www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
IHOO T100U
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.
Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ .........................................................
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС .....................................................................
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
....................................................................
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................
5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ...............................................................
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................
1
2
2
2
6
10
11
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались
какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку;
если из-
делие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий-
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран-
тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми-
нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.
• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто-
ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.
1
RUS
Руководство по эксплуатации
IHOO T100U
2
RUS
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по-
ражение электрическим током.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС
• Сабвуфер — 1 шт.
• Сателлиты — 5 шт.
• Пульт дистанционного управления (ПДУ) — 1 шт.
• Элементы питания для ПДУ (тип ААА) — 2 шт.
• FM-антенна — 1 шт.
• Акустический кабель — 5 шт.
• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к 2RCA — 3 шт.
• Сигнальный кабель 2RCA к mini-jack (Ø 3,5 мм) — 3 шт.
• Руководство по эксплуатации — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)
и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только
квалифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполно-
моченных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi
• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между со-
бой, на корпус усилителя и
на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усили-
теля.
• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.
• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.
• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.
•
Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных прибо-
ров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
• Не размещайте на АС, а также вблизи системы источники открытого пламени.
• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-
зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте
на нее какие-либо устройства, не по-
крывайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.
• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Акустическая система 5.1 (АС) ІHОО T100U предназначена для создания домашнего кино-
театра. Благодаря встроенному в сабвуфер многоканальному 5.1-усилителю мощности АС
может быть подключена
практически к любым источникам аудиосигнала.
Особенности АС
• Акустическая система совместима с PC, DVD/Media-проигрывателями, мобильными
устройствами и другими источниками звука
• Встроенный FM-тюнер
• Информационный LED-дисплей
3
RUS
Руководство по эксплуатации
IHOO T100U
• Встроенный проигрыватель аудиофайлов с носителей памяти
• Разъемы для подключения USB flash, SD card
• Дополнительный коммутируемый стереовход (AUX)
• Органы управления на передней панели сабвуфера
• Пульт дистанционного управления
• Режим PROG-эмуляция стереосигнала в 5.1
• Полное отключение питания и режим StandBy
• Магнитное экранирование
• Материал корпуса сабвуфера и колонок — дерево (MDF)
Устройство АС
a LED-дисплей
b IR: ИК-приемник дистанционного
управления
c Индикатор питания
d BASS: регулятор уровня тембра НЧ
e TREBLE: регулятор уровня тембра ВЧ
f –: уменьшение уровня громкости или
тембра
g STANDBY: включение/выключение АС
h +: увеличение уровня громкости или
тембра
i SOUND: кнопка выбора режимов
воспроизведения звука (STEREO,
PROG-эмуляция 5.1)
j INPUT: кнопка переключения входов
(AUX, DVD, FM, USB/SD)
k SD: порт для подключения SD-карты с
музыкальными файлами записанными в
формате MP3
l USB: порт для подключения USB flash
носителей с музыкальными файлами
записанными в формате MP3
m : кнопка выбора предыдущего трека
(короткое нажатие) / перемотка трека назад
(нажать и удерживать)
n : воспроизведение / пауза
o : кнопка выбора следующего трека
(короткое нажатие) / перемотка трека
вперёд (нажать и удерживать)
a
fe
g hi j
b
c
d
Рис. 1. Панель управления сабвуфера
Рис. 2. Верхняя панель сабвуфера
m
k l
n
o
4
RUS
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
Рис. 3. Задняя панель сабвуфера
Задняя панель сабвуфера
a FM ANT: разъем для подключения FM-антенны
b AUX R/L: линейный стереовход
c DVD(5.1CH) F.R./F.L.: вход для подключения
правого/левого фронтальных каналов
d DVD(5.1CH) S.R./S.L.: вход для подключения
правого/левого тыловых каналов
e DVD(5.1CH) C: порт для подключения
центрального канала
f DVD(5.1CH) S.W.: порт для подключения
сабвуфера
g FRONT RIGHT: разъем для подключения правой
фронтальной колонки
h FR. LT.: разъем для подключения левой
фронтальной
колонки
i CENTER: разъем для подключения центральной
колонки
j REAR RIGHT: разъем для подключения правой
тыловой колонки
k REAR LEFT: разъем для подключения левой
тыловой колонки
l POWER ON/OFF: выключатель питания
m Шнур питания
a
c
d
e
f
b
g
h
i
j
k
l
m
FM ANT
5
RUS
Руководство по эксплуатации
IHOO T100U
o TREBLE +/–: увеличение / уменьшение уровня высоких частот
p TUN +/–: поиск радиостанций по возрастанию / убыванию их
частоты; при длительном удержании кнопки поиск и запись
частот в память тюнера происходит автоматически
q PRESET: возврат к заводским настройкам
r CH: последовательный выбор каналов радиостанций, запи-
санных в память тюнера, с помощью кнопок TUN +/–
Установка батареек в пульт ДУ
• Откройте
отсек для батареек на задней стороне пульта ДУ.
• Вставьте 2 батарейки типа ААА (из комплекта).
• Закройте отсек для батареек.
Примечания:
• Используйте ПДУ под углом не более 30° на расстоянии не более 7 метров.
• Направьте ПДУ на окно ИК-приемника на сабвуфере.
• Если ПДУ не работает, проверьте наличие батареек или замените разряженные
на
новые.
• Вынимайте батарейки из пульта, если не собираетесь пользоваться им в течение дли-
тельного времени (больше недели).
Рис. 4. ПДУ
Пульт дистанционного управления
a STANDBY: включение / выключение АС
b CEN +/–: увеличение / уменьшение уровня громкости
центрального канала
c : воспроизведение / пауза (в режиме проигрыватель)
d : кнопка выбора предыдущего трека (короткое
нажатие) / перемотка трека назад (нажать и
удерживать)
(в режиме проигрыватель)
e : кнопка выбора следующего трека (короткое нажатие)/
перемотка трека вперед (нажать и удерживать) (в режиме
проигрыватель)
f BASS +/–: увеличение / уменьшение уровня низких частот
g MEM: запись в память тюнера частоты настройки
радиостанции
h VOL +/–: увеличение / уменьшение уровня общей
громкости системы
i INPUT: кнопка переключения входов (AUX, DVD, FM,
USB/SD)
j 0-9: цифровое поле для выбора каналов радиостанций от
CH1 до CH 30, записанных в памяти тюнера
k MUTE: выключение / включение звука
l REAR +/–: увеличение / уменьшение уровня громкости
тыловых каналов
m SW +/–: увеличение / уменьшение уровня громкости
канала сабвуфера
n SOUND: кнопка выбора режимов воспроизведения звука
(STEREO, PROG-эмуляция 5.1)
c
f
j
i
h
g
a
d
e
b
k
n
p
h
p
q
r
m
o
l
6
RUS
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС
• Для достижения лучшего эффекта восприятия АС следует расположить колонки согласно
рис. 5. Центр и фронтальная пара расположены на линии виртуальной окружности, радиу-
сом которой является расстояние от слушателя до центральной колонки, а центром окруж-
ности – голова слушателя. Расстояние от слушателя до каждой из фронтальных колонок и цен-
тральной колонки равны. Расстояние между фронтальными колонками равно расстоянию от
слушателя до каждой из колонок. Тыловые колонки расположены на таком же удалении от
слушателя (также на виртуальной окружности) под углом примерно 110° к оси «слушатель –
экран».
• Избегайте установки колонок в углах помещений и непосредственно возле стен, это может
привести к возникновению нежелательных резонансов и призвуков. При возможности раз-
мещайте АС на расстоянии не менее 20 см от стен.
• Для наиболее точного восприятия желательно, чтобы высокочастотные твиттеры находи-
лись на одном уровне с ухом слушателя.
• Не рекомендуется устанавливать колонки в ниши. Такое размещение может повлиять на
воспроизведение звука, особенно в низкочастотном диапазоне.
• Сабвуфер излучает ненаправленный звук, потому его можно расположить в любом месте
комнаты, где сабвуфер будет звучать наилучшим образом.
Рис. 5. Расположение АС
A
AA
A
A
A
30° 30°
110° ± 10° 110° ± 10°
Правая фронтальная
колонка
Левая фронтальная
колонка
Сабвуфер
Левая тыловая
колонка
Правая тыловая
колонка
Центральная
колонка
7
RUS
Руководство по эксплуатации
IHOO T100U
Подключение колонок к сабвуферу
• Подключите колонки к сабвуферу, как показано на рис. 6, используя акустические кабели (из
комплекта). Обратите внимание, что красные (плюсовые) клеммы колонок должны быть
соединены с красными клеммами сабвуфера (+ → +), а черные (минусовые) клеммы колонок –
с черными клеммами сабвуфера (–
→
–).
• Проверьте соответствие полярности подключения и отсутствие контакта оголенных прово-
дов между собой и с металлическими частями аппаратуры (см. схему подключения на рис. 6).
Установка и подключение FM-антенны
• Вставьте входящую в комплект комнатную FM-антенну в гнездо FM ANT a на задней
панели сабвуфера, как показано на рис. 6. Устанавливайте антенну таким образом, чтобы
качество приема стало удовлетворительным, а потом закрепите антенну в этом положении.
Рис. 6.
Схема подключения колонок
FM ANT
Правая фронтальная
колонка
Левая фронтальная
колонка
Левая тыловая
колонка
Правая тыловая
колонка
Центральная
колонка
FM-антенна
8
RUS
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
Примечание. В домах со слабым сигналом FM используйте внешнюю антенну FM-
диапазона 75 Ом. Обычно 3-элементной антенны достаточно, но в зонах со слабым
сигналом FM необходимо использовать FM-антенну с 5-ю и больше элементами.
Подготовка к работе
Акустическая система IHOO T100U может быть подключена практически к любым источникам
аудиосигнала: CD/DVD/MP3-проигрывателям, звуковой карте ПК и т. п. (см. рис. 7).
Предупреждение! Перед подключением все компоненты системы должны быть вы-
ключены.
• Для подключения АС к CD/MP3-плеерам, звуковым картам ПК используйте сигнальные ка-
бели 2RCA к mini-jack (входят в комплект). Подключите 2RCA-джеки и мини-джеки кабелей,
как показано на схемах на рис. 7.
• Для подключения АС к CD/DVD/AUX-проигрывателям, TV используйте стереофонические
сигнальные кабели 2RCA к 2RCA (входят в комплект) (см. рис. 7).
Рис. 7. Схемы подключения к источникам аудиосигнала
5.1-канальная звуковая карта
DVD-плеер
Звуковая карта,
CD-проигрыватель,
MP3-плеер
Cигнальные кабели
2RCA к 2RCA
Cигнальные кабели
2RCA к mini-jack
Cигнальный кабель
2RCA к mini-jack
Включение системы
• Установите уровень громкости АС на минимум, затем подключите шнур питания m к се-
тевой розетке.
• Включите питание АС выключателем POWER ON/OFF (l, положение ON) на задней стенке
сабвуфера, загорится индикатор питания c на его передней панели. Нажмите кнопку
STANDBY a на ПДУ или кнопку STANDBY g на панели управления сабвуфера, засветится
информационный LED-дисплей (a, рис. 1). Функция STANDBY предназначена для быстрого
включения/выключения системы и экономии потребления электроэнергии.
Выбор источников сигнала
• В АС имеется 2 стереоаудиовхода (AUX и DVD(5.1CH)) на задней панели сабвуфера и два
порта (SD и USB) на его верхней панели. АС автоматически перейдет в режим проигрыва-
теля, если установить один из носителей (USB flash или SD card) в соответствующие разъемы
l или k. В зависимости от необходимого подключения выберите нужный источник сигнала
кнопкой INPUT j на панели управления или кнопкой i на ПДУ. На LED-дисплее a сабвуфе-
ра высветится надпись, соответствующая аудиовходу.
Примечания:
• Если одновременно задействованы USB- и SD-порты, выбрать необходимый носи-
тель можно кнопками INPUT j на передней панели сабвуфера или кнопкой i на ПДУ.
• Возможна некорректная работа SD/USB flash носителей емкостью более 8Gb – уве-
личение времени на обработку команд.
Управление общей громкостью звука
• Кнопками VOL+/– h на пульте ДУ можно отрегулировать (увеличить/уменьшить) уровень
общей громкости системы.
Управление громкостью колонок и сабвуфера
• Кнопками BASS +/– f и TREBLE +/– o на пульте ДУ можно отрегулировать (увеличить/
уменьшить)
соответственно уровень низких и высоких частот системы.
• Уровень громкости тыловых и центральной колонок можно отрегулировать кнопками REAR
+/– l и CEN+/– b на пульте ДУ. А кнопками SW +/– m на ПДУ можно отрегулировать уро-
вень громкости сабвуфера.
Эффект объемного звучания Pro.logic
• Эту функцию можно включить при подаче сигнала на стереовход. Для этого нажмите кнопку
SOUND n на пульте ДУ или кнопку SOUND i на панели управления сабвуфера. На LED-
дисплее a загорится Pro.logic. Обработанный стереосигнал будет звучать из 5 сателлитов
и сабвуфера. Нажмите соответствующие кнопки еще раз, чтобы отключить эту функцию.
Временное выключение звука
• Нажмите кнопку MUTE k на пульте ДУ, чтобы временно выключить звук. Нажмите эту кноп-
ку повторно,
чтобы включить звук.
Режим работы FM-тюнера
• С помощью кнопки INPUT j на передней панели сабвуфера или ПДУ выберите режим FM.
Автоматический поиск радиостанций
• Нажмите и удерживайте кнопку TUN+ p на ПДУ более 1,5 секунд, при этом активируется
режим автоматического поиска радиостанций с последующей записью в память тюнера (не
более 30 станций). Для выбора номера канала радиостанции из памяти тюнера нажмите на
ПДУ кнопки цифрового поля j (например, для выбора канала радиостанции CH27 необ-
ходимо нажать кнопки 2, затем 7).
• Для последовательного выбора номера канала радиостанции из памяти тюнера нажмите на
ПДУ кнопку CH r, затем с помощью кнопок TUN+/– p выберите необходимый канал.
9
RUS
Руководство по эксплуатации
IHOO T100U
10
RUS
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
Ручной поиск радиостанций
• Кратковременным нажатием кнопок TUN+/– p выберите необходимую частоту радиостан-
ции (диапазон частот 87,5 – 108 МГц с шагом настройки 50 кГц). Затем нажмите кнопку MEM
g на ПДУ для записи частоты радиостанции в память тюнера. Выбор ячеек происходит ав-
томатически последовательно от CH01 до CH30.
Примечание. Количество станций и качество приёма зависит от условий приёма.
Сброс настроек
• Нажмите кнопку PRESET q на ПДУ для сброса настроек.
Примечания:
• Если Вы длительное время не используете АС, не забудьте выключить устройство
выключателем POWER (l, положение OFF) и вынуть вилку сетевого шнура из розетки.
• Для повышения качества воспроизведения звука воспользуйтесь выходом звуковой
карты Line-Out.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ
Неисправность
АС не включается.
Нет звука.
В колонках АС
слишком тихий звук.
Искажение звука.
Не функционирует
пульт ДУ.
Не работает
FM-тюнер.
Причина
Не подключена к сети.
Не включен сетевой выключатель.
Уровень громкости установлен
в наименьшем положении.
Неправильно подключен источник
аудиосигнала.
Уровень громкости установлен
в наименьшем положении.
Большая амплитуда входного
сигнала.
Разряжены батарейки.
Действие прямых солнечных лучей.
Препятствие между пультом
и приемником сабвуфера.
Не подключена FM-антенна.
Плохой прием на антенны.
Способ устранения
Проверьте правильность
подключения.
Включите выключатель.
Подстройте уровень громкости.
Подключите источники сигнала
правильно.
Подстройте уровень громкости.
Регуляторами громкости на ис-
точниках сигнала и АС уменьши-
те величину входного сигнала.
Замените батарейки на новые.
Измените расположение
сабвуфера или пульта ДУ.
Измените расположение
сабвуфера или пульта ДУ.
Подключите FM-антенну.
Подключите внешнюю
FM-антенну.
Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить проблему, пожалуйста, об-
ратитесь за профессиональной консультацией в ближайший к Вам сервисный центр. Никогда
не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно.
11
RUS
Руководство по эксплуатации
IHOO T100U
Характеристики и единицы измерения
Выходная мощность (RMS), Вт:
сабвуфера
сателлитов
Диапазон частот, Гц:
сабвуфера
сателлитов
Диапазон частот УКВ, МГц (шаг 50 кГц)
Соотношение сигнал/шум, дБ
Диаметр динамиков, мм:
сабвуфера
центральной колонки (2 × НЧ/ СЧ + BЧ)
фронтальных колонок (НЧ/ СЧ + ВЧ)
тыловых колонок (НЧ/ СЧ)
Напряжение питания, В/Гц
Потребляемая мощность, Вт
Магнитное экранирование
Размеры (Ш × В × Г), мм:
сабвуфера
центральной колонки
фронтальных колонок
тыловых колонок
Вес, кг
Значение
150 (50 + 5 × 20)
50
5 × 20
40 – 125
125 – 22 000
87,0 – 108,0
75
Ø 165
2 × Ø 115 + Ø 25
Ø 115 + Ø 25
ШП Ø 115
~220 ± 10%/50
180
фронтальные и центральные колонки
200 × 410 × 350
400 × 140 × 150
168 × 300 × 220
150 × 180 × 150
19,88
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.
• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-
рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведом-
ления.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.0 Multimedia Speaker System
Automatic Voltage Regulator
Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения
Automatic Voltage Regulator
2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System
SPS-619
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
Модель: IHOO T100U
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176
Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15.
Сделано в Китае.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
IHOO T100U
/
