2. Novex
  3. NRB-104

Novex NRB-104 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство по эксплуатации портативного радиоприемника NOVEX NRB-103/104. Готов ответить на ваши вопросы о его функциях, настройке и устранении неполадок. В руководстве описаны особенности работы с AM/FM диапазонами, использование телескопической антенны и подключение наушников.
  • Что делать, если радиоприемник не включается?
    Как улучшить качество приема?
    Что делать, если слышны помехи?
    Как использовать наушники?
    Сколько времени занимает гарантийное обслуживание?
NRB- 103/104
".'.ɹ½ÁÇ
©¹ÊÑÁɾÆÆÔÂ'.½Á¹È¹ÀÇÆ¥Ï
ª¾Ë¾»ÇÂÁƽÁùËÇÉɹºÇËÔ
«¾Ä¾ÊÃÇÈÁоÊùØ¹Æ˾Æƹ
ÔÎǽƹƹÌÑÆÁÃÁ
¬½ÇºÆ¹ØÉÌÐù½ÄØȾɾÆÇÊÃÁ
¨Á˹ÆÁ¾Ïº¹Ë¹É¾ÂÃÁ
¨ÇÉ˹ËÁ»ÆÔÂ".'.
ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ
ÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔ¾ÇÊǺ¾ÆÆÇÊËÁ
/3#
Ĺ¼Ç½¹ÉÁÅ ¹Ê À¹ ÈÉÁǺɾ˾ÆÁ¾ ÆǻǼÇ ÈÇÉ˹
ËÁ»ÆǼÇ ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁù /PWFY ¨ÉÁ Èɹ»ÁÄÕÆÇÅ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÇÆÈÉÇÊÄÌ¿ÁË¹Å½ÇļÁ¾¼Ç½Ô
¨¾É¾½ ˾Å ùÃ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ ½¹ÆÆǾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ÈÇ¿¹ÄÌÂÊ˹ ÈÇÄÆÇÊËÕ× ÈÉÇÐËÁ˾ ƹÊËÇØÒ¾¾ ÉÌÃÇ
»Ç½ÊË»Ç ªÇÎɹÆÁ˾ ½¹ÆÆǾ ÉÌÃǻǽÊË»ÇÁ¾ÊÄÁ ɹ
½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ Ⱦɾ½¾Ë Ã ½É̼ÇÅÌ »Ä¹½¾ÄÕÏÌ Ⱦɾ
½¹Â˾¾¼Ç»Å¾Ê˾ÊÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ
¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁùÊǺÄ×½¹Â˾
ÆÁ¿¾È¾É¾ÐÁÊľÆÆÔ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÊÄÁÔƾºÌ½¾Ë¾
ÊǺÄ×½¹ËÕ ËɾºÇ»¹ÆÁØ ÈÉÁ»¾½¾ÆÆÔ¾ » ƹÊËÇØÒ¾Å
ÉÌÃǻǽÊË»¾ÍÁÉŹÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕƾƾʾËÇË»¾ËÊ
Ë»¾ÆÆÇÊËÁÀ¹ÁÊÈɹ»ÆÌ×ɹºÇËÌÈÉÁºÇɹ
r ÊÄÁ¹ÈȹɹËƾ ÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØËÇ ÇËÃÄ×ÐÁ˾ʾ˾
»ÇÂÑÆÌÉÇËÑ˾ÈʾÄÕÆÇÂÉÇÀ¾ËÃÁ
r ÊÄÁ ¹ÈȹɹË ½ÄÁ˾ÄÕÆǾ »É¾ÅØ ƾ ÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØ
ÁÄÁ ɹºÇ˹¾Ë ËÇÄÕÃÇ ÇË ʾËÁ ȾɾžÆÆǼÇ ËÇù ËÇ
Êľ½Ì¾Ë̽¹ÄÁËÕ»Ê¾º¹Ë¹É¾ÂÃÁ»ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ÈÇ˾Æ
ÏÁ¹ÄÕÆǼÇÈǻɾ¿½¾ÆÁØ»Êľ½ÊË»Á¾Ì˾ÐÃÁÁÀº¹Ë¹
ɾ¾Ã
r ¦¾ ÇÊ˹»ÄØÂ˾ ¹ÈȹɹË » žÊ˹Î »ÇÀľ ÁÊËÇÐÆÁ
ÃÇ»˾ÈĹÁÄÁ»žÊ˹ÎÈǽ»¾É¿¾ÆÆÔÎ»ÇÀ½¾ÂÊË»Á×
ÈÉØÅǼÇÊÇÄƾÐÆǼÇÊ»¾Ë¹ȾÊùÐɾÀžÉÆÇÂÈÔÄÁ
ÁÄÁžιÆÁоÊÃÇÂ»ÁºÉ¹ÏÁÁ
r ¦¾½ÇÈÌÊùÂ˾ƹÄÁÐÁØ»ʾ˾»ÇÅÑÆÌɾÈÇɾÀÇ»
ϹɹÈÁÆÁÄÁƾÈÄÇËÆÔÎÊǾ½ÁƾÆÁÂ˹ÃùÃÇÆÁÅÇ
¼ÌËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÈÇ¿¹ÉÌÁÄÁÖľÃËÉÇÑÇÃÌ¦¾Êľ½Ì¾Ë
˹ÿ¾ ½ÇÈÌÊùËÕ ÐɾÀžÉÆǼÇ ÁÀ¼Áº¹ ƹËØ¿¾ÆÁØ
ÁÄÁƹɹÒÁ»¹ÆÁØÑÆÌɹ
r ¦¾ ËØÆÁ˾ À¹ ʾ˾»ÇÂ ÑÆÌÉ ÐËǺÔ »Ô˹ÒÁËÕ ÁÀ
ÉÇÀ¾ËÃÁËÇÅÇ¿¾Ë»ÔÀ»¹ËÕÈɾ¿½¾»É¾Å¾ÆÆǾÈÇ»
ɾ¿½¾ÆÁ¾ÑÆÌɹÁÄÁÖľÃËÉÇÑÇÃ
r ÈȹɹËƾÇËÃÄ×й¾ËÊØÇËÁÊËÇÐÆÁùÈÁ˹ÆÁØ Ⱦ
ɾžÆÆǼÇËÇùÖľÃËÉÁоÊÃÇÂʾËÁ½Ç˾ÎÈÇÉÈÇù
ÇÆÈǽÊǾ½ÁƾÆÃƹÊ˾ÆÆÇÂÉÇÀ¾Ëþ½¹¿¾¾ÊÄÁʹÅ
¹ÈȹɹË»ÔÃÄ×оÆ
r ¦¾ ÖÃÊÈÄ̹ËÁÉÌÂ˾ ¹ÈȹɹË ÇË Ê¾ËÁ ȾɾžÆÆǼÇ
ËÇù»»¹ÆÆÇÂÃÇÅƹ˾˹ÃùÃÈÉÁÖËÇÅÅÇ¿¾Ë»ÇÀ
ÆÁÃÆÌËÕÇȹÊÆÇÊËÕÖľÃËÉÇÑÇù
r ÊÄÁùÃÁ¾ÄÁºÇË»¾É½Ô¾Èɾ½Å¾ËÔÁÄÁ¿Á½ÃÇÊËÕ
ÈÇȹÄÁ » ¹ÈȹɹË ÇËÊǾ½ÁÆÁ˾ ʾ˾»ÇÂ ÑÆÌÉ Á ̽¹
ÄÁ˾º¹Ë¹É¾ÂÃÁ¹À¹Ë¾ÅÈÉÇ»¾ÉÕ˾¹ÈȹɹËÌû¹ÄÁ
ÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆǼÇ ǺÊÄÌ¿Á»¹×Ò¾¼Ç ȾÉÊÇƹĹ Ⱦɾ½
½¹ÄÕƾÂÑÁÅ¾¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å
r «¹ÃùÃ»¼ÉÇÅÃǼǻÇÉÁ˾ľÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØÊÁÄÕÆÔÂ
Ź¼ÆÁËÎɹÆÁ˾ȾÉÊÇƹÄÕÆÔ¾Ãɾ½ÁËÆԾùÉËÇÐÃÁ
ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ÒÁ¾ Ź¼ÆÁËÆÔ Ãǽ ÁÄÁ À¹»Ç½ÆÔ¾ йÊÔ
Èǽ¹ÄÕѾÇË¹Èȹɹ˹½ÄØÈɾ½Ç˻ɹҾÆÁØ»ÇÀÅÇ¿
ÆǼÇÈǻɾ¿½¾ÆÁØÁÀÀ¹Ź¼ÆÁ˹
r £Ç¼½¹ÃÇÉÈÌÊÊ˹ƾË¼ÉØÀÆÔÅÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾½ÄØ¾¼Ç
ÇÐÁÊËÃÁÅؼÃÌ×ËùÆÕÊÅÇоÆÆÌ×»ÌžɾÆÆÇÅ ɹÊ
Ë»Çɾ ÅÇ×Ò¾¼Ç Êɾ½ÊË»¹ ¦ÁÃǼ½¹ ƾ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
¹ºÉ¹ÀÁ»ÆÔ¾ ÇÐÁÊËÁ˾ÄÁ ÁÄÁ ÎÁÅÁоÊÃÁ¾ ɹÊË»ÇÉÁ
˾ÄÁ˹ÃùÃÇÆÁÅǼÌËÈǻɾ½ÁËÕÃÇÉÈÌÊ
r  ¹»ËÇÅǺÁÄØÎ ÁÄÁ » À½¹ÆÁØÎ ɹ½ÁÇÈÉÁ¾Å ÅÇ¿¾Ë
ºÔËÕ À¹ËÉÌ½Æ¾Æ ÁÄÁ À¹ÑÌÅľÆ ªË¹É¹Â˾ÊÕ ÈÉÇÊÄÌ
ÑÁ»¹ËÕɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ»ºÄÁÀÁÇÃƹ
r ¦¾Êľ½Ì¾ËÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹ËÕÁÄÁɹÀžҹËÕ½¹ÆÆÔÂ
¹ÈȹɹË » ÃÆÁ¿ÆÇÅ ÑùÍÌ »ÊËÉǾÆÆÇÅ ÑùÍÌ ÁÄÁ
¬»¹¿¹¾ÅÔÂÈÇÃÌȹ˾ÄÕ ¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ
ªÇ½¾É¿¹ÆÁ¾
 ©¹½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ ÑË
 ª¾Ë¾»ÇÂ¹½¹È˾ÉÈÉÁ˹ÆÁØ ÑË
 ¹É¹ÆËÁÂÆÔÂ˹ÄÇÆ ÑË
 ©ÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ ÑË
£ÇÅÈľÃËÈÇÊ˹»ÃÁ
ÄØ ÌžÆÕѾÆÁØ ÉÁÊù »ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØ ÈÇ
¿¹É¹ ÈÇɹ¿¾ÆÁØ ÖľÃËÉÁоÊÃÁÅ ËÇÃÇÅ ÁÄÁ
Èǻɾ¿½¾ÆÁØÁÀ½¾ÄÁØ ƾ Èǽ»¾É¼¹Â˾ ½¹ÆÆÔÂ
¹ÈȹɹË»ÇÀ½¾ÂÊË»Á×½Ç¿½Ø»Ä¹¼ÁºÉÔÀ¼ÁÄÁ
ùȾÄÕ Á ƾ Ê˹»Õ˾ ƹ¹ÈȹɹË Èɾ½Å¾ËÔ
ƹÈÇÄƾÆÆÔ¾¿Á½ÃÇÊËØÅÁ
ÇÁÀº¾¿¹ÆÁÁÈÇɹ¿¾ÆÁØÖľÃËÉÁоÊÃÁÅ
ËÇÃÇŠƾ ÇËÃÉÔ»¹Â˾ ÃÇÉÈÌÊ ¨Ç »ÇÈÉÇʹÅ
˾ÎÆÁоÊÃǼÇ ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ ǺɹҹÂ˾ÊÕ
ËÇÄÕÃÇÃû¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹Å
¦¡¥¦¡
£ÇÅÈľÃËÈÇÊ˹»ÃÁ
¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ
©¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÖľžÆËÇ»ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ
ÔºÇÉÁÊËÇÐÆÁùÈÁ˹ÆÁØ
¹Ë¹É¾ÂÃÁ
¨Á˹ÆÁ¾ÇËÖľÃËÉÇʾËÁ
¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁØ
¨ÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁ¾ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁù
©¾¼ÌÄÁÉǻù¹Æ˾ÆÆÔ
£¹ÃÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØƹÌÑÆÁùÅÁ
ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ÈÉǺľÅÔÁžËǽÔÁÎÌÊËɹƾÆÁØ
¹É¹ÆËÁÂÆÔ¾ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»¹
§ÊÆÇ»ÆÔ¾˾ÎÆÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ
½É̼ÇÅǼɹÆÁоÆÆÇÅÈÉÇÊËɹÆÊË»¾½ÄØËǼÇÐËǺÔ
ƾ ƹÉÌѹËÕ ÌÊÄÇ»ÁØ ÎÇÉÇѾÂ »¾ÆËÁÄØÏÁÁ ¬½ÇÊËÇ
»¾ÉÕ˾ÊÕ »ËÇÅ ÐËÇ ÑËÇÉÔ Á½É̼Á¾ÈǽǺÆÔ¾ Èɾ½
žËÔ ƾÈɾÈØËÊË»Ì×Ë ÆÇÉŹÄÕÆÇÂ »¾ÆËÁÄØÏÁÁ½ÄØ
Èɾ½Ç˻ɹҾÆÁØ ÉÁÊù ÈÇɹ¿¾ÆÁØ ÖľÃËÉÁоÊÃÁÅ
ËÇÃÇÅÁÄÁ»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØÈÇ¿¹É¹ÁÀÀ¹Ⱦɾ¼É¾»¹
r ¦¾ À¹ÃÉÔ»¹Â˾ »¾ÆËÁÄØÏÁÇÆÆÔ¾ ÇË»¾ÉÊËÁØ ¹Èȹ
ɹ˹ ¼¹À¾Ë¹ÅÁ Êù˾ÉËØÅÁ ÑËÇɹÅÁ Á ½É̼ÁÅÁ ÈÇ
½ÇºÆÔÅÁÈɾ½Å¾Ë¹ÅÁ
r ¦¾ ɹÀžҹÂ˾ ƹ ¹ÈȹɹË ÁÊËÇÐÆÁÃÁ ÇËÃÉÔËǼÇ
ÈĹžÆÁ˹ÃÁ¾ùÃ¼ÇÉØÒÁ¾Ê»¾ÐÁ
r ԺɹÊÔ»¹Â˾ º¹Ë¹É¾ÂÃÁ » ÅÌÊÇÉ ½¾ÂÊË»ÌÂ˾
»Ê¾¼½¹»ÈÇÄÆÇÅÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÆÇÉŹÅÁÇÎɹÆÔÇÃ
ÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊɾ½Ô
r ¹ÆÆÔÂɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃÈɾ½Æ¹ÀƹоÆ½ÄØÁÊÈÇÄÕ
ÀÇ»¹ÆÁØ»ÃÄÁŹ˾Êɾ½Æ¾ÂÈÇÄÇÊÔ
r ÄØ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ƹÌÑÆÁÃÇ» ƾǺ
ÎǽÁÅÇÈǽÊǾ½ÁÆÁËÕÁÎÃ¼Æ¾À½Ì»ËÇÉϾɹ½ÁÇÈÉÁ
¾ÅÆÁùÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ̺¹»Á»¼ÉÇÅÃÇÊËÕ
r ¡Àº¾¼¹Â˾ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ ƹÌÑÆÁÃÇ» ÈÉÁ ŹÃÊÁ
ŹÄÕÆÇÂ¼ÉÇÅÃÇÊËÁɹÐÁÈɾ½ÇÊ˾ɾ¼¹×ËÇËÈÇÊËÇ
ØÆÆǼÇÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØÅÌÀÔÃÁƹÊÄÁÑÃÇÅ»ÔÊÇÃÇÂ
¼ÉÇÅÃÇÊËÁ ¶ËÇ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÁ»¾ÊËÁ Ã Èǻɾ¿½¾ÆÁØÅ
ÊÄÌι
r ÊÄÁ Ô ÊÄÔÑÁ˾ Ê»ÁÊË » ÌѹÎ ̺¹»Õ˾ À»ÌÃ ÁÄÁ
ÈɾÃɹËÁ˾ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁ¾
r ¨ÉÁÈǽÊǾ½ÁƾÆÁÁƹÌÑÆÁÃÇ»¼ÉÇÅÃǼǻÇÉÁ˾ÄÕ
ÇËÃÄ×й¾ËÊØ
¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ
¡ÆÍÇÉŹÏÁØÈÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ×ƹÌÑÆÁÃÇ»
©¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÖľžÆËÇ»ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
4
5
7
8
10
9
1
6
11
2
3
/3#
/3#
 ª¾Ë¾»ÇÂÁƽÁùËÇÉɹºÇËÔ
 ƾÀ½Ç½ÄØÈǽÃÄ×оÆÁØÃʾËÁȾɾžÆÆǼÇËÇù
 §ËʾÃ½ÄØº¹Ë¹É¾¾Ã
 ©ÌÐù½ÄØȾɾÆÇÊÃÁ
 «¾Ä¾ÊÃÇÈÁоÊùØ¹Æ˾Æƹ
 ¡Æ½ÁùËÇÉƹÊËÉǾÆÆÇÂйÊËÇËÔ
 ©¾¼ÌÄØËÇÉƹÊËÉÇÂÃÁɹ½ÁÇйÊËÇËÔ
 ¨¾É¾ÃÄ×й˾ÄÁɹ½ÁǽÁ¹È¹ÀÇÆÇ»'VODUJPOÁ#BOE
 ƾÀ½Ç½ÄØƹÌÑÆÁÃÇ»
 ©¾¼ÌÄØËÇÉÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ»ÃÄ»ÔÃÄ
 ÁƹÅÁÃ
 ª¾Ë¾»ÇÂÁƽÁùËÇÉɹºÇËÔ
 ƾÀ½Ç½ÄØÈǽÃÄ×оÆÁØÃʾËÁȾɾžÆÆǼÇËÇù
 §ËʾÃ½ÄØº¹Ë¹É¾¾Ã
 ©ÌÐù½ÄØȾɾÆÇÊÃÁ
 «¾Ä¾ÊÃÇÈÁоÊùØ¹Æ˾Æƹ
 ¡Æ½ÁùËÇÉƹÊËÉǾÆÆÇÂйÊËÇËÔ
 ©¾¼ÌÄØËÇÉƹÊËÉÇÂÃÁɹ½ÁÇйÊËÇËÔ
 ¨¾É¾ÃÄ×й˾ÄÁɹ½ÁǽÁ¹È¹ÀÇÆÇ»'VODUJPOÁ#BOE
 ƾÀ½Ç½ÄØƹÌÑÆÁÃÇ»
 ©¾¼ÌÄØËÇÉÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ»ÃÄ»ÔÃÄ
 ÁƹÅÁÃ
/3#
ÔºÇÉÁÊËÇÐÆÁùÈÁ˹ÆÁØ
¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁØ
ÄØÌÊ˹ÆÇ»ÃÁº¹Ë¹É¾Â»ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ
§ËÃÉÇÂ˾ÃÉÔÑÃÌº¹Ë¹É¾ÂÆǼÇÇËʾù
Ê˹»Õ˾º¹Ë¹É¾ÂÃÁÊǺÄ×½¹ØÈÇÄØÉÆÇÊËÕ
¹ÃÉÇÂ˾º¹Ë¹É¾ÂÆÔÂÇËʾÃ
¨ÉÁɹÀÉؽþº¹Ë¹É¾¾ÃÈÇØ»ØËÊØÁÊù¿¾ÆÁØÀ»Ìù
Á ÌžÆÕÑÁËÊØ ¼ÉÇÅÃÇÊËÕ  ˹ÃÇÅ ÊÄÌй¾ À¹Å¾ÆÁ˾
»Ê¾º¹Ë¹É¾ÂÃÁƹÆǻԾ
¨Ç½ÊǾ½ÁÆÁ˾ ʾ˾»ÇÂ ÑÆÌÉ Ã ¼Æ¾À½Ì ɹ½ÁÇÈÉÁ
¾ÅÆÁù §ºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ½¾¿ÆÇ ÊǾ½ÁÆÁ˾ ¼Æ¾À½Ç Ê
ɹÀÓ¾ÅÇÅ¨Á˹ÆÁ¾ ºÌ½¾Ë ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁÈǽ¹»¹ËÕ
ÊØÇË»Æ¾Ñƾ¼ÇÁÊËÇÐÆÁùÈÁ˹ÆÁØ½¹¿¾¾ÊÄÁº¹Ë¹
ɾÂÃÁÌÊ˹ÆǻľÆÔ»ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ
 ÃÄ×ÐÁ˾ ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ ÈÇ»¾ÉÆÌ» ɾ¼ÌÄØËÇÉ
¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
 Ôº¾ÉÁ˾¿¾Ä¹¾ÅÔÂ½Á¹È¹ÀÇÆ йÊËÇËÁÊÈÇÄÕÀÌØ
ʾľÃËÇÉ#"/%
 ÔÈÇÄÆÁ˾ƹÊËÉÇÂÃÌƹÊ˹ÆÏÁ×ÁÊÈÇÄÕÀÌØ½ÁÊÃ
56/*/( ¦¹ÊËÉǾÆÆ¹Ø Ð¹ÊËÇ˹ ºÌ½¾Ë ÇËǺɹ¿¹ËÕÊØ
ƹÑùľ
 §Ëɾ¼ÌÄÁÉÌÂ˾ ¼ÉÇÅÃÇÊËÕ ÁÊÈÇÄÕÀÌØ ɾ¼ÌÄØËÇÉ »
ËÇÉϾÈÉÁ¾ÅÆÁù
ÄØ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ƹÌÑÆÁÃÇ» ƾǺ
ÎǽÁÅÇÈǽÊǾ½ÁÆÁËÕÁÎÃÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾ÅÌ¼Æ¾À½Ì
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ̺¹»Á»¼ÉÇÅÃÇÊËÕ
¡Àº¾¼¹Â˾ ÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆǼÇ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØ »
ƹÌÑÆÁùÎ ƹ ºÇÄÕÑÇÂ ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ »Ç ÁÀº¾¿¹ÆÁ¾
Èǻɾ¿½¾ÆÁØÊÄÌι
¨ÉÁÈǽÊǾ½ÁƾÆÁÁƹÌÑÆÁÃÇ»¼ÉÇÅÃǼǻÇÉÁ˾ÄÕ
ÇËÃÄ×й¾ËÊØ
¥¥
ÊËÉǾÆƹØ ¹Æ˾Æƹ Ê ;ÉÉÁËǻԊʾɽ¾ÐÆÁÃÇÅ
» ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ ɾ¼ÁÇÆÇ» ºÌ½¾ËǺ¾ÊȾÐÁ»¹ËÕ ÇËÄÁÐ
ÆÔÂÈÉÁ¾Å»¥¥½Á¹È¹ÀÇƾ¨ÇÊÃÇÄÕÃÌ¹Æ˾Æƹ
Ê;ÉÉÁËÇ»ÔÅʾɽ¾ÐÆÁÃÇÅØ»ÄؾËÊØƹÈɹ»Ä¾ÆÆÇÂ
ÈÇ»¾ÉÆÁ˾ ¹ÈÈ¹É¹Ë » ˹ÃÇÅ ƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ ÃÇËÇÉǾ
Ǻ¾ÊȾÐÁ»¹¾ËƹÁÄÌÐÑÁ¾ɾÀÌÄÕ˹ËÔ
°¥'.
Ô½»ÁÆÕ˾ ˾ľÊÃÇÈÁоÊÃÌ× ¹Æ˾ÆÆÌ Á ÇËɾ¼ÌÄÁ
ÉÌÂ˾¾¾½ÄÁÆÌÁ̼ÇÄ½ÄØÇÈËÁŹÄÕÆǼÇÈÉÁ¾Å¹
¹Ë¹É¾ÂÃÁ
¨Á˹ÆÁ¾ÇËÖľÃËÉÇʾËÁ
¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ƹÌÑÆÁÃÇ»
©¾¼ÌÄÁÉǻù¹Æ˾ÆÆÔ
¨ÉÇÊÄÌÑÁ»¹Áƾɹ½ÁÇ
q ¦¾ ÊžÑÁ»¹Â˾ ÆǻԾ º¹Ë¹É¾ÂÃÁ ÊÇ Ê˹
ÉÔÅÁº¹Ë¹É¾ÂùÅÁ
q ¦¾ ÊžÑÁ»¹Â˾ º¹Ë¹É¾ÂÃÁ ɹÀÄÁÐÆÔÎ ËÁ
ÈÇ»Źɼ¹ÆϾ»Ô¾ÊÇÒ¾ÄÇÐÆÔÅÁÁË½
q ¬Ê˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾º¹Ë¹É¾ÂÃÁ˹ÃÐËǺÔÁÎ
ÈÇÄ×ʹÁºÔÄÁÈɹ»ÁÄÕÆÇɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÔ
q ¦¾ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ȾɾÀ¹ÉؽÃÌº¹Ë¹É¾¾Ã
q ¦¾ÆÇÊÁ˾º¹Ë¹É¾ÂÃÁÊÅÇƾ˹ÅÁÁÄÁ½ÉÌ
¼ÁÅÁ ž˹ÄÄÁоÊÃÁÅÁ Èɾ½Å¾Ë¹ÅÁÊÄÁÈÇ
ÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÂ Á ÇËÉÁϹ˾ÄÕÆÔ ÃÇÆ˹ÃËÔ
º¹Ë¹É¾¾Ã ÊÄÌйÂÆÇ ÊÇÈÉÁÃÇÊÆÌËÊØ Ê Å¾Ë¹Ä
ÄÁоÊÃÁÅ Èɾ½Å¾ËÇÅ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÇÁÀÇÂËÁ »Ô
½¾Ä¾ÆÁ¾˾ÈĹ
q ÊÄÁÔƾÊǺÁɹ¾Ë¾ÊÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ¹Èȹ
ɹË»˾оÆÁ¾½ÄÁ˾ÄÕÆǼÇ»É¾Å¾ÆÁ̽¹ÄÁ˾
º¹Ë¹É¾ÂÃÁ »Ç ÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ Èǻɾ¿½¾ÆÁØ »Ô
À»¹ÆÆǼÇÈÉÇ˾ÐÃÇÂÁÃÇÉÉÇÀÁ¾Â
q ¦¾»ÔºÉ¹ÊÔ»¹Â˾º¹Ë¹É¾ÂÃÁ»ǼÇÆÕ¹˹Ã
¿¾ƾÀ¹ÅÔùÂ˾ÁÎƹÃÇÉÇËÃÇƾɹÀºÁɹÂ
˾ÁƾÈǽ»¾É¼¹Â˾ƹ¼É¾»¹ÆÁ×
¦¡¥¦¡
ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ÈÉǺľÅÔÁžËǽÔÁÎÌÊËɹƾÆÁØ
¡À¼ÇËÇ»Á˾ÄÕÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËº¾ÊÈĹËÆǾʾɻÁÊÆǾǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾»˾оÆÁ¾žÊØϾ»ÊÅÇžÆ˹ÈÉǽ¹¿Á
ÁÀ½¾ÄÁØÈÇËɾºÁ˾Ä×оɾÀÉÇÀÆÁÐÆÌ×ËÇɼǻÌ×ʾËÕ¾ÊÈĹËÆǾʾɻÁÊÆǾǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾»ÃÄ×й¾Ë»ʾºØ
»ÔÈÇÄƾÆÁ¾ɾÅÇÆËÆÔÎɹºÇËÁÀ¹Å¾ÆÌ½¾Í¾ÃËÆÔÎ½¾Ë¹Ä¾Â»»ËÇÉÁÀÇ»¹ÆÆÇÅª¾É»ÁÊÆÇÅ¯¾ÆËɾªÉÇÃ¼¹É¹Æ
ËÁÁÊÇÊ˹»ÄؾËžÊØϾ»ÊÅÇžÆ˹ÈÉǽ¹¿ÁÁÀ½¾ÄÁØÈÇËɾºÁ˾Ä×
¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁù»ÄÁÐÆÔÎºÔËÇ»ÔÎϾÄØÎÁÊǺÄ×½¾ÆÁÁžÉº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁÀÄÇ¿¾ÆÆÔÎ
»ƹÊËÇØÒ¾ÅÉÌÃǻǽÊË»¾ÈÇÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁÊÉÇÃÊÄÌ¿ºÔɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁùÊÇÊ˹»ÄؾË¼Ç½¹ÇË½¹ËÔ»ÔÈÌÊù
˾оÆÁ¾ÖËǼÇÊÉÇùÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁØɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁùƾÈɾ½Ê˹»ÄؾËÇȹÊÆÇÊËÁ½ÄØ¿ÁÀÆÁÀ½ÇÉÇ»ÕØÁÁÅÌ
Ò¾ÊË»¹»Ä¹½¾ÄÕϹ¹˹ÿ¾½ÄØÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊɾ½Ô
ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ½¹ÄÕƾÂѾÂ º¾ÀÇȹÊÆÇÂ ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁù ÇÈɾ½¾ÄؾËÊØ ÊÇËÉ̽ÆÁùÅÁ ºÄÁ
¿¹ÂѾÂʾɻÁÊÆÇÂÊÄÌ¿ºÔÈÇǺɹҾÆÁ×»Ä¹½¾ÄÕϹ
¹É¹ÆËÁÂÆÔ¾ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»¹
½É¾ÊÁ˾ľÍÇÆºÄÁ¿¹ÂѾ¼ÇD¾É»ÁÊÆǼÇϾÆËɹ/07&9ÔÅÇ¿¾Ë¾ÌÀƹËÕ
ÌÈÉǽ¹»Ï¹ÁÀ½¾ÄÁØ¹˹ÿ¾ÈÇ˾ľÍÇÆÌ¥»Á½¾ÇʾɻÁÊ
¨ÉǺľŹ ¥¾ËǽÌÊËɹƾÆÁØ
¨ÉÁºÇÉƾ»ÃÄ×й¾ËÊØ
¦¹½¾¿Æ¾¾ÈǽÃÄ×ÐÁ˾ùº¾ÄÕȾɾžÆÆǼÇËÇùÃÖľÃËÉÇÉÇÀ¾Ëþ
¨ÉÇ»¾ÉÕ˾Èɹ»ÁÄÕÆÇÊËÕÌÊ˹ÆÇ»ÃÁº¹Ë¹É¾¾Ã
ÊÄÁº¹Ë¹É¾ÂÃÁɹÀÉؽÁÄÁÊÕÀ¹Å¾ÆÁ˾ÁÎÆÇ»ÔÅÁ
»ÌÃÇËÊÌËÊË»Ì¾Ë §ËÃÄ×ÐÁ˾ƹÌÑÆÁÃÁ»Ç»É¾ÅØÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØоɾÀ¼ÉÇÅÃǼǻÇÉÁ˾ÄÁ
ªÄÔÑÆÔÈÇžÎÁ
ºÄÁÀÁ ÇË ¹Èȹɹ˹ ÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØ ÅǺÁÄÕÆÔÂ ˾ľÍÇÆ ÁÄÁ ½É̼Ǿ ÌÊË
ÉÇÂÊË»ÇÁÀÄÌй×Ò¾¾ɹ½ÁÇ»ÇÄÆÔ
¦¾ ÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊÕ ÅǺÁÄÕÆÔÅ ˾ľÍÇÆÇÅ Á ¹Æ¹ÄǼÁÐÆÔÅÁ ÌÊËÉÇÂÊË»¹ÅÁ
»ºÄÁÀÁ¹Èȹɹ˹
¨ÄÇÎǾùоÊË»ÇÈÉÁ¾Å¹
¡ÀžÆÁ˾ÇÉÁ¾Æ˹ÏÁ×¹Æ˾ÆÆÔÐËǺÔÌÄÌÐÑÁËÕùоÊË»ÇÈÉÁ¾Å¹»½Á¹
ȹÀÇƾ°¥'.
¡ÀžÆÁ˾ ÇÉÁ¾Æ˹ÏÁ× ʹÅǼÇ ¹Èȹɹ˹ ÐËǺÔ ÌÄÌÐÑÁËÕ ùоÊË»Ç ÈÉÁ
¾Å¹»½Á¹È¹ÀÇƾ¥
¦¾½ÇÊ˹ËÇÐƹØ¼ÉÇÅÃÇÊËÕÁÄÁùоÊË»ÇÀ»Ìù
ÊÄÁº¹Ë¹É¾ÂÃÁɹÀÉؽÁÄÁÊÕÀ¹Å¾ÆÁ˾ÁÎÆÇ»ÔÅÁ
¨¾É¾Å¾ÊËÁ˾¹ÈȹɹËÈǽ¹ÄÕѾÇË˾ľ»ÁÀÇɹ
¡ÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ƹÖÃɹƾ˾ľ»ÁÀÇɹÊ˹ÆÇ»ÁËÊØƾÌÊËÇÂÐÁ»ÔÅ
¨ÉÁÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁÁ°¥'.ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÂ»ºÄÁÀÁ˾ľ»ÁÀÇɹÊÃÇÅƹË
ÆÇÂ¹Æ˾ÆÆÇÂȾɾ½»ÁÆÕ˾ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕÈǽ¹ÄÕѾÇË˾ľ»ÁÀÇɹ
¦¾½ÇÊ˹ËÇÐƹØ¼ÉÇÅÃÇÊËÕÁÄÁ
ùоÊË»ÇÀ»Ìù
ÊÄÁº¹Ë¹É¾ÂÃÁɹÀÉؽÁÄÁÊÕÀ¹Å¾ÆÁ˾ÁÎÆÇ»ÔÅÁ
¨¾É¾Å¾ÊËÁ˾¹ÈȹɹËÈǽ¹ÄÕѾÇË˾ľ»ÁÀÇɹ
ªÇÀ½¹ÆÁ¾ÈÇžÎ57ÈÉÁ¾ÅÌ
¨ÉÁÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁÁ°¥'.ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÂ»ºÄÁÀÁ˾ľ»ÁÀÇɹÊÃÇÅƹË
ÆÇÂ¹Æ˾ÆÆÇÂɹÊÈÇÄÇ¿Á˾ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ»½¹ÄÁÇË˾ľ»ÁÀÇɹ
/3#
§ÊÆÇ»ÆÔ¾˾ÎÆÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ
¥Ç½¾ÄÕɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁù /3#
¹º¹ÉÁËÆÔ¾ɹÀžÉÔÅÅ YYYY
¾Êü 
¦¹ÈÉØ¿¾ÆÁ¾ÈÁ˹ÆÁØйÊËÇ˹ Ï
ÔÎǽƹØÅÇÒÆÇÊËÕ¥Ë 
©¹ÀÓ¾Å½ÄØƹÌÑÆÁÃÇ» ÅÅ
¬ÉÇ»¾ÆÕÑÌŹ ƾºÇľ¾½
¬ÉÇ»¾ÆÕ¼¹ÉÅÇÆÁоÊÃÁÎÁÊù¿¾ÆÁ žƾ¾
Á¹È¹ÀÇÆɹºÇÐÁÎйÊËÇË
°¥'.
".".
¥Ï
£Ï
Êľ½ÊË»Á¾ ÈÇÊËÇØÆÆǼÇ ÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁØ ÈÉǽÌÃÏÁÁ ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÁž¾ËÈɹ»Ç»ÆÇÊÁËÕÁÀ
žƾÆÁØ»˾ÎÆÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁÁ»Æ¾ÑÆÁÂ»Á½ÁÀ½¾ÄÁØº¾À½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǼÇÌ»¾½ÇÅľÆÁØ
ǺÖËÁÎÁÀžƾÆÁØÎʾÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆÔ¾»½¹ÆÆÇÅÉÌÃǻǽÊË»¾ÁÄÄ×ÊËɹÏÁÁØ»ÄØ×ËÊØÊξŹËÁÐ
ÆÔÅÁ
¨ © ¡ ¥  °  ¦ ¡
ÄØÀ¹Å¾ËÇÃ
/3#
ÄØÀ¹Å¾ËÇÃ
/