РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.sven.fi
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
Модель:
HT-200
Импортер в России: OOO «Регард», 105082, РФ,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176
Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15.
Сделано в Китае.
Модель: HT-200
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська обл., м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. (044) 233-65-89/98.
Призначення, споживчі властивості та відомості про
безпеку товару див. у Керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат
Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під
контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310,
Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено
в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
HT-200HT-200
Активная акустическая система
5.1 для домашнего кинотеатра
V02
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.
Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2018. SVEN SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.
2
35
RUS
HT-200
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
СОДЕРЖАНИЕ
RUS .......................................................................................... ........
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ .........................................................
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС .....................................................................
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................
5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ...............................................................
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
2
2
3
3
3
6
11
12
13
24
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались
какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если из-
делие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий-
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран-
тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми-
нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.
• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто-
ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.
Operation Manual
Parameter, measurement unit
Output power (RMS), W:
subwoofer
satellites
Frequency response, Hz:
subwoofer
satellites
Frequency bands: USW, MHz (50 kHz step)
Speaker diameters, mm:
subwoofer
satellites
Power supply, V/Hz
Мagnetic shielding
Dimensions (W × H × D), mm:
subwoofer
satellites
Weight, kg
Value
80 (20 + 5 × 12)
20
5 × 12
40 – 125
125 – 22 000
87.0 – 108.0
Ø 133
full-range Ø 80
~230/50
yes
140 × 273 × 280
95 × 152 × 95
6.6
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.
• Technical specifications and package contents are subject to change without notice due
to the improvement of SVEN production.
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по-
ражение электрическим током.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС
• Сабвуфер – 1 шт.
• Сателлиты – 5 шт.
• Пульт дистанционного управления (ПДУ) – 1 шт.
• Элементы питания для ПДУ (тип ААА) – 2 шт.
• Антенный провод – 1 шт.
• Акустический кабель – 5 шт.
• Сигнальный кабель 2RCA к mini-jack (Ø 3,5 мм) – 3 шт.
• Набор для настенного крепления сателлитов – 5 шт.
• Руководство по эксплуатации – 1 шт.
• Гарантийный талон – 1 шт.
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)
и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только
квалифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполно-
моченных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi
• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между со-
бой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.
• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.
• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.
• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.
• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных прибо-
ров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
• Не размещайте на АС, а также вблизи системы источники открытого пламени.
• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-
зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не по-
крывайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.
• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Акустическая система 5.1 (АС) HT-200 предназначена для создания домашнего кинотеатра.
Благодаря встроенному в сабвуфер многоканальному 5.1-усилителю мощности АС может
быть подключена практически к любым источникам аудиосигнала.
Особенности АС
• Акустическая система совместима с PC, DVD/Media-проигрывателями, мобильными ус-
тройствами и другими источниками звука
• Встроенное FM-радио
• Информационный LED-дисплей
• Возможность преобразования стереосигнала в 5.1
• Встроенный проигрыватель аудиофайлов с носителей памяти
34 3
ENG
5.1 Active Home Theater
Speaker System
RUS
Руководство по эксплуатации
HT-200
6. TROUBLESHOOTING
If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.
Problem
The HTSS does
not turn on.
No sound.
There is too quiet
sound of speakers.
Distortion of
sound.
The remote control
is not working.
The FM tuner is not
working.
Cause
The HTSS isn’t connected to a mains
outlet.
The power switch is off.
Volume level is set at minimum value.
Improperly connected audio source.
Volume level is set at its minimum value.
Large amplitude of the input signal.
The batteries are discharged.
There is direct sunlight.
Obstacle between the remote control and
the subwoofer receiver.
The FM tuner is not connected.
Poor reception of the antenna.
Solution
Check the connection.
Turn on the switch.
Adjust the volume control knob.
Connect audio sources correctly.
Adjust the volume control knob.
Turn down the source volume
and the HTSS volume.
Replace batteries with new ones.
Change the subwoofer or remote
control location.
Change the subwoofer or remote
control location.
Connect the FM antenna.
Connect an outdoor FM antenna.
2.1/5.1 USB/SDSLEEP PC
FM IRAUX DVD
+ +VOL- CH VOL CH-
2.1/5.1
ST.BY
/ /
ba c d ef
Рис. 1. Панель управления сабвуфера
g
h
SD/MMC
CARD
USB
Рис. 2. Боковая
панель
сабвуфера
• Встроенные часы
• Разъемы для подключения USB flash
и SD card
• Три коммутируемых входа
• Пульт дистанционного управления
• Режимы «Stand By», «Sleep»
• Возможность настенного крепления сател-
литов
• Магнитное экранирование
• Материал корпуса – дерево (MDF)
Устройство АС
a LED-дисплей
b INPUT: переключение входов, режимов DVD/
AUX/PC/ FM/USB/ SD (кратковрем. нажатие)
c VOL-/СН-/ : переход на предыдущий трек
(при кратковременном нажатии в режиме про-
игрыватель);
предыдущая станция* (при кратковременном
нажатии в режиме радио);
уменьшение громкости (длит. нажатие)
d 2.1/5.1: включение/выключение режима
преобразования стереосигнала в 5.1 (крат-
ковременное нажатие для всех режимов);
регулировка яркости дисплея (в режиме ST-BY)
e S T. BY/ : воспроизведение/пауза (при крат-
ковременном нажатии в режиме проигрыва-
тель);
автоматический поиск старт/стоп (при кратковременном нажатии в ре-
жиме радио);
дежурный режим (при длительном нажатии для всех режимов)
f VOL+/СН+/ : переход на cледующий трек (при кратковременном на-
жатии в режиме проигрыватель);
следующая станция* (при кратковременном нажатии в режиме радио);
увеличение громкости (длительное нажатие)
g SD/MMC CARD: разъем для установки SD/MMC-карт** с музыкальны-
ми файлами, записанными в формате МР3
h USB: разъем для установки USB flash носителя** с музыкальными фай-
лами, записанными в формате МР3
i FM ANT: разъем для подключения антенны приемника (см. рис. 3)
j PC: разъемы для подключения ПК
k AUX: разъемы для подлючения линейного входа
l DVD: разъемы для подлючения DVD
m ON/OFF: выключатель питания
n AUDIO OUTPUT: разъемы для подключения сателлитов
o Шнур питания
4 33
RUS
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
ENG
Operation Manual
• If preset stations are available in the memory, you can switch from one to another by short
pressing buttons , on the front panel or buttons e and t on the remote control. The station
frequency can also be entered with the numeric pad buttons. The radio will tune to the set frequency
within 2-3 seconds.
Clock Mode
• When the HTSS is in the ST.BY mode, the display a shows the current time. When the system is
in a different mode, to see the time use the CLOCK s button on the remote control. The current
time will be displayed for 3-5 seconds.
• To set the current time, go to the ST.BY mode by pressing button e on the front panel or button
o on the remote control long. To enter the time setting mode, press the SET c button on the
remote control (the corresponding position will start blinking on the display a). Set the minutes
and hours directly from the RC numeric pad or using buttons c and f on the front panel or buttons
e and t on the RC. Press the SET c button short to switch between setting hours/minutes and
to exit the setting mode.
ST-BY Mode
• To enter/exit this mode, press and hold down button e on the front panel or button o on the
RC. When the HTSS is in the ST-BY mode, the display a shows the current time.
Audio setting reset
• Press the button RESET on the remote control to reset audio settings.
Примечания:
• If the MSS is left unused for a long period of time, mind to switch it off with the POWER
switch (m, OFF position) and unplug the power cord o from the mains socket.
• To improve the sound quality, use the Line-Out port of your sound card.
26
HT-200
RUS
32
5
ENG
Руководство по эксплуатации
Пульт дистанционного управления
a USB/SD: кнопка включения МР3-проигрывателя с USB/SD
носителей**
b PC: выбор стереовхода PC
c SET: установка текущего времени (из режима ST-BY)
d TUNE+/-: ручное сканирование диапазона (в режиме радио)
e CH-/ : переход на предыдущий трек (в режиме проигрыва-
тель);
переход на предыдущую станцию* (в режиме радио)
f AUTO/ : запуск автоматического сканирования с запоминанием
станций в FM-диапазоне (в режиме радио);
воспроизведение/пауза (при кратковременном нажатии в режиме проигрыватель)
g SLEEP: выбор времени функции «спящий режим»
h FL-/+: регулировка громкости левого фронтального канала
i SW+/-: регулировка громкости сабвуфера
j SL-/+: регулировка громкости левого тылового канала
k 0-9: цифровое поле
l REPEAT: выбор режима работы проигрывателя
m TREBLE+/-: регулировка тембра ВЧ
n FM: включение режима радио
o : включение/выключение АС
p AUX: выбор стереовхода AUX
q 2.1/5.1: включение/выключение режима преобразования стереосигнала в 5.1;
регулировка яркости дисплея (в режиме ST-BY)
5.1 Active Home Theater
Speaker System
Рис. 3. Задняя панель сабвуфера
w
t
u
v
w
x
y
27
26
SLEEP
TREBLE BASS
SAVE
CEN+
CEN-
CLOCK
AUTO
FR-
FR+
FL-
FL+
SR-
SR+
SL-
SL+
SET
a
o
c
d
d
e
f
g
i
k
l
h
b
q
s
r
VOL
SW
1 2
3
4
5
6
987
+
-
+
-
TU NE-
TU NE +
CH+
CH-
FM
A U XPC
USB/SD 2.1/5.1
DVD
0
RESETREPEAT
j
m
pn
++
- -
Рис. 4. Пульт ДУ
Notes:
• If the USB port and SD card ports are used simultaneously, you can select the necessary
source by successively pressing the INPUT b button on the subwoofer front panel or button
a on the RC.
Master volume control
• Adjust the desired master volume level with buttons VOL- c or VOL+ f on the control panel or
use buttons VOL+/- and x on the RC.
Subwoofer and satellite speaker volume control
• The bass and treble level can be adjusted with BASS +/– и TREBLE +/– m buttons respectively
on the RC.
• The front, rear and center speaker volume can be adjusted with FL +/– h, FR +/– v, SL +/– j,
SR +/– y and CEN +/– w buttons on the RC. The SW +/– i buttons on the RC are used for
adjusting the subwoofer volume control.
Switching off the sound
• Press the button f on the RC or ST.BY e button on the subwoofer control panel to switch off the
sound. Press these buttons again to switch the sound on.
PC/AUX/DVD Modes
• To select any of PC, AUX or DVD modes use the INPUT b button on the front panel or PC b, AUX
p or DVD r buttons on the RC, when the HTSS is on (Fig. 4). The corresponding title will be
displayed on the subwoofer and “PC”, “AUX” or “DVD” LED indicators will illuminate.
2.1/5.1 Mode
• For 5.1 mode emulation from 2.1 mode use the 2.1/5.1 d button on the front panel or 2.1/5.1 q
button on the RC. The corresponding title will be displayed on the subwoofer and the “2.1/5.1” LED
indicator will illuminate.
Player Mode
• To enter the Player mode press the INPUT b or USB/SD a button on the RC, when the HTSS is
on. The LED display will show the selected mode for a short moment, then the number of the tracks
found and the number of the track played, and then the playback time elapsed. The Plaer mode will
start automatically. The playing device symbol will be displayed as well.
• To select a track, you can enter directly its sequence number on the remote control or select it
using buttons or on the front panel or on the RC. The display will show the track number for
a short moment, and then the playback time elapsed.
• You can select the playback mode using the REPEAT l button on the remote control (”ONE” –
repeat the playing track; “RND” – play random tracks; “ALL” – play all tracks available).
Tuner Mode
• To switch to the FM mode, use the INPUT b button on the subwoofer front panel or the FM n�
buttons on the remote control. The FM indicator will illuminate on the control panel.
• To auto scan and memorize the found stations, press short the button on the front panel or the
AUTO f button on the remote control. To stop auto scanning, press this button again before the
scanning is over. The frequency being scanned is displayed on the front panel and when the station
is being memorized its assigned sequence number is displayed for a short moment.
• For manual scanning use buttons TUNE– (down the frequency range) and TUNE+ (up the frequency
range). To save the selected station, press the SAVE u button, and then with the buttons
assign the station its number and press the SAVE button again. When the station has been
memorized, the “Good” message will be displayed.
27
i
j
k
l
m
n
o
HT-200
3
2RCA to mini-jack
signal cable
Sound card,
CD player,
MP3 player
DVD player
2RCA to 2RCA
signal cables
Fig. 7. Connection to audio sources
2RCA to mini-jack
signal cables
5.1-channel
sound card
SD/MMC
CARD
USВ
USB/SD-card
connection
SD
USB
6
31
RUS
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
ENG
Operation Manual
r DVD: выбор входа DVD
s CLOCK: вызов показаний текущего времени
t CH+/ : переход на следующий трек (в режиме проигрыватель);
переход на следующую станцию* (в режиме радио)
u SAVE: запоминание выбранной частоты (в режиме радио)
v FR-/+: регулировка громкости правого фронтального канала
w CEN-/+: регулировка громкости центрального канала
x VOL+/-: регулировка уровня громкости
y SR-/+: регулировка громкости правого тылового канала
RESET: сброс аудионастроек
BASS+/-: регулировка тембра НЧ
Установка батареек в пульт ДУ
• Откройте отсек для батареек на задней стороне пульта ДУ.
• Вставьте батарейки типа ААА (из комплекта).
• Закройте отсек для батареек.
Примечания:
• Используйте ПДУ под углом не более 30° на расстоянии не более 7 метров.
• Направьте ПДУ на LED-дисплей на сабвуфере.
• Если ПДУ не работает, проверьте наличие батареек или замените батарейки на новые.
• Вынимайте батарейки из пульта, если не собираетесь пользоваться им в течение
длительного времени (больше недели).
5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС
• Для достижения лучшего эффекта восприятия АС следует расположить колонки согласно
рис. 5. Центр и фронтальная пара расположены на линии виртуальной окружности, радиу-
сом которой является расстояние от слушателя до центральной колонки, а центром окруж-
ности – голова слушателя. Расстояние от слушателя до каждой из фронтальных колонок и цен-
тральной колонки равны. Расстояние между фронтальными колонками равно расстоянию от
слушателя до каждой из колонок. Тыловые колонки расположены на таком же удалении от
слушателя (также на виртуальной окружности) под углом ~110° к оси «слушатель – экран».
• Избегайте установки колонок в углах помещений и непосредственно возле стен, это может
привести к возникновению нежелательных резонансов и призвуков. При возможности раз-
мещайте АС на расстоянии не менее 20 см от стен.
• Для наиболее точного восприятия желательно, чтобы высокочастотные твиттеры находи-
лись на одном уровне с ухом слушателя.
• Не рекомендуется устанавливать колонки в ниши. Такое размещение может повлиять на
воспроизведение звука, особенно в низкочастотном диапазоне.
• Сабвуфер излучает ненаправленный звук, потому его можно расположить в любом месте
комнаты, где сабвуфер будет звучать наилучшим образом.
27
26
* Переключение этих частот происходит при наличии записанных в памяти станций.
** Носитель должен быть отформатирован в FAT, FAT32. Можно использовать карты памяти SDHC
class 10 и ниже. Не рекомендуется подключение внешних жестких дисков и прочих устройств, от-
личных от USB flash – это может привести к повреждению АС. При использовании USB-носителя
емкостью более 8 Gb возможно увеличение времени на обработку команд.
Switching on
• Сonnect the power cord o to the mains outlet.
• Switch on the HTSS power supply with the POWER ON/OFFswitch (m, ON position) on the sub-
woofer rear panel. Press abutton on the RC or ST.BY e button on the subwoofer control panel,
and the LED display (a, Fig. 1) will illuminate. The system is ready for operation.
Selecting audio source
• The HTSS has two stereo audio inputs (AUX, PC) and DVD 5.1-input on the subwoofer rear panel,
as well as two ports (SD and USB) on its side panel. The system will automatically enter the Player
mode, when one of devices (USB flash or SD/ММС card) is connected to the corresponding jacks g
(Fig. 2). Select the audio source with the INPUT b button on the control panel or with buttons
USB/SD a, PC b, FM n, AUX p, 2.1/5.1 q, DVD r on the RC (Fig. 4). The subwoofer LED
display a will show the corresponding title and the corresponding LED indicators will illuminate.
HT-200
RUS
30 7
ENG
Руководство по эксплуатации
Подключение колонок к сабвуферу
• Подключите колонки к аудиовходу AUDIO OUTPUT n сабвуфера, как показано на рис. 6,
используя акустические кабели из комплекта. Обратите внимание, что плюсовые провода ка-
белей колонок должны быть соединены с плюсовыми клеммами сабвуфера (+ → +), а минусо-
вые провода колонок – с минусовыми клеммами сабвуфера (–
→
–).
• Проверьте соответствие полярности подключения и отсутствие контакта оголенных прово-
дов между собой и с металлическими частями аппаратуры (см. схему подключения на рис. 6).
Установка и подключение FM-антенны
• Вставьте входящую в комплект комнатную FM-антенну в гнездо FM ANT i на задней
панели сабвуфера, как показано на рис. 6. Устанавливайте антенну таким образом, чтобы
качество приема стало удовлетворительным, а потом закрепите антенну в этом положении.
Примечание. В домах со слабым FM-сигналом используйте внешнюю FM-антенну.
Рис. 5. Расположение АС
A
A A
A
A
A
30° 30°
110° ± 10° 110° ± 10°
Правая фронтальная
колонка
Левая фронтальная
колонка
Сабвуфер
Левая тыловая
колонка
Правая тыловая
колонка
Центральная
колонка
5.1 Active Home Theater
Speaker System
3
Front right
speaker
Front left
speaker
Rear left
speaker
Rear right
speaker
Center
speaker
FM-antenna
Preparations
HT-200 speaker system can be connected to virtually any audio source: DVD/CD/MP3 player, PC
sound card, etc. (see connection diagram, Fig. 7).
Caution! Before making any connections, make sure the MSS is off and unplugged.
• To connect the HTSS to PC sound cards, МР3/CD players, use the 2RCA to mini-jack signal cab-
les from the package. Connect the RCA jacks and mini-jacks, as shown in Fig. 7.
• To connect the speakers to a CD/DVD/AUX player or TV use the included 2RCA to 2RCA stereo
signal cables (not included) (see Fig. 7).
Fig. 6.
Speaker connection diagram
HT-200
Connecting speakers to the subwoofer
• Connect the speakers to the subwoofer AUDIO OUTPUT n as shown in Fig. 6 using audio cables
(included). Mind that the (+) terminals of the speakers should be connected to the (+) terminals of
the subwoofer (+ → +), while (–) terminals of the speakers should be connected to the (+) terminals
of the subwoofer (– → –).
• Check the correctness of connection polarity and the absence of contact between bared wires
and metal parts of the equipment (see connection diagram in Fig. 6).
Installing and connecting the FM antenna
• Insert the included indoor FM antenna into the FM ANT i jack on the subwoofer rear panel, as
shown in Fig. 6. Install the FM antenna in such a way that reception quality is satisfactory, and then
fix the position of the antenna.
Note. In buildings with weak FM signal use an outdoor FM antenna.
Правая фронтальная
колонка
Левая фронтальная
колонка
Левая тыловая
колонка
Правая тыловая
колонка
Центральная
колонка
FM-антенна
Fig. 5. Speaker placement
A
A A
A
A
A
30° 30°
110° ± 10° 110° ± 10°
Front right
speaker
Front left
speaker
Subwoofer
Rear left
speaker
Rear right
speaker
Center
speaker
8
29
RUS
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
ENG
Operation Manual
Подготовка к работе
Акустическая система HT-200 может быть подключена практически к любым источникам
аудиосигнала: CD/DVD/MP3-проигрывателям, звуковой карте ПК и т. п. (см. рис. 7).
Предупреждение! Перед подключением все компоненты системы должны быть вы-
ключены.
• Для подключения АС к CD/MP3-плеерам, звуковым картам ПК используйте сигнальные ка-
бели 2RCA к mini-jack (входят в комплект). Подключите 2RCA-джеки и мини-джеки кабелей,
как показано на схемах на рис. 7.
• Для подключения АС к CD/DVD/AUX-проигрывателям, TV используйте стереофонические
сигнальные кабели 2RCA к 2RCA (не входят в комплект) (см. рис. 7).
Рис. 6.
Схема подключения колонок
HT-200
r DVD: DVD input selection button
s CLOCK: show current time
t CH+/ : next track (pressed short in the Player mode);
next station* (pressed short in the Tuner mode)
u SAVE: memorize selected frequency button (in the Tuner mode)
v FR-/+: right front channel volume up/down
w CEN-/+: center channel volume up/down
x VOL+/-: master volume up/down
y SR-/+: right rear channel volume up/down
RESET: return to default settings
BASS+/-: bass level up/down
Installing RC batteries
• Open the battery compartment on the back of the remote control.
• Insert the included AAA batteries.
• Close the battery compartment.
Notes:
• Use the RC at an angle no more than 30° at a distance of no more than 7 meters.
• Direct the remote control at the LED display on the subwoofer.
• If the remote control is inoperative, check the availability of batteries or change them.
• Remove the batteries from the RC if you don’t intend to use it for a long time (more than a
week).
5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement
• To achieve optimum sound, it’s recommended that you place the speakers according to Fig. 5.
The center and front speakers should be located along an imaginary circle with the distance
between the listener and the center channel speaker as a radius, and the listener’s head as the
center. Each of the three speakers should be placed at equal distance from the listener. The front
speakers and the listener make up an equilateral triangle. The rear speakers are placed at the same
distance from the listener (on the imaginary circle, too) at an angle of nearly 110° to the Listener –
Display axis.
• Avoid placing your speakers in the corners and close to walls, as this can lead to unwanted
resonance and distortions. If possible, place them at least 20 cm away from walls.
• For more accurate perception, the tweeters should be at the listener’s ear level.
• Do not locate the speakers in niches. Such placement can affect the sound badly, especially in
the lows.
• The subwoofer emits non-directional sound, therefore it can be located in any place of the room
where it sounds the best.
27
26
* The frequencies are switched if there are stations preset in the memory.
** The storage device must be formatted as FAT, FAT32. Memory cards SDHC class 10 or less can be
used. Connecting devices other than USB flash drive is not recommended. Connection of HDDs and other
devices can cause damage to the HTSS. Command processing time can be increased when using 8 Gb
USB drive.
Звуковая карта,
CD-проигрыватель,
MP3-плеер
Cигнальный кабель
2RCA к mini-jack
DVD-плеер
Cигнальные кабели
2RCA к 2RCA
RUS
28 9
ENG
Руководство по эксплуатации
HT-200
Включение системы
• Подключите шнур питания o к сетевой розетке.
• Включите питание АС выключателем POWER ON/OFF (m, положение ON) на задней стенке
сабвуфера. Нажмите кнопку a на ПДУ или кнопку ST.BY e на панели управления
сабвуфера, засветится информационный LED-дисплей (a, рис. 1). Cистема готова к работе.
Выбор источников сигнала
• В АС имеется 2 стереоаудиовхода (AUX, PC) и 5.1-вход DVD на задней панели сабвуфера,
а также два порта (SD и USB) на его боковой панели. АС автоматически перейдет в режим
проигрывателя, если установить один из носителей (USB flash или SD/ММС card) в соответст-
вующие разъемы g (рис. 2). Выберите нужный источник сигнала кнопкой INPUT b на пане-
ли управления или кнопками USB/SD a, PC b, FM n, AUX p, 2.1/5.1 q, DVD r на ПДУ
(рис. 4). На LED-дисплее a сабвуфера высветится соответствующая надпись, а также заго-
рятся соответствующие индикаторы.
Рис. 7. Схемы подключения к источникам аудиосигнала
5.1 Active Home Theater
Speaker System
Cигнальные кабели
2RCA к mini-jack
5.1-канальная
звуковая карта
SD/MMC
CARD
USВ
Подключение
USB/SD-карт
SD
USB
• Встроенные часы
• Разъемы для подключения USB flash
и SD card
• Три коммутируемых входа
• Пульт дистанционного управления
• Режимы «Stand By», «Sleep»
• Возможность настенного крепления сател-
литов
• Магнитное экранирование
• Материал корпуса – дерево (MDF)
Устройство АС
a LED-дисплей
b INPUT: переключение входов, режимов DVD/
AUX/PC/ FM/USB/ SD (кратковрем. нажатие)
c VOL-/СН-/ : переход на предыдущий трек
(при кратковременном нажатии в режиме про-
игрыватель);
предыдущая станция* (при кратковременном
нажатии в режиме радио);
уменьшение громкости (длит. нажатие)
d 2.1/5.1: включение/выключение режима
преобразования стереосигнала в 5.1 (крат-
ковременное нажатие для всех режимов);
регулировка яркости дисплея (в режиме ST-BY)
e S T. BY/ : воспроизведение/пауза (при крат-
ковременном нажатии в режиме проигрыва-
тель);
автоматический поиск старт/стоп (при кратковременном нажатии в ре-
жиме радио);
дежурный режим (при длительном нажатии для всех режимов)
f VOL+/СН+/ : переход на cледующий трек (при кратковременном на-
жатии в режиме проигрыватель);
следующая станция* (при кратковременном нажатии в режиме радио);
увеличение громкости (длительное нажатие)
g SD/MMC CARD: разъем для установки SD/MMC-карт** с музыкальны-
ми файлами, записанными в формате МР3
h USB: разъем для установки USB flash носителя** с музыкальными фай-
лами, записанными в формате МР3
i FM ANT: разъем для подключения антенны приемника (см. рис. 3)
j PC: разъемы для подключения ПК
k AUX: разъемы для подлючения линейного входа
l DVD: разъемы для подлючения DVD
m ON/OFF: выключатель питания
n AUDIO OUTPUT: разъемы для подключения сателлитов
o Шнур питания
Fig. 3. Subwoofer rear panel
Remote control
a USB/SD: MP3 player mode switch-on button (playing MP3
files from USB flash and SD card devices**)
b PC: PC input selection button
c SET: time setting (in the ST.BY mode)
d TUNE+/-: manual band scanning buttons (in the Tuner mode)
e CH-/ : previous track (pressed short in the Player mode);
previous station* (pressed short in the Tuner mode)
f AUTO/ : start auto scanning and memorizing stations in FM
band (in the Tuner mode);
play/pause (pressed short in the Player mode)
g SLEEP: Sleep mode switch-on time setting
h FL-/+: left front channel volume up/down
i SW+/-: subwoofer volume up/down
j SL-/+: left rear channel volume up/down
k 0-9: numeric pad
l REPEAT: player operation mode selection
m TREBLE+/-: treble level up/down
n FM: enter the Tuner mode
o : HTSS on/off button
p AUX: AUX input selection button
q 2.1/5.1: on/off button of the conversion mode of a stereo signal to 5.1;
display brightness adjustment (in ST-BY mode)
w
t
u
v
w
x
y
27
26
SLEEP
TREBLE BASS
SAVE
CEN+
CEN-
CLOCK
AUTO
FR-
FR+
FL-
FL+
SR-
SR+
SL-
SL+
SET
a
o
c
d
d
e
f
g
i
k
l
h
b
q
s
r
VOL
SW
1 2
3
4
5
6
987
+
-
+
-
TU NE-
TU NE +
CH+
CH-
FM
A U XPC
USB/SD 2.1/5.1
DVD
0
RESETREPEAT
j
m
pn
++
- -
Fig. 4. Remote control
10
27
RUS
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
ENG
Operation Manual
Примечание. Если одновременно задействованы USB- и SD-порты, выбрать носитель
можно кнопками INPUT b на передней панели сабвуфера или кнопкой a на ПДУ.
Управление общей громкостью звука
• Выберите желаемый уровень громкости системы с помощью кнопок VOL- c и VOL+ f на
панели управления или воспользуйтесь кнопками VOL+/- x на ПДУ.
Управление громкостью колонок и сабвуфера
• Кнопками BASS +/– и TREBLE +/– m на пульте ДУ можно отрегулировать (увеличить/
уменьшить) соответственно уровень низких и высоких частот системы.
• Уровень громкости фронтальных, тыловых и центральной колонок можно отрегулировать
соответственно кнопками FL +/– h, FR +/– v, SL +/– j, SR +/– y и CEN +/– w на пульте ДУ.
А кнопками SW +/– i на ПДУ можно отрегулировать уровень громкости сабвуфера.
Выключение звука
• Нажмите кнопку f на ПДУ или кнопку ST.BY e на панели управления сабвуфера, чтобы
выключить звук. Нажмите эти кнопки повторно, чтобы включить звук.
Режимы PC/AUX/DVD
• Для перехода в один из режимов PC, AUX или DVD необходимо при включенной АС во-
спользоваться кнопкой INPUT b на передней панели либо кнопками PC b, AUX p или DVD r
на ПДУ (рис. 4). На дисплее сабвуфера высветится соответствующая надпись, а также за-
горятся индикаторы «PC», «AUX» либо «DVD».
Режим 2.1/5.1
• Для эмуляции режима 5.1 из режима 2.1 необходимо при включенной АС воспользоваться
кнопкой 2.1/5.1 d на передней панели или 2.1/5.1 q на ПДУ. На дисплее сабвуфера вы-
светится надпись, а также загорится индикатор «2.1/5.1».
Режим проигрывателя
• Для перехода в режим проигрывателя необходимо при включенной АС на передней панели
нажать кнопку INPUT b или USB/SD a на ПДУ. На LED-дисплее кратковременно отобразит-
ся выбранный режим, затем количество найденных треков и порядковый номер воспроизво-
димого трека, далее время воспроизведения от начала. Воспроизведение начнется автома-
тически. На передней панели будет также подсвечиваться символ носителя.
• Для выбора трека можно непосредственно ввести его порядковый номер с ПДУ или ис-
пользовать кнопки , на передней панели или ПДУ. На индикаторе кратковременно
отобразится порядковый номер трека, далее время воспроизведения от начала.
• Кнопкой REPEAT l на ПДУ можно выбрать режим воспроизведения («ONE» – повтор вос-
производимого трека; «RND» – проигрывание в случайном порядке; «ALL» – проигрывание
всех треков на носителе).
Режим радио
• С помощью кнопки INPUT b на передней панели сабвуфера или кнопки FM n на пульте ДУ
выберите режим FM, загорится индикатор FM на панели управления.
• Для автоматического сканирования и запоминания найденных станций используйте кратко-
временное нажатие кнопки на передней панели или AUTO f ПДУ. Повторное нажатие на
эти кнопки до окончания сканирования остановит процесс сканирования. При сканировании
на передней панели отображается частота, при запоминании станции кратковременно ото-
бражается присвоенный порядковый номер.
• Для ручного сканирования диапазона используйте кнопки на ПДУ TUNE– (вниз по частоте)
и TUNE+ (вверх по частоте). Для сохранения выбранной частоты нажмите кнопку SAVE u,
кнопкамии , выберите номер ячейки для сохранения и повторно нажмите кнопку SAVE.
При сохранении на индикаторе отобразится сообщение «Good».
27
i
j
k
l
m
n
o
HT-200
2.1/5.1 USB/SDSLEEP PC
FM IRAUX DVD
+ +VOL- CH VOL CH-
2.1/5.1
ST.BY
/ /
ba c d ef
Fig. 1. Subwoofer control panel
g
h
SD/MMC
CARD
USB
Fig. 2. Subwoofer
side panel
• Remote control
• StandBy and Sleep modes
• Wall mountable satellites
• Magnetic shielding
• Wooden (MDF) subwoofer and satellites
cabinets
HTSS design
a LED display
b INPUT: input switch, DVD / AUX / PC / FM /
USB / SD mode switch (pressed short)
c VOL-/СН-/ : previous track (pressed short
in the Player mode);
previous station* (pressed short in the Tuner
mode);
volume down (pressed long)
d 2.1/5.1: on/off button of the conversion
mode of a stereo signal to 5.1 (pressed short
in any mode);
display brightness adjustment (in ST-BY mode)
e S T. BY/ : play/pause (pressed short in the
Player mode);
start/stop auto scan (pressed short in the
Tuner mode);
Standby mode (pressed long in any mode)
f VOL+/СН+/ : next track (pressed short in the
Player mode);
next station* (pressed short in the Tuner mode);
volume up (pressed long)
g SD/MMC CARD: slot for SD/MMC cards**
containing МР3 audio files
h USB: slot for a USB flash device** containing
МР3 audio files
i FM ANT: FM antenna input jack (see Fig. 3)
j PC: PC input jacks
k AUX: line input jacks
l DVD: DVD input jacks
m ON/OFF: power switch
n AUDIO OUTPUT: satellite output terminals
o Power cord
• При наличии в памяти запомненных станций переключение осуществляется кратковре-
менным нажатием кнопок , на передней панели или e, t на ПДУ. Частоту станции
можно также ввести с помощью цифрового поля. Радио настроится на заданную частоту
через 2-3 сек.
Режим часов
• При нахождении АС в режиме ST.BY на дисплее a отображается текущее время. При на-
хождении системы в другом режиме для отображения времени необходимо воспользо-
ваться кнопкой CLOCK s на ПДУ. Текущее время отобразится на 3-5 сек.
• Для установки текущего времени перейдите в режим «ST.BY» длительным нажатием кнопки
e на передней панели или кнопки o на ПДУ. Войдите в режим установки времени нажа-
тием кнопки SET c на ПДУ (на дисплее a соответствующий разряд начнет мигать). Уста-
новите необходимое значение часов и минут непосредственно с цифрового поля ПДУ или
кнопками c, f на передней панели либо e, t на ПДУ. Переключение между установкой ча-
сов/минут и выход из режима установки осуществляется коротким нажатием кнопки SET c.
Режим ST.BY
• Для перехода/выхода из этого режима нажмите и удерживайте кнопку e на передней
панели или кнопку o на ПДУ. При переходе в этот режим дисплей a на передней панели
отображает текущее время.
Сброс аудионастроек
• Нажмите кнопку RESET на ПДУ для сброса аудионастроек.
Примечания:
• Если Вы длительное время не используете АС, выключите устройство выключателем
POWER (m, положение OFF) и выньте вилку сетевого шнура o из розетки.
• Для повышения качества воспроизведения звука воспользуйтесь выходом звуковой
карты Line-Out.
RUS
26 11
ENG
Руководство по эксплуатации
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ
Неисправность
АС не включается.
Нет звука.
В колонках АС
слишком тихий звук.
Искажение звука.
Причина
Не подключена к сети.
Не включен сетевой выключатель.
Уровень громкости установлен
в наименьшем положении.
Неправильно подключен источник
аудиосигнала.
Уровень громкости установлен
в наименьшем положении.
Большая амплитуда входного
сигнала.
Способ устранения
Проверьте правильность
подключения.
Включите выключатель.
Подстройте уровень громкости.
Подключите источники сигнала
правильно.
Подстройте уровень громкости.
Регуляторами громкости на ис-
точниках сигнала и АС уменьши-
те величину входного сигнала.
5.1 Active Home Theater
Speaker System
26
HT-200
Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.
Характеристики и единицы измерения
Выходная мощность (RMS), Вт:
сабвуфера
сателлитов
Диапазон частот, Гц:
сабвуфера
сателлитов
Диапазон частот УКВ, МГц (шаг 50 кГц)
Диаметр динамиков, мм:
сабвуфера
сателлитов
Напряжение питания, В/Гц
Магнитное экранирование
Размеры (Ш × В × Г), мм:
сабвуфера
сателлитов
Вес, кг
Значение
80 (20 + 5 × 12)
20
5 × 12
40 – 125
125 – 22 000
87,0 – 108,0
Ø 133
ШП Ø 80
~230/50
есть
140 × 273 × 280
95 × 152 × 95
6,6
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить
основанием для претензий.
• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характе-
ристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомления.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
продолжение
12
25
RUS
Активная акустическая система 5.1
для домашнего кинотеатра
ENG
Operation Manual
2. PACKAGE CONTENTS
• Subwoofer – 1 pc
• Satellites – 5 pcs
• Remote control (RC) – 1 pc
• RC batteries (ААА type) – 2 pcs
• FM antenna – 1 pc
• Audio cables – 5 pcs
• 2RCA to mini-jack (Ø 3.5 mm) signal cables – 3 pcs
• Satellite wall-mounting set – 5 pcs
• Operation manual – 1 pc
• Warranty card – 1 pc
3. SAFETY PRECAUTIONS
• To avoid electric shock, do not open the HTSS and do not perform repairs by yourself. Service
and repairs should be performed only by qualified specialists in an authorized service center. The
list of authorized service centers is available on www.sven.fi
• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power amplifier or the ground, for it causes damage to the power amplifier output stage.
• Do not touch the HTSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.
• Do not put foreign objects inside the holes of the HTSS.
• Protect the HTSS from high humidity, water and dust.
• Protect the HTSS from heating: do not locate it near heating appliances or expose to direct
sunlight.
• Do not place sources of open flame on or near the HTSS.
• Do not place the HTSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When
operating the HTSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects
preventing it from cooling.
• Do not clean the HTSS with chemicals, use dry soft cloth only.
4. TECHNICAL DESCRIPTION
HT-200 5.1 Home Theater Speaker System (HTSS) is designed for creating a home theater. The
multichannel 5.1 amplifier built into the subwoofer enables to connect the HTSS to virtually any
audio source.
HTSS special features
• Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-players, mobile devices and other sound sources
• Built-in FM tuner
• Digital LED display
• Possibility to transform stereo signal to 5.1
• Built-in clock
• USB flash port and SD card slot
• Three switchable inputs
Неисправность
Не функционирует
пульт ДУ.
Не работает
FM-тюнер.
Причина
Разряжены батарейки.
Действие прямых солнечных лучей.
Препятствие между пультом
и приемником сабвуфера.
Не подключена FM-антенна.
Плохой прием на антенну.
Способ устранения
Замените батарейки на новые.
Измените расположение
сабвуфера или пульта ДУ.
Измените расположение
сабвуфера или пульта ДУ.
Подключите FM-антенну.
Подключите внешнюю
FM-антенну.
Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить проблему, пожалуйста, об-
ратитесь за профессиональной консультацией в ближайший к Вам сервисный центр. Никогда
не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно.
HT-200
24
13
Керівництво з експлуатації
UKRENG
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.
Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2018. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі пра-
ва застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід-
ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть
жодної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.
ЗМІСТ
RUS .......................................................................................... ... ....
UKR ..................................................................................................
1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЮ ........................................................ ......
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС ....................................................................
3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ........................................................................
4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ...............................................................................
5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ..........................................................
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ...................................................................
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................
ENG .................................................................................................
2
13
13
14
14
14
17
22
23
24
1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЮ
• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-
небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра-
зу ж зверніться до продавця.
• Просимо Вас перевірити комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайтеся
в тому, що в гарантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис або
штамп продавця і дата продажу, номер товару співпадає зі вказаним у талоні. Пам’ятайте, що
при втраті гарантійного талона або неспівпаданні номерів ви втрачаєте право на гарантійний
ремонт.
• Не включайте виріб одразу після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мінусова
температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної температури не
менше 4-х годин.
• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його
на увесь період користування.
5.1 Active Home Theater
Speaker System
Technical support is on www.sven.fi.
Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!
COPYRIGHT
© 2018. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.
CONTENTS
RUS ...................................................................................................
UKR ..................................................................................................
ENG .................................................................................................
1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................
.............
2. PACKAGE CONTENTS................................................. ............
............
3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................
...................
4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................
................
5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................
......................
6. TROUBLESHOOTING...............................................................
.................
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................
...........
2
13
24
24
25
25
25
28
34
35
1. BUYER RECOMMENDATIONS
• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card
has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the number of
the wall mount corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss
or discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.
• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.
• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.
HT-200
HT-200
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС
• Сабвуфер – 1 шт.
• Сателіти – 5 шт.
• Пульт дистанційного управління (ПДУ) – 1 шт.
• Елементи живлення для ПДУ (тип ААА) – 2 шт.
• Антенний провід – 1 шт.
• Акустичний кабель – 5 шт.
• Сигнальний кабель 2RCA до mini-jack (Ø 3,5 мм) – 3 шт.
• Набір для настінного кріплення сателітів – 5 шт.
• Керівництво з експлуатації – 1 шт.
• Гарантійний талон – 1 шт.
3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не розбирайте АС і не ремонтуйте самостійно.
Обслуговування і ремонт повинні здійснювати лише кваліфіковані фахівці сервісного
центру. Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті www.sven.fi
• Не допускайте замикання дротів (у тому числі й «заземлених») колонок АС між собою, на
корпус підсилювача і на землю, бо це призводить до пошкодження вихідних каскадів підси-
лювача.
• Забороняється торкатися до штирів мережної вилки апаратури протягом 2 сек. з моменту
вилучення вилки з розетки.
• Оберігайте АС від потрапляння в отвори сторонніх предметів.
• Оберігайте АС від підвищеної вологості, потрапляння води і пилу.
• Оберігайте АС від нагрівання: встановлюйте її не ближе ніж 1 м від нагрівальних приладів.
Не піддавайте впливу прямих сонячних променів.
• Не розміщуйте на АС, а також поблизу системи жодних джерел відкритого полум’я.
• Не встановлюйте АС в місцях з недостатньою вентиляцією. Мінімальний доступ повітря –
10 см. Під час експлуатації АС не ставте на неї будь-які пристрої, не вкривайте серветками або
подібними предметами, що заважають охолодженню.
• Не застосовуйте хімічні реагенти для чищення АС, використовуйте м’яку суху тканину.
4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС
Акустична система 5.1 (АС) HT-200 призначена для створення домашнього кінотеатру.
Завдяки вмонтованому в сабвуфер багатоканальному 5.1-підсилювачу потужності АС може
бути підключена практично до будь-яких джерел аудіосигналу.
Особливості АС
• Акустична система сумісна з PC, DVD/Media-програвачами, мобільними телефонами та ін-
шими джерелами звуку
• Вмонтоване FM-радіо
• Інформаційний LED-дисплей
• Можливість перетворення стереосигналу в 5.1
• Вмонтований програвач аудіофайлів з носіїв пам’ятi
14
23
Керівництво з експлуатації
UKR
Активна акустична система 5.1
для домашнього кінотеатру
UKR
Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції є висока
напруга, що може викликати ураження електричним струмом.
Характеристики та одиниці виміру
Вихідна потужність (RMS), Вт:
сабвуфера
сателітів
Діапазон частот, Гц:
сабвуфера
сателітів
Діапазон частот УКВ, МГц (крок 50 кГц)
Діаметр динаміків, мм:
сабвуфера
сателітів
Напруга живлення, В/Гц
Магнітне екранування
Розміри (Ш × В × Г), мм:
сабвуфера
сателітів
Вага, кг
Значення
80 (20 + 5 × 12)
20
5 × 12
40 – 125
125 – 22 000
87,0 – 108,0
Ø 133
ШС Ø 80
~230/50
є
140 × 273 × 280
95 × 152 × 95
6,6
Примітки:
• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою для
претензій.
• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини технічні
характеристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
продовження
Несправність
Не функціонує пульт
ДУ.
Не працює
FM-тюнер.
Причина
Розряджені батарейки.
Дія прямих сонячних променів.
Перешкода між пультом та
приймачем сабвуфера.
Не підключена FM-антена.
Поганий прием на антену.
Спосіб усунення
Замініть батарейки на нові.
Змініть розташування
сабвуфера або пульта ДУ.
Змініть розташування
сабвуфера або пульта ДУ.
Підключіть FM-антенну.
Підключіть зовнішню FM-антену.
Якщо жоден зі вказаних вище способів не дає змогу вирішити проблему, будь ласка, звер-
ніться за професійною консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Ніколи не
намагайтеся ремонтувати АС самостійно.
2.1/5.1 USB/SDSLEEP PC
FM IRAUX DVD
+ +VOL- CH VOL CH-
2.1/5.1
ST.BY
/ /
ba c d ef
Мал. 1. Панель управління сабвуфера
g
h
SD/MMC
CARD
USB
Мал. 2. Бічна
панель
сабвуфера
• Вмонтований годинник
• Роз’єми для підключення USB flash і SD card
• Три комутовані входи
• Пульт дистанційного управління
• Режими «Stand By», «Sleep»
• Можливість настінного кріплення сателітів
• Магнітне екранування
• Матеріал корпусу – дерево (MDF)
Будова АС
a LED-дисплей
b INPUT: перемикання входів, режимів DVD/
AUX/PC/ FM/ USB/ SD (короткочас. натискання)
c VOL-/СН-/ : перехід на попередній трек
(короткочасне натискання в режимі програвач);
попередня станція* (короткочасне натискання
в режимі радіо);
зменшення гучності (тривале натискання)
d 2.1/5.1: вмикання/вимикання режиму пере-
творення стереосигналу в 5.1 (короткочасне
натискання для всіх режимів);
регулювання яскравості дисплея (в режимі
ST-BY)
e S T. BY/ : відтворення/пауза (короткочасне
натискання в режимі програвач);
автоматичний пошук старт/стоп (короткочасне
натискання в режимі радіо);
черговий режим (тривале натискання для всіх режимів)
f VOL+/СН+/ : перехід на наступний трек (короткочасне натискання
в режимі програвач);
наступна станція* (короткочасне натискання в режимі радіо);
збільшення гучності/тембру (тривале натискання)
g SD/MMC CARD: роз’єм для встановлення SD/MMC-карт** з музичними
файлами, записаними у форматі МР3
h USB: роз’єм для встановлення USB flash носія** з музичними файлами,
записаними у форматі МР3
i FM ANT: роз’єм для підключення антени приймача (див. мал. 3)
j PC: роз’єми для підключення ПК
k AUX: роз’єми для підключення лінійного входу
l DVD: роз’єми для підключення DVD
m ON/OFF: вимикач живлення
n AUDIO OUTPUT: роз’єми для підключення сателітів
o Шнур живлення
22
15
Керівництво з експлуатації
UKR
Активна акустична система 5.1
для домашнього кінотеатру
UKR
• Якщо в пам’яті є запам’ятовані станції, перемикання здійснюється короткочасним натиснен-
ням кнопок , на передній панелі або e, t на ПДУ.
Частоту станції також можна ввести за
допомогою цифрового поля. Радіоприймач налаштується на задану частоту через 2-3 сек.
Режим годинника
• Під час перебування АС в режимі ST.BY на дисплеї a відображається поточний час. Під час
перебування системи в іншому режимі для відображення часу необхідно скористатися кноп-
кою CLOCK s на ПДУ. Поточний час відобразиться на 3-5 сек.
• Для встановлення поточного часу перейдіть в режим «ST.BY» тривалим натисненням кнопки
e на передній панелі чи кнопки o на ПДУ. Увійдіть до режиму встановлення часу натис-
ненням кнопки SET c на ПДУ (на дисплеї a відповідний розряд почне блимати). Встановіть
необхідне значення годин і хвилин безпосередньо з цифрового поля ПДУ або кнопками c, f
на передній панелі чи e, t на ПДУ. Перемикання між встановленням годин/хвилин і вихід
з режиму встановлення здійснюється коротким натисненням кнопки SET c.
Режим ST.BY
• Для переходу/виходу з цього режиму натисніть і утримуйте кнопку e на передній панелі або
кнопку o на ПДУ. Під час переходу в цей режим дисплей a на передній панелі відобра-
жається поточний час.
Відміна аудіоналаштувань
• Натисніть кнопку RESET на ПДУ для відміни аудіоналаштувань.
Примітки:
• Якщо Ви тривалий час не використовуєте АС, не забудьте вимкнути пристрій ви-
микачем POWER (m, положення OFF) та вийняти вилку мережевого шнура o з розетки.
• Для підвищення якості відтворення звуку скористайтеся виходом звукової карти
Line-Out.
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ
Несправність
АС не вмикається.
Немає звуку.
В колонках АС
занадто тихий звук.
Спотворення звуку.
Причина
Не підключена до мережі.
Не увімкнено мережевий вимикач.
Рівень гучності встановлено
в найменшому положенні.
Неправильно підключено джерела
аудіосигналу.
Рівень гучності встановлено
в найменшому положенні.
Велика амплітуда вхідного
сигналу.
Спосіб усунення
Перевірте правильність
підключення.
Увімкніть вимикач.
Налаштуйте рівень гучності.
Підключіть правильно джерела
сигналу.
Налаштуйте рівень гучності.
Регуляторами гучності джерела
сигналу та АС зменшіть
величину вхідного сигналу.
26
HT-200
16
21
Керівництво з експлуатації
UKR
Активна акустична система 5.1
для домашнього кінотеатру
UKR
HT-200
Пульт дистанційного управління
a USB/SD: кнопка вмикання МР3-програвача з USB/SD носіїв**
b PC: вибір стереовходу PC
c SET: встановлення поточного часу (з режиму ST.BY)
d TUNE+/-: ручне сканування діапазону (в режимі радіо)
e CH-/ : перехід на попередній трек (в режимі програвач);
перехід на попередню станцію* (в режимі радіо)
f AUTO/ : запуск автоматичного сканування із запам’ятову-
ванням станцій у FM-діапазоні (в режимі радіо);
відтворення/пауза (короткочасне натискання в режимі програвач)
g SLEEP: вибір часу функції «сплячий режим»
h FL-/+: регулювання гучності лівого фронтального каналу
i SW+/-: регулювання гучності сабвуфера
j SL-/+: регулювання гучності лівого тилового каналу
k 0-9: цифрове поле
l REPEAT: вибір режиму роботи програвача
m TREBLE+/-: регулювання тембру ВЧ
n FM: вмикання режиму радіо
o : вмикання/вимикання АС
p AUX: вибір стереовходу AUX
q 2.1/5.1:
вмикання/вимикання
режиму перетворення стереосигналу в 5.1
;
регулювання яскравості дисплея (в режимі ST-BY)
r DVD: вибір входу DVD
Мал. 3. Задня панель
сабвуфера
w
t
u
v
w
x
y
27
26
SLEEP
TREBLE BASS
SAVE
CEN+
CEN-
CLOCK
AUTO
FR-
FR+
FL-
FL+
SR-
SR+
SL-
SL+
SET
a
o
c
d
d
e
f
g
i
k
l
h
b
q
s
r
VOL
SW
1 2
3
4
5
6
987
+
-
+
-
TU NE-
TU NE +
CH+
CH-
FM
A U XPC
USB/SD 2.1/5.1
DVD
0
RESETREPEAT
j
m
pn
++
- -
Мал. 4. Пульт ДУ
Примітка. Якщо одночасно задіяні USB- і SD-порти, вибрати необхідний носій можна
кнопками INPUT b на передній панелі сабвуфера або кнопкою a на ПДУ.
Управління загальною гучністю звуку
• Оберіть бажаний рівень загальної гучності системи за допомогою кнопок VOL- c і VOL+ f
на панелі управління чи скористайтеся кнопками VOL+/- x на ПДУ.
Управління гучністю колонок і сабвуфера
• Кнопками BASS +/– і TREBLE +/– m на пульті ДУ можна відрегулювати (збільшити/змен-
шити) відповідно рівень низьких і високих частот системи.
• Рівень гучності фронтальних, тилових і центральної колонок можна відрегулювати відпо-
відно кнопками FL +/– h , FR +/– v , SL +/– j , SR +/– y і CEN +/– w на пульті ДУ.
А кнопками SW +/– i на ПДУ можна відрегулювати рівень гучності сабвуфера.
Вимикання звуку
• Натисніть кнопку f на ПДУ або кнопку ST.BY e на панелі управління сабвуфера, щоб вим-
кнути звук. Натисніть ці кнопки ще раз, щоб увімкнути звук.
Режими PC/AUX/DVD
• Для переходу в один з режимів PC, AUX або DVD потрібно при увімкненій АС скористатися
кнопкою INPUT b на передній панелі або кнопками PC b, AUX p чи DVD r на ПДУ (мал. 4).
На дисплеї сабвуфера висвітиться відповідний напис, а також загоряться індикатори «PC»,
«AUX» чи «DVD».
Режим 2.1/5.1
• Для емуляції режиму 5.1 з режиму 2.1 потрібно при увімкненій АС скористатися кнопкою
2.1/5.1 d на передній панелі або 2.1/5.1 q на ПДУ. На дисплеї сабвуфера висвітиться напис,
а також загориться індикатор «2.1/5.1».
Режим програвача
• Для переходу в режим програвача потрібно при увімкненій АС нажать кнопку INPUT b на
передній панелі чи USB/SD a на ПДУ. На LED-дисплеї короткочасно відобразиться обраний
режим, згодом кількість знайдених треків і порядковий номер відтворюваного трека, далі час
відтворення від початку. Відтворення розпочнеться автоматично. На передній панелі також
підсвічуватиметься символ носія.
• Для вибору трека можна безпосередньо ввести його порядковий номер з ПДУ або вико-
ристовуючи кнопки , на передній панелі або на ПДУ. На індикаторі короткочасно відоб-
разиться порядковий номер трека, далі час відтворення від початку.
• Кнопкою REPEAT l на ПДУ на ПДУ можна вибрати режим відтворення («ONE» – повтор від-
творюваного трека; «RND» – програвання у випадковому порядку; «ALL» – програвання усіх тре-
ків на носієві).
Режим радіо
• За допомогою кнопки INPUT b на передній панелі сабвуфера або кнопки FM n на пульті
ДУ оберіть режим FM, загориться індикатор «FM» на панелі управління.
• Для автоматичного сканування і запам’ятовування знайдених станцій використовуйте ко-
роткочасне натиснення кнопки на передній панелі або AUTO f ПДУ. Повторне натиснення
на ці кнопки до закінчення сканування зупинить процес сканування. Під час сканування на
передній панелі відображається частота, при запам’ятовуванні станції короткочасно відо-
бразиться присвоєний порядковий номер.
• Для ручного сканувания діапазону використовуйте кнопки на ПДУ TUNE– (вниз по частоті)
і TUNE+ (вгору по частоті). Для збереження вибраної частоти натисніть кнопку SAVE u,
кнопками , виберіть номер соти в пам’яті для збереження і повторно натисніть кнопку
SAVE. Під час збереженні на індикаторі відобразиться повідомлення «Good».
27
i
j
k
l
m
n
o
20
17
UKR
Активна акустична система 5.1
для домашнього кінотеатру
Керівництво з експлуатації
UKR
s CLOCK:
виклик даних поточного часу
t CH+/ :
перехід на наступний трек
(
в режимі програвач
);
перехід на наступну станцію
* (в режимі радіо)
u SAVE: за
пам’ятовування
вибраної частоти (в режимі радіо)
v FR-/+:
регулювання
гучності
правого фронтального каналу
w CEN-/+:
регулювання
гучності
центрального каналу
x VOL+/-:
регулювання
рівня гучності
y SR-/+:
регулювання
гучності
правого тилового каналу
RESET:
повернення до заводських налаштувань
BASS+/-:
регулювання
тембру НЧ
Встановлення батарейок у пульт ДУ
•
Відкрийте відсік для батарейок на задній стороні пульта ДУ.
• Вставте 2 батарейки типу ААА (з комплекту).
• Закрийте відсік для батарейок.
Пр
имітки
:
•
Використовуйте ПДУ під кутом, який не перевищує 30° на відстані не більше 7 метрів.
• Направте ПДУ на вікно ІЧ-приймача на сабвуфері.
• Якщо ПДУ не працює, перевірте наявність батарейок або замініть розряджені на нові.
• Виймайте батарейки з пульта, якщо не збираєтеся користуватися ним протягом три-
валого часу (понад тиждень).
5. ПІДГОТОВКА І ПОРЯДОК РОБОТИ
Розташування АС
• Для отримання кращого ефекту сприйняття АС слід розташувати колонки згідно з мал. 5.
Центр і фронтальна пара розташовані на лінії віртуального кола, радіусом якого є відстань від
слухача до центральної колонки, а центром кола – голова слухача. Відстань від слухача до
кожної з фронтальних колонок і центральної колонки рівні. Відстань між фронтальними
колонками дорівнює відстані від слухача до кожної з колонок. Тилові канали розташовані на
тій же відстані від слухача (також на лінії віртуального кола) під кутом приблизно 110° до осі
«слухач – екран».
• Уникайте встановлення колонок у кутах приміщень та безпосередньо біля стін, це може
призвести до виникнення небажаних резонансів і призвуків. Якщо це можливо, розташовуйте
АС на відстані не менше 20 см від стін.
• Для більш точного сприйняття бажано, щоб високочастотні твітери розташовувалися на
одному рівні з вухом слухача.
• Не рекомендується встановлювати колонки в ніші. Таке розміщення може спричинити
вплив на відтворення звуку, особливо у низькочастотному діапазоні.
• Сабвуфер випромінює ненапрямлений звук, тому його можна розташувати в будь-якому
місці кімнати, в якому сабвуфер звучатиме якнайкраще.
27
26
Звукова карта,
CD-програвач,
MP3-плеєр
Cигнальний кабель
2RCA до mini-jack
DVD-плеєр
Cигнальні кабелі
2RCA до 2RCA
Увімкнення системи
• Підключіть шнур живлення o до розетки.
• Увімкніть живлення АС вимикачем POWER ON/OFF (m, положення ON) на задній панелі
сабвуфера. Натисніть кнопку a на ПДУ або кнопку ST.BY e на панелі управління сабву-
фера, засвітиться інформаційний LED-дисплей (a, мал. 1). Cистема готова до роботи.
Вибір джерел сигналу
•
АС має 2 стереоаудіовходи
(AUX, PC) і 5.1-вхід DVD на
задній панелі
сабвуфера, а також два
порти (SD і USB) на його бічній панелі.
АС автоматично перейде в режим програвача, якщо
встановити один з носіїв (USB flash чи SD card) у відповідні роз’єми
g (рис. 2).
Виберіть
потрібне джерело сигналу кнопкою INPUT
b на панелі управління або кнопками USB/SD a,
PC b, FM n, AUX p, 2.1/5.1 q, DVD r на ПДУ (мал. 4). На
дисплеї
a сабвуфера
ви-
світиться відповідний напис
, а також загоряться
відповідні
індикатори.
Мал. 7. Схеми підключення до джерел аудіосигналу
Cигнальні кабелі
2RCA до mini-jack
5.1-канальна
звукова карта
SD/MMC
CARD
USВ
Підключення
USB/SD-карт
SD
USB
* Перемикання цих частот відбувається за наявності записаних у пам’яті АС станцій.
** Носії потрібно відформатувати в FAT, FAT32. Можна використовувати карти пам'яті SDHC class 10
і нижче. Не рекомендується підключення зовнішніх жорстких дисків та інших пристроїв, відмінних
від USB flash – це може призвести до пошкодження АС. При використанні USB-носія ємністю понад
8 Gb можливе збільшення часу на обробку команд.
HT-200
Ліва тилова
колонка
Права тилова
колонка
Права фронтальна
колонка
Ліва фронтальна
колонка
Мал. 5. Розташування АС
A
A A
A
A
A
30° 30°
110° ± 10° 110° ± 10°
Права фронтальна
колонка
Ліва фронтальна
колонка
Сабвуфер
Ліва тилова
колонка
Права тилова
колонка
Центральна
колонка
18
19
UKR
Активна акустична система 5.1
для домашнього кінотеатру
Керівництво з експлуатації
UKR
Центральна
колонка
FM-антена
Підключення колонок до сабвуфера
• Підключіть колонки до аудіовходу AUDIO OUTPUT n сабвуфера, як показано на мал. 6, ви-
користовуючи акустичні кабелі з комплекту. Зверніть увагу, що плюсові дроти колонок повинні
бути з’єднані з плюсовими клемами сабвуфера (+ → +), а мінусові дроти колонок — з мінусо-
вими клемами сабвуфера (–
→
–).
• Перевірте відповідність полярності підключення і відсутність контакту оголених дротів між
собою і з металевими частинами апаратури (див. схему підключення на мал. 6).
Встановлення і підключення FM-антени
• Вставте кімнатну FM-антену з комплекту в гніздо «FM ANT» i на задній панелі сабвуфера,
як показано на мал. 6. Встановлюйте антену так, щоб якість прийому стала задовільною, а по-
тім закріпіть антену в цьому положенні.
Примітка. У будинках зі слабким сигналом FM використовуйте зовнішню FM-антену.
Підготовка до роботи
Акустична система HT-200 може бути підключена практично до будь-яких джерел аудіосиг-
налу: CD/DVD/MP3-програвачів, звукової карти ПК тощо (див. мал. 7).
Попередження! Перед підключенням всі компоненти системи повинні бути вимкнені.
• Для підключення АС до CD/MP3-плеєрів, звукових карт ПК використовуйте сигнальні кабе-
лі 2RCA до mini-jack (входять до комплекту). Підключіть 2RCA-джеки і міні-джеки кабелів, як
показано на схемах на мал. 7.
• Для підключення АС до CD/DVD/AUX-програвачів, TV використовуйте стереофонічні сиг-
нальні кабелі 2RCA до 2RCA (не входять до комплекту) (див. мал. 7).
Мал. 6.
Схема підключення колонок
HT-200
/