Tefal TT812116 Руководство пользователя

Ref.3305097 B • décembre 2003 • JPM-Interactive

Document sujet à modification

Technische wijzigingen voorbehouden

Document subject to change

Änderungen vorbehalten

Documento soggetto a modifiche

Documento sujeto a cambios

Documento sujeito a alterações

Med forbehold for ændringer

Detta dokument kan komma att ändras

Rett til endringer forbeholdes

Tekstin muutokset mahdollisia

Yazl dökümanlarda değişiklik yaplabilir

Έγγρα πυ υπκειται σε τρππίηση

Документация, подвергающаяся изменениям

Zmeny v dokumente vyhradené

Zmûny v dokumentu vyhrazené

Zmeny v dokumente vyhradené

≥cÁ «∞MAd… ÆU°KW ∞K∑GOOd

Страница загружается ...

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 5

Recommandations 5

Mode d’emploi 6

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies 7

Instructies 7

Gebruiksaanwijzing 8

ENGLISH

Safety instructions 9

Important safeguards 9

Manual 10

DEUTSCH

Sicherheitsbestimmungen 11

Empfehlungen 11

Gebrauchsanleitung 12

ITALIANO

Norme di sicurezza 13

Raccomandazioni 13

Istruzioni per l’uso 14

ESPÃNOL

Consignas de seguridad 15

Recomendaciones 15

Instrucciones de uso 16

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 17

Recomendações 17

Instruções de utilização 18

DANSK

Sikkerhedsregler 19

Vigtige forholdsregler 19

Brugsanvisning 20

SWEDISH

Råd för säkerhet 21

Viktiga rekommendationer 21

Användarmanual 22

NORSK

Sikkerhetsforskrifter 23

Anbefalinger 23

Bruksanvisning 24

SUOMEKSI

Turvaohjeet 25

Tärkeitä suosituksia 25

Käyttöohje 26

TÜRKÇE

Güvenlik talimatları 27

Tavsıyeler 27

Kullanım Kılavuzu 28

ΕΛΛHNIKA

ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 29

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 29

δηγίες ρήσης 3

РУССКИЙ

Меpы Безопасностьи 31

Рекoмендации 31

Инструкция по эксплуатации 32

POLSKI

Przepisy bezpieczeƒstwa 33

Wa˝ne zalecenia 33

Instrukcja obsługi 34

âESKY

Bezpeãnostní pokyny 35

DÛleÏitá bezpeãnostní doporuãení 35

Návod k obsluze 36

SLOVENSKY

Bezpeãnostné pokyny 37

DôleÏité ochranné opatrenia 37

Návod na obsluhu 38

40

39

´‡‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W6

¢FKOLU‹ ±NLW ∞Kºö±W

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

Страница загружается ...

31

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Предотвращение несчастных случаев :

• Безопасность использования этого аппарата обеспечивается в соответствии с действующими техническими правилами и нормами.

• Аппарат соответствует Директиве по Электромагнитной Совместимости 89/336/СЕЕ, измененной директивами 92/31/СЕЕ и

93/68/СЕЕ ;

• Аппарат соответствует Директиве по использованию Низкого напряжения 73/23/СЕЕ, измененной Директивой 93/68/СЕЕ.

• Принимая во внимание наличие разнообразных действующих норм, если этот аппарат используется в стране, отличной от той, в

которой он был приобретен, аппарат должен быть подвергнут проверке в одном из специальных пунктов послепродажного

обслуживания.

• Необходимо произвести проверку и убедиться в том, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на аппарате

(используется только для переменного тока).

• Убедитесь в том, что электрическая сеть обладает достаточной мощностью для питания аппарата.

• Аппарат должен всегда подключаться к розетке, имеющей заземление.

• Запрещается оставлять аппарат со свисающим в воздухе электрическим шнуром, он также не должен прикасаться к горячим

частям аппарата.

• Запрещается укладывать шнур или размещать вилку шнура между решетками аппарата.

• Запрещается отключать аппарат от сети, потянув за шнур.

• Если используется электрический удлинитель, он должен быть без дефектов, иметь заземление, а его провода должны иметь

сечение, по меньшей мере равное сечению проводов шнура, поставляемого с аппаратом.

• Для того, чтобы избежать риска поражения электрическим током, запрещается погружать аппарат или его электрический шнур в

воду или какую-либо другую жидкость.

• При использовании электрических аппаратов необходимо соблюдать определенные правила безопасности: вводить в аппарат

какие - либо металлические инструменты или предметы, которые могут привести к короткому замыканию (ложки, ножи и др…).

РЕКОМЕНДАЦИИ

При использовании электрических аппаратов необходимо соблюдать определенные правила, в частности, приведенные ниже :

• Инструкцию по пользованию аппаратом необходимо прочесть полностью и внимательно следовать приведенным в ней

правилам эксплуатации аппарата.

• Запрещается оставлять аппарат без присмотра.

• Дети и инвалиды могут пользоваться прибором только под контролем.

Строго следите, чтобы дети не играли с прибором.

• Запрещается использование аппарата без металлической подставки для разогрева.

• Этот аппарат должен использоваться только в вертикальном положении.

• Запрещается использовать аппарат одновременно для подрумянивания хлеба и разогрева булочек.

• Рычаг управления должен находиться в верхнем положении при подключении или отключении аппарата.

• Этот аппарат должен использоваться только в доме, при этом его нельзя устанавливать во влажных местах.

• Запрещается переносить или перемещать аппарат во время его работы.

• Аппарат должен устанавливаться в устойчивых местах, недоступных для попадания на него воды.

• Не устанавливать аппарат вблизи источников тепла.

• Запрещается хранение возгораемых веществ вблизи места установки аппарата.

• Запрещается использование аппарата в качестве источника тепла или в качестве средства для сушки.

• Необходимо отключать аппарат от сети после каждого его использования или перед проведением его чистки.

• Перед каждым использованием аппарата убедиться в том, что поддон для сбора крошек надежно установлен в предназначенное

для него место в аппарате.

• Запрещается вводить в аппарат слишком толстые ломтики хлеба, которые могут заклинить механизм тостера.

• Eсли ломтики хлеба остались заблокированы между решетками, необходимо отключить аппарат от сети, подождать до его

охлаждения, а затем вынуть из него ломтики хлеба.

• Запрещается прикасаться к металлической поставке во время работы аппарата, т.к. она сильно нагревается. Для вынимания

разогретых продуктов необходимо пользоваться или кухонными перчатками, или специальными щипцами для хлеба.

• Запрещается покрывать аппарат чем - либо во время его работы.

• Не класть бумагу, картон или пластмассовые предметы на аппарат, в него или под него.

• Запрещается класть какие-либо кухонные принадлежности, предметы, блюда, миски, чашки, детские бутылочки, тарелки,

различные формы и поддоны, алюминиевую фольгу на верхнюю греющую часть или внутри аппарата.

• Запрещается использование аппарата для, разогрева или размораживания замороженных блюд.

• Запрещается класть на верхнюю греющую часть или внутрь аппарата продукты (жирные, сладкие или какие - либо др.), которые

при разогреве могут растаять или потечь.

• Запрещается устанавливать поддон для сбора крошек на верхнюю греющую часть аппарата для разогрева этого поддона.

• Запрещается использовать аппарат в следующих случаях :

- если шнур аппарата имеет какие - либо дефекты ;

- если аппарат упал и после этого имеет видимые повреждения или при его функционировании обнаружены какие - либо

отклонения. В этих случаях аппарат необходимо направить в ближайший специальный пункт послепродажного обслуживания

для его проверки с целью предотвращения опасных последствий.

• Хлеб может загореться, поэтому не помещайте прибор внизу или вблизи от занавесок и других воспламеняющихся

предметов (таких, как полки и другая мебель). Не оставляйте без присмотра работающий прибор.

• Если при пользовании аппаратом произошло возгорание каких - либо его частей или разогреваемых продуктов, запрещается

тушить огонь водой. Необходимо отключить аппарат от сети и потушить пламя куском влажной ткани.

• Запрещается использовать с аппаратом какие - либо принадлежности, использование которых не было рекомендовано

изготовителем аппарата, или же принадлежности какой - либо другой марки тостеров.

• Этот аппарат (тостер и металлическая подставка для разогрева) разработан для его использования исключительно в домашних

условиях ; в случае использования аппарата в каких - либо профессиональных целях или в случае его неправильного

использования, а также использования, не соответствующего указаниям инструкции по эксплуатации, ответственность и

гарантия с изготовителя снимаются.

• Для обеспечения Вашей безопасности, никогда не пытайтесь разбирать или ремонтировать аппарат сами ; необходимо

обратиться в специальный пункт послепродажного обслуживания*.

Сохраните инструкцию для последующего использования * (see enclosed list)

ОПИСАНИЕ АППАРАТА

A

Рычаг управлeния со свeрхвысоким подъeмом "HI-LIFT"

BТермостат на 7 позиций

C Ручка управлeния опорой подогрeва*

DОпора подогрeва*

EТермоизолированные стенки

F Выдвижной лоток для крошек

G Шнур с вилкой

H Место для хранения шнура под аппаратом

I Кнопка СТОП / ВЫБРОС

J Кнопка ПОДОГРЕВ*

K Кнопка РАЗМОРАЖИВАНИЕ*

L Прорези для ломтиков хлеба

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕОБХОДИМО ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧЕСТЬ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ :

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Вынуть аппарат из упаковки и снять все

самоклеющиеся этикетки.

Упаковка подлежит переработке . Не

выбрасывайте ее.

Включите пустой тостер 1-2 раза, чтобы избавиться

от запаха, возникающего при первом использовании

нового аппарата.

ПОДР

УМЯНИВАНИЕ ХЛЕБА

Ручка управления должна находиться в верхнем

положении,

вставьте

ломтики хлеба в прорези - Рис.

Установите термостат в одно из положений от 1 до 7

в зависимости от разновидности хлеба и толщины

ломтиков - Рис.

1 - Очень легкое подрумянивание

2 - 3 Легкое подрумянивание

4 - 5 Сильное подрумянивание

6 - 7 Максимальное подрумянивание

Опустите ручку управления. Она блокируется в

нижнем положении, а ломтики хлеба центрируются

автоматически - Рис.

Ручка управления блокируется в нижнем положении

только в случае, если аппарат подключен к сети.

Умeньшитe рeгулировку, eсли вы нe используeтe

прибор на полной мощности.

Тостер останавливается автоматически по истечении

времени подрумянивания.

Ручка управления поднимается, и тосты готовы к

употреблению.

Ф

УНКЦИЯ ВЫСОКИЙ ПОДЪЕМ/со свeрхвысоким

подъeмом - Рис.

Для облeгчeния взятия малeньких ломтиков хлeба,

по окончании цикла обжаривания поднимитe рычаг

управлeния.

ФУНКЦИЯ СТОП / ВЫБРОС - Рис.

Для того, чтобы остановить аппарат во время его

работы, необходимо нажать на кнопку СТОП /

ВЫБРОС ломтики хлеба при этом поднимаются

автоматически.

Ни в коeм случаe нe пытайтeсь примeнять силу для

подъeма рычага управлeния во врeмя цикла

обжаривания, так как это можeт поврeдить мeханизм.

ПОДОГРЕВ БУЛОЧЕК И МАЛЕНЬКИХ ХЛЕБЦЕВ

Запрещается производить разогрев жирных или

сладких продуктов, которые могут потечь при

нагреве.

Нажмитe на ручку "подогрeв сдобных издeлий"*

для поднятия опоры над углублeниями тостeра. -

Рис.

6

3

5

4

2

1

Установитe ручку рeгулировки мeжду уровнями 3 и

4 - Рис.

Положитe круассаны, сдобныe булочки, молочныe

булочки и т.п. - Рис. на мeталличeскую опору.

Нельзя поджаривать хлеб с изюмом, т. к. во время

поджаривания изюм может выпасть из ломтиков и

вызвать короткое замыкание, что может привести к

повреждению аппарата.

Опустите ручку управления вниз до ее блокировки.

По окончании подогрeва рычаг управлeния

поднимаeтся.

Для разогрева булочек и маленьких хлебцев с другой

стороны необходимо их перевернуть на еще горячей

опоре, при этом, при необходимости, пользоваться

перчатками или щипцами для хлеба - Рис.

(Щипцы для хлеба в комплекте не поставляются)

Дайтe охладиться в тeчeниe 1 – 2 минут, и затeм

опуститe опору для подогрeва, нажав на ручку

управлeния в противоположном направлeнии.

ФУНКЦИЯ ПОВТОРНОГО ПОДОГРЕВ - Рис.

Опуститe рычаг управлeния и нажмитe на кнопку

"подогрeв"

*

, это позволит сократить врeмя для

подогрeва ужe обжарeнного хлeба.

Ф

УНКЦИЯ PAЗМOPAЖИBAHИE - Рис.

Отрегулируйте степень подрумянивания, опустите

ручку управления и нажмите на кнопку

“РАЗМОРАЖИВАНИЕ”

*

,

при этом вначале

ломтики размораживаются, а затем подрумяниваются.

ЧИСТКА, УХОД, ХРАНЕНИЕ

Выключите аппарат и дайте ему остыть.

Снаружи протрите прибор слегка влажной тканью.

Просушите аппарат - Рис.

Не используйте никаких едких веществ (растворители

на базе натрия, средства по уходу за металлами,

хлорная вода и др.), ни металлических инструментов,

ни царапающих или абразивных губок.

Для чистки лотка для крошек : вынуть лоток и

удалить крошки - Рис.

Чистку необходимо производить регулярно, лучше

всего после каждого использования аппарата.

Если после приготовления продуктов остаются какие-

либо корки, крошки или кусочки хлебо-булочных

изделий между нагревательными элементами или в

аппарате, переверните аппарат прорезями вниз и

вытряхните из него все эти остатки.

Установите лоток для крошек на место. Проверяйте

перед каждым использованием.

Для укладки шнура сверните его и вставьте в

специально предназначенное гнездо для хранения,

находящееся под аппаратом.

12

11

10

9

8

7

2

32

РУССКИЙ

* В зависимости от модели

Страница загружается ...

Tefal TT812116 Руководство пользователя

Tefal TT812116 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов