Register your product and get support at
PET716/12
CS Příručka pro uživatele 2
EL Εγχειρίδιο χρήσης 33
FI Käyttöopas 67
HU Felhasználói kézikönyv 99
PL Instrukcja obsługi 133
PT Manual do utilizador 167
RU Руководство пользователя 199
SK Príručka užívateľa 233
PET716_12_Book 2.indd Sec3:1PET716_12_Book 2.indd Sec3:1 2008-08-08 4:44:19 PM2008-08-08 4:44:19 PM
199
Содержание
1 Важная информация 201
Важные инструкции по безопасности 201
Примечание 206
2 Portable DVD player 209
Введение 209
Комплектация 210
Обзор основного устройства 211
Обзор пульта ДУ 213
3 Начало работы 215
Зарядка аккумулятора 215
Установка батарейки пульта ДУ 217
Подключение наушников 217
Подключение дополнительного оборудования 218
Выбор языка экранных меню 219
4 Использование player 220
Включение 220
Воспроизведение дисков 220
Регулировка громкости 221
Параметры воспроизведения 221
5 Настройка параметров 225
Выбор формата изображения 225
Включение экранной заставки 225
Настройка контраста изображения 226
Получение регистрационного входа DivX 226
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:199PET716_12_Book 2.indd Sec1:199 2008-08-08 4:47:04 PM2008-08-08 4:47:04 PM
200
Ограничение доступа 227
Замена пароля 228
Восстановление исходных параметров 229
6 Устранение неисправностей 230
7 Информация о продукте
232
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:200PET716_12_Book 2.indd Sec1:200 2008-08-08 4:47:05 PM2008-08-08 4:47:05 PM
201
1 Важная информация
Важные инструкции по безопасности
a Ознакомьтесь с данными инструкциями.
b Соблюдайте данные инструкции.
c Обратите внимание на все предупреждения.
d Следуйте всем указаниям.
e Запрещается использовать данное устройство возле воды.
f Очищайте только сухой тканью.
g Запрещается блокировать вентиляционные отверстия.
Устанавливайте в соответствии с инструкциями
производителя.
h Запрещается устанавливать возле источников
нагрева,
таких как батареи отопления, обогреватели, кухонные
плиты и др. приборы (включая усилители), излучающие
тепло.
i В странах с поляризованной сетью питания соблюдайте
меры техники безопасности поляризованной вилки
или вилки заземляющего типа. Поляризованная вилка
имеет два контакта, причем один из них шире другого.
Вилка заземляющего типа имеет два контакта и
третий
контакт заземления. Широкий контакт или третий
контакт заземления предоставлены для обеспечения
безопасности. Если входящая в комплект вилка не
подходит для розетки, обратитесь к электрику для замены
устаревшей розетки.
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:201PET716_12_Book 2.indd Sec1:201 2008-08-08 4:47:05 PM2008-08-08 4:47:05 PM
202
Осторожно! Во избежание поражения электрическим
током полностью вставляйте широкий штекер в широкий
разъем.
j Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его,
особенно в области возле вилки, розетки и в местах
выхода из устройства.
k Используйте только приспособления/принадлежности,
указанные производителем.
l Устанавливайте только на тележку, подставку, треногу,
кронштейн или стол, указанные производителем или
входящие в комплект поставки. При использовании
тележки передвигайте
ее осторожно во избежание
наклона и падения устройства.
m Отключайте устройство от сети во время грозы или в
случае длительного перерыва в использовании.
n Для ремонта обращайтесь только к квалифицированным
специалистам. Устройство необходимо отдать в ремонт
при любых повреждениях, таких как повреждение
сетевого шнура или вилки, пролитая жидкость или
попадание в устройство какого-либо предмета,
воздействие дождя или
влаги, неполадки в работе или
падение.
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:202PET716_12_Book 2.indd Sec1:202 2008-08-08 4:47:06 PM2008-08-08 4:47:06 PM
203
o Использование батарей: МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ – Для
предотвращения утечки электролита, что может привести
к телесным повреждениям, порче имущества или
повреждению устройства:
Вставляйте батареи правильно, + и - как указано на
устройстве.
Не устанавливайте одновременно батареи разного
типа (старую и новую или угольную и щелочную и т. п.).
При длительном перерыве в использовании
извлекайте
батареи.
p Запрещается подвергать устройство воздействию воды.
q Запрещается помещать на устройство потенциально
опасные предметы (например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
r В этом продукте могут содержаться свинец и
ртуть. Утилизация этих веществ регламентируется в
соответствии с требованиями по охране окружающей
среды. За информацией об утилизации или переработке
обратитесь в соответствующие организации или в альянс
Electronic Industries Alliance : www.eiae.org.
Предупреждение
Запрещается снимать корпус этого player.
Запрещается смазывать детали этого player.
Запрещается устанавливать этот player на другие электрические устройства.
Беречь player от прямых солнечных лучей, открытых источников огня и
высоких температур.
Запрещается смотреть на лазерный луч внутри player.
Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке или
адаптеру для отключения player от электросети.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:203PET716_12_Book 2.indd Sec1:203 2008-08-08 4:47:06 PM2008-08-08 4:47:06 PM
204
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke fraktoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet, ikke
utsettes for regn eller fuktighet.
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
Прослушивание наушников на максимальной громкости
может привести к ухудшению слуха. Данное устройство
может воспроизводить звук с таким уровнем громкости,
который, даже при прослушивании в течение минуты, может
привести к потере слуха у обычного человека. Возможность
воспроизведения с высоким уровнем громкости
предназначена для лиц с пониженным слухом
.
Уровень громкости может быть обманчивым. Со временем
ваш слух адаптируется к более высоким уровням громкости.
Поэтому после продолжительного прослушивания, то, что
кажется нормальной громкостью, фактически может быть
громким и вредным для вашего слуха. Во избежание этого
установите безопасную громкость устройства, и подождите
адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного
уровня громкости:
Установите регулятор громкости на низком уровне.
Медленно повышайте уровень громкости, пока звучание не
станет достаточно четким, комфортным, без искажений.
•
•
•
•
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:204PET716_12_Book 2.indd Sec1:204 2008-08-08 4:47:07 PM2008-08-08 4:47:07 PM
205
Прослушивание в течение разумного срока:
Прослушивание в течение длительного времени, даже при
безопасном уровне громкости, может стать причиной
потери слуха.
Старайтесь использовать ваше аудиооборудование с
разумной продолжительностью и устраивать перерывы
прослушивания.
При использовании наушников соблюдайте следующие
правила.
Слушайте с умеренным уровнем громкости, с разумной
продолжительностью.
Старайтесь не настраивать
громкость, пока происходит
адаптация слуха.
Не устанавливайте уровень громкости, мешающий слышать
окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует соблюдать
осторожность или временно прерывать прослушивание. Не
используйте наушники во время управления транспортными
средствами, а так же во время катания на велосипеде,
роликовой доске и т.п. Это может привести к
транспортно-
аварийной ситуации и во многих странах запрещено.
Внимание
Использование кнопок управления и регулировки или выполнение действий,
отличных от описанных ниже, может привести к появлению вредных
излучений и к другим опасным последствиям.
•
•
•
•
•
•
•
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:205PET716_12_Book 2.indd Sec1:205 2008-08-08 4:47:07 PM2008-08-08 4:47:07 PM
206
Примечание
Внесение любых изменений, которые должным образом не
разрешены Philips Consumer Electronics, может привести к
лишению пользователя права управлять оборудованием.
Утилизация отслужившего оборудования и
использованных батарей
Информация для пользователей о сборе и утилизации
отслужившего оборудования и использованных батарей
Эти символы на изделиях, батареях, упаковке и/или прилагаемых
документах означают, что использованные электрические
и электронные изделия и батареи нельзя выбрасывать
вместе с бытовым мусором. Для надлежащего обращения,
восстановления и утилизации отслуживших изделий и
использованных батарей, отнесите их в действующий пункт
сбора, в соответствии с национальным законодательством и
Директивы 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Надлежащим образом утилизировав эти изделия и батареи, вы
поможете сохранить ценные ресурсы и предотвратить любое
возможное негативное воздействие на здоровье человека
и окружающую среду, которое в противном случае может
появиться в результате несоответствующего обращения с
отходами.
Для получения дополнительной информации о сборе и
утилизации отслуживших изделий и батарей, свяжитесь с
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:206PET716_12_Book 2.indd Sec1:206 2008-08-08 4:47:08 PM2008-08-08 4:47:08 PM
207
местными властями, службой утилизации отходов или пунктом
продажи, в котором были приобретены изделия.
Информация об утилизации в других странах за пределами
Европейского Союза
Эти символы действительны только в Европейском Союзе. Если
вы хотите утилизировать эти изделия, обратитесь к местным
властям или к поставщику и узнайте о надлежащем методе
утилизации.
Примечание к символу батареи
Этот символ может использоваться в сочетании с символами
химических элементов. В этом случае она соответствует набору
требований Директивы к входящим в состав химическим
элементам.
Информация о влиянии на окружающую среду
Излишние упаковочные материалы отсутствуют. Мы сделали все,
чтобы упаковка легко разделялась на отдельные материалы.
Соблюдайте местные правила в отношении
утилизации
упаковочных материалов.
При удалении/замене аккумулятора
обязательно обратитесь к специалисту.
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:207PET716_12_Book 2.indd Sec1:207 2008-08-08 4:47:09 PM2008-08-08 4:47:09 PM
208
Незаконное создание копий материалов, защищенных от
копирования, в том числе компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле- и радиопередач, может
являться нарушением закона об авторском праве и быть
уголовно наказуемым. Данное оборудование не должно
использоваться в таких целях.
Для записи и воспроизведения материалов может
потребоваться разрешение. См. закон об
авторском праве 1956
г и Закон об охране прав артистов-исполнителей с 1958 по
1972 г.
Данный player имеет этикетку:
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:208PET716_12_Book 2.indd Sec1:208 2008-08-08 4:47:09 PM2008-08-08 4:47:09 PM
209
2 Portable DVD player
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в Philips! Для
получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips,
зарегистрируйте изделие на www.philips.com/welcome.
Введение
portable DVD player воспроизводит цифровые видеодиски,
отвечающие универсальному стандарту DVD Video. С ним вы
можете воспроизводить фильмы с качеством изображения как в
кинотеатре и стереофоническим или многоканальным звуком (в
зависимости от диска и от настройки воспроизведения).
Вы можете также выбрать звуковую дорожку, язык субтитров
и угол просмотра (в зависимости от диска DVD). Кроме этого,
можно запретить
воспроизведение некоторых дисков, не
подходящих для просмотра детьми.
С помощью проигрывателя DVD можно воспроизводить диски
следующих типов: (включая CD-R, CD-RW, DVD±R и DVD±RW):
DVD-Video
Video CD (видео компакт-диск)
Audio CD
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:209PET716_12_Book 2.indd Sec1:209 2008-08-08 4:47:10 PM2008-08-08 4:47:10 PM
210
MP3 CD
DivX
Диски с файлами изображений JPEG
Комплектация
Проверка и идентификация содержимого упаковки:
Портативный проигрыватель DVD
Пульт дистанционного управления
Адаптер питания переменного тока, DSA-9W-09 F (DVE)
или AY4132 (Philips)
Адаптер для использования в автомобиле
Кабели AV
Руководство пользователя
Краткое руководство
•
•
•
•
•
•
•
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:210PET716_12_Book 2.indd Sec1:210 2008-08-08 4:47:11 PM2008-08-08 4:47:11 PM
211
Обзор основного устройства
a DISPLAY MODE
Перенос видео на устройство, подключенное к разъему
AV OUT .
b MENU
Для DVD: вход и выход из меню диска.
Для VCD: включение или выключение режима PBC
(Playback Control).
c
Остановка воспроизведения диска.
d
,
Переход к следующей или предыдущей записи/разделу/
дорожке.
e
, , ,
Перемещение курсора вверх/вниз/влево/вправо.
,
Поиск вперед/назад с разными скоростями.
Подтверждение ввода или выбора.
Запуск или приостановка воспроизведения диска.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
a
b
c
d
e
MENU
DISPLAY MODE
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:211PET716_12_Book 2.indd Sec1:211 2008-08-08 4:47:12 PM2008-08-08 4:47:12 PM
212
f DC 9V
Гнездо электропитания.
g CHG
Индикатор зарядки.
h AV OUT
Гнездо выхода видео/аудио сигнала.
i
Разъем для наушников.
j VOL +/-
Регулировка уровня громкости.
k OFF
ON
Включение или выключение проигрывателя DVD.
l POWER
Индикатор питания.
m IR
Датчик пульта ДУ.
n OPEN
Открытие лотка диска.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ghfijk
l m
n
OPEN
IR
POWER
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:212PET716_12_Book 2.indd Sec1:212 2008-08-08 4:47:14 PM2008-08-08 4:47:14 PM
213
Обзор пульта ДУ
a SETUP
Для доступа и выхода из меню установки.
b DISPLAY
Отображение информации о воспроизведении.
c ZOOM
Увеличение и уменьшение изображения.
d SUB
Выбор языка субтитров DVD.
•
•
•
•
i
j
k
l
m
e
f
h
abcd
g
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:213PET716_12_Book 2.indd Sec1:213 2008-08-08 4:47:15 PM2008-08-08 4:47:15 PM
214
e A-B REPEAT
Отметка отрывка для повторного воспроизведения.
REPEAT 1/ALL
Повтор раздела/дорожки/записи.
f MENU
Для DVD: вход и выход из меню диска.
Для VCD: включение или выключение режима PBC
(Playback Control).
g AUDIO
Для DVD: выбор языка аудиовоспроизведения.
Для VCD: выбор аудиорежима.
h ANGLE
Выбор другого ракурса просмотра фильма на DVD.
i Numeric Keypad 0 - 9
Ввод чисел.
j
Остановка воспроизведения диска.
k
Запуск или приостановка воспроизведения диска.
l
, , ,
Перемещение курсора вверх/вниз/влево/вправо.
,
Поиск вперед или назад с разными скоростями.
ENTER
Подтверждение ввода или выбора.
m
,
Переход к предыдущему/следующему разделу,
дорожке или записи.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:214PET716_12_Book 2.indd Sec1:214 2008-08-08 4:47:15 PM2008-08-08 4:47:15 PM
215
3 Начало работы
Внимание
Используйте кнопки управления только в соответствии с инструкциями
руководства пользователя.
•
Всегда следуйте инструкциям в данном разделе.
При обращении в Philips необходимо назвать номер модели и
серийный номер. Номер модели и серийный номер этой audio
system указан на задней или нижней части audio system. Впишите
эти номера сюда:
Номер модели __________________________
Серийный номер ________________________
Зарядка аккумулятора
Внимание
Риск повреждения продукта! Убедитесь, что напряжение источника питания
соответствует напряжению, указанному на задней или нижней панели player.
Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства.
Для зарядки аккумулятора следует обязательно использовать только
прилагаемый адаптер переменного тока.
•
•
•
1 Установите OFF ON переключатель в положение OFF .
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:215PET716_12_Book 2.indd Sec1:215 2008-08-08 4:47:17 PM2008-08-08 4:47:17 PM
216
2 Подключите входящий в поставку адаптер к устройству и
розетке переменного тока.
Загорится индикатор зарядки. для зарядки аккумулятора
потребуется около 4,5 часов.
После полной зарядки аккумулятора индикатор
выключается.
Совет
Аккумулятор можно заряжать только при температуре 0°C - 35°C.
Время работы полностью заряженного аккумулятора, при подключенных к
проигрывателю DVD наушниках, составляет около 2 часов.
При низком заряде аккумулятора в верхнем левом углу экрана отображается
символ батареи в качестве предупреждения.
Для продления службы аккумулятора заряжайте его сразу после полной
разрядки. Если player не используется в течение
длительного времени,
заряжайте аккумулятор раз в два месяца.
•
•
•
•
»
»
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:216PET716_12_Book 2.indd Sec1:216 2008-08-08 4:47:17 PM2008-08-08 4:47:17 PM
217
Установка батарейки пульта ДУ
Внимание
Взрывоопасно! Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур,
прямых солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать батарейки.
Опасность уменьшения времени работы батареи! Не устанавливайте батареи
различных типов и торговых марок.
Риск повреждения продукта! Если пульт ДУ не используется в течение
долгого времени, извлеките батареи.
Перхлораты - может потребоваться специальное обращение. См. www.dtsc.
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
•
•
•
•
При первоначальном использовании.
Удалите защитный ярлычок для активации батареек пульта
ДУ.
Замена батареек пульта ДУ.
1 Откройте крышку батарейного отсека.
2 Вставьте <00_RC-Battery_Quantity> батарейки типа
CR2025, соблюдая указанную полярность (+/-).
3 Закройте крышку батарейного отсека.
Подключение наушников
Подключите наушники к разъему на player.
•
Русский
RU
PET716_12_Book 2.indd Sec1:217PET716_12_Book 2.indd Sec1:217 2008-08-08 4:47:18 PM2008-08-08 4:47:18 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/