Страница загружается...
Страница загружается...
PL
Publikacje oraz oprogramowanie dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej
na minidysku CD w kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do
napędu CD komputera PC, wybrać pożądany język, a następnie wybrać odpowiedni element.
Pliki mogą być też wydrukowane w razie potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź
witrynę www.renishaw.pl/trs2.
CS
Publikace a software pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku
CD-ROM, který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu.
Chcete-li si je prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a
nakonec si vyberte položku. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací
najdete na adrese www.renishaw.cz/trs2.
RU
В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий программное
обеспечение, а также публикации в электронном формате по данному изделию. Для
просмотра этих материалов следует вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать
язык, а затем выбрать нужный пункт. При необходимости файлы могут быть распечатаны.
Более подробная информация приведена на сайте www.renishaw.ru/trs2.
中文
(繁體)
本指南封底內頁紙袋中備有一袖珍型光碟，內有本產品說明書之電子文檔與軟體，若欲瀏覽，請
將光碟插入電腦光碟機中，選取所需語言，再選擇欲瀏覽項目即可。如有需要亦可列印檔案。若
需更多詳細資料，請造訪網站www.renishaw.com.tw/trs2。
中文
(简体)
本手册也供有电子文档和软件，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光
驱中，选择所要的语言，如果需要，也可打印文档。详细信息，请参阅
www.renishaw.com.cn/trs2。
한국어
이 제품 관련 문서와 소프트웨어는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로
포함되어 있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는
품목을 선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은
www.renishaw.co.kr/trs2을 참조하십시오.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
2-4
Внимание! – Меры предосторожности при работе с лазерным устройством
Местоположение
этикеток
Этикетка с предупреждением
о наличии лазерного
излучения
Информационная
табличка
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
1mW MAXIMUM OUTPUT
EMITTED WAVELENGTH 650nm
PULSE DURATION 2µs
COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND BS EN 60825-1:2007
Табличка с
информацией
об апертуре
Апертура
лазера
В бесконтактной системе для наладки
инструмента TRS2 компании Renishaw
используется лазер с выходной мощностью
1мВт, излучающий на длине волны 650 нм
(видимый красный свет).
По определению, изложенному в документе
Международной электротехнической комиссии
(BS EN) за номером 60825-1:2007, указанное
лазерное устройство относится к классу 2.
Лазер соответствует требованиям 21CFR
1040.10 за исключением уведомления 50 от 24
июня 2007 г.
В соответствии с требованиями стандарта
BS EN 60825-1:2007 устройство снабжается
этикеткой с предупреждением о наличии
лазерного излучения, а также соответствующей
информационной табличкой.
Этикетка с предупреждением и
информационная табличка крепятся намертво
к одной из сторон корпуса, как показано
ниже. В комплект поставки также входит
предупредительная наклейка, которую следует
разместить на внешней стороне корпуса
станка.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
2-8
Dioda LED stanu sondy
Zasilanie wyłączone.
Zostało wykryte
prawidłowe narzędzie.
Brak narzędzia lub
narzędzie uszkodzone.
LED diody stavu sondy
Napájení vypnuto.
Zjištěn dobrý stav
nástroje.
Nástroj není instalován
nebo je poškozený.
Светодиодный
индикатор состояния
датчика
Питание отключено.
Обнаружен исправный
инструмент.
Инструмента не обнаружено
или обнаружена
неисправность.
測頭狀態 (LED)指示燈
電源關閉。
刀具正常。
無刀具或刀具破損。
测头状态 (LED) 指示灯
电源关闭。
刀具正常。
无刀具或刀具破损。
프로브 상태 LED
전원이 꺼졌습니다.
양호한 공구가 발견되었습
니다.
공구가 없거나 파손되었습
니다.
STATUS
Страница загружается...
2-10
4
4 4
7
Diody słupka
wskaźnikowego
Poziom oświetlenia przy
odbiorniku.
Grafický displej
Intenzita světla v přijímači.
Графический
светодиодный
индикатор
Уровень светового сигнала,
поступающего в приемник.
條狀指示燈號
接收器雷射光束強度。
条形指示灯
接收器光度。
막대 그래프 디스플레이
수신기 밝기 정도
2-11
Czystość
Regularnie stosować czyste chłodziwo pod
niskim ciśnieniem.
Čistota
Používejte pravidelně nízkotlakou chladicí
emulzi.
Очистка
Регулярно используйте СОЖ под низким
давлением.
清潔
定期使用低壓冷卻液沖洗。
清洁
定期使用低压冷却剂冲洗。
청결도
저압으로 냉각제를 정기적으로
사용하십시오.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
3-5
RU
中文（繁體）
© 2007 - 2012 Renishaw plc. Все права защищены.
Запрещается копирование или воспроизведение данного документа целиком
или частично, а также его перенос на какие-либо другие носители или перевод
на другой язык каким бы то ни было образом без предварительного письменного
разрешения компании Renishaw plc.
Факт публикации данного документа не освобождает от соблюдения патентных
прав компании Renishaw plc.
Отказ от ответственности
КОМПАНИЯ RENISHAW ПРИЛОЖИЛА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ ДЛЯ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТОВЕРНОСТИ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ
В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, НА ДАТУ ЕГО ПУБЛИКАЦИИ. ОДНАКО
КОМПАНИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ЗАЯВЛЕНИЙ
В ОТНОШЕНИИ СОДЕРЖИМОГО НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА. КОМПАНИЯ
RENISHAW ИСКЛЮЧАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ТЕМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ
ВОЗНИКАЮЩУЮ ВСЛЕДСТВИЕ НЕТОЧНОСТЕЙ В НАСТОЯЩЕМ
ДОКУМЕНТЕ.
Торговые марки
RENISHAW® и эмблема в виде контактного датчика, входящая в состав
фирменного знака RENISHAW, являются зарегистрированными торговыми
марками компании Renishaw plс в Соединенном Королевстве и других странах.
apply innovation является торговой маркой компании Renishaw plc.
Adobe и Acrobat являются зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками компании Adobe Systems Incorporated в США и/или других
странах.
Все остальные торговые марки и названия изделий, встречающиеся в
содержании настоящего документа, являются торговыми наименованиями,
знаками обслуживания, торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками их соответствующих владельцев.
Гарантийные обязательства
Оборудование, нуждающееся в техобслуживании или ремонте в
течение гарантийного срока, подлежит возврату поставщику. Если
неисправность возникла в результате неправильной установки или
эксплуатации оборудования, либо из-за его ремонта или настройки
неуполномоченными на то лицами, никакие претензии не принимаются.
Замена или вывод из эксплуатации оборудования производства компании
Renishaw допускаются только с предварительного согласия поставщика.
При несоблюдении этих требований гарантийные обязательства
аннулируются.
©© 2007 - 2012 Renishaw plc. 保留所有權利。
未經 Renishaw plc 公司事先書面許可，不得以任何形式，將本文
檔部分或全部複製或轉到任何其他媒介或語言。
出版本文檔所含材料並不暗示 Renishaw 公司放棄對這些材料擁
有的專利權。
免責條款
RENISHAW竭力確保在發佈日期時，此份文件內容之準確
性及可靠性，但對文件內容之準確性及可靠性將不做任何擔
保。RENISHAW概不會就此文件內容之任何不正確或遺漏所引致
之任何損失或損害承擔任何法律責任。
商標
RENISHAW 及 RENISHAW 公司徽標中的測頭象徵符號是
Renishaw 公司在英國及其他國家或地區的註冊商標。
apply innovation是Renishaw plc 公司的商標。
Adobe 和 Acrobat 是 Adobe Systems 公司在美國及/或其他國家或
地區的註冊商標或商標。
本文檔中使用的所有其他品牌名稱和產品名稱為各自所有者的商品
名稱、服務標誌、商標或註冊商標。
保固
保固範圍之內的產品如有問題，請退還給供貨商。如果設備安裝錯
誤或不當使用，或由非授權人員進行維修或調整，Renishaw將不
接受任何退換貨要求。如要取替或不用Renishaw的設備，必須
事先取得同意。未能遵守以上要求將使保固失效。
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/