,8,

@0

,ASU



L496,@<,/SVS9/,9@01<09

>,8;:9?



9496,@<,8,6:9?8?9/,

8,6,<,A7,>08,=>,:7/?V?9/,9@0

-,V7,8,6:9?8?9/,>08,=0>80/4V49/09,6=4

>,6>4</0-,6S9SB0849:7?9?B

A,<7,8,A,AS988M746G7F?̈=?̈9?̈

07/00>8064F49 ,A,<SA0>0<74/0Q47=0





>060<.46,A,<S9S20<F067017>4<49



6:7?9/?<?8?9,

2G<0>060<.4Q420@U0>49@0,<6,A,/:Q<?6,A/S<,F



SUSQS9/,6,A/S<S9

Проверьте, что производится

расцепление ремня 1, а также что

тормозная колодка 7 находится в

понтакте со шкивом в положении с

выключенным сцеплением и выходит из

контакта при включении сцепления

(см. )

ekuppelter Stellung darf die Bremse

7 nicht mit der Scheibe 8 in Berührung

ein

n ausgekuppelter Stellung muss die

remse 7 mit der Scheibe 8 in Berüh-

rung sein und diese daran hindern, frei

zu drehen.

Ist das nicht der Fall, die Muttern 9

lockern und die Bremse 7 in die ge-

wünschte Stellung geben.

En posición embragada, el freno 7 no

ebe estar en contacto con la polea 8

n posición desembragada, el freno 7

o debe estar en contacto con la polea

8 e impedirle girar libremente

i no es el caso, aflojar las tuercas 9 y

justar el freno 7 en la posición des-

eada

esenchufar la bujía (Ver manual

motor)

ie Zündkerze abstecken (siehe

otorhandbuch)

,?>IH298FHpt2I>=46>B?AIu6p070

<D;42 =84<>y4BCH:0sB8uI:>p4<

,?>IH298Fpt2I>=46>B?AIu6p070<D

;42 <DB8BCH:0sB8uI:>p4< 8I0?>

18460s946>BF>1>3=4<D>1A020=8D

B8u

,GK+@?IP>1-+M8);9@16:;9<3+2)

:14613)

REGLAGE DU FREIN - AJUSTE DEL FRENO - ADJUSTING THE BRAKE - EINSTELLEN DER BREMSE - AJU-

STAR O TRAVÃO - REGOLAZIONE DEL FRENO - "%% -

$!*$

ƒÀ£ªI™H TOY

ºƒE¡OÀ



РЕГУЛИРОВКА ТОРМОЗА

ébrancher la bougie (voir manuel mo-

eur)

En position embrayée le frein 7 ne

oit pas être en contact avec la poulie

n position débrayée le frein 7 doit

être en contact avec la poulie 8 et

'empêcher de tourner librement

i ce n’est pas le cas, desserrer les

crous 9 et régler le frein 7 dans la po-

sition souhaitée

Na posição embraiada o travão 7 não

deve estar em contacto com a roldana 8

Na posição desembraiada o travão 7

deve estar em contacto com a roldana

8 e impedi-lo de rodar livremente

Se não for o caso, desaperte as porcas 9

e ajuste o travão 7 na posição desejada

n the engaged position the brake 7

should not be in contact with the pulley 8

n disengaged position the brake 7

hould be in contact with the pulley 8

and should prevent it from turning freely.

If this is not so, slacken the nuts 9 and

adjust the brake 7 to the desired position.

In posizione innestata il freno 7 non deve

essere in contatto con la puleggia 8

In posizione disinnestata il freno 7 deve

essere in contatto con la puleggia 8 ed

impedire ad essa di girare liberamente

Se questo non avviene, allentare i dadi 9

e regolare il freno 7 nella posizione des-

iderata

Disconnect the sparking plug (see

ngine manual)

4y4;8C0:=8494BC>3:Au28s=0:AuC:8

8FHA46D;>F0s70<D;42 FFH<0

60=0?>IH29u

Desligue a vela (ver manual do

motor)

Scollegare la candela (vedere ma-

nuale motore)

§ 1-5

?54,6S8S9S60=494B-,6S9SB8,9?07

8:>:<

,Q7,8,6:9?8?9/,1<09



8,6,<,A7,

>08,=0>808074/4<



,@<,8,6:9?8?9/,1<098,6,<,L0

>08,=0>8074/4<@0=0<-0=>F0/G980=494

09207708074/4<

Q0<20<0674/0Q47=0=:8?97,<S



20@U0>4

94B@01<094



4=>0947096:9?8/,,A,<

7,AS9SB

BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› (‚Ï¤Â ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ÌÔÙ¤Ú)

™ÙË ı¤ÛË Û‡ÌÏÂÍË˜ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ 7 ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ

ÙÚÔ¯·Ï›· 8

AÓ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ Ù·

·ÍÈÌ¿‰È· 9 Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ 7

ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ

тключите свечу (см.

руководство двигателя)

B положении с включенным

сцеплением тормоз 7 не должен

находиться в контакте со шкивом 8

В положении с выключенным

сцеплением тормоз 7 не должен

находиться в контакте со шкивом

8, препятствуя его свободному вращению

В противном случае, ослабьте гайки

9 и отрегулируйте тормоз 7 для

установки в требуемое положение

™ÙË ı¤ÛË ·ÔÛ‡ÌÏÂÍË˜ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ 7

Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ

ÙÚÔ¯·Ï›· 8 Î·È Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó·

Á˘Ú›˙ÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ·

§ 1-5

ébrancher la bougie

(voir manuel moteur)

esserrer les axes de fixation capot 10

our le passage de la courroie 1

etirer la courroie 1 et la remplacer

par la nouvelle

Effectuer les contrôles de la longueur

u ressort 2 (voir ) et de la position

du frein 7 (voir )

ie Zündkerze abstecken

(siehe Motorhandbuch)

Die Befestigungsachsen der Verklei-

ung 10 für das Durchgehen des Rie-

mens 1 lockern.

Den Riemen 1 entfernen und durch

den neuen Riemen ersetzen

Die Prüfungen der Länge der Feder 2

durchführen (siehe ) und der Posi-

tion der Bremse 7 (siehe ).

esenchufar la bujía

(Ver manual motor)

flojar los ejes de sujeción capot 10

ara el paso de la correa 1

uitar la correa 1 y reemplazarla por

la nueva

fectuar el control de la longitud del

muelle 2 (ver ) y de la posición del

reno 7 (ver )

isconnect the sparking plug

(see engine manual)

Loosen the bonnet hinges 10 to allow

he belt 1 to be withdrawn.

emove the belt 1 and replace it with

a new one.

Check the length of the spring 2

(see ) and the position of the brake

7 (see ).

Scollegare la candela

(vedere manuale motore)

Allentare gli assi di fissaggio coper-

chio 10 per il passaggio della cinghia

Togliere la cinghia 1 e sostituirla con

quella nuova

Effettuare il controllo della lunghezza

della molla 2 (vedere ) e della po-

sizione del freno 7 (vedere )

Remova a correia 1 e substitua-a por

uma nova

Efectue o controlo do comprimento da

mola 2 (ver ) e da posição do travão

7 (ver )

Desligue a vela

(ver manual do motor)

Desaperte os eixos de fixação da tampa

10 para a passagem da correia 1

EMPLACEMENT DE LA COURROIE - SUSTITUCI

ÓN

DE LA CORREA - REPLACING THE DRIVE BELT -

MEN WECHSELN - SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA - SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA - "%

#!"(LF

$R*"%'!'!*$! %

PY£MI™H TH™ NTIZA™ TH™ O¶I™£EN



РЕГУЛИРОВКА

СЦЕПЛЕНИЯ

Disconnect the sparking plug

(see engine manual)

$3:Au28s>B84<>2>F0=80?>:AHFH

3;0D<>y;8F84=80?AI49w280?0B:0

,H:>=0s:>=CA>;u3pD6>w28B?AuyH=H

?0CAI8?>IH29870<D;20

?0CAI

/39ts?0B4: 8FH<84=8s=0=>FH

?54,6S8S9S60=494B

-,6S9SB8,9?078:>:<

,ASX



20F4X44F496,;?>



=,-4>7080

,6=7,<S9S20@X0>494B

*,AS9



?B?97?Q?9?9-,6S9SB@0

1<09



6:9?8?9?9-,6S9SB6:9

><:770<49420<F0670X>4<494B

,AS17S



F06494B@0A094=4A70/0Q4X>4<494B

BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›

(‚Ï¤Â ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÙ¤Ú)

•ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓÂ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ 10 ÁÈ· ÙË ‰È¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘

ÈÌ¿ÓÙ· 1

EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ 2

(‚Ï¤Â ) Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ 7

(‚Ï¤Â )

AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· 1 Î·È ·ÏÏ¿ÍÙÂ

ÙÔÓ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ

Отключите свечу

(см. руководство двигателя)

Ослабьте оси крепления капота 10

для прохода ремня 1

Проверьте длину пружины 2

(см. ) и положение тормоза 7

(см. )

Снимите ремень 1 и замените его

новым

EMPLACEMENT DES COUTEAUX - REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS - REPLACING THE BLADES - ERSETZEN DER

KLINGEN - SUBSTITUIR AS FACAS - SOSTITUZIONE DEI COLTELLI - &' R'-

C$!*$S&R$R %R



A§§A°H Tø¡ ªAÃAIƒIø¡



ЗАМЕНА НОЖЕЙ

vant chaque utilisation véri-

fier que les couteaux ne sont

as détériorés. Si tel est le cas,

es remplacer

ntes de cada utilización, veri-

icar que las cuchillas no estén

eterioradas. Si tal es el caso,

reemplazarlas

efore use, always check that

he blades are not damaged.

f they are, replace them.

or jedem Gebrauch muss si-

hergestellt werden, dass die

lingen nicht beschädigt sind.

st das der Fall, müssen sie er-

setzt werden.

Antes de proceder a cada uti-

ização, verifique se as facas

não estão danificadas. Se for

caso, substitua-as.

Prima di ogni utilizzo verifi-

are che i coltelli non siano

rovinati. In tal caso, sostituirli

!9@-,3)S,?5<S?+1-56)4-S?

89)>,@1I +@? 67S- 61- :K

<:@37,@76- -S-41 ;)3 2-:;

?51-61I2-

0< 6?77,9S8/,9 G9.0 -SF,67,<S9

-:BB?7?;-:B?78,/SQS6:9><:70/494B

Q0< 20<064A:<=, -SF,67,<S

/0Q4U>4<494B

ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË, Ó·

‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

·Ï¿ÛÂÈ Ù· Ì·¯·›ÚÈ·. AÓ

¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ÍÙÂ Ù·

еред каждым исполъзованием

проверяйте, что ножи не

овреждены. В случае

повреждения замените ножи.

R5b

R5a

§ 1-5

ie Zündkerze abstecken (siehe Motorhandbuch)

Diesen Vorgang für die

vier Klingenrampen wiederholen.

Den Riemen entfernen (siehe ).

Die Maschine nach hinten kippen.

ie Lager 3 demontieren und den Rotor aus dem Gehäuse

nehmen.

Die zwei Schrauben 4 des Lagers 3 auf der der Scheibe

gegenüberliegenden Seite entriegeln. Das Lager entfer-

nen und die Klingen sowie die Abstandshalter schieben. Die schadhaf-

ten Klingen ersetzen, indem ein Abstandshalter 5 oder die Feder

dazwischen gefügt wird, beachten, dass jede Klinge um 1/3 der Um-

drehung versetzt ist. Das Lager 3 wieder auf die Achse 7 montieren,

bis es an dem Sechskantelement anliegt. Die Schrauben 4 des Lagers

3 wieder festziehen

Einen der Stifte 8 entfernen. Die Achse 9 bis zu den

chadhaften Klingen schieben. Die Klingen 10 auswäh-

len und die Einheit wieder zusammenbauen, indem ein Abstands-

alter 11 zwischen die einzelnen Klingen eingefügt wird. Den Stift

wieder anbringen.

esligue a vela (ver manual do motor)

Repita esta manobra para as 4 rampas de facas

Remova a correia (ver )

Incline a máquina para trás

esmonte as chumaceiras 3 e remova o rotor do cárter

Desbloqueie os dois parafusos 4 da roldana 3 do

ado oposto à roldana. Remova a chumaceira e faça

deslizar as facas 4 e as travessas 5. Substitua as facas defei-

tuosas intercalando-as, uma travessa 5 ou a mola 6, verifique

se deslocou correctamente cada faca de 1/3 de volta. Volte a

montar a chumaceira 3 no eixo 7 até ficar em batente no sexta-

ado. Volte a bloquear os parafusos 4 da chumaceira 3.

emova uma das cavilhas 8. Faça deslizar o eixo 9

té as facas defeituosas. Substitua as facas 10 e

olte a montar o conjunto colocando uma travessa 11 entre

ada faca. Volte a colocar a cavilha.

collegare la candela (vedere manuale motore)

Ripetere questa manovra per le 4 rampe dei coltelli.

Togliere la cinghia (vedere )

Ribaltare la macchina verso la parte posteriore

montare il cuscinetto 3 e togliere il rotore del carter

Sbloccare le due viti 4 del cuscinetto 3 lato opposto

lla puleggia. Togliere il cuscinetto e far scivolare i

coltelli 4 ed i distanziatori 5. Sostituire i coltelli difettosi interca-

lando un distanziatore 5 o la molla 6, fare in modo di sfalsare

bene ogni coltello 1/3 di giro. Rimontare il cuscinetto 3

sull’asse 7 finchè sia in cima sui sei lati. Ribloccare le viti 4 del

uscinetto 3.

ogliere una delle coppiglie 8. Far scorrere l’asse 9

fino ai coltelli difettosi. Cambiare i coltelli 10 e rimon-

tare il tutto posizionando un distanziatore 11 tra ciascun coltello.

Rimettere la coppiglia.

,GK+@?IP>1-+M8);9@16:;9<3+2):14613)

!7>;B9@?I+@?667PI6):@?6)+0

67S?

%AI427H;8s<0BIH=u3>CHpD

/34<>=C>F0sp>yHB:0 8FH9tsF8A=8:I>1D3>FH

$31;>:>F0s 3F84wAD1H p>yHB:0 >3BCA>=H?AI428F=49

3>:>p0/39tsp>yHB:>8?AI4BD=ts=>y4 8?AI4:p03:8

,H<84=8sDBI:>3I>=4=>y4I0:p0309t2?AI4:p03:8 ;D1

B?AuyH=uIFAY28sDF06u=0?AI4BD=8u284:0y346>=>y0>

>1A>CD/0<>=C>F0sp>yHB:> =0>B8 3><><4=CD:843H

>?AI4B8u=04;4<4=284BI4w28>:tC=H<

/01;>:>F0swAD1H p>yHB:0

*BD=ts9434=I:>p:YF%AI4BD=ts>w 3>DBI:>3I>=H27

=>yH,H<84=8s=>y4 8I0<>=C>F0s20p>wsI0:p0309t2

?AI4:p03:u <8u3IH:0y3H=Yy/0p>yHs:>p4:

?54,6S8S9S60=80-,6S9SB8,9?078:>:<

?3,<060>4-SF,QS9/?̈B0A44F49>06<,<7,AS9

080<4FS6,<S9SB-,6S9SB

,6490A420<4A0/:Q<?-:U,7>S9SB

6=09A,>,QS9S9



464@4/,=S9S



8,6,<,A7,,6=4

AG90F0@4<494B8,6,<,AS20<4F06494B@0-SF,67,<S



@0-,Q7,8,6?X,67,<S9S



6,A/S<S9SB-:B?78?X-SF,67,<S

0670A0<06/0Q4X>4<494B,Q7,8,6?X,QS



@0A,A,A



30<

-SF,QS9>?<F0@4<80A0/466,>0/494B6=?̈B0<490



8,6,<,AS



,7>S9.SA?̈B0A?̈B0<490/,A,9S9.,A,6,/,<A0<70X>4<494B

,6,<,



@4/,7,<S9S



=S6SX>S<S9SB

?̈F?̈66090>70</09-4<4946,7/S<S9SB6=S-:B?6

-SF,67,<,6,/,<A4@?̈B0<49/06,A/S<S9SBSF,67,<S

/0Q4U>4<494B@030<-4<-SF,QS9,<,=S9,-,Q7,8,6?17,QS

A0<70U>4<0<068:9>,5A,;S9SB?̈F?̈66090>420<46:A?9?B

BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› (‚Ï¤Â ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÙ¤Ú)

E·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ Î·È

ÁÈ· ÙÈ˜ 4 ÛÂÈÚ¤˜ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ

AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· (‚Ï¤Â )

°Â›ÚÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ

AÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ 3 Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ ·ﬁ ÙÔ Î¿ÚÙÂÚ

Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ 4 ÙÔ˘ Â‰Ú¿ÓÔ˘ 3 ·ﬁ ÙËÓ

·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÙÚÔ¯·Ï›·˜.

AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ Î·È ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÙÂ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· 4 Î·È ÙÔ˘˜

·ÔÛÙ¿ÙÂ˜ 5. AÏÏ¿ÍÙÂ Ù· ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ·

·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÔÛÙ¿ÙË 5 ‹ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ 6. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ

Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÙÂ Î¿ıÂ Ì·¯·›ÚÈ Î·Ù¿ ÙÔ 1/3 ÛÙÚÔÊ‹˜.

E·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ 3 ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· 7 Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ ÛÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ. •·Ó·‚È‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜

‚›‰Â˜ 4 ÙÔ˘ Â‰Ú¿ÓÔ˘ 3.

AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÎÔ›ÏÈÂ˜ 8. ™‡ÚÂÙÂ ÙÔÓ

¿ÍÔÓ· 9 Ì¤¯ÚÈ Ù· ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ·. AÏÏ¿ÍÙÂ

Ù· Ì·¯·›ÚÈ· 10 Î·È Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÔÛÙ¿ÙË 11 ÌÂÙ·Í‡ Î¿ıÂ

Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ›ÏÈ·.

Отключите свечу (см. руководство двигателя)

Повторите зту операцию для 4 рядов ножей

Снимите ременЬ (см. )

Наклоните агрегат назад

Демонтируйте подшипник 3 и удалите ротор из

картера

Ослабьте два винта 4 подшипника 3 со сто-

роны, противоположной ролику. Снимите

подшипник и продвиньте ножи. 4 с распорками 5.

Замените поврежденные ножи, вставляя распорку 5

или пружину 6, и смещая каждый нож на 1/3 обо-

рота. Установите подшипник 3 на ось 7 до упора по

шести граням. Снова заблокируйте винты 4 подшип-

ника 3.

Удалите один из штифтов 8. Продвиньте

ось 9 до поврежденных ножей. Замените

ножи 10 и соберите узел, помещая распорки 11

между ножами. Установите штифт на место.

ébrancher la bougie (voir manuel moteur)

Répéter cette manœuvre

pour les 4 rampes de couteaux

etirer la courroie (voir )

asculer la machine vers l’arrière

Démonter les paliers 3 et enlever le rotor du carter

ébloquer les deux vis 4 du palier 3 coté opposé à la

poulie. retirer le palier et faire glisser les couteaux 4 et les

ntretoises 5. Remplacer les couteaux défectueux en intercalant une

ntretoise 5 ou le ressort 6. Veiller à bien décaler chaque couteau 1/3

de tour. Remonter le palier 3 sur l’axe 7 jusqu’à ce qu’il soit en buté

ur le six pans. rebloquer les vis 4 du palier 3.

nlever une des goupilles 8. Faire coulisser l’axe 9 jusqu’aux

couteaux défectueux. Changer les couteaux 10

et remonter l’ensemble en plaçant une entretoise 11 entre chaque cou-

eaux. Remettre la goupille.

esenchufar la bujía (Ver manual motor)

Repetir la maniobra para las 4 rampas de cuchillas

uitar la correa (ver )

ascular la máquina hacia atrás

Desmontar el cojinete 3 y quitar el rotor del cárter

esbloquear los dos tornillos 4 del cojinete 3 del lado

opuesto a la polea. Quitar el cojinete y dejar deslizar las

uchillas 4 y las traviesas 5. Reemplazar las cuchillas defectuosas

intercalando una traviesa 5 o el muelle 6, procurar descalzar cada

huchilla 1/3 de vuelta. Volver a montar el cojinete 3 sobre el eje 7

hasta llegar a su tope sobre el seis bocas. Volver a bloquear los tor-

illos 4 del cojinete 3.

uitar uno de los pasadores 8. Guiar el eje 9 hasta las

cuchillas defectuosas. Cambiar las cuchillas 10 y volver a

ontar el conjunto colocando una traviesa 11 entre cada cuchilla.

olver a colocar el pasador.

isconnect the sparking plug (see engine manual)

Repeat this procedure for the 4 sets of blades.

emove the belt (see )

ip the machine backwards.

Dismantle the bearing 3 and remove the cover rotor.

lacken the two screws 4 of bearing 3 on the oppo-

site side from the pulley. Remove the bearing and

lide off the blades 4 and the spacers 5. Replace the faulty

blades, placing a spacer 5 or the spring 6 between them. Take

are that each blade is 1/3 of a turn out of phase with the next.

Replace the bearing 3 on the spindle 7 until it is flush up

gainst the six flats. Re-tighten the screws 4 of the bearing 3.

emove one of the pins 8. Slide the spindle 9 until you

reach the faulty blades. Change the blades 10 and

e-assemble, placing a spacer 11 between each blade. Replace

he pin.

/39ts?0B4:?0CAI

6=09A,>,67,<S9S



=G6?̈9?̈B@06,<>0</G90.494

6,7/S<S9SB

Страница загружается...

S.P.A

13 -

Déclaration CE de conformité

e, soussigné (11) (2) déclare par la présente que la machine

décrite ci-dessous est conforme aux dispositions des Directives

Machine (7).

escription : Scarificateur; fabricant (1); modèle (4); Type (5); Nom

commercial (6); Numéro de série (13).

Représentant autorisé à valider la documentation technique (3).

éférence aux normes harmonisées (8).

Fait à : (9) date : (10), signataire : (11) signature : (12).

Voir n° de série (13) en dernière page

Declaração CE de conformidade

Eu, abaixo-assinado (11) (2) declaro pela presente que a máquina

descrita abaixo está conforme às disposições das Directivas Má-

quina (7).

escrição: Escarificador; fabricante (1); modelo (4); Tipo (5); Nome

comercial (6); Número de série (13).

Representante autorizado a validar a documentação técnica (3).

Referência às normas harmonizadas (8).

eito em: (9) data: (10), signatário: (11) assinatura: (12).

er nº de série (13) na última página

Declaración CE de conformidad

o, el abajo firmante (11) (2), declaro por la presente que la má-

quina descrita a continuación es conforme con lo dispuesto en las

Directivas de Máquinas (7).

escripción: Escarificador; fabricante (1); modelo (4); Tipo (5);

Nombre comercial (6); Número de serie (13).

Representante autorizado encargado de validar la documentación

técnica (3).

eferencia a las normas armonizadas (8).

Dado en: (9) fecha: (10), firmante: (11) firma: (12).

er n.º de serie (13) en la última página

Deklaracja zgodności CE

Ja, niżej podpisany (11) (2) oświadczam, że maszyna opisana po-

iżej jest zgodna z przepisami dyrektywy maszynowej (7).

Opis: Kultywator; producent (1); model (4); Typ (5); Nazwa hand-

lowa (6); Numer seryjny (13).

rzedstawiciel upoważniony do zatwierdzania dokumentacji tech-

icznej (3).

Normy zharmonizowane (8).

Sporządzono w: (9) data: (10), podpisano: (11) podpis: (12).

Patrz nr seryjny (13) na ostatniej stronie

‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ CE

√ ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ (11) (2) ‰ËÏÒÓˆ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÔ

Ô›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿ÓˆıÂÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ªË¯·ÓÒÓ

(7).

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹: KANA¢IKH ™BAPNH, Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ (1), ÌÔÓÙ¤ÏÔ (4),

Ù‡Ô˜ (5), ÂÌÔÚÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· (6) ·ÚÈıÌﬁ˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ (13).

∂ÎÚﬁÛˆÔ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹

ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË (3).

∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘· (8).

TﬁÔ˜: (9) ÌÂÚÔÌËÓ›·: (10) ÀÔÁÚ¿ÊˆÓ: (11) ÀÔÁÚ·Ê‹: (12).

¢Â›ÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Ï·ÈÛ›Ô˘ (13) ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·

CE uyum beyanı

Aţaðıda imzası bulunan ben (11) (2) bu belge ile aţaðıda açıklanan maki-

nenin Makine Kılavuz Bilgileri (7) maddelerine uygun oldu¤unu beyan

ederim.

Açıklama: Toprak kabartma Makinesi; üretici (1); model (4); Tür (5); Ti-

ari adı (6); Seri numarası (13).

Teknik belgeyi (3) doðrulayan yetkili temsilci.

Karma normlar için referans (8).

Üretim: (9) tarih: (10), imza: (11) imza: (12).

eri numarasına (13) son sayfada bakın

CE-Konformitätserklärung

ch, der Unterzeichner, (11) (2), erkläre hiermit, dass die nachste-

hende Maschine der Maschinenrichtlinie (7) entspricht.

Bezeichnung: Reisspflug; Hersteller (1); Modell (4); Bauart (5);

andelsname (6); Seriennummer (13).

Zur Freigabe der technischen Unterlagen autorisierter Vertreter (3).

Bezug zu den harmonisierten Normen (8).

rt: (9) Datum: (10), Unterzeicher: (11) Unterschrift: (12).

Siehe Seriennummer (13) auf der letzten Seite

Dichiarazione CE di conformità

l sottoscritto (11) (2) dichiara che la macchina descritta qui sotto è

conforme alle disposizioni delle Direttive Macchine (7).

Descrizione: Scarificatore; fabbricante (1); modello (4); Tipo (5); De-

ominazione commerciale (6); Numero di serie (13).

Rappresentante autorizzato a convalidare la documentazione tec-

nica (3).

iferimento alle norme armonizzate (8).

Rilasciato a: (9) data: (10), nome della persona con facoltà di firma:

(11) firma: (12).

er il n° di serie (13) consultare l’ultima pagina

екларация соответствия нормативам ЕС

Я, нижеподписавшийся (11) (2), настоящим свидетельствую, что

нижеописанная машина соответствует требованиям Директив о

машинном оборудовании (7).

Описание: Рыхлитель; производитель (1); модель (4); тип (5);

орговое название (6); серийный номер (13).

полномоченный представитель с правом контроля

технической документации (3).

Ссылки на гармонизированные стандарты (8).

Совершено в: (9) дата: (10), имя: (11) подпись: (12).

См. серийный номер (13) на последней странице

1 - EMAK SPA

2 - EMAK SPA

Via Fermi, 4

42011 BAGNOLO IN PIANO (RE)

ITALY

3 - M. Fausto BELLAMICO

EMAK SPA Via Fermi, 4

42011 BAGNOLO IN PIANO (RE)

ITALY

4 - KI0013****

5 - GC135 - EP16 - GX120 - GX160 -

EP17

6 - SR/AG 40 R45 - SR/AG 50 H60

7 - 2006/42/EC, 2004/108/EC

& 2000/14/EC

8 - NF EN 13684

9 - BAGNOLO IN PIANO

10 - 15/04/2010

11 - M. Fausto BELLAMICO

12 -

C Declaration of conformity

I, the undersigned (11) (2) declare by the present document that

the machine described below complies with the provisions of the

achine Directives (7).

Description: Scarifier; manufacturer (1); model (4); Type (5); Com-

ercial Name (6); Serial Number (13).

Authorised representative to validate the technical documentation (3).

Reference to harmonised standards (8).

rawn up at: (9) date: (10), signatory: (11) signature: (12).

See Serial No. (13) on last page

Oleo-Mac AG 50 H60, AG 40 R45, SR 40 R45, SR 50 H60 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов