you want - we can
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
HT-435D
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.sven.
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
RUS
you want - we can
2
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven..
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.
Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все права
защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть». Автор
и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб или
повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ
RUS.....................................................................................................................1
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ........................................................................2
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ...........................................................................................3
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................................3
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ...............................................................................3
5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ....................................................................6
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................................................................... 10
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................... 11
UKR........................................................................................................12
ENG........................................................................................................22
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-
либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие пов-
реждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если изде-
лие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий-
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадают с указанными в талоне.
• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.
• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с настоящим
Руководством и сохраните его на весь период использования.
Руководство по эксплуатации
HT-435D
RUS
3
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Сабвуфер — 1 шт.
• Колонки — 5 шт.
• Пульт дистанционного управления (ПДУ) — 1 шт.
• Элементы питания для ПДУ (тип AAA) — 2 шт.
• Сигнальный кабель (2RCA к mini-jack) — 1 шт.
• Переходник (mini-jack-2RCA) — 1 шт.
• Коаксиальный кабель — 1 шт.
• Акустический кабель — 5 шт.
• Руководство по эксплуатации — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)
и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только
квалифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномо-
ченных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.
• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между собой,
на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.
• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.
• При замене предохранителя отключайте АС от сети. Используйте предохранители того же
типа и номинала. Не используйте самодельные предохранители.
• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.
• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания на устройство брызг и капель воды и пыли, не
ставьте на нее никаких ёмкостей с жидкостями.
• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных приборов.
Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
• Не размещайте на АС, а также вблизи системы источники открытого пламени.
• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный
зазор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не
покрывайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.
• После использования выключите АС выключателем питания и отсоедините кабель питания от
сети.
• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Акустическая система 5.1 (АС) HT-435D предназначена для создания домашнего кинотеатра. Бла-
годаря встроенному в сабвуфер многоканальному 5.1-усилителю мощности АС может быть под-
ключена практически к любым источникам аудиосигнала.
Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции имеется
высокое напряжение, которое может вызвать поражение электри-
ческим током.
you want - we can
RUS
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
4
Особенности АС
• Встроенный декодер DD5.1/DTS
• Встроенный 5.1-усилитель
• Оптический и коаксиальный входы
• Дополнительный стереовход (AUX)
• Преобразование стереосигнала в 5.1
• Пульт дистанционного управления
• Возможность настенного крепления сателлитов
Панель управления
a STANDBY: индикатор дежурного режима (режима ожи-
дания)
b POWER: кнопка включить/выключить дежурный режим
c IR: oкно приемника ИК-сигнала
d OPTICAL: индикатор подключения оптического входа
e COAX: индикатор подключения коаксиального входа
f AUX: индикатор подключения стереовхода
g DD5.1/DTS: индикатор текущего формата цифрового
сигнала
h VOL-/VOL+: кнопки уменьшения/увеличения уровня
громкости системы
i 2.1/5.1: кнопка переключения режимов воспроизве-
дения звука
j INPUT SELECT: кнопка переключения входов
Рис. 1. Панель управления
a
b
c
d
e
h
f
i
g
j
Руководство по эксплуатации
HT-435D
RUS
Рис. 2. Задняя панель
Задняя панель
a OPTICAL INPUT: оптический вход
b AUDIO INPUT: стереовход AUX (левый/
правый) для подключения ПК, CD/MP3-
проигрывателей, магнитофонов и т.д.
c COAX INPUT: коаксиальный вход
d AUDIO OUTPUT: выходные разъемы для
подключения сателлитов:
• FL/FR: выходы левого/правого фронталь-
ных каналов
• CEN+/-: выход центрального канала
• SL+/-/SR+/-: выходы левого/правого тыло-
вых каналов
e FUSE: cетевой предохранитель
f POWER: выключатель питания
g Сетевой кабель
5
a
b
c
d
e
f
g
you want - we can
RUS
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
6
Пульт дистанционного управления
a STANDBY: кнопка выключения/включения системы (режим ожидания)
b OPT: кнопка выбора оптического входа
c COAX: кнопка выбора коаксиального входа
d 2.1/5.1: кнопка переключения режима воспроизведения звука
e FRONT+/-: кнопки увеличения/уменьшения уровня громкости фрон-
тального канала
f CENTRE +/-: кнопки увеличения/уменьшения уровня громкости цен-
трального канала
g SUB-/+: кнопки уменьшения/увеличения уровня громкости сабвуфера
h VOLUME -/+: кнопки уменьшения/увеличения уровня общей громко-
сти системы
i MUTE: кнопка выключения звука
j AUX: кнопка выбора дополнительного стереовхода
k RESET: возврат к заводским настройкам
l REAR+/-: кнопки увеличения/уменьшения уровня громкости тыловых
каналов
Установка элементов питания
Перед использованием ПДУ вставьте 2 элемента питания 1,5 В типа AAA.
• Снимите крышку батарейного отсека.
• Вставьте 2 элемента питания, соблюдая полярность.
• Закройте крышку.
Примечания:
• Если ПДУ не работает, проверьте наличие элементов
питания или замените их на новые.
• Направьте ПДУ на окно ИК-приемника на сабвуфере.
• Используйте ПДУ под углом не более 30 градусов на
расстоянии не более 7 метров.
5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС
• Для достижения лучшего эффекта восприятия АС сле-
дует расположить колонки согласно рис. 5. Центр и фрон-
тальная пара расположены на линии виртуальной окруж-
ности, радиусом которой является расстояние от слуша-
теля до центральной колонки, а центром окружности –
голова слушателя. Расстояние от слушателя до каждой из
фронтальных колонок и центральной колонки равны. Рас-
стояние между фронтальными колонками равно расстоя-
нию от слушателя до каждой из колонок. Тыловые колонки
расположены на таком же удалении от слушателя (также
на виртуальной окружности) под углом примерно 110° к оси
«слушатель – экран».
Рис. 3. Пульт ДУ
Рис. 4. Установка
элементов питания
a i
b
j
c
k
d
l
e
f
g
h
Руководство по эксплуатации
HT-435D
RUS
7
• Избегайте установки колонок в углах помещений и непосредственно возле стен, это может
привестик возникновению нежелательных резонансов и призвуков. При возможности разме-
щайте АС на расстоянии не менее 20 см от стен.
• Для наиболее точного восприятия желательно, чтобы высокочастотные твиттеры находились
на одном уровне с ухом слушателя.
• Не рекомендуется устанавливать колонки в ниши. Такое размещение может повлиять на воспро-
изведение звука, особенно в низкочастотном диапазоне.
• Сабвуфер излучает ненаправленный звук, потому его можно расположить в любом месте ком-
наты, где сабвуфер будет звучать наилучшим образом.
Подключение колонок к сабвуферу
• В целях безопасности перед началом соединения убедитесь, что все устройства отключены от
сети. На сабвуфере следует уменьшить громкость.
• Подключите колонки к сабвуферу, как показано на рис. 6, используя акустические кабели (из
комплекта).
Рис. 5. Расположение колонок
you want - we can
RUS
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
8
Работа системы
• Включите систему переключателем POWER f (положение ON) на задней панели сабвуфера
(рис. 2). Система включится в режиме STANDBY (режим ожидания).
• Нажмите кнопку STANDBY a на ПДУ (рис. 3) или на передней панели сабвуфера (рис 1.), сис-
тема перейдет в рабочий режим. При этом по умолчанию, активным является стереовход (AUX).
Для выбора необходимого входа воспользуйтесь соответствующими кнопками на ПДУ или на
передней панели кнопкой INPUT SELECT j. По своему усмотрению с помощью соответствующих
кнопок на ПДУ или на передней панели сабвуфера отрегулируйте громкость: кнопками VOL (+/-) –
общую громкость системы, FRONT (+/-) – фронтальных, CENTER (+/-) – центрального и REAR (+/-) –
тыловых каналов.
Примечание. Раздельное регулирование громкости фронтальных, центрального и тыловых ка-
налов возможно при прослушивании многоканального сигнала через цифровые входы (COAX,
OPTICAL INPUT).
• Индикатор DD5.1/DTS g служит для отображения формата проигрываемой многоканальной звуковой
дорожки. При этом в формате DD5.1 индикатор g будет гореть красным, а в формате DTS – синим цве-
том.
• Кнопка RESET k служит для возврата к начальным установкам.
• Режим 2.1/5.1 используется для прослушивания стереосигнала со стереовхода AUX, при этом
сигнал воспроизводится всеми сателлитами.
Примечание. Если система не будет использоваться в течение длительного времени, ре-
комендуется выключатель POWER f на задней панели сабвуфера перевести в положе-
ние OFF, а сетевой кабель g отсоединить от сети.
Рис. 6. Соединение сабвуфера с центральной, фронтальными и тыловыми колонками
Сабвуфер
Тыл.
правая АС
Фронт.
левая АС
Центр. АС
Фронт.
правая АС
Тыл.
левая АС
Руководство по эксплуатации
HT-435D
RUS
9
Подключение источников сигнала
Рис. 7. Подключение источников сигнала
COAXOPTICAL
AUX
COAXOPTICAL
AUX
COAXOPTICAL
AUX
R
L
R
L
R
L
you want - we can
RUS
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
10
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ
Неисправность
АС не
включается.
Нет звука.
В колонках АС
слишком тихий
звук.
Искажение
звука.
Не работает
ПДУ.
Причина
Не подключена к сети.
Не включен сетевой выключатель.
Регуляторы громкости установлены
в положение наименьшей громкости.
Неправильно подключены источники
аудиосигнала.
Выбран неправильный вход
усилителя.
Нажата кнопка отключения звука на
ПДУ.
Неправильно подключены источники
аудиосигнала.
Регуляторы громкости установлены
в положение наименьшей громкости.
Большая амплитуда входного сигнала.
Инфракрасный сигнал ПДУ не попа-
дает в окно приемника на сабвуфере.
Разряжены элементы питания ПДУ.
Способ устранения
Проверьте подключение к сети.
Нажмите кнопку Power на задней
панели сабвуфера.
Подстройте регулятор громкости.
Подключите источники сигнала
в соответствии с рис. 7.
Установите правильно переключа-
тель входа на сабвуфере или на ПДУ
(кнопка Input).
Нажмите повторно кнопку
отключения звука (Mute) или кнопки
изменения громкости звука.
Подключите источники сигнала
в соответствии с рис. 7.
Подстройте регуляторы громкости.
Регуляторами громкости на источ-
никах аудиосигнала и АС уменьшите
величину входного сигнала.
Располагайте окна приемопередат-
чиков ПДУ и сабвуфера напротив
друг друга.
Замените элементы питания.
Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить проблему, пожалуйста, обрати-
тесь за профессиональной консультацией в ближайший к Вам сервисный центр. Никогда не пы-
тайтесь ремонтировать изделие самостоятельно.
11
Руководство по эксплуатации
HT-435D
RUS
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить основа-
нием для претензий.
• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические
характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики и единицы измерения
Выходная мощность (RMS), Вт:
сабвуфер
фронт, тыл, центр
Диаметр динамиков, мм:
сабвуфер
фронт, тыл
центр
Напряжение питания
Диапазон частот, Гц:
сабвуфер
сателлиты
Размеры (одной колонки), мм:
сабвуфер
фронт, тыл
центр
Вес, кг
Значения
110 (35 + 5 × 15)
35
5 × 15
= 165
= 76 ШП
2 × = 76 ШП
~220/50
40 – 150
150 – 20 000
313 × 170 × 313
95 × 110 × 120
95 × 220 × 110
8,5
you want - we can
Модель: HT-435D
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024, РФ,
г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва,
ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven..
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176
Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие,
15. Сделано в Китае.
Модель: HT-435D
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. (044) 233-65-89/98.
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у Керівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven..
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control
of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka,
Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
HT-435D
/