РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Автомобильный приемник
с CD/MP3/WMA-плеером
Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте и
сохраните данное руководство по эксплуатации.
LCS710BR / LCS710DAB /
LCF810BR / LCF810DAB
РУССКИЙ
2
Начало работы
1
Начало работы
Информация по
технике безопасности
ОСТОРОЖНО
НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ОСТОРОЖНО! ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ)
ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ РЕМОНТА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕМОНТА
ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
Символ молнии в равностороннем
треугольнике оповещает
пользователя о наличии
неизолированного опасного
напряжения в корпусе изделия,
величина которого может
создать опасность поражения
электрическим током для
персонала.
Восклицательный знак в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя
о наличии важных
эксплуатационных и сервисных
инструкций в документации,
поставляемой с изделием.
ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ! Не допускается монтаж изделия в
тесном пространстве, таком, как книжный шкаф,
или аналогичном месте.
Всегда управляйте автомобилем,
соблюдая осторожность. Во
время вождения не отвлекайтесь
и всегда будьте готовы к любым
дорожным условиям. За рулем
нельзя заниматься изменением
установок или функций. Перед
выполнением таких действий
остановите автомобиль.
Нельзя пользоваться магнитолой
продолжительное время при
слишком высоких или слишком
низких температурах (от -10 °C до
+60 °C)
Во избежание поражения
электрическим током не
снимайте крышку или заднюю
панель изделия. Внутри
нет частей, пригодных для
ремонта пользователем. При
необходимости ремонта
обратитесь в сервисный центр.
Во избежание возникновения
пожара или поражения
электрическим током не
допускайте попадания на изделие
капель или брызг воды, дождевых
капель или жидкостей.
Из-за повышенной температуры
поверхности корпуса
работающего устройства
включайте его только после
установки на автомобиль.
В данном устройстве не могут
использоваться диски диаметром
8 см (можно использовать только
диски диаметром 12 см).
Находясь за рулем автомобиля,
поддерживайте приемлемый
уровень громкости.
Не роняйте изделие и не
допускайте сильных ударов по
нему.
Устройство предназначено для
автомобилей с напряжением
сети 12 В и отрицательным
заземлением. Прежде чем
устанавливать устройство
в автомобиль, грузовик или
автобус, проверьте напряжение
аккумулятора. Во избежание
короткого замыкания не забудьте
отсоединить кабель аккумулятора
перед началом установки.
Начало работы
3
Начало работы
1
ОСТОРОЖНО! В изделии установлена лазерная
система. Для обеспечения безопасной
и правильной эксплуатации устройства
прочитайте и сохраните настоящее руководство.
При необходимости ремонта обращайтесь в
авторизованные сервисные центры.
Использование элементов управления и
настройки или выполнения операций, отличных
от описанных в настоящем руководстве, может
привести к радиационному излучению.
Не открывайте корпус изделия во избежание
лазерного облучения. При открытии корпуса
возможно воздействие видимого лазерного
излучения. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ БЕЗ
СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ.
“Устройство оснащается съемными батарейками
или аккумулятором.
Безопасный способ извлечения элементов
питания
Для смены элементов питания выполняйте
действия по установке в обратном порядке. Во
избежание загрязнения окружающей среды
или причинения вреда здоровью людей или
животных выбрасывайте элементы питания в
упаковке в специально предназначенные для
этого емкости. Не выбрасывайте элементы
питания вместе с бытовыми отходами.” Элементы
питания не должны подвергаться воздействию
чрезмерно высокой температуры, в частности,
прямому воздействию солнечных лучей, огня
или аналогичным воздействиям.
При форматировании перезаписываемых дисков
следует выбрать формат файловой системы
[Mastered], чтобы диск читался проигрывателем
LG. При выборе параметра Live System диск не
будет читаться проигрывателем LG.
(Mastered/Live File System: форматы файловой
системы в Windows Vista)
При неправильном подключении на устройстве
отображается следующее сообщение.
Короткое замыкание в антенном гнезде :
- Короткое замыкание в гнезде антенны/
дистанционного управления : "ON PORT
SHORT CIRCUIT CHECK" (ПРОВЕРЬТЕ НА
КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ РАЗЪЕМ)
После повторного подключения
перезапустите устройство.
>
ОСТОРОЖНО
Утилизация отслужившего изделия
1. Если на изделие нанесен знак,
изображающий плетеную мусорную
корзину, это означает соответствие
изделия директиве Евросоюза
2002/96/EC.
2. Утилизация всей электротехнической
и электронной продукции должна
осуществляться отдельно от
городских мусорных контейнеров
на особые сборные пункты,
назначенные правительственными
учреждениями или местными
властями.
3. Надлежащая утилизация
отслужившей аппаратуры поможет
преодолеть отрицательные
последствия для окружающей среды
и здоровья человека.
4. Более подробные сведения по
поводу утилизации отслуживших
приборов можно получить в
городской администрации, службе
утилизации отходов или в магазине,
где приобретен прибор.
Настоящим компания LG Electronics
заявляет, что данное устройство/
данные устройства соответствуют
основным требованиям и другим
применимым положениям
Директивы 1999/5/EC, 2006/95/EC и
Норм ЕЭК 10.03 (3.2.9).
Представитель в Европе :
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands
(Tel : +31-(0)36-547-8888)
Данное устройство совместимо с пультом
Данное устройство совместимо с пультом
дистанционного управления на рулевом
дистанционного управления на рулевом
колесе.
колесе.
Данная функция позволяет работать,
Данная функция позволяет работать,
передавая на устройство сигнал с пульта ДУ
передавая на устройство сигнал с пульта ДУ
на рулевом колесе.
на рулевом колесе.
За подробной информацией обращайтесь к
За подробной информацией обращайтесь к
продавцу.
продавцу.
4
1
2
3
4
5
Содержание
Содержание
1 Начало работы
2 Информация по технике безопасности
5 Передняя панель [LCS710BR /
LCS710DAB]
6 Передняя панель [LCF810BR /
LCF810DAB]
7 Пульт дистанционного управления
7 – Установка батареи
2 Подключение
8 О съемной контрольной панели
[LCS710BR / LCS710DAB]
8 – Присоединение контрольной панели
8 – Отсоединение контрольной панели
9 О съемной контрольной панели
[LCF810BR / LCF810DAB]
9 – Присоединение контрольной панели
9 – Отсоединение контрольной панели
10 Установка
10 – Установка базы
10 – Извлечение существующего
приемника
10 – Установка согласно ISO-DIN
11 Подсоединение
11 – Подключение в автомобиле
3 Эксплуатация
12 Эксплуатация
12 – Основные операции
12 – Временное отключение звука
12 – Использование эквалайзера
12 – Проверка точного времени
12 – Отключение экрана дисплея
12 – Перезагрузка устройства
13 – Регулировка общих настроек
14 Прослушивание компакт-диска
14 – Временная остановка и
возобновление воспроизведения
компакт-диска
14 – Поиск сегмента в записи/файле
15 – Переход к другой записи/файлу
15 – Просмотр информации о музыкальной
записи
15 – Воспроизведение записей/файлов в
заданном порядке
16 Прослушивание музыки с внешнего
устройства
16 – Предотвращение перепада громкости
при переключении источников
17 Прослушивание тюнера
17 – Сохранение нужных частот вручную
17 – Прослушивание сохраненных станций
18 – Настройка параметров тюнера
19 Прослушивание DAB (Только для
LCS710DAB / LCF810DAB)
19 – Сохранение нужных частот вручную
19 – Прослушивание сохраненных станций
19 – Настройка параметров DAB
20 Использование устройства USB / карты
памяти SD
20 – Переход к другому устройству
21 – Ускоренный поиск нужного файла
21 – Удаление выбранного файла
21 – Требования к подключаемым
устройствам USB/SD-картам
21 – Запись на устройство USB/SD-карты
22 Прослушивание музыки при
подключении к iPod/ iPhone
22 – Временная остановка и
возобновление воспроизведения
22 – Поиск сегмента в записи/файле
23 – Просмотр информации о музыкальной
записи
23 – Воспроизведение записей/файлов в
заданном порядке
23 – Воспроизведение файлов из
музыкальных меню
23 – 2WAY Control
(Двустороннее управление)
23 – Совместимые модели iPod/iPhone
24 Использование беспроводной технологии
Bluetooth
25 – Использование кнопок в режиме
Bluetooth
25 – Использование беспроводной
технологии Bluetooth
26 – Настройка параметров
27 – Приложение WICS (беспроводное
управление и синхронизация)
28 – Список совместимых телефонов
4 Поиск и устранение
неисправностей
31 Поиск и устранение неисправностей
5 Приложение
32 Технические характеристики
Начало работы
5
Начало работы
1
Передняя панель [LCS710BR / LCS710DAB]
[Снятая передняя панель]
a
bc d efg h i
j
k
lm
n
o
p
q
r
s
tu
v
a
B
Извлечение диска.
b
SRC/ • OFF
- Выбор функционального источника (при
нажатии).
- Включение и отключение проигрывателя
(при нажатии и удержании).
c
N
Пуск и приостановка воспроизведения.
Приглушение звука.
d
Ручка громкости
- Регулировка уровня громкости.
- Подтверждение настроек.
- Проверка записей, файлов или
настроенных станций.
e
F
Настройка параметров воспроизведения в
каждом режиме.
`
Отображение меню настройки.
f
BAND
- Выбор частоты в режиме тюнера.
- Переход к следующему USB-накопителю.
iPOD / • TA
- Поиск радиостанций с информацией для
водителей (при нажатии и удержании).
- Включение 2WAY Control
(двустороннего управления).
g
Датчик дистанционного управления
h
Экран
i
6
Открытие передней панели.
j
R
Запись на устройство USB/карту памяти SD
k
- Включение режима BlueTooth.
- Ответ на входящий вызов.
l
Возврат к предыдущему шагу.
Окончание разговора.
m
A/D
Пропуск / Поиск / Найти / Настройка
n
EQ
Повышение качества звучания.
- При нажатии выбирается функция
эквалайзера.
o
DISP
- Нажмите для проверки точного времени.
- При нажатии и удержании можно
включить/выключить экран дисплея и
подсветку кнопок.
p
INT
Поиск прослушиванием начальных участков
музыкальных фрагментов.
q
RPT
Повторное воспроизведение.
r
SHF
Воспроизведение записей в разбивку.
s
Цифровые кнопки (1 - 6)
Выбор номера предустановленной
радиостанции.
t
AUX
При подключении к другому портативному
плееру можно с него прослушивать музыку
на данном устройстве.
u
USB-порт
v
Гнездо карты памяти SD
Начало работы
6
Начало работы
1
Передняя панель [LCF810BR / LCF810DAB]
a
b
c
d
e
fg
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
[Снятая передняя панель]
a
SRC/ • OFF
- Выбор функционального источника (при
нажатии).
- Включение и отключение проигрывателя
(при нажатии и удержании).
b
N
Пуск и приостановка воспроизведения.
Приглушение звука.
c
Ручка громкости
- Регулировка уровня громкости.
- Подтверждение настроек.
- Проверка записей, файлов или
настроенных станций.
d
F
Настройка параметров воспроизведения в
каждом режиме.
`
Отображение меню настройки.
e
BAND
- Выбор частоты в режиме Тюнер.
- Переход к следующему USB-накопителю.
iPOD / • TA
- Поиск радиостанций с информацией для
водителей (при нажатии и удержании).
- Включение 2WAY Control
(двустороннего управления).
f
Экран
g
Датчик дистанционного управления
h
OPEN
Открытие передней панели.
i
R
Запись на устройство USB/карту памяти SD.
j
- Включение режима BlueTooth.
- Ответ на входящий вызов.
k
Возврат к предыдущему шагу.
Окончание разговора.
l
A/D
Пропуск / Поиск / Найти / Настройка
m
EQ
Повышение качества звучания.
- При нажатии выбирается функция
эквалайзера.
n
DISP
- Нажмите для проверки точного времени.
- При нажатии и удержании можно
включить/выключить экран дисплея и
подсветку кнопок.
o
AUX
При подключении к другому портативному
плееру можно с него прослушивать музыку
на данном устройстве.
p
USB-порт
q
Гнездо карты памяти SD
Начало работы
7
Начало работы
1
Пульт дистанционного
управления
a
SRC/ • OFF
• Выбор функционального источника (при
нажатии).
• При нажатии устанавливаются параметры
воспроизведения в каждом режиме.
b
FUNC
При нажатии устанавливаются параметры
воспроизведения в каждом режиме.
• MENU
При нажатии и удержании отображается
меню настройки.
c
BAND
Выбор частоты в режиме Тюнер.
DRV
Переход к следующему USB-накопителю.
d
d/M
Пуск и приостановка
воспроизведения.
e
SHF Воспроизведение записей вразбивку.
f
MUTE Приглушение звука.
g
VOLUME
W
/
S
Регулировка уровня громкости.
h
c
/
v
Пропуск / Поиск / Найти / Настройка
Возврат к предыдущему шагу.
w
/
s
• Перелистывание вверх/вниз
• Изменение настроек.
•
Переход на 10 MP3/WMA-записей назад или
вперед, если на компакт-диске нет папок
или только одна папка.
•
Переход к предыдущей или следующей
папке, если на компакт-диске больше двух папок
.
ENTER/ LIST
• Подтверждение настроек.
•
Проверка записей, файлов или настроенных
станций.
i
DISP
• Нажмите для проверки точного времени.
• При нажатии и удержании можно
включить и отключить экран дисплея.
j
RPT
Повторное воспроизведение.
k
INT
Поиск прослушиванием начальных участков
музыкальных фрагментов.
l
Цифровые кнопки (1 - 6)
Выбор номера предустановленной
радиостанции.
Установка батареи
1. Извлеките держатель батареек острым
предметом, например шариковой ручкой.
2. Поместите батарейки в держатель, соблюдая
полярность
4
и
5
держатель.
3. Защелкните держатель в первоначальное
положение.
Используйте только литиевые батарейки
CR2025 (3 V).
Если вы не используете пульт в течение
долгого времени, вытащите из него
батарейки.
Не храните батарейки в жарком или
влажном месте.
Не держите их рядом с металлическими
предметами.
Не храните их рядом с металлическими
предметами.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
8
Подключение
2
Подключение
О съемной
контрольной панели
[LCS710BR /
LCS710DAB]
Присоединение
контрольной панели
1. Совместите левую сторону панели с
фиксатором.
2. Нажмите на правую сторону панели до
щелчка.
Кнопки не будут работать правильно,
если панель неверно подключена. Если
это произошло, аккуратно нажмите на
экран.
Не храните контрольную панель в местах
с высокой температурой и попаданием
прямых солнечных лучей.
Не роняйте ее и не подвергайте
механическим воздействиям.
Не допускайте попадания вредных
веществ, таких как бензин, растворитель
или инсектицид на поверхность
контрольной панели.
>
ОСТОРОЖНО
Отсоединение
контрольной панели
1. Нажмите
6
, чтобы открыть контрольную
панель.
2. Сдвиньте панель управления вправо.
3. Вытащите контрольную панель из устройства.
4. Положите отсоединенную контрольную
панель в защитный футляр.
Панель управления
Защитная крышка
Периодически протирайте контакты на
задней стороне контрольной панели
хлопчатобумажной салфеткой смоченной в
спирте. Для безопасности перед очисткой
отключите напряжение или выньте ключ
зажигания.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключение
9
Подключение
2
О съемной
контрольной панели
[LCF810BR /
LCF810DAB]
Присоединение
контрольной панели
1. Прикрепите деталь
C
A
панели управления к
детали
C
B
устройства.
h
i
2. Прикрепите деталь
C
панели управления
к детали
D
устройства, отжав панель
управления влево.
3. Закройте панель управления.
j
k
Кнопки не будут работать правильно,
если панель неверно подключена. Если
это произошло, аккуратно нажмите на
экран.
Не храните контрольную панель в местах
с высокой температурой и попаданием
прямых солнечных лучей.
Не роняйте ее и не подвергайте
механическим воздействиям.
Не допускайте попадания вредных
веществ, таких как бензин, растворитель
или инсектицид на поверхность
контрольной панели.
>
ОСТОРОЖНО
Отсоединение
контрольной панели
1. Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть панель
управления.
2. Сдвиньте панель управления слева.
3. Вытащите контрольную панель из устройства.
4. Положите отсоединенную контрольную
панель в защитный футляр.
Панель управления
Защитная крышка
Периодически протирайте контакты на
задней стороне контрольной панели
хлопчатобумажной салфеткой смоченной в
спирте. Для безопасности перед очисткой
отключите напряжение или выньте ключ
зажигания.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключение
10
Подключение
2
Установка
Установка базы
Перед установкой проверьте, что переключатель
находится в положение ВЫКЛ. и удалите клемму с
батареи машины, чтобы не произошло короткого
замыкания.
Закрутите
тиски в
зависимости
от толщины
приборной
панели.
Панель управления
1. Удалите существующий приемник.
2. Выполните подключения.
3. Установите корпус для установки.
4. Установите устройство.
Извлечение существующего
приемника
Если в приборной панели уже есть корпус для
установки, его надо извлечь.
1. Удалите заднюю опорную цапфу.
2. Удалите контрольную панель и кольцо
регулировки.
3. Вставьте с одного конца устройства рычаг.
Повторите действие с другой стороны и
извлеките устройство из крепления.
Установка согласно ISO-DIN
Панель управления
1. Продвиньте устройство в рамку разъема ISO-
DIN.
2. Закрутите болты старого устройства.
3. Продвиньте устройство и рамку в отверстие.
4. Установите приборную панель и адаптер.
(В зависимости от модели данная операция
может не потребоваться.)
5. Установите в устройство окантовочную рамку.
6. Установите контрольную панель устройства.
Подключение
11
Подключение
2
Подсоединение
Подключение в автомобиле
Перед установкой проверьте, что переключатель находится в положение ВЫКЛ. и удалите клемму с
батареи машины, чтобы не произошло короткого замыкания.
abcd
efgh
abcd
efgh
a
b
c
d
e
f
g
h
A
A
A
A
A
A
A
A
A
a
Серый: спереди справа +
A
b
Серая/черная полоса: спереди справа -
A
c
Фиолетовый: сзади справа +
A
d
Фиолетовая/черная полоса:
сзади справа -
A
e
Белый: спереди слева +
A
f
Белая/черная полоса: спереди слева -
A
g
Зеленый: сзади слева +
A
h
Зеленая/черная полоса: сзади слева -
Телескопическая
антенна с
электроприводом
Управляющее реле
К выходу аудио К входу аудио
Сабвуфер
Усилитель
Усилитель
B
f
Телескопическая антенна с
электроприводом (голубой)
B
g
Регулятор света (розовый)
B
c
Зажигание (красный)
B
h
Земля (-) (черный)
B
d
Батарея (+) (желтый)
B
e
Подключение пульта
(голубой/белый)
B
b
Выкл. Звука
(оранжевый)
B
a
Не подключено
Выключатель
реостата
Замок зажигания
Вход проводного ДУ (черный): возможно подключение проводного
адаптера управления (дополнительно).
Проводной микрофон (дополнительно).
АКУМУЛЯТОР
Левый сабвуфер
Фронтальная левая АС
Тыловая левая АС
Правый сабвуфер
Фронтальная правая АС
Тыловая правая АС
Возможность подключения антенны
цифрового радиовещания по протоколу SMB.
(Только в моделях LCS710DAB/ LCF810DAB)
12
Эксплуатация
3
Эксплуатация
Эксплуатация
Основные операции
1. Включите проигрыватель, нажав на нем
любую клавишу.
2. Выберите источник сигнала кнопкой SRC.
3. Ручкой регулировки уровня громкости
установите громкость.
Или используйте кнопки VOLUME
W
/
S
на
пульте ДУ.
Если к устройству не подключен источник
сигнала, он не распознается.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Временное отключение
звука
1.
Чтобы отключить звук устройства, нажмите .
(За исключением воспроизведения с компакт-
дисков, устройств USB и карт памяти SD)
Или нажмите кнопку MUTE на пульте ДУ.
2. Для отмены повторно нажмите кнопку .
Или повторно нажмите кнопку MUTE.
Использование эквалайзера
Эквалайзер позволяет усилить или ослабить
уровень сигналов на определенных частотах.
Данная функция позволяет получить
максимально качественный звук.
Нажмите кнопку EQ на устройстве.При каждом
последующем нажатии индикаторы загораются в
следующем порядке.
FLAT
/
XDSS+
/
POP
/
CLASSIC
/
ROCK
/
JAZZ
/
VOCAL
/
SALSA
/
SAMBA
/
REGGAE
/
RUSSY
/
USER EQ1
/
USER EQ2
Уровень звука можно настроить по своему
усмотрению. Выбрав режим USER EQ1 / 2, нажмите
и удерживайте кнопку
`
на устройстве, затем
отрегулируйте уровень громкости для параметров
((BAS (НЧ), MID (СЧ), TRB (ВЧ), BALANCE (левая
/ правая АС), FADER (фронтальная / тыловая
АС), SW (сабвуфер), SW-F (частота сабвуфера),
A-EQ (автоматический эквалайзер)). Настройки
автоматически сохраняются для текущего
выбранного режима USER EQ1 / 2. См. раздел
"Параметр [SOUND]" для режима USER EQ1/2 на стр. 13.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Проверка точного времени
1. Нажмите кнопку DISP для проверки точного
времени.
2. Нажмите кнопку повторно для выхода из
режима.
Отключение экрана
дисплея
1. Нажмите и удерживайте кнопку DISP.
2. Для включения экрана повторно нажмите
данную кнопку.
Если при выключенном экране нажать
любую кнопку, экран включается, а затем
автоматически гаснет, если в течение
нескольких секунд кнопка снова не
нажимается.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Перезагрузка устройства
Перезагрузите устройство при его неправильной
работе.
1. Снимите панель управления.
О том, как снять панель управления, см. на
стр. 8, 9.
2. Надавите острым предметом в отверстии
RESET (СБРОС).
[LCS710BR / LCS710DAB] [LCF810BR / LCF810DAB]
Эксплуатация
13
Эксплуатация
3
Регулировка общих
настроек
Можно настроить параметры [SOUND (Звук)],
[LIGHT(Подсветка)] и [OTHER (Другое)].
На устройстве
1. Нажмите и удерживайте кнопку
`
.
2. Вращая ручку уровня громкости, выберите
параметр [SOUND], [LIGHT] или [OTHER] и
нажмите ее.
3. Вращая ручку уровня громкости, выберите
элемент настройки и нажмите ручку.
4. Вращая ручку уровня громкости по часовой
или против часовой стрелки, отрегулируйте
значение параметра.
5. Нажмите ручку уровня громкости для
подтверждения.
Для возврата к предыдущему шагу нажмите
кнопку
.
На пульте управления
1.
Нажмите и удерживайте кнопку FUNC/ • MENU.
2. Кнопками
w
/
s
выберите параметр [SOUND],
[LIGHT] или [OTHER] и нажмите кнопку ENTER.
3. Кнопками
w
/
s
выберите нужный режим и
нажмите кнопку ENTER.
4. Кнопками
w
/
s
отрегулируйте значение.
5. Нажмите кнопку ENTER для подтверждения
настройки.
Для возврата к предыдущему шагу нажмите
кнопку
.
Параметр [SOUND]
Качество звучания можно отрегулировать,
изменяя уровни BALANCE (левая/правая АС),
FADER (фронтальная/тыловая АС), SW (сабвуфер),
SW-F (частота сабвуфера) и A-EQ (автоматический
эквалайзер).
- Если установлен параметр EQ для режима
USER EQ1/2: можно отрегулировать уровни
громкости для параметров BAS (НЧ), MID (СЧ),
TRB (ВЧ), BALANCE (левая / правая АС), FADER
(фронтальная / тыловая АС), SW (сабвуфер), SW-F
(частота сабвуфера) и A-EQ (автоматический
эквалайзер).
SW (сабвуфер)
Можно установить уровень громкости
сабвуфера.
SW-F (частота сабвуфера)
Настройка сабвуфера.
SW OFF <-> SW 55 Hz <-> SW 85 Hz <-> SW 120
Hz.
A-EQ (Auto EQ) ON/ OFF
AUTO EQ работает только для музыкальных
файлов, жанр которых поддерживается
устройством. При включении (ON) параметра
AUTO EQ в соответствии с данным музыкальным
жанром выбирается POP (поп-музыка), CLASSIC
(классика), ROCK (рок) или JAZZ (Джаз).
Параметр [LIGHT]
Параметры подсветки можно установить
элементами LED, DIM или DIM L.
LED COL1/ COL2/ AUTO: можно изменить цвет
светодиодного окна.
DIM (Диммер) OFF/ ON/ AUTO: настройка
яркости экрана дисплея во включенном
состоянии.
Настройка Описание
DIM ON Экран постепенно
гаснет.
DIM OFF Экран постепенно
высвечивается.
DIM AUTO
Диммер (регулятор
освещенности)
работает в соответствии
с настройкой
автомобильного
переключателя света фар.
DIM L (уровень диммера): если для DIM
установлено значение ON/AUTO, можно
настроить уровень изменения яркости
(-2, -1, 0, +1, +2).
Эксплуатация
14
Эксплуатация
3
Параметр [OTHER]
AUX (Вспомогательное устройство) ON/ OFF
С данным устройством можно использовать
другое оборудование. Для использования
дополнительного оборудования с данным
устройством включите (ON) параметр AUX.
DEMO OFF/ ON
В процессе прослушивания с источника можно
изменить характер отображаемой на экране
информации (функция, эквалайзер и т.д.).
BEEP 2ND/ ALL
BEEP 2ND: звуковой сигнал активируется, когда
кнопка нажата более 2 секунд.
BEEP ALL: звуковой сигнал раздается при
нажатии любой клавиши.
CLK (Часы)
Для модели без поддержки режима RDS
(Передача данных по радиоканалу) и для
устройства с поддержкой режима RDS.
- Если данные RDS CT (Передача сигналов
точного времени по радиоканалу) не
принимаются, то после выключения (OFF)
режима CT вы можете сами установить
точное время. Установка времени.
1. Выберите источник сигнала TUNER.
2. Нажмите кнопку
F
для выбора
параметра CT и отключите его (положение
OFF).
( См. раздел " Настройка параметров
TUNER" на стр. 18 для настройки режима
CT (Clock Time) ON/ OFF.)
3. Нажмите и удерживайте кнопку
`
на устройстве для выбора параметра
[OTHER], затем вращением ручки уровня
громкости выберите CLK (Время).
4. Вращением ручки уровня громкости
выберите нужное показание часа.
5. Нажмите ручку уровня громкости для
подтверждения.
6. Вращением ручки уровня громкости
выберите нужное показание минут.
7. Нажмите ручку уровня громкости для
подтверждения.
- При получении данных RDS CT время
отображается в соответствии с информацией
RDS CT.
-
Если режим RDS не поддерживается,
установите время в соответствии с шагами 3-7.
Прослушивание
компакт-диска
[LCS710BR / LCS710DAB]
1. Установите компакт-диск.
2. Ручкой регулировки уровня громкости
установите громкость.
Или используйте кнопки VOLUME
W
/
S
на
пульте ДУ.
[LCF810BR / LCF810DAB]
1. Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть панель
управления.
2. Установите компакт-диск.
3. Закройте панель управления.
4. Ручкой регулировки уровня громкости
установите громкость.
Или используйте кнопки VOLUME
W
/
S
на
пульте ДУ.
Для извлечения диска кнопку
B
нажимайте
только после нажатия кнопки OPEN. См. рис. выше.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Временная остановка и
возобновление воспроизведения
компакт-диска
1. Нажмите кнопку
N
на устройстве для
приостановки.
Или нажмите кнопку
d
/
M
на пульте ДУ.
2. Нажмите данную кнопку для возобновления
воспроизведения.
Поиск сегмента в записи/файле
1. В процессе воспроизведения нажмите и
удерживайте в течение одной секунды кнопку
A
/
D
на устройстве.
Или нажмите и удерживайте кнопку
c
/
v
на пульте ДУ.
2. Нажмите кнопку
N
на устройстве при
нахождении нужного сегмента.
Или нажмите кнопку
d
/
M
на пульте ДУ.
Эксплуатация
15
Эксплуатация
3
Переход к другой записи/
файлу
Нажмите кнопку
A
/
D
на устройстве.
Или нажмите кнопку
c/v
на пульте ДУ.
Или
1. Нажмите ручку уровня громкости на устройстве.
Или нажмите кнопку ENTER на пульте ДУ.
2. Вращением ручки уровня громкости выберите
ROOT (Корневой каталог) или нужную папку,
затем нажмите ручку.
Или выберите нужную папку кнопками
w
/
s
на
пульте ДУ и нажмите кнопку ENTER.
3. Вращением ручки уровня громкости выберите
нужную запись или файл, затем нажмите ручку.
Или выберите нужную папку кнопками
w
/
s
на
пульте ДУ и нажмите кнопку ENTER.
Для перехода к предыдущей записи
при воспроизведении кратковременно
нажимайте кнопку
A
в течение 3 секунд.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Просмотр информации о
музыкальной записи
Файлы в форматах MP3/WMA часто содержат
дополнительную информацию. В ней приведены
наименование, исполнитель или альбом.
Во время воспроизведения файла в формате MP3/
WMA/CD TEXT нажимайте последовательно кнопку
DISP. Если дополнительная информация отсутствует,
на экране дисплея отображается сообщение "NO
TEXT".
Воспроизведение записей/
файлов в заданном порядке
Применимые кнопки
1. Нажмите кнопку INT/ RPT/ SHF.
2. Нажмите повторно для отмены.
Или
Кнопка FUNC
На устройстве
1. Нажмите кнопку
F
.
2. Вращая ручку уровня громкости, выберите
параметр и нажмите ручку.
3. Вращая ручку уровня громкости, выберите
режим.
4. Нажмите ручку уровня громкости для установки
выбранного режима.
Для возврата на предыдущий шаг нажмите кнопку
.
На пульте управления
1. Нажмите кнопку FUNC/ • MENU.
2. Кнопками
w
/
s
выберите нужный параметр и
нажмите кнопку.
3. Кнопками
w
/
s
выберите режим.
4. Нажмите кнопку ENTER для установки выбранного
режима.
Для возврата на предыдущий шаг нажмите кнопку
.
RPT (Повтор)
Повторное воспроизведение всех выбранных
записей/файлов (1 RPT) или файлов выбранной
папки (
RPT) на диске.
SHF (В разбивку)
Все файлы в выбранной папке ( SHF) или все
записи/файлы на диске (
SHF) воспроизводятся
в случайном порядке. В режиме случайного
воспроизведения даже при нажатии кнопки
A
,
невозможно вернуться к предыдущей записи.
INT (Прослушивание фрагментов)
В течение 10 секунд воспроизводятся начальные
фрагменты всех записей/ файлов (INT) или всех
файлов в выбранной папке на диске (
INT).
DEV (устройство) USB / SD
Можно сменить устройство записи.
USB <-> SD
MODE (Режим)
SPD REC / SPD COPY
SPD REC : нормальная скорость записи. В процессе
записи можно прослушивать записываемую
музыку.
SPD COPY : удвоенная скорость записи. В процессе
записи можно прослушивать передачи в режиме
TUNER / DAB (Тюнер/Цифровое вещание). Однако,
записываемую музыку прослушивать нельзя.
При работе с диском доступны только
режимы DEV и MODE.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Эксплуатация
16
Эксплуатация
3
: эта иконка отображается во время
воспроизведения MP3/WMA.
Совместимость диска MP3/
WMA с данным прибором
ограничена приведенными ниже
характеристиками.
1. Частота- 8 кГц до 48 кГц (MP3), 22,05 кГц
до 48 кГц (WMA).
2. Битрейт- от 8 кбит/с до 320 кбит/с
(включая режим переменной скорости
передачи данных)(MP3), от 32 кГц до 320
кГц (WMA).
3. Диск CD-R/CD-RW должен иметь
файловую систему стандарта ISO 9660.
4. MP3/WMA файлы, записанные при
помощи программного обеспечения,
которое не создает файловую систему,
например, «Direct-CD» и т.п., не будут
воспроизводиться данным плеером. Мы
pекомендуем использовать для записи
программу «Easy-CD Creator», которая
создает файловую систему ISO9660.
При форматировании перезаписываемых
дисков вы должны выбрать вариант
форматирования диска [Mastered] для
того, чтобы диски были совместимыми
с плеерами LG. При выборе файловой
системы Live вы не сможете пользоваться ей
на плеерах LG.
(Файловая система Mastered/Live: система
форматирования диска для Windows Vista)
Следует иметь в виду, что перед
загрузкой файлов MP3/WMA и музыки
из сети Интернет необходимо получить
разрешение правообладателя. Наша
компания не имеет права давать такое
разрешение. За разрешением следует
обращаться к владельцу авторских прав
на данное музыкальное произведение.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Прослушивание
музыки с внешнего
устройства
1. Подключите внешнее устройство к разъему
AUX с помощью кабеля линейного входа.
2. Выберите источником сигнала AUX (внешнее
устройство).
3. Включите подсоединенное устройство.
4. Ручкой регулировки уровня громкости
установите громкость.
Или используйте кнопки VOLUME
W
/
S
на
пульте ДУ.
Предотвращение
перепада громкости при
переключении источников
Только при выборе источником AUX (положение
ON) можно отрегулировать уровень громкости
каждого источника, чтобы предотвратить резкое
изменение уровня громкости при выборе
параметра GAIN 0 / +3 / +6.
1. Нажмите кнопку
F
на устройстве.
Или нажмите кнопку FUNC/ • MENU на пульте ДУ.
2. Поверните ручку уровня громкости на
устройстве.
Или кнопками
w
/
s
на пульте ДУ выберите
нужный параметр (GAIN 0 / +3 / +6).
3. Нажмите ручку уровня громкости на
устройстве.
Или нажмите кнопку ENTER на пульте ДУ для
подтверждения настройки.
4. Для возврата к предыдущему шагу нажмите
кнопку
.
Или нажмите кнопку
на пульте ДУ.
Эксплуатация
17
Эксплуатация
3
Прослушивание
тюнера
1. Последовательно нажимайте кнопку SRC для
выбора источника TUNER.
2. Последовательным нажатием кнопки BAND
выберите нужный диапазон.
3. Для ручного поиска станции нажмите и
удерживайте кнопку
A
/
D
на устройстве
до отображения слова “MANUAL“ на экране.
Последовательным нажатием данной кнопки
выберите нужную частоту.
Или нажмите и удерживайте кнопку
c
/
v
на пульте ДУ.
Для автоматического поиска станции нажмите
и удерживайте кнопку
A
/
D
на устройстве
до отображения слова “SEARCH“ на экране.
(За исключением диапазона MW (СВ))
Или нажмите кнопку
c
/
v
на пульте ДУ.
4. Ручкой регулировки уровня громкости
установите громкость.
Или используйте кнопки VOLUME
W
/
S
на
пульте ДУ.
Сохранение нужных частот
вручную
1. Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона
для сохранения.
2. Выберите нужную частоту кнопками
A
/
D
на
устройстве.
Или нажмите кнопку
c
/
v
на пульте ДУ.
3. Для выбора одной из шести настроенных
станций нажмите и вращайте ручку уровня
громкости, а затем нажмите и удерживайте
ручку уровня громкости до звукового
сигнала.
Можно также нажать кнопку ENTER и
кнопки
w
/
s
для выбора одной из шести
настроенных станций, а затем нажать
и удерживать кнопку ENTER до подачи
звукового сигнала на пульте ДУ.
Или нажмите и удерживайте кнопку одной из
шести настроенных станций на пульте ДУ до
того, как раздастся звуковой сигнал.
Или нажмите и удерживайте кнопку одной из
шести настроенных станций на устройстве до
того, как раздастся звуковой сигнал
(только для LCS710BR / LCS710DAB).
4. Повторите шаги 1 - 3 для сохранения других
станций.
Когда станция сохранена под уже
занятым номером, предыдущая станция
автоматически удаляется.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Прослушивание
сохраненных станций
1. Последовательным нажатием кнопки BAND
выберите нужный диапазон.
2. Нажмите ручку уровня громкости на
устройстве.
Или нажмите кнопку ENTER на пульте ДУ.
3. Вращая ручку уровня громкости, выберите
одну из настроенных станций.
Или нажмите кнопку
w
/
s
на пульте ДУ.
4. Нажмите ручку уровня громкости.
Или нажмите кнопку ENTER на пульте ДУ.
Или
Нажмите кнопку BAND, а затем кнопку одной из
настроенных станций (1 - 6) на пульте ДУ.
Или нажмите кнопку BAND, а затем кнопку одной
из настроенных станций (1 - 6) на устройстве
(только для LCS710BR / LCS710DAB).
Эксплуатация
18
Эксплуатация
3
Настройка параметров
тюнера
На устройстве
1. Нажмите кнопку
F
.
2. Вращая ручку уровня громкости, выберите
параметр и нажмите ручку.
3. Вращая ручку уровня громкости, выберите
параметр и нажмите ручку.
4. Для возврата на предыдущий шаг нажмите
кнопку
.
На пульте управления
1. Нажмите кнопку FUNC/ • MENU.
2. Кнопками
w
/
s
выберите нужный параметр
и нажмите кнопку ENTER.
3. Кнопками
w
/
s
выберите нужный режим и
нажмите кнопку ENTER.
4. Для возврата на предыдущий шаг нажмите
кнопку
.
PTY (Тип программы, RDS (дополнительно))
Поиск станций ведется на FM-частотах.
Типы программ отображаются в следующем
виде.
NEWS FINANCE EASY M
AFFAIRS CHILDREN LIGHT M
INFO SOCIAL CLASSICS
SPORT RELIGION OTHER M
EDUCATE PHONE IN JAZZ
DRAMA TRAVEL COUNTRY
CULTURE LEISURE NATION M
SCIENCE DOCUMENT OLDIES
VARIED POP M FOLK M
WEATHER ROCK M
A/S (автоматическое сохранение)
Шесть радиостанций будет сохранено под
номерами 1-6 в порядке убывания уровня
сигнала. Для отмены нажмите ручку уровня
громкости (или кнопку ENTER на пульте ДУ).
P/S (просмотр настроенных станций)
Отображается каждая настроенная станция.
Для отмены нажмите ручку уровня громкости
(или кнопку ENTER на пульте ДУ).
SENS (чувствительность тюнера) MID/ HI/ LOW
Позволяет найти больше станций в местах
со слабым сигналом. Вы можете менять
чувствительность приема сигнала в
зависимости от местности. Чем слабее
принимаемый сигнал, тем более низкий
параметр следует устанавливать.
RDS (дополнительно)
AF (Альтернативная частота) ON/ OFF
При ухудшении качества приема тюнер
автоматически переключается на другую
станцию в сети, передаваемую с лучшим
качеством, используя коды PI и AF.
REG (Регион) ON/ OFF
REG ON: устройство переключается на другую
радиостанцию, когда сигнал ослабевает.
REG OFF: устройство переключается на другую
радиостанцию, когда сигнал ослабевает (в
этом режиме программа может отличаться от
текущей.)
TA (Объявление о состоянии дорожного
движения) ALARM/ SEEK
TA ALARM: в случае, если на выбранной
станции в течение 5 секунд не доступна
TP-информация, раздастся двойной звуковой
сигнал.
TA SEEK: в случае, если выбранная станция
не получает TP-информация, ресивер
автоматически переключится на следующую,
на которой такая информация доступна.
PI (Распознавание программными средствами)
SOUND/ MUTE
PI SOUND: при переключении частоты станции
на альтернативную (AF) с неизвестным
идентификатором программ (PI) станция
продолжает вещание.
PI MUTE: при переключении частоты станции
на альтернативную (AF) с неизвестным
идентификатором программы (PI) станция
прекращает вещание до определения
идентификатора программ.
CT (код отображения точного времени в
системе RDS) ON/ OFF
Для обновления времени можно использовать
данные RDS CT. Если сведения RDS CT не
поступают и значение СТ устанавливается в
ВЫКЛ., можно отрегулиров ать время вручную.
Настройка часов описана на стр. 14.
Эксплуатация
19
Эксплуатация
3
Прослушивание
DAB (Только
для LCS710DAB /
LCF810DAB)
1. Последовательно нажимайте кнопку SRC для
выбора источника DAB.
2. Последовательным нажатием кнопки BAND
выберите нужный диапазон.
3. Нажмите ручку уровня громкости на
устройстве.
Или нажмите кнопку ENTER на пульте ДУ.
4. Вращая ручку уровня громкости, выберите
станцию.
Или нажмите кнопку
w
/
s
на пульте ДУ.
5. Нажмите ручку уровня громкости.
Или нажмите кнопку ENTER на пульте ДУ.
6. Кнопками
A
/
D
на устройстве перейдите к
другой станции.
Или нажмите кнопку
c
/
v
на пульте ДУ.
Для автоматического поиска станции
нажмите и удерживайте кнопки
A
/
D
на
устройстве до отображения на экране
сообщения “ENS SRCH“ (Поиск музыки).
Или нажмите и удерживайте кнопку
c
/
v
на пульте ДУ.
7. Ручкой регулировки уровня громкости
установите громкость.
Или используйте кнопки VOLUME
W
/
S
на
пульте ДУ.
Сохранение нужных частот
вручную
1. Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона
для сохранения.
2. Кнопками
A
/
D
на устройстве перейдите к
другой станции.
Или нажмите кнопку
c
/
v
на пульте ДУ.
3. Для выбора одной из шести настроенных
станции нажмите ручку уровня громкости и.
удерживая ее. вращайте до выбора нужной
станций, а затем нажмите и удерживайте
ручку уровня громкости до звукового
сигнала.
Можно также нажать и удерживать кнопку
ENTER, а кнопками
w
/
s
выбрать одну из
шести настроенных станций, а затем нажать
и удерживать кнопку ENTER до подачи
звукового сигнала на пульте ДУ.
Или нажмите и удерживайте кнопку одной из
шести настроенных станций на пульте ДУ до
того, как раздастся звуковой сигнал.
Или нажмите и удерживайте кнопку одной из
шести настроенных станций на устройстве до
того, как раздастся звуковой сигнал (только
для LCS710DAB).
4. Повторите шаги 1 до 3 для сохранения других
станций.
Когда станция сохранена под уже
занятым номером, предыдущая станция
автоматически удаляется.
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Прослушивание
сохраненных станций
1. Последовательным нажатием кнопки BAND
выберите нужный диапазон.
2. Нажмите и удерживайте ручку уровня
громкости на устройстве.
Или нажмите кнопку ENTER на пульте ДУ.
3. Вращая ручку уровня громкости, выберите
одну из настроенных станций.
Или нажмите кнопку
w
/
s
на пульте ДУ.
4. Нажмите ручку уровня громкости.
Или нажмите кнопку ENTER на пульте ДУ.
Или
Нажмите кнопку BAND, а затем кнопку одной из
настроенных станций (1 - 6) на пульте ДУ.
Или нажмите кнопку BAND, а затем кнопку одной
из настроенных станций (1 - 6) на устройстве
(только для LCS710DAB).
Настройка параметров DAB
На устройстве
1. Нажмите кнопку
F
.
2. Вращая ручку уровня громкости, выберите
параметр и нажмите ручку.
3. Вращая ручку уровня громкости, выберите
параметр и нажмите ручку.
4. Для возврата к предыдущему шагу нажмите
кнопку
.
На пульте управления
1. Нажмите кнопку FUNC/ • MENU.
2. Кнопками
w
/
s
выберите нужный параметр
и нажмите кнопку ENTER.
3. Кнопками
w
/
s
выберите нужный режим и
нажмите кнопку ENTER.
4. Для возврата к предыдущему шагу нажмите
кнопку
.
Эксплуатация
20
Эксплуатация
3
PTY (Тип программы, RDS (дополнительно))
Типы программ отображаются в следующем виде.
После выбора нужного типа передачи она сразу же
включается.
NEWS FINANCE EASY M
AFFAIRS CHILDREN LIGHT M
INFO SOCIAL CLASSICS
SPORT RELIGION OTHER M
EDUCATE PHONE IN JAZZ
DRAMA TRAVEL COUNTRY
CULTURE LEISURE NATION M
SCIENCE DOCUMENT OLDIES
VARIED POP M FOLK M
WEATHER ROCK M
A-SCAN (Автоматический поиск)
Поиск всех доступных служб. Для подтверждения
списков нажмите и вращайте ручку уровня
громкости.
P-SCAN (Поиск настроенных станций)
Последовательно находятся радиостанции
с частотами, сохраненными под номерами
настроенных станций.
Каждая найденная станция транслируется в
течение 6 секунд.
DRC (Управление динамическим диапазоном) ON /OFF
Автоматическая регулировка уровня громкости.
ANNOUNCE (Уведомление) X / O
Предоставление информации по выбранному
контенту.
TRFC (Движение), TRNSP (Транспорт), WARN
(Сервисные сообщения), NEWS (Новости),
WTHR (Погода), EVNT (События), SEVNT (Особые
мероприятия), PINFO (Информация о программе),
SPORT (Спортивные события), FNNC (Финансовые
новости)
LINK
DAB+FM / OFF / DAB / FM
При ухудшении качества приема тюнер
автоматически переключается на другую станцию в
сети.
Если трансляция прервалась во время
прослушивания, она не будет прослушиваться,
пока не будет соединения с другой вещательной
станцией. Это занимает около 10 секунд. В
зависимости от объема передаваемой информации,
это может занять меньше или больше времени.
Если для данного номера настроенной
станции не задана частота, отображается
сообщение "EMPTY".
,
ПРИМЕЧАНИЕ
Использование
устройства USB /
карты памяти SD
[USB]
1. Откройте колпачок разъема USB.
2. Подключите устройство USB.
3. Последовательно нажимайте кнопку SRC для
выбора источника USB.
4. Ручкой регулировки уровня громкости
установите громкость.
Или используйте кнопки VOLUME
W
/
S
на
пульте ДУ.
[SD]
1. Снимите панель управления. (См. раздел
" О съемной контрольной панели" на стр. 8 до 9.)
2. Подключите устройство карты памяти SD.
3. Установите панель управления.
4. Последовательно нажимайте кнопку SRC для
выбора источником SD.
5. Ручкой регулировки уровня громкости
установите громкость.
Или используйте кнопки VOLUME
W
/
S
на
пульте ДУ.
[LCS710BR / LCS710DAB] [LCF810BR / LCF810DAB]
Переход к другому
устройству
При подключении данного устройства к
устройству считывания различных источников
для перехода к следующему устройству нажмите
кнопку BAND на устройстве (или кнопку DRV
на пульте ДУ). При каждом нажатии кнопки
устройство источника сигнала изменяется.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
LG MAX220UB Руководство пользователя
-
LG LCS520IP Руководство пользователя
-
LG LCS325UB Руководство пользователя
-
LG LCS320UB Руководство пользователя
-
LG LCS720BO Руководство пользователя
-
LG LCS310URP5 Руководство пользователя
-
LG LCF610IR Руководство пользователя
-
LG LCS510IR Руководство пользователя
-
LG LCF620IP Руководство пользователя
-
