R-2
Содержание
ПОДГОТОВКА ВАШЕГО КОНДИЦИОНЕРА К РАБОТЕ
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Общий вид кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ
Рекомендации по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Диапазоны температур и влажностей воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Чистка вашего кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Устранение часто возникающих проблем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Установка и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AVMDU_IB_R_27114.indd 2 2007-1-17 14:51:56
R-3
• Опасность электрошока может стать причиной трамв или летального исхода.
• Перед техническим обслуживанием, установкой или чисткой отключите
все удаленные источники питания. • Для предотвращения опасной ситуации
установка должна выполняться производителем, агентом по обслуживанию
или соответствующим квалифицированным лицом.
Зарегистрируйтесь в клубе Samsung на сайте www. Samsung.com/global/register
Меры предосторожности
Не тяните за электропровод
и не прикасайтесь
влажными руками к разъему
электропитания.
Используйте переключатель
и прерыватель цепи только
для кондиционера воздуха.
Используйте предохранитель
номинальной силы тока.
ОБ ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ
Для предотвращения выхода
из строя кондиционера
не сгибайте сильно
и не перекручивайте
электропровод.
Используйте
источник питания с
отдельной проводкой,
предназначенный только для
кондиционера воздуха.
В случае, если поврежден
разъем электропитания,
для предотвращения
возможной опасности
замените поврежденный
разъем с помощью услуг
производителя или
квалифицированного лица.
В процессе эксплуатации кондиционера Вам необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности.
Не устанавливайте
кондиционер в местах с
горючим газом.
Не устанавливайте
внешний блок в местах
возможного падения
блока, например, высоко
на наружной стене или
снаружи на террасе.
Установите заземляющий
провод. Не подсоединяйте
его к газовой трубе,
водопроводу или
телефонному проводу.
В ПРОЦЕССЕ УСТАНОВКИ
Если в кондиционер воздуха проникла вода,
свяжитесь с сервисным центром.
ВНИМАНИЕ
AVMDU_IB_R_27114.indd 3 2007-1-17 14:51:59
R-4
ВНИМАНИЕ
Пользователи данного
прибора должны избегать
делать попытки
самостоятельного ремонта
прибора. Вместо этого,
пользователи должны
связаться с определенным
сервисным центром или
местом приобретения
данного прибора.
Избегайте попадание
любой жидкости внутрь
блока. В противном
случае, выньте розетку
из гнезда или отключите
главный переключатель,
после чего, свяжитесь
с уполномоченным
сервисным центром.
Не вставляйте предметы
между лопастями
воздуховыпускного
отверстия, так как это
может стать причиной
повреждения внутреннего
вентилятора или привести к
трамве.
В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Не размещайте перед
блоком какие-либо
заграждающие предметы.
Убедитесь, что блок
вентилируется надлежащим
образом в течение всего
времени: Не кладите сверху
на блок одежду или другие
предметы.
Если беспроводной пульт
дистанционного управления
не используйтся в течение
длительного времени,
извлеките из пульта батареи.
(Если возможно)
При использовании
беспроводного пульта
дистанционного
управления расстояние
до кондиционера должно
составлять не более
7m(23ft.). (Если возможно)
Избегайте использование
блока в играх детей.
Избегайте воздействия
работы
электрообогревателя
на кондиционер воздуха.
AVMDU_IB_R_27114.indd 4 2007-1-17 14:52:03
R-5
Устанавливайте
кондиционер,
избегая воздействия прямых
солнечных лучей,
обогревательных приборов и,
особенно, воды.
Устанавливайте внешний
блок таким образом, чтобы
обеспечить надлежащий
выброс воздуха наружу.
Устанавливайте сливной
шланг таким образом,
чтобы обеспечить
безопасный и надлежащий
сток воды.
В ПРОЦЕССЕ УСТАНОВКИ
ВНИМАНИЕ
Перед отсоединением
прибора оттяните назад
элементы батареи и
аккуратно извлеките
их для последующего
использования.
В случае необходимости
изъятия блока из процесса
эксплуатации, обратитесь
к Вашему дилеру. При
неправильном отсоединении
труб существует опасность
выброса хладагента и, как
следствие, получение трамвы
от контакта хладагента с
кожей.
Вторично используйте или
утилизируйте упаковочные
материалы данного изделия
без нанесения вреда
окружающей среде.
ИЗЪЯТИЕ БЛОКА ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСТОРОЖНО
AVMDU_IB_R_27114.indd 5 2007-1-17 14:52:05
R-6
Если требуется ремонт
кондиционера воздуха,
обратитесь в сервисный
центр или к производителю.
В случае возникновения
странного звука, появления
запаха или дыма из
кондиционера, выключите
его питание и обратитесь в
сервисный центр.
ОБ ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ
Если Вы не используйте
кондиционер воздуха
в течение длительного
времени, отключите
прерыватель цепи с целью
экономии электроэнергии.
Избегайте прямого
воздействия холодного
или горячего воздуха
на человека, домашнее
животное или растение
в течение длительного
времени.
Избегайте попадания воды
внутрь кондиционера.
В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Не используйте кондиционер
в закрытом помещении в
течение длительного времени
или в месте, где находится
маленький ребенок или
человек в преклонном
возрасте.
Не вставайте ногами сверху
кондиционера и не кладите
на него тяжелые предметы.
Не пейте воду, выходящую
из кондиционера.
ОСТОРОЖНО
AVMDU_IB_R_27114.indd 6 2007-1-17 14:52:07
R-7
Не прикасайтесь к трубам,
подсоединенным к
кондиционеру.
Не используйте кондиционер в
ненадлежащих целях,
в частности, для охлаждения
механизмов, пищевых
продуктов, домашних
животных
и косметических средств.
Не подвергайте
кондиционер излишнему
ударному воздействию.
В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Данный электроприбор не
предназначен для
использования маленькими
детьми или людьми со слабым
здоровьем без присмотра
взрослых: Маленькие дети
должны быть под присмотром,
чтобы обеспечить
безопасность
от опасных игр с данным
электроприбором.
С целью обеспечения
безопасности максимальный
ток измеряется в
соответствии
со стандартом IEC, а с целью
рационального
использования
энергии ток измеряется в
соответствии со стандартом
ISO.
ПРОЧЕЕ
Убедитесь, что воздушный
фильтр не подвержен
воздействию прямых
солнечных лучей.
Запрещается чистить
кондиционер
непосредственно водой через
распылитель,
а также используя
бензин, разбавитель или
спиртосодержащие вещества.
Проявляйте осторожность
во
время чистки кондиционера,
уделяя внимание острой
поверхности
темлообменника.
Выполняйте чистку
кондиционера после
отключения питания
и остановки работы
вентилятора.
Убедитесь, что воздушный
фильтр извлечен.
ОСТОРОЖНО
AVMDU_IB_R_27114.indd 7 2007-1-17 14:52:10
R-8
Общий вид кондиционера
Внешний вид вашего кондиционера может отличаться от показанного на рисунках в
данной Инструкции в зависимости от модели.
Комнатный блок
AVMDU112
Комнатный блок
AVMDU128/140
Выход
воздуха
Выход
воздуха
Выход
воздуха
Выход
воздуха
AVMDU_IB_R_27114.indd 8 2007-1-17 14:52:12
R-9
Рекомендации по эксплуатации
Ниже приводятся несколько рекомендаций, которые вы должны
соблюдать при эксплуатации вашего кондиционера.
Тема Рекомендации
Общие
Кондиционер воздуха предназначен для
использования только в одном закрытом помещении.
Для большей эффективности работы кондиционера
воздуха рекомендуется закрыть в помещении все
окна и двери.
Эффектив ность
обогрева
Тепловой насос внутри кондиционера поглощает
тепло из наружного воздуха и доставляет его
внутрь. Если температура наружного воздуха падает,
кондиционер будет в меньшей степени обогревать
комнату. Если вы считаете, что в комнате недостаточно
тепло, рекомендуется использовать дополнительные
отопительные приборы.
Заморозка &
Размораживание
Когда наружная температура низкая, а влажность
воздуха высокая, на наружном блоке может
образоваться иней при работе кондиционера в
режиме ОБОГРЕВ. Если это случится
:
Режим обогрева приостанавливается.
Режим Разморозки начнет работать в течении 10
минут автоматически
.
Образующийся в режиме размораживания во
внутреннем блоке пар является безопасным
(Только для теплового насоса)
Ваше вмешательство не требуется; по окончании
10 минут кондиционер начнет работу в нормальном
режиме.
Высокие наружная
и внутренняя
температуры
Если температура как внутри здания, так и
снаружи высокая и вы выбираете режим ОБОГРЕВ,
вентилятор и компрессор наружного блока могут
время от времени останавливаться. Это нормально;
просто подождите, пока кондиционер не включится
вновь.
Нарушение
энергоснабжения
Если во время работы кондиционера произойдет
нарушение энергоснабжения в сети переменного
тока, он отключается. Когда сетевое напряжение
появится вновь, кондиционер перезапускается
и начинает работать в установленном перед
отключением режиме.
Синхронная работа
При использовании модели с жаровой помпой, вы не
можете использовать режим ОБОГРЕВ и ОХЛАЖДЕНИЕ
нескольких комнатных блоков одновременно.
AVMDU_IB_R_27114.indd 9 2007-1-17 14:52:12
R-10
Диапазоны температур и влажностей воздуха
В нижеследующей таблице указаны диапазоны температур и влажностей воздуха, в пределах
которых можно пользоваться кондиционером.
Если кондиционер используется при...
Тогда...
Более высоких температурах
Может сработать автоматическая схема защиты и кондиционер
прекратит работу.
Более низких температурах Может замерзнуть теплообменник, что может привести к
протечке воды или другим неисправностям.
Высоких уровнях влажности Если кондиционер используется в течение длительного времени,
на поверхности комнатного блока может конденсироваться вода
и капать с него.
Стандартная температура для обогрева 7°C/45°F. Если наружная температура опустится до 0
°C/32°F уровня ниже нуля, то обогревательная способность может снизиться в зависимости от
температурных условий. Если кондиционер используется в режиме охлаждения при температуре
выше 32°C/90°F (внутри комнаты), то он не может работать на полную мощность.
Режим Наружная температура Температура внутри помещения
Влажность воздуха внутри помещения
Обогрев
Приблизит. -20°C ~ 24°C 27°C или меньше -
Охлаждение
Приблизит. - 5°C ~ 43°C Приблизит. 21°C ~ 32°C 80% или меньше
Удаление
Приблизит. - 5°C ~ 43°C Приблизит. 18°C ~ 32°C -
AVMDU_IB_R_27114.indd 10 2007-1-17 14:52:12
R-11
ENGLISH
В нижеследующей таблице указаны диапазоны температур и влажностей воздуха, в пределах
которых можно пользоваться кондиционером.
Чистка вашего кондиционера
Для достижения наилучших результатов при эксплуатации вашего
кондиционера, вы должны регулярно чистить его для удаления пыли,
скапливающейся на воздушном фильтре.
ОСТОРОЖНО
Перед тем, как чистить ваш кондиционер, убедитесь в том, что вы
выключили рубильник цели, от которой на него подается
электропитание.
1
Вытащить аэрофильтр направо или налево по вашему желанию.
2
Извлеките воздушный фильтр.
3
Удалите всю пыль с воздушного фильтра при помощи пылесоса или щетки.
В случае, если фильтр сильно забит пылью, поместите фильтр в теплую
воду с растворенным в ней моющим средством и потрясите фильтр в
вертикальном положении.
4
Высушите воздушный фильтр.
5
Когда вы загончите чистку, вставьте фильтр в блок.
Примечание После чистки кондиционера нажмите кнопку сброса
счетчика часов работы фильтра.
Не начинайте работу кондиционера без установки
фильтра.
управления комнатным блоком пультом дистанционного
управления вам нужно установить приемник и дисплей.
Беспроводной пульм ДУПровадной пульм ДУ
AVMDU_IB_R_27114.indd 11 2007-1-17 14:52:13
R-12
Устранение часто возникающих проблем
Проблема Объяснение/Решение
Кондиционер воздуха не
функционирует.
Проверьте, включено ли питание и повторно включите
кондиционер.
Проверьте, не выключен ли прерыватель цепи.
Проверьте, установлен ли таймер в положение Off.
Не выполняется настройка
температуры.
Проверьте, выбран ли режим вентилятора.
Кондиционер не функционирует в
режиме обогрева.
Проверьте, не рассчитан ли данный кондиционер только для
процесса охлаждения.
Проверьте, не предназначено ли дистанционное управление только
для процесса охлаждения.
Из кондиционера не выходит
холодный(теплый) воздух.
Проверьте, выше(ниже) ли заданная температура, по сравнению с
текущей температурой.
Проверьте, выбран ли режим вентилятора – режим охлаждения,
обогрева, автоматический режим и режим сушки.
Проверьте, не забит ли фильтр пылью. Проводите регулярную
чистку фильтра.
Проверьте наличие крышки или заграждающего предмета на внешнем
блоке. Удалите крышку или заграждающий предмет.
Проверьте, не установлен ли кондиционер под прямыми
солнечными лучами.
Есть вероятность, что открыто окно или дверь.
Если Вы только что включили кондиционер, то для охлаждения или
обогрева помещения требуется около 3 минут.
Проверьте, не слишком ли длинный трубопровод холодильного
агента.
Не выполнется настройка
скорости вентилятора.
В автоматическом режиме или в режиме сушки скорость
вентилятора выбирается автоматически.
Не функционирует пульт
дистанционного управления.
Проверьте, не разряжена ли батарея. В противном случае, замените
батарею.
Проверьте, нет ли препятствия перед сенсором пульта управления.
Проверьте, не расположен ли кондиционер около яркого света.
Не функционирует проводной
пульт дистанционного управления.
Проверьте, горит ли значок / на проводном пульте
дистанционного управления. Выключите кондиционер и выключите
прерыватель цепи. Свяжитесь с сервисным центром.
Не выполняется установка
таймера.
Проверьте, нажали ли Вы кнопку после выбора времени.
Кондиционер не включается и не
выключается через проводной пульт
дистанционного управления.
Проверьте, настроен ли проводной пульт дистанционного
управления на групповое управление.
В процессе работы кондиционера
в помещении распространяется
запах.
Проверьте, работает ли кондиционер в задымленном пространстве
или в месте наличия запаха.
Проветрите помещение или установите режим вентилятора на 1~2
часа.
Мигает индикатор внутреннего
блока.
Для повторного включения кондиционера нажмите на клавишу
.
Выключите и снова включите прерыватель цепи.
Кондиционер издает странный
звук.
В зависимости от использования кондиционера звук может
возникать при изменении потока пара хладагента.
При нажатии на клавишу звук может возникать от дренажного
насоса внутри кондиционера.
При нажатии на клавишу звук может исходить от лопасти потока
воздуха.
С соединительной части внешнего
блока капает вода.
Вода может образоваться из-за разницы температур.
Перед тем, как обратиться в центр автосервисного обслуживания, выполните проверку
следующих пунктов. Это поможет сохранить Вам время и затраты от ненужного вызова.
AVMDU_IB_R_27114.indd 12 2007-1-17 14:52:14
R-13
Установка и обслуживание
Кондиционер-это сложное техническое изделие, требующее регулярного профилактического
обслуживания. Несоблюдение рекомендаций по уходу может привести к сокращению срока
службы изделия и выходу из строя дорогостоящих частей кондиционера.
Рекомендуется производить установку кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии на
проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг».
Контакты сертифицированных установщиков можно узнать в «Информационном центре для Потребителей»
по телефонам, указанным в гарантийном талоне 8-800-200-0-400
.
При выборе места установки кондиционера следует учитывать необходимость свободного доступа
специалистов для проведения профилактических и ремонтных работ.
При отсутствии свободного доступа, стоимость монтажных работ оплачивается владельцем
кондиционера.
Установка*
Установка и профилактические работы относятся к платным услугам и гарантийные обязательства
компании на эти работы не распространяются.
Указанные выше затраты на профессиональную установку и профилактические работы окупятся
длительной и надёжной работой кондиционера.
Под сервисным обслуживанием понимается устранение недостатков (дефектов) изделия, возникших по
вине Изготовителя. Сервисное обслуживание выполняется уполномоченными сервисными центрами
«Самсунг», их контакты можно узнать в «Информационном центре для Потребителей» по телефонам,
указанным в гарантийном талоне 8-800-200-0-400
.
Под профилактическим обслуживанием понимается периодическое проведение чистки, проверки,
настройки кондиционера, необходимые для его нормальной работы. Рекомендуется производить
профилактическое обслуживание кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии
на проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг». Их контакты можно узнать
в «Информационном центре для Потребителей» по телефонам, указанным в гарантийном талоне
8-800-200-0-400
.
Рекомендации по составу профилактических работ и периодичности проведения:
Не реже одного раза в год, предпочтительнее в летний (сухой и тёплый) период, приглашайте
сертифицированного специалиста для проведения профилактических работ.
Профилактические работы включают:
- очистку теплообменника внешнего и внутреннего блоков
- очистку дренажной системы
- проверку рабочего давления системы
- проверку температурных режимов работы системы
- дозаправку хладоном, в случае необходимости (примерно один раз за два года).
Дополнительно, пожалуйста, ознакомьтесь с разделом “Чистка Вашего кондиционера”.
Обслуживание*
* Изготовитель предоставляет гарантию и бесплатное сервисное обслуживание в течение 12
месяцев, если монтаж или сервисные работы были выполнены организацией, не являющейся
сертифицированным установщиком или сервисным центром Самсунг.
AVMDU_IB_R_27114.indd 13 2007-1-17 14:52:14
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any comments or questions regarding a Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.
B68314
AЯ46
Mодль
AVMDUH112EA
AVMDUH128EA
AVMDUH140EA
Cртификат
Подлжит использованию по назначнию в нормальных
условиях Ркомндумый приод : 7лт
Cрок дйствия
2007. 1. 15~2010. 1. 14
Country Customer Care Center Web Site
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru
KAZAHSTAN
8-800-080-1188 www.samsung.kz
UZBEKISTAN
140-1234 www.samsung.uz
UKRAINE
8-800-502-0000 www.samsung.com/ur
LITHUANIA
800-77777 www.samsung.lt
LATVIA
800-7267 http://www.samsung.com/lv/index.htm
ESTONIA
800-7267 www.samsung.ee
AVMDU_IB_R_27114.indd 14 2007-1-17 14:52:14
Кондиционер
Серии Трубкового Типа
MA труба : AVMDU
E
R
DB98-27114A(1)
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
AVMDU_IB_R_27114.indd 15 2007-1-17 14:52:14
/