ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FH105EZAC/FH105GZXC
FH140EZAC/FH140GZXC
FH175EZAC/FH175GZXC
Системный Воздушный Кондиционер
(Нагрев и Охлаждение)
FH105EZAC_R_IB.indd 15 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:52
R-2
Меры Предосторожности
Следующие меры предосторожности должны быть предприняты при ипользовании
кондиционером.
ПРЕДУПРЕ
ЖДЕНИЕ
• Риск электрического шока может привести к телесным повреждениям или смерти.
• Отсоедините все дистанционные электроприборы перед тем, как приступить к
обслуживанию, установке или чистке.
• Данная операция должна быть проведена только производителем или в бюро сервисного
обслуживания, или другим схожим по квалификации специалистом во избежании шока.
ПРИ РАБОТЕ
Пользователи данного продукта ни в коем случае не должны
пытаться починить данное изделие. В случае необходимости им
следует обратиться в место приобретения данного изделия.
Ни в коем случае не проливайте никакой жидкости на кондиционер.
Если это произошло, то отключите главный выключатель устройства
и свяжитесь с бюро сервисного обслуживания.
Не вставляйте никаких предметов между пластинами воздушного потока,
так как это может привести к повреждению внутреннего вентилятора и
телесным повреждениям. Не допускайте детей к устройству.
Не устанавливайте никаких предметов перед устройством.
Не распыляете жидкости или спреи на комнатный блок.
Если это произошло, отключите кондиционер от розетки и
проконсультируйтесь у специалиста по установке.
Убедитесь в том, что устройство всегда находится в хорошо
проветриваемом помещении: Не помещайте одежду или другие
предметы на устройство.
Если вы не пользуетесь пультом дистанционного управления в
течении длительного времени, то вытащите из него батарейки.
(При необходимости)
При использовании пульта дистанционного управления, дистанция до
кондиционера не должна превышать 7 метров. (При необходимости)
КАК ИЗБАВИТЬСЯ
ОТ УСТРОЙСТВА
Прежде чем выбросить кондиционер, необходимо вытащить
все батарейки и избавиться от них безопасным способом для
сохраниния окружающей среды.
Если вы хотите выбросить кондиционер, проконсультируйтесь у
дилера. Если трубы будут неправильно удалены, то рефрижерант
может выплеснуться и привести к кожным повреждениям. Выплеск
рефрижеранта негативно отражается на окружающей среде.
Когда выбрасываете упаковочные материлы, постарайтесь не
приносить ущерба окружающей среде.
ДРУГИЕ
Никогда не храните или перевозите кондиционер вверх дном,
чтобы избежать повреждения компрессора.
Данное устройство не предназначено для пользования маленькими
детьми или нестабильными людьми без присмотра: Дети не должны
играть с устройством.
Максимальное напряжение измеряется согласно стандарту IEC по
безопасности, а напряжение измеряется согласно стандарту ISO по
энергоэффективности.
Зарегистрируйте Ваш кондиционер на интернет-сайте
www.samsung.com/global/register
FH105EZAC_R_IB.indd 2 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:46
R-3
ПОДГОТОВКА ВАШЕГО КОНДИЦИОНЕРА К РАБОТЕ
Общий вид кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Беспроводной пульт дистанционного управления - кнопки и дисплей
. . . . 5
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Регулирование воздушного потока в горизонтальной плоскости
. . . . 6
Рекомендации по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Диапазоны температур и влажностей воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Чистка вашего кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Поиск и устранение неисиравностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Поиск и устранение неисиравностей в пульте ду . . . . . . . . . . . . . 11
Содержание
FH105EZAC_R_IB.indd 3 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:46
R-4
Общий вид кондиционера
C
Панель управления и индикации
внутреннего блока
a
b
c
d
e
f
Примеуание
Приведено описание модели МUB24HR. Ваш кондиционер может незначительно отличаться
от данной модели внешним видом и функциями.
Наименование узлов и Деталей кондиуионера
Устройство Кондиуионера
Внутренний блок
Монтажная пластина
Наружный блок
Выход воздуха
Пульт дистанционного управления
a
Индикатор электропитания
Вход воздуха
b
Индикатор таймера
Направляющая заслонка
c
Индикатор режима оттаивания DEF (в моделях с
режимами охлаждения и обогрева) или вентиляции
FAN (в моделях только с режимом охлаждения)
Соединительные трубопроводы
d
Индикатор аварийного состояния
Шланг для отвода конденсата
e
Кнопка аварийного управления
Воздухозаборная решетка с
воздушным фильтром
f
Приемник ИКсигналов пульта ДУ
Кондиционер состоит из внутреннего и наружного блоков, соединенных трубопроводами. Управление
кондиционером осуществляется с пульта дистанционного управления или с панели управления и инди кации
внутреннего блока.
FH105EZAC_R_IB.indd 4 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:47
R-5
Беспроводной пульт дистанционного управления - кнопки и дисплей
К нолки и Функуии
Установка режима
работы
Регулировка
Поворот по
горизонтали
ВКЛ./ВЫКЛ.
Поворот по
ве
ртикали
Сброс
Заблокированное
положение
Охлаждение/нагревание
Ус
тановка скорости
вращен
ия вентилятора
Экономичный
режим работы
Кнопка
по
дтверждения
Время ВЫКЛ.
Время
ВКЛ.
Установка
времени
Ус
тановка
направления
во
здушного потока
Регулировка
FH105EZAC_R_IB.indd 5 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:49
R-6
Регулирование воздушного потока в горизонтальной плоскости
Автоматическое
покачивание
горизонтальной
заслонки (вверхвниз)
Для включения автоматического покачивания
горизонтальной заслонки нажмите кнопку
SWING
.
Регулирование
положения
горизонтальной
заслонки вручную
С помощью кнопки AIR DIRECTION пульта ДУ задайте
положение горизонтальной заслонки в соответствии
с приведенными ниже рекомендациями.
В режиме охлаждения
Для эффективного охлаждения помещения
установите
заслонку так, чтобы поток обработанного воздуха
был направлен горизонтально.
В режиме обогрева
Для эффективного обогрева помещения установите
заслонку так, чтобы поток обработанного воздуха
был направлен
вертикально вниз.
Автоматическое
покачивание
вертикальной заслонки
(вправовлево)
Для включения автоматического покачивания
вертикальной заслонки нажмите кнопку
SWING
.
FH105EZAC_R_IB.indd 6 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:49
R-7
Рекомендации по эксплуатации
Ниже приводятся несколько рекомендаций, которые вы должны
соблюдать при эксплуатации вашего кондиционера.
Тема Рекомендации
Эффективность
обогрева
Тепловой насос внутри кондиционера поглощает
тепло из наружного воздуха и доставляет его
внутрь. Если температура наружного воздуха падает,
кондиционер будет в меньшей степени обогревать
комнату. Если вы считаете, что в комнате недостаточно
тепло, рекомендуется использовать дополнительные
отопительные приборы.
Иней Когда наружная температура низкая, а влажность
воздуха высокая, на наружном блоке может
образоваться иней при работе кондиционера в
режиме ОБОГРЕВ. Если это случится :
Режим обогрева приостанавливается.
Автоматически включается режим “размораживание”
на время около десяти минут.
С вашей стороны не требуется никакого вмешательства;
примерно через десять минут кондиционер вновь
начнет работать нормально.
Высокие наружная
и внутренняя
температуры
Если температура как внутри здания, так и
снаружи высокая и вы выбираете режим ОБОГРЕВ,
вентилятор и компрессор наружного блока могут
время от времени останавливаться. Это нормально;
просто подождите, пока кондиционер не включится
вновь.
Нарушение
энергоснабжения
Power failure during operation will stop the unit
completely.
The OPERATION lamp on the indoor unit will start
flashing when power is restored.
To restart operation, push the ON/OFF button on the
remote controller.
Lightning or a car wireless telephone operating nearby
may cause the unit to malfunction.
Disconnect the unit with the power and then connect the
unit with the power again. Push the ON/OFF button on the
remote controller to restart operation.
FH105EZAC_R_IB.indd 7 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:50
R-8
Диапазоны температур и влажностей воздуха
В нижеследующей таблице указаны диапазоны температур и влажностей
воздуха, в пределах которых можно пользоваться кондиционером.
Если кондиционер используется при...
Тогда...
Более высоких температурах
Может сработать автоматическая схема
защиты и кондиционер прекратит
работу.
Более низких температурах Может замерзнуть теплообменник,
что может привести к протечке воды
или другим неисправностям.
Высоких уровнях влажности
Если кондиционер используется в
течение длительного времени, на
поверхности комнатного блока может
конденсироваться вода и капать с него.
Режим
Наружная
температура
Температура внутри
помещения
Влажность воздуха
внутри помещения
Обогрев Приблизит. -7°C~24°C Приблизит. 0°C~30°C -
Охлаждение
Приблизит. 17°C~43°C Приблизит. 17°C~32°C 80% или меньше
Удаление
влаги
Приблизит. 11°C
~43°C Приблизит. 17°C~30°C -
Стандартная температура для обогрева 7°C. Если наружная температура
опустится до уровня ниже нуля, то обогревательная способность может
снизиться в зависимости от температурных условий.
Если кондиционер используется в режиме охлаждения при температуре
выше 32°C (внутри комнаты), то он не может работать на полную
мощность.
FH105EZAC_R_IB.indd 8 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:50
R-9
Чистка вашего кондиционера
Для достижения наилучших результатов при эксплуатации вашего
кондиционера, вы должны регулярно чистить его для удаления пыли,
скапливающейся на воздушном фильтре.
ОСТОРОЖНО Перед чисткой кондиционера проверьте, выключен
ли автоматический выключатель.
1
Откройте воздухозаборную решетку. Для этого одновременно нажмите
на фиксаторы решетки к середине, как показано на рисунке А, и потяните
решетку вниз.
2
Снимите воздухозаборную решетку.
3
Извлеките воздушный фильтр.
4
Очистите фильтр пылесосом или сполосните его в чистой воде. Если фильтр
сильно загрязнен, почистите его мягкой щеткой и промойте в слабом
моющем растворе, затем просушите в прохладном месте.
При чистке фильтра пылесосом держите его загрязненной
поверхностью вверх (рисунок 1).
При промывании фильтра в воде держите его загрязненной
поверхностью вниз (рисунок 2).
ОСТОРОЖНО
Не сушите фильтр на солнце или вблизи огня.
5
Установите воздушный фильтр в исходное положение.
6
Установите в исходное положение и закройте воздухозаборную решетку.
Подсоедините кабель к клеммам блока управления.
рисунок 1.
рисунок 2.
Рис.А
нажать
нажать
- Воздушный фильтр очищает воздух, поступающий в кондиционер, от пыли и посторонних частиц.
При загрязнении фильтра производительность кондиционера резко снижается. При постоянной эксплуатации
кондиционера фильтр следует чистить каждые две недели.
- Если кондиционер установлен в помещении с запыленной атмосферой, то воздушный фильтр следует чистить чаще.
- Если фильтр сильно загрязнен, замените его новым (воздушные фильтры можно приобрести по отдельному заказу
или купить в розничной продаже).
FH105EZAC_R_IB.indd 9 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:50
R-10
Поиск и устранение неисиравностей
Неисправность Возможная причина Действия
Кондиционер не
работает
ПЕРЕБОИ В ЭЛЕКТРОПИТАНИИ ПОДОЖДИТЕ, ПОКА ВОССТАНОВИТСЯ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
ВИЛКА НЕ ПЛОТНО ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ ПЛОТНО ВСТАВЬТЕ ВИЛКУ В РОЗЕТКУ
ПЕРЕГОРЕЛ ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЗАМЕНИТЕ ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
РАЗРЯДИЛИСЬ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
ЗАМЕНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ
ЗАДАНО ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ КОНДИЦИОНЕРА
ПО
ТАЙМЕРУ
ПОДОЖДИТЕ, ПОКА КОНДИЦИОНЕР ВКЛЮЧИТСЯ
ПО ТАЙМЕРУ, ИЛИ ОТМЕНИТЕ НАСТРОЙКУ
ТАЙМЕРА
Недостаточная хо
лодо или теплоп
роизводитель
ность
ЗАДАНА СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ ИЛИ СЛИШКОМ
НИЗКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА ВОЗДУХА В ПОМЕЩЕНИИ
ПРАВИЛЬНО ЗАДАЙТЕ ТЕМПЕРАТУРУ ВОЗДУХА
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ЗАБИТ ПЫЛЬЮ ОЧИСТИТЕ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ ЗАГОРАЖИВАЮТ
ВОЗДУХОЗАБОРНУЮ
ИЛИ ВОЗДУХОВЫПУСКНУЮ
РЕШЕТКУ
НАРУЖНОГО БЛОКА
УДАЛИТЕ ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ
ОТКРЫТЫ ДВЕРИ ИЛИ ОКНА ЗАКРОЙТЕ ДВЕРИ И ОКНА
Кондиционер
работает, но не
охлаждает и не
обогревает
помещение
ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ ЗАГОРАЖИВАЮТ
ВОЗДУХОЗАБОРНУЮ
ИЛИ ВОЗДУХОВЫПУСКНУЮ
РЕШЕТКУ
НАРУЖНОГО БЛОКА
УДАЛИТЕ ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ, ЗАТЕМ
ВКЛЮЧИТЕ
КОНДИЦИОНЕР
ДЕЙСТВУЕТ ТРЕХМИНУТНАЯ ЗАДЕРЖКА
ВКЛЮЧЕНИЯ
КОМПРЕССОРА
НЕМНОГО ПОДОЖДИТЕ
Неправильно задана температура воздуха
ПРАВИЛЬНО ЗАДАЙТЕ ТЕМПЕРАТУРУ
Если кондиционер работает неисправно, немедленно отключите электропитание. По вопросам
устранения неисправности обратитесь в торговое представительство фирмыизготовителя, назовите
модель кондиционера, условия эксплуатации и неисправность
ОСТОРОЖНО
При обнаружении следующих неисправностей немедленно отключите кондиционер и
выньте вилку из розетки.
Индикаторы мигают с частотой 5 раз в секунду. Вы отключили и через 23 минуты
снова включили электропитание, но индикаторы продолжают мигать.
Ненадежно выполняются команды, подаваемые с пульта дистанционного
управления или с помощью кнопки аварийного управления.
Часто перегорает плавкий предохранитель или отключается автоматический
выключатель.
Внутрь кондиционера попали посторонние предметы или вода.
Другие нарушения в работе кондиционера.
Неисправности и их возможные причины:
Recheck Inoperative.
The power fuse is blown or the circuit breaker has been tripped.
The batteries in the remote controller are exhausted.
The timer is set.
Does not cool or heat well.
The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked.
Doors or windows are open.
The air filter is clogged with dust.
The louver is not at the correct position.
The fan speed is set to low.
The temperature setting is too high or too low.
These are not failures Room air is smelly.
A bad odor comes from the air conditioner.
- Smells impregnated in the wall, carpet, furniture, clothing, or furs,
are coming out. A white mist of chilled air or water is generated from the
outdoor unit.
ОСТОРОЖНО
If any of the following conditions occur, stop the air conditioner immediately, set to off the
power switch, and contact the dealer:
The indicator lamps flash rapidly (five times per second), you disconnect the unit with
the power and then connect the unit with the power again after two or three minutes but
the lamps still flash.
Switch operations are erratic.
The fuse is blown frequently or the circuit breaker is tripped frequently.
Foreign matter or water has fallen inside the air conditioner.
Any other unusual condition is observed.
Неисправности и их возможные причины:
FH105EZAC_R_IB.indd 10 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:51
R-11
Поиск и устранение неисиравностей в пульте ду
Перед тем, как обратиться в сервисный центр или к специалисту по ремонту, выполните следующие рекомендации.
Проблема Неисправность Возможная причина Разъяснение
Невозможно
изменить
настройку
Невозможно изменить
скорость вращения
вентилятора.
На дисплее отображается
надпись “AUTO”
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ
РЕЖИМ РАБОТЫ).
В автоматическом режиме
кондиционер автоматически
выбирает скорость вращения
вентилятора.
На дисплее отображается
надпись “DRY”
(ОСУШЕНИЕ).
В режиме осушения кондиционер
автоматически выбирает скорость
вращения вентилятора. Вручную
выбрать скорость вращения
вентилятора можно только в
режимах ОХЛАЖДЕНИЕ,
ВЕНТИЛЯЦИЯ и ОБОГРЕВ.
Проблема Неисправность Возможная причина Пояснение
На дисплее пульта
не отображается
значок передачи
команд ДУ на
внутренний блок
При нажатии кнопки
ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ)
команда ДУ не
передается на
внутренний блок.
Разрядились элементы
питания пульта
дистанционного
управления.
Команда не передается изза
отсутствия электропитания пульта ДУ.
На дисплее не
отображается
значение
температуры
На дисплее не
отображается
значение заданной
температуры.
На дисплее отображается
надпись FAN ONLY
(режим ВЕНТИЛЯЦИИ).
В режиме ВЕНТИЛЯЦИИ задать
температуру воздуха нельзя.
С дисплея исчезают
значки
По истечении заданного
времени работы по
таймеру дисплей погас.
Check whether the timer
operation has come to an
end when the OFF TIMER
is indicated on the display.
The air conditioner operation
stops since the set time elapsed.
По истечении заданного
времени работы по
таймеру с дисплея исчезла
надпись TIMER ON.
Кондиционер включился
по таймеру.
По истечении заданного времени
по таймеру кондиционер
автоматически включается, и на
панели управления загорается
соответствующий индикатор.
Отсутствует
звуковой сигнал,
подтверждающий
прием команды ДУ
При нажатии кнопки ON/
OFF (ВКЛ/ОТКЛ) пульта ДУ
во внутреннем блоке не
раздается звуковой сигнал,
подтверждающий прием
команды
При нажатии кнопки ИК
излучатель пульта ДУ
не был направлен на
приемник сигналов
внутреннего блока.
Направьте ИКизлучатель пульта
ДУ на приемник сигналов
внутреннего блока и дважды
нажмите кнопку ON/OFF
Не работают кнопки пульта
дистанционного
управления.
Нажмите кнопку RESET
FH105EZAC_R_IB.indd 11 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:51
R-12
Memo
FH105EZAC_R_IB.indd 12 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:51
R-13
Пoдлeжит иcпoльзовaнию пo
нaзнaчeнию в нopмaльных ycлoвияx
Срок службы : 7лeт
AЯ46
B19490
Модель
FH105EZAC/FH105GZXC
FH140EZAC/FH140GZXC
FH175EZAC/FH175GZXC
Cepтификaт
-
Cpoк дeйcтвия 2007.1.15~2010.1.14
FH105EZAC_R_IB.indd 13 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:51
B68314
Samsung Electronics Co., Ltd. All Rights Reserved.
C
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any comments or questions regarding a Samsung product, contact the SAMSUNG customer care center.
Country Customer Care Center Web Site
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru
KAZAHSTAN
8-800-080-1188 www.samsung.kz
UZBEKISTAN
8-800-120-0400 www.samsung.uz
UKRAINE
8-800-502-0000 www.samsung.com/ur
LITHUANIA
8-800-77777 www.samsung.lt
LATVIA
800-7267 www.samsung.com/lv
ESTONIA
800-7267 www.samsung.ee
FH105EZAC_R_IB.indd 14 2007-02-14 ｿﾀﾀ・10:42:51
/