Zelmer ZVC415SP Руководство пользователя

Страница загружается ...

31ZVC415-001_v01

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары компа-

нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого

продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей

инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необ-

ходимо обратить на правила техники безопасности.

Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было

пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

частям следует выключить устрой-

ство и отключить его от питания.

● Не пылесосьте пылесосом людей

и животных, в особенности, не

прикладывайте всасывающие

насадки к глазам или ушам.

● Не втягивайте пылесосом ника-

ких жидкостей или влажных

загрязнений.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет

и лицами с ограниченными физи-

ческими и умственными способно-

стями, лицами без опыта работы

с прибором, если будет осущест-

вляться контроль или проведен

инструктаж по эксплуатации при-

бора и связанными с этим угро-

зами. Запрещается детям играть

с прибором. Не допускать про-

ведения чистки и консервации

прибора детьми без присмотра

взрослых.

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил тех-

ники безопасности может при-

вести к травмам

● Не включайте прибор, если пита-

ющий подсоединительный про-

вод или корпус имеют видимые

повреждения. В таком случае

отдайте прибор в пункт сервис-

ного обслуживания.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует

заменить у производителя или

у работника сервисной службы

или квалифицированным лицом,

чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт прибора могут выполнять

только квалифицированные специ-

алисты. Неправильно выполнен-

ный ремонт может создать серьез-

ную угрозу для пользователя.

В случае появления неполадок

рекомендуем обратиться в специ-

ализированный сервисный пункт.

● Перед очисткой пылесоса, его

сборкой и разборкой убедитесь,

что прибор отключен от сети.

● Перед заменой оснащения или

приближения к движущимся

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих требова-

ний может привести к нанесе-

нию ущерба имуществу

●

Подключайте пылесос только к сети переменного

тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

провод.

●

Запрещается наезжать пылесосом на питающий

провод или прижимать его щеткой, т.к. это может

привести к повреждению изоляции провода.

●

Не пылесосьте без пылесборника, фильтров или

с поврежденным пылесборником.

●

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

окурков, горячего пепла. Избегайте всасывания

острых предметов.

●

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки

– очищайте их от находящихся внутри них засоров.

●

Не используйте пылесос для всасывания муки,

цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров

и копиров или других мелких частиц.

RU

32 ZVC415-001_v01

TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ ZVC415

Опции

испол-

ненения

и осна-

щения

Tип

Реггулирование мощности

всасывания

Прдохранительный клапан

Показатель заполнения

пылесборника

Защита от работы без

пылесборника

Пылесборник/Кол-во

Выходной фильтр

Всасывающая труба

Универсальная щетка пол/ковер

с переключателем

Малая насадка

Щелевая насадка

Мягкая щетка

Tурбощетка

Щетка для паркета BNB

Всасывающая щётка для чистки

матрасов

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ZVC415ST + + + + SAFBAG 1 шт. EPA E11 Телескоп. + + + + + + –

ZVC415SP + + + + SAFBAG 1 шт. EPA E11 Телескоп. + + + + – + +

●

Недопустимо заслонять вентиляционные отвер-

стия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух,

если у него нет выхода, может привести к пере-

греву двигателя, причиняясь к аварии, или вызвать

деформации пластмассовых частей.

СОВЕТЫ

Информация о приборе

и указания по эксплуатации

●

Пылесос предназначен только для домашнего

использования.

●

Используйте пылесос только для уборки внутри

помещений и только для удаления пыли с сухих

поверхностей. Ковры после мокрой очистки перед

уборкой пылесосом необходимо высушить.

●

Пылесос является универсальным пылесосом,

оснащённым всасывающей щёткой-насадкой

с переключателем, которая предназначена для

уборки твёрдых полов и ковров.

●

Пылесосы класса энергетической эффективности

A не работают совместно с турбощёткой ZELMER

тип VB1000.

●

Технический паспорт продукта, в котором указаны

его технические параметры, поставляется вме-

сте с пылесосом и является интегральной частью

инструкции по эксплуатации.

Не требует заземления .

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действую-

щих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

– Электрический прибор следует эксплуатировать при

определенных уровнях напряжения (LVD) – 2006/95/EC.

– Директива по электромагнитной совместимости (EMC)

– 2004/108/EC.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Распоряжении Европейского Совета (ЕU) № 666/2013

по вопросу выполнения Директивы Европейского Парла-

мента и Совета w№ 2009/125/EC относительно требова-

ний к эко-проекту для пылесосов.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Делегированном Распоряжении Европейской Комиссии

(ЕU) № 665/2013, которое дополняет Директиву Евро-

пейского Парламента и Совета № 2010/30/EU относи-

тельно энергетической маркировки пылесосов.

Уровень шума: 74 дБ(A) (ZVC415SP), 75 дБ(A) (ZVC415ST).

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Электростатичность

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях

низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-

ную наэлектризованность устройства. Это естественное

явление, оно не повреждает устройство и не является

его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

●

разрядить устройство путём многократного касания

трубой металлических объектов в комнате,

●

увеличить влажность воздуха в помещении,

●

использовать общедоступные антиэлектростатиче-

ские средства.

Техническая характеристика

Tип пылесоса и технические параметра пылесоса ука-

заны на заводском щитке. Сетевой предохранитель

16 A. Не вызывает помех при приеме телевизионных

программ.

33ZVC415-001_v01

Устройство и оснащение пылесоса

A

1

Кнопка включить/выключить

2

Ручка для переноса

3

Кнопка сматывания электропровода

4

Зацеп для крепления универсальной щетки пол/ковер

5

Крышка отделения для аксессуаров

6

Питающий провод с вилкой

7

Крышка выходного фильтра

8

Кнопка увеличения мощности всасывания

9

Показатель уровня мощности всасывания

10

Кнопка уменьшения мощности всасывания

11

Показатель заполнения пылесборника

12

Зацеп передней крышки

13

Всасывающий шланг

14

Выходной фильтр EPA E11 (встроенный в пылесос)

15

Входной фильтр (встроенный в пылесос)

16

Пылесборник SAFBAG (1 шт., встроенный в пылесос)

17

Телескопическая всасывающая труба

18

Мягкая щетка

19

Щелевая насадка

20

Малая насадка

21

Tурбощетука (для типа ZVC415ST)

22

Универсальная щетка пол/ковер с переключателем

23

Щетка для паркета BNB (Brush Natural Bristle)

Предназначена для очистки и полирования твердых

поверхностей, которые легко поцарапать, напр.:

деревянных полов, панелей, паркета, мрамора, пли-

ток, стен, напольных покрытий из твердого атураль-

ного материала и т.п.

Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает

максимальную эффективность пылеудаления и пре-

дохраняет очищаемую поверхность от царапин.

24

Всасывающая щётка для чистки матрасов (для типа

ZVC415ST)

Подготовка пылесоса к работе

B

1

Изогнутый наконечник шланга вложите в отверстие

в пылесосе и слегка нажмите, пока не услышите харак-

терный щелчок.

2

Второй конец шланга (рукоятку) соедините с вса-

сывающей телескопической трубой. С этой целью

нажмите на кнопку A и вставьте трубу в рукоятку шланга

таким образом, чтобы кнопка A заблокировалась

в отверстии B.

3

Зафиксируйте длину телескопической трубы в необ-

ходимом рабочем положении, нажимая на кнопку регули-

рования и передвигая трубу в направлении, указанном

стрелками.

4

На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-

ную щетку или насадку.

5

Универсальная переключаемая щетка может исполь-

зоваться для чистки твердых поверхностей и ковров.

Для чистки твёрдых поверхностей – деревянных и пла-

стиковых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее

пригодна универсальная щётка с выдвинутым ворсом

. Для чистки ковров спрячьте щетку (установите

переключатель на универсальной щетке в положении

« »).

6

Придерживая за вилку, выньте питающий электро-

провод (6) из пылесоса.

 Не извлекайте провод дальше желтой

отметки, которая сигнализирует конец

разматываемогопровода,атакженедер-

гайте за провод - это может привести

кегоповреждению.

7

Вложите вилку электропровода в розетку.

Перед включением пылесоса убедитесь, что в камере

пылесоса находится пылесборник SAFBAG, а также, что

в пылесосе установлены входной и выходной фильтры

EPA.

8

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/

выключить (1).

9

Пылесос оснащен электронным регулятором мощ-

ности, который позволяет плавно регулировать мощ-

ность всасывания пылесоса. Регулирование мощности

осуществляется с помощью кнопок регулирования мощ-

ности всасывания (8, 10) соответственно увеличение

мощности всасывания или – уменьшения мощности

всасывания. Изменение мощности, с которой работает

пылесос, сигнализируется свечением соответствующих

диодных индикаторов на корпусе пылесоса.

 Пылесос снабжен функцией запоминания

установленногоуровнясосательноймощ-

ности.Привыключениипылесосакнопкой

«включи/выключи» (1) запомнится акту-

ально установленный уровень мощно-

сти. При следующем включении пылесос

сработает на таком уровне мощности,

накакомонработалвовремяпоследнего

выключения.

Во время уборки можно регулировать мощность всасы-

вания. Рекомендуемые режимы:

1 режим – для тюлевых занавесок

2 режим – для обивки мягкой мебели

3 режим – для ковров

4 режим – для твердых поверхностей и щелей

5 режим – максимальная мощность.

Кроме рекомендованных установок, можно в индивиду-

альном порядке подобрать мощность в зависимости от

поверхности, предназначенной к чистке, эффективности

чистки и силы присасывания всасывающей щетки.

34 ZVC415-001_v01

 Пылесос снабжен функцией установки

яркости свечения диодов индикатора

уровня сосательной мощности (9)

впультеуправления.Чтобыустановить

желательную яркость свечения диодов,

следует одновременно нажать кнопки

изменения мощности  (8) и  (10),

aпотом,придерживаяихнажатыми,вклю-

чить пылесос кнопкой «включи/выключи»

(1). Тогда зажгутся диоды уровней мощ-

ности1,3,5,aдвигательпылесосаоста-

нется выключенным. Потом кнопками

изменениямощности (8)и (10)можно

соответственноувеличиватьили умень-

шать яркость свечения диодов индика-

тора (9). После установки желательной

яркостисвечениядиодовследуетвыклю-

чить питание пылесоса, нажимая кнопку

«включи/выключи» (1). Таким образом мы

выходим из режима установки яркости

свечения диодов, а установленное ниво

яркостизапомнится.

10

В пылесосе имеется отделение для аксессуаров. Для

того, чтобы открыть это отделение, нужно поднять ручку

пылесоса и открыть крышку (5).

11

На всасывающей телескопической трубе имеется

удобный специальный держатель для крепления аксес-

суаров, что позволяет всегда иметь их под рукой.

Замена фильтров

Прежде чем приступить к замене фильтров, убедитесь,

что пылесос выключен, а вилка питающего электропро-

вода вынута из розетки.

ВХОДНОЙ ФИЛЬТР

1

Освободите зацеп передней крышки (12) и откройте

крышку.

2

Извлеките из корпуса входной фильтр (15).

3

Вложите новый фильтр, обращая внимание на то,

чтобы наружная поверхность фильтра находилась с вну-

тренней стороны ограничивающей рамки.

4

Закройте переднюю крышку.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР EPA

Пылесосы оборудованы выпускным фильтром EPA

класса E11.

1

Для его замены фильтра EPA необходимо поднять

ручку пылесоса и открыть отделение для аксессуаров.

2

Возьмитесь за два зацепа на крышке выходного

фильтра (7), нажмите на них большими пальцами рук

и отогните крышку наружу.

3

Извлеките отработанную кассету фильтра EPA

и замените новой. Фильтр EPA обеспечивает эффектив-

ную работу пылесоса в течение 1 года.

4

Вставьте крышку таким образом, чтобы два зацепа

в нижней части крышки попали в отверстия в корпусе

C

D

пылесоса, и прижмите крышку фильтра так, чтобы

задние зацепы защелкнулись на корпусе пылесоса.

●

Закройте отсек для хранения аксессуаров.

Замена пылесборника SAFBAG

E

1

Пылесос имеет предохранительный клапан, который

находится в камере пылесборника (мешка) и открыва-

ется автоматически в случае, когда полностью засоря-

ется всасывающий шланг или подсоединенные к нему

элементы оснащения, а также в случае чрезмерного

заполнения пылесборника пылью. При открывании

клапана слышится характерное «урчание» пылесоса.

Открытие предохранительного клапана вызывает свече-

ние показателя заполнения пылесборника.

2

Если показатель заполнения пылесборника (11) све-

тится, когда насадка или щетка подняты над очищаемой

поверхностью, это означает, что необходимо опорож-

нить пылесборник. Показатель заполнения пылесбор-

ника пылью может сработать также в случае засорения

всасывающего шланга или другого элемента оснащения.

3

Выключите пылесос, нажимая на кнопку включить

выключить (1). Выньте вилку питающего электропровода

из розетки.

4

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

5

Освободите зацеп передней крышки (12) и откройте

крышку.

6

Придерживая рукой рамку пылесборника, слегка ото-

гните ее внутрь камеры пылесборника, a затем извле-

ките весь пылесборник вверх.

7

Вложите рамку нового пылесборника в направляю-

щие планки до упора и ровно расправьте пылесборник

в камере пылесоса. Направление установки пылесбор-

ника обозначено стрелкой на пылесборнике.

8

Закройте крышку пылесоса, нажимая, пока не услы-

шите характерный щелчок – обращайте внимание на то,

чтобы не защемить пылесборник.

Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG

в количестве, указанном в таблице. Замена пылесбор-

ника обязательна в случае, если заметите, что:

a) показатель заполнения пылесборника начнет све-

титься красным цветом,

b) сработает предохранительный клапан,

c) пылесос начнет пылесосить слабее,

d) пылесборник заполнен.

Номер комплекта мешков SAFBAG, который можно

купить дополнительно, указан на наклейке внутри

камеры пылесоса.

Окончание уборки, очистка

и консервация пылесоса

1

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (1).

2

Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

F

35ZVC415-001_v01

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответ-

ствующий пункт по утилизации, т.к. содер-

жащиеся в приборе вредные компоненты

могут создавать угрозу для окружающей

среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с быто-

вымиотходами!

3

Нажмите на кнопку сматывания электропровода (3)

и смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию

необходимо следить за тем, чтобы провод не спутался

и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.

4

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

5

Отсоедините насадку или щетку от всасывающей

трубы и шланга.

6

Отсоедините трубу от рукоятки шланга. Для этой

цели одновременно нажмите на кнопку А и передвиньте

трубу в направлении, указанном стрелкой.

7

Пылесос можно хранить в вертикальном или гори-

зонтальном положении. Шланг может быть закреплен на

пылесосе, однако необходимо следить за тем, чтобы во

время хранения он не был сильно согнут.

8

В случае надобности корпус и камеру для пылесбор-

ника протрите влажной тряпочкой (может быть увлаж-

нена средством для мытья посуды), просушите или

вытрите насухо.

 Запрещается использовать абразивные

чистящиесредства,атакжерастворители.

Некоторые проблемы, появляющиеся

входе уборки пылесосом

ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ

Слышится характерное

«урчание» пылесоса,

указывающее на сраба-

тывание предохрани-

тельного клапана

• Проверить и заменить пылесбор-

ник.

• При очистке от мелкой пыли

пылесборник может быть запол-

нен, хотя показатель заполнения

пылесборника этого не сигнализи-

рует. В данном случае необходимо

также опорожнить пылесборник от

скопившегося мусора.

• Проверьте всасывающие трубы,

шланг и насадку – устраните при-

чину засорения.

Поврежден пылесборник

или фильтры

Замените пылесборник и фильтры.

Пылесос слабо пыле-

сосит

Замените пылесборник и фильтры,

проверьте всасывающие трубы,

шланг и насадку – устраните при-

чину засорения.

Сработал предохрани-

тель электросети.

Убедитесь, что вместе с пылесо-

сом в ту же самую электрическую

цепь не включены другие приборы,

если предохранитель будет сраба-

тывать вновь, обратитесь в пункт

сервисного обслуживания.

Пылесос не работает,

поврежден корпус или

питающий провод.

Отдайте пылесос в ремонт в пункт

сервисного обслуживания.

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования прибора не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

прибора в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Страница загружается ...

Zelmer ZVC415SP Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer ZVC415SP Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов