Nikon WX Инструкция по применению

Страница загружается ...

114 115

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим вас за покупку бинокля производства Nikon.

Строго соблюдайте следующие указания с целью надлежащего использования аппарата и

предотвращения потенциально опасных ситуаций.

1 Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте разделы «МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ», «МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ» и «Порядок использования» бинокля и предметов в

комплекте поставки в данной инструкции по эксплуатации о правильном использовании изделия.

2 Держите эти инструкции в легкодоступном месте для обращения к ним за справкой.

Для того чтобы защитить себя и окружающих от возможных травм и/или имущественного ущерба

или потерь, необходимо тщательно следить за соблюдением всех инструкций, предупреждений и

предостережений относительно эксплуатации данного изделия и ухода за ним.

ОСТОРОЖНО

Это обозначение предупреждает, что любая неправильная эксплуатация в нарушение приведенных

здесь указаний, может привести к смерти или получению серьезных травм.

ВНИМАНИЕ

Это обозначение предупреждает, что любая неправильная эксплуатация в нарушение приведенных

здесь указаний, может привести к травме или к физическому повреждению прибора.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ

Пункты в данной секции указывают на то, что любая неправильная эксплуатация в нарушение

приведенных здесь указаний, может негативно сказаться на рабочих характеристиках и

функциональности изделия.

МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

О бинокле

ОСТОРОЖНО!

Ни в коем случае не смотрите прямо на солнце через бинокль.

Наблюдение непосредственно за солнцем и другими источниками яркого света может серьезно

повредить глаза или вызвать слепоту.

ВНИМАНИЕ!

•

Не оставляйте бинокль на неустойчивой поверхности. Он может упасть и причинить травму.

•

Не смотрите в бинокль при ходьбе. Вы можете натолкнуться на внезапные препятствия и получить травму.

• Не размахивайте биноклем, держа его за ремешок. Он может ударить кого-нибудь из окружающих

и причинить травму.

• Мягкий чехол, ремешок и наружные материалы на бинокле, а также наглазники могут

изнашиваться с течением времени и оставлять на ткани пятна. Во избежание этого проверяйте их

состояние перед каждым использованием и при выявлении ухудшения состояния

проконсультируйтесь у авторизованного представителя компании Nikon.

• Продолжительное пользование наглазниками в некоторых случаях может привести к воспалению

кожи. В случае возникновения каких-либо симптомов прекратите пользование и немедленно

обратитесь за консультацией к врачу.

• Будьте осторожны, чтобы не защемить пальцы при выполнении регулировки межзрачкового

расстояния или диоптрийной настройки. Будьте особенно осторожны, если вы разрешаете

пользоваться биноклем маленьким детям.

• Не оставляйте полиэтиленовый пакет, используемый для упаковки, в местах, доступных

маленьким детям. Дети могут приложить его ко рту и задохнуться.

• Будьте внимательны, чтобы дети нечаянно не проглотили крышку или наглазник. Если это

произойдет, немедленно обратитесь за консультацией к врачу.

• Не разбирайте бинокль. Ремонт должен проводиться только авторизованным представителем

компании Nikon.

116 117

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

О шнуре, предотвращающем потерю крышек

ВНИМАНИЕ!

Перемещая прибор из одного места в другое, держите сам бинокль, а не шнур, предотвращающий потерю крышек.

О переходнике штатива

ВНИМАНИЕ!

• Надежно прикрепите прибор к штативу, плотно затянув фиксирующий винт крепления штатива.

Кроме того, во время эксплуатации проверяйте плотность затяжки фиксирующего винта.

• Используйте только после надежной затяжки крепежного винта. Если винт ослаб, отсоединение

деталей может вызвать повреждение бинокля.

• Переходник штатива можно хранить в чехле, когда он присоединен к биноклю. При перемещении

из одного места в другое снимите переходник штатива со штатива и храните его в чехле, когда он

присоединен к биноклю.

При длительном хранении снимите переходник штатива с бинокля и храните его в чехле.

• Не рекомендуется изменять местоположение, когда бинокль установлен на штатив, поскольку это

может привести к несчастным случаям.

• При перемещении бинокля, к которому прикреплен переходник штатива, держите бинокль, а не

переходник штатива.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ

О бинокле

РАБОТА С ПРИБОРОМ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

• Не разводите правый и левый тубусы бинокля за их пределы. Кроме того, не поворачивайте

«кольца диоптрийной настройки» за их пределы.

• Не допускайте попадания дождя, водяных брызг, песка и грязи. На рабочие характеристики

данного изделия не оказывает негативного воздействия небольшой дождь или брызги воды

благодаря его водонепроницаемости. Однако следует стирать попавшие на прибор капли воды

как можно скорее.

• Оберегайте бинокль от сильных сотрясений. Если не удается получить нормальное изображение

после падения или намокания бинокля, немедленно доставьте прибор авторизованному

представителю компании Nikon.

• Когда прибор подвергается резкому перепаду температур, на поверхности линз может

происходить конденсация влаги. В этом случае тщательно просушите бинокль при комнатной

температуре.

ХРАНЕНИЕ

• Высокая влажность может привести к конденсации воды или образованию плесени на

поверхности линз. Поэтому храните бинокль в сухом прохладном месте. После использования

прибора в дождливый день или ночью тщательно просушите его при комнатной температуре, а

затем уберите на хранение в сухое прохладное место.

• При продолжительном хранении держите бинокль в пластиковом пакете или в герметичном

контейнере с влагопоглотителем. Если это невозможно, храните прибор отдельно от чехла в

чистом, хорошо проветриваемом месте, поскольку он легко подвергается негативному

воздействию влаги.

• Не оставляйте бинокль в автомобиле в жаркий или солнечный день или вблизи оборудования,

генерирующего тепло. Это может повредить прибор или оказать на него негативное воздействие.

118 119

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Спецификация

1 Наглазник

2 Ушко для крепления

шейного ремня

3 Линза объектива

4 Межзрачковое расстояние

5 Кольцо диоптрийной

настройки

6 Положение 0 (ноль)

диоптрийной настройки

7

Шкала диоптрийной настройки

8 Центральный шарнир

9 Шкала регулировки

межзрачкового расстояния

ПРЕДМЕТЫ В

КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ

Бинокль ×1

Крышка окуляра

закрывающего типа ×1

Крышки линз объективов

закрывающего типа ×2

Шнур, предотвращающий потерю

крышек (с крючком и ограничителем)

×1

Шейный ремень ×1

Чехол ×1

Ремешок чехла ×1

Переходник штатива ×1

1

2

3

4

8

7

6

5

9

7

6

5

2

УХОД И ХРАНЕНИЕ

1. Следите за тем, чтобы во вращающиеся части «Кольцо диоптрийной настройки» не попадали песок, мелкие

частицы и т.п.

2. Удалив пыль с помощью резиновой груши, протрите поверхность корпуса мягкой чистой тканью. После

использования прибора у моря слегка смочите мягкую чистую ткань в воде и протрите налет соли, который мог

остаться на поверхности корпуса. Затем вытрите поверхность корпуса сухой тканью. Запрещается использовать

бензин, разбавитель или другой органический растворитель.

3. Осторожно сдув загрязнение или пыль с поверхности линз с помощью резиновой груши или аэрозольного

пылеочистителя, удалите оставшуюся пыль мягкой обезжиренной кисточкой.

4. Для удаления пятен или грязных следов (например, отпечатков пальцев), с поверхности линз, очень осторожно

протирайте линзы мягкой чистой хлопчатобумажной тканью. Используйте небольшое количество чистого

спирта (этанола) или средства для очистки линз, которое можно приобрести в магазинах, для удаления плохо

поддающихся очистке пятен; удаление выполняйте круговым движением от центра линзы к наружному краю. Не

используйте твердые предметы, поскольку это может привести к появлению царапин на поверхности линз.

120 121

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Порядок использования бинокля

Наглазники

Направления поворота наглазников см. на рисунке на стр. 119.

•

Для пользователей, носящих очки: используйте в полностью сложенном положении. Для точной настройки

можно также использовать любое положение щелчка до достижения полностью сложенного положения.

• Для пользователей, не носящих очки: используйте в полностью выдвинутом положении. Для

точной настройки положения глаз также можно использовать любое положение щелчка до

достижения полностью выдвинутого положения.

Регулировка межзрачкового расстояния

• Глядя в окуляры, сдвигайте и раздвигайте

основной блок, в направлении стрелок на

рисунке (A) и выполните регулировку таким

образом, чтобы был виден полный круг.

О шкале регулировки межзрачкового

расстояния

• Эта шкала позволяет запомнить значение

отрегулированного межзрачкового расстояния,

что удобно при его повторной установке.

7

0

6

0

7

0

6

0

A

Регулировка фокусировки (диоптрийная настройка)

* Это бинокль снабжен индивидуальной фокусировкой.

• Отрегулируйте фокусировку на объекте для каждого глаза (B).

B

О шкале на кольцах диоптрийной настройки

• Эта шкала позволяют запомнить значение,

указанное на метке (

7

), при регулировке

фокусировки и использовать это значение при

повторной фокусировке (C).

C

77

122 123

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Порядок использования шейного ремня

Прикрепление шейного ремня проиллюстрировано на рис. (D).

Особое внимание следует уделить отсутствию перекручивания

ремня.

D

Порядок использования крышки окуляра закрывающего типа, крышек линз

объективов закрывающего типа и шнура, предотвращающего потерю крышек

Прикрепите шнур, предотвращающий потерю крышек, в

следующем порядке для крепления крышек на бинокле и

предотвращения их потери.

1) Прикрепите крючок, входящий в комплект поставки шнура,

предотвращающего потерю крышек, к крышке окуляра

закрывающего типа.

2) Пропустите шнур в соответствии со стрелками на рисунке (E).

• Если пропустить шнур через ограничитель не удается,

воспользуйтесь пинцетом и т.п.

3) Свяжите концы шнура и сдвиньте ограничитель, чтобы

закрепить крышки.

E

Крючок

Ограничитель

Порядок использования переходника штатива TRA-4

Спецификация

1 Корпус переходника

штатива

2 Зажим

3 Крепежный винт

4 Резьбовое отверстие

штатива

5 Держатель центрального

шарнира

F

1

2

3

4

5

124 125

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Крепление переходника

штатива TRA-4 к биноклю

*

Ни в коем случае не допускайте падения

бинокля, поскольку он тяжелый.

*

2

,

3

и

5

относятся к деталям,

указанным на (F).

1) Раздвиньте бинокль до

межзрачкового расстояния.

2) Поверните крепежный винт (

3

)

зажима (

2

) на переходнике штатива

против часовой стрелки с помощью

монетки и т.п., чтобы снять зажим.

3) Вставьте центральный шарнир со

стороны линз объектива бинокля в

переходник штатива.

• Установите центральный шарнир

бинокля в держатель центрального

шарнира (

5

) переходника штатива

(G).

• Старайтесь не повредить бинокль.

4) Прикрепите зажим (

2

) к

переходнику штатива и поверните

крепежный винт (

3

) по часовой

стрелке для закрепления бинокля на

переходнике штатива.

• После затягивания пальцами

дополнительно затяните с

помощью монетки и т.п.

5) Отрегулируйте межзрачковое

расстояние на бинокле.

• О регулировке фокусировки см.

рисунок на стр. 120.

Крепление завершено, как показано на рис.

(H). Его также можно хранить в чехле, когда

переходник штатива прикреплен к биноклю.

G

Держатель

центрального

шарнира

H

Технические характеристики

Тип: бинокль с крышеобразной призмой и индивидуальной фокусировкой

Модель

7×50 10×50

Увеличение (×)

7 10

Эффективный диаметр линзы

объектива (мм)

50 50

Угловое поле зрения (фактическое) (˚)

10,7 9

Угловое поле зрения (видимое) (˚)*

66,6 76,4

Поле зрения на удалении

1000 м/ярдов (м/футы)

188/563 157/472

Выходной зрачок (мм)

7,1 5,0

Яркость

50,4 25,0

Удаление выходного зрачка (мм)

17,7 15,3

Минимальное расстояние

фокусировки (м/футы)

12,3/40,4 20,0/65,6

Длина (мм/дюймы)

272/10,7 291/11,5

Ширина (мм/дюймы)

171/6,7 171/6,7

Толщина (мм/дюймы)

80/3,1 80/3,1

Вес (г/унции)

2420/85,4 2505/88,4

Регулировка межзрачкового

расстояния (мм/дюймы)

58-78

2,3-3,1

58,5-78

2,3-3,1

Конструкция

Водонепроницаемость (до 5 метров на 10 минут) и заполнение азотом

* Число рассчитано по формуле [tan ω' = Γ x tanω ]: Видимое поле зрения: 2ω', Увеличение: Γ ,

Фактическое поле зрения: 2ω

126 127

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

О водонепроницаемости и предотвращении запотевания:

• Все модели, показанные на иллюстрациях, являются водонепроницаемыми и не будут

подвержены повреждениям при погружении или падении в воду на максимальную глубину до

5 метров на время до 10 минут.

• Бинокль может использоваться без риска повреждения в условиях повышенной влажности,

запыленности или под дождем.

• Заполнение азотом делает конструкцию бинокля стойкой к конденсации и плесени.

При использовании данных изделий соблюдайте следующие указания:

• Поскольку конструкция бинокля не является совершенно герметичной, его не следует

использовать или держать в проточной воде.

•

В целях предотвращения поломки и обеспечения безопасности перед выполнением регулировок

подвижных частей данных изделий следует протереть любую имеющуюся на них влагу.

Для поддержания биноклей в отличном состоянии Nikon Vision рекомендует проводить

регулярное техническое обслуживание у официального дилера.

Очистка линзы

Если для очистки линз объектива бинокля используется пылеочиститель аэрозольного типа,

держите баллончик с очистителем вертикально на расстоянии не менее 30 см от поверхности

линзы и перемещайте его во избежание испарения сжиженного газа в одной точке.

• При очистке окуляров бинокля снимите черную деталь

наглазников, поворачивая ее в направлении стрелки, как

показано на рис. (

1

). Это облегчит очистку окуляров.

Плотно прикрепите наглазники, поворачивая их в

направлении стрелки, как показано на рис. (

2

).

21

• Конструкция и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

• Запрещается воспроизводить данную инструкцию по эксплуатации в любой форме, полностью или

частично (за исключением кратких цитат в критических статьях и обозрениях), без письменного

разрешения компании NIKON VISION CO., LTD.

Страница загружается ...

Nikon WX Инструкция по применению

Nikon WX Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов