Festool KAL II-Set Инструкция по эксплуатации

718289_002

Originalbedienungsanleitung 5

Original operating manual 11

Notice d’utilisation d’origine 17

Manual de instrucciones original

24

Istruzioni per l'uso originali

31

Originele gebruiksaanwijzing

37

Originalbruksanvisning

43

Alkuperäiset käyttöohjeet

49

Original brugsanvisning

55

Originalbruksanvisning

61

Manual de instruções original

67

Оригинальное руководство по эксплуатации

73

Originální návod k použití

80

Oryginalna instrukcja eksploatacji

86

S Y S L I T E

KAL II

Страница загружается ...

73

KAL II RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Иллюстрации находятся в начале

руководства по эксплуатации.

1 Символы

2 Указания по технике

безопасности

Внимание!

Прочтите все

указания по технике безопасности и

инструкции.

Неточное соблюдение

инструкций и предупреждений может

стать причиной удара электрическим

током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и руководства для

будущих владельцев.

–

Обращайтесь с рабочей лампой

осторожно!

Лампа может

нагреваться, что повышает

опасность возникновения пожара и

взрыва.

–

Не работайте с рабочей лампой во

взрывоопасной зоне.

–

Не накрывайте работающую

лампу.

Во время работы она

нагревается и может стать

причиной получения ожогов в

случае перегрева.

–

Предупреждение о

вредном

светоизлучении. Нельзя

долго смотреть на луч

света. Не направляйте световой

луч на людей или животных.

Световой поток может повредить

глаза.

Символ Значение

Предупреждение об общей

опасности

Предупреждение об ударе

током

Прочтите руководство по

эксплуатации и указания по

технике безопасности!

ОСТОРОЖНО!

Не смотрите

на световой луч!

Предупреждение об

электромагнитном поле!

Запрет для лиц с

электрокардиостимуляторам

и

Опасность защемления

пальцев и кистей рук!

TR066

Не выбрасывать вместе с

бытовыми отходами!

Символ Значение

RUS KAL II

74

–

Не пользуйтесь лампой при

движении в автомобиле.

Рабочая

лампа не предназначена для

освещения дороги при движении.

–

Используйте только

предусмотренные для рабочей

лампы аккумуляторы Festool.

Использование других

аккумуляторов может привести к

травмированию и возгоранию.

–

Доверяйте ремонт устройства

только квалифицированному

персоналу и только с

использованием оригинальных

запасных частей.

Установленный в

этом устройстве источник света

подлежит замене только фирмой-

изготовителем или мастерской

Сервисной службы. Это

гарантирует сохранение

надёжности инструмента.

–

При ремонте и техническом

обслуживании используйте только

оригинальные запасные части

Festool.

Использование не

предназначенных для этих целей

запасных частей или оснастки

может привести к поражению

электрическим током или

травмированию.

–

Не заряжайте лампу с помощью не

оригинальных сетевых адаптеров.

В противном случае существует

опасность взрыва или пожара.

– Лицам с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

не имеющим необходимого опыта и

знаний запрещается использовать

данный аппарат без присмотра или

без соответствующего инструктажа

по технике безопасности со

стороны ответственного лица.

Следите за тем, чтобы

дети

не

играли с аппаратом.

–

При креплении на штативе или

посредством магнитной опоры

обеспечьте необходимую

надёжность фиксации.

При

ненадёжном креплении рабочая

лампа может упасть и стать

причиной получения травм или

повреждения имущества.

–

Берегите аккумулятор от нагрева,

например, от воздействия

солнечных лучей или огня.

Опасность взрыва.

–

Нельзя гасить загоревшийся

литий-ионный аккумулятор водой,

используйте для этого песок или

противопожарное покрывало.

3 Применение по

назначению

Компактная лампа предназначена для

подсветки сухих областей в

помещениях.

Устройство

не

предназначено для

освещения жилых помещений.

Ответственность за

использование не по

назначению несёт

пользователь.

Инструмент сконструирован

для профессионального

применения.

75

KAL II RUS

4 Технические данные

5 Составные части

инструмента

Компактная лампа KAL II

Номинальное напряжение / ёмкость встроенного

аккумулятора (Li-Ion)

7,2 В = / 2,9 А•ч

Номинальное напряжение с внешним аккумулятором

Festool

10,8 - 19В =

Диапазон напряжения

зарядного гнезда

7,2 - 19 В =

Источник света 12 x 1,5 Вт, мощный СД

Длительность свечения

(встроенный аккумулятор)

Мин. яркость: уровень 1

(30 %)

4 ч 50 мин

Макс. яркость: уровень 2

(100%)

2 ч

Световой поток, сила света Мин. яркость: уровень 1

(30%)

310 люмен

Макс. яркость: уровень 2

(100%)

769 люмен

Время зарядки, встроенный аккумулятор 90%/100% 2 ч 40 мин / 3 ч 20 мин

Допустимый диапазон рабочих температур от –5 °C до +55 °C

Допустимая температура аккумулятора при зарядке от 0 °C до +45 °C

Масса (без внешнего аккумуляторного блока) 0,7 кг

Вид защиты IP 2x

- +

[1-1]

СД-индикатор зарядки

[1-2]

З-позиционный выключатель

[1-3]

Открывающаяся крепёжная скоба

[1-4]

Гнездо для переходника

зарядного устройства

[1-5]

Магнитная опора с шаровой

головкой*

[1-6]

Переходная плита*

[1-7]

Региональный переходник для

зарядки*

[1-8]

Переходник для зарядки от

автомобильной бортовой сети

RUS KAL II

76

* не для всех моделей в комплекте

поставки

6 Начало работы



Перед первым использованием:

зарядите аккумулятор в течение

4часов!

6.1 Зарядка встроенного

аккумуляторного блока



Вставьте сетевой или

автомобильный адаптер в гнездо

[1-

4]

.

В выключенном состоянии СД-

индикатор зарядки

[1-1]

показывает

состояние встроенного аккумулятора

во время зарядки:

зелёный СД – часто мигает

Встроенный аккумулятор заряжается

максимальным током.

зелёный СД – редко мигает

Внутренний аккумулятор заряжен на

80 %.

зелёный СД – горит непрерывно

Встроенный аккумулятор заряжен на

90% и заряжается до полного заряда

пониженным током.

красный СД – мигает

Общий индикатор неисправности,

напр. неправильное замыкание

контактов, короткое замыкание,

неисправность аккумулятора.

красный СД – горит непрерывно

Температура аккумулятора превышает

допустимое значение.

оранжевый СД

Режим отказа э/питания, см.

главу 6.5

.

6.2 Включение/выключение [1-2]

Выключатель

[1-2]

имеет три ступени:

– 1 нажатие -> включение в режиме

освещения с энергосбережением

(ступень 1: 30%)

– 2 нажатия -> переключение на

макс. интенсивность освещения

(ступень 2: 100%)

–3 нажатия -> выключение

6.3 Контроль напряжения

При недостижении минимального

рабочего напряжения в режиме

освещения с использованием

встроенного или внешнего

аккумулятора рабочая лампа

переключается на аварийный режим

работы с уменьшением интенсивности

освещения и через 2 минуты

выключается.

6.4 Схема контроля температуры

При недостижении/превышении

допустимого диапазона рабочей

температуры рабочая лампа

переключается на аварийный режим

работы с уменьшением интенсивности

освещения и через 2 минуты

выключается.

6.5 Режим работы при отказе э/

питания

Рабочая лампа оснащена режимом

работы при отказе э/питания.

Благодаря этой функции в случае

[1-9]

Переходник для зарядки от сети*

[2-1]

Резьбовое гнездо для штатива

UNC 1/4"-20

77

KAL II RUS

внезапного отказа э/питания лампа

может использоваться для освещения

рабочей зоны.



Для этого, нажав и удерживая

нажатым выключатель

[1-2]

,

вставьте сетевой переходник/

переходник для зарядки от

автомобильной бортовой сети в

гнездо

[1-4]

.

Рабочая лампа выключается и

индикация зарядки меняется – в

зависимости от рабочего состояния –

мигает (=зарядка) или горит

непрерывно (=лампа заряжена).

Теперь в случае прерывания внешнего

э/питания рабочая лампа

автоматически включится,

обеспечивая Вам необходимое

освещение.

Для выключения режима:



Повторно нажмите выключатель

[1-

2]

.

Индикация зарядки переключится на

обычный режим, см.

главу 6.1

.

6.6 Работа с внешним

аккумуляторным блоком Festool

[2A] + [2B]

Лампа может работать с любым

аккумуляторным блоком Festool серий

BPC и BPS. При соединении с

аккумуляторным блоком лампа

питается только от внешнего

аккумуляторного блока Festool.



Аккумуляторный блок Festool

можно заряжать только с

помощью соответствующего

зарядного устройства Festool.

6.7 Варианты установки

Крепёжная скоба [1-3]

Устройство можно подвесить за

съёмную крепёжную скобу на

строительных лесах или т. п.



При работе с внешним

аккумулятором крепёжную скобу

нужно снять

[2A]

.

Угол установки

Лампа устанавливается под тремя

различными углами

[3]

.

Штатив

В резьбовое гнездо штатива

[2-1]

может вкручиваться стандартный

фотографический штатив UNC 1/4"-20.

Магнитная опора с шаровой головкой

(в комплекте или опция) [4]

Сильные

электромагнитные поля

могут вызвать сбои в

работе электронных или механических

элементов и устройств или

разрушить

их

. Это также относится к

электрокардиостимуляторам

.

Требуемые безопасные расстояния см.

в руководствах для этих устройств.

Опасность защемления

пальцев и кистей рук на

магните.



Перед использованием

проверьте поверхность

магнитной опоры и при

необходимости очистите её.

Используйте магнитную опору только

для крепления рабочей лампы Festool

согласно нижеописанным вариантам:

RUS KAL II

78

Ввинтите магнитную опору в резьбовое

гнездо

[2-1]

штатива. После

ослабления зажимного винта

[4-1]

магнитная опора может

поворачиваться в любую сторону.

Три варианта крепления магнитной

опоры:

7 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и

ремонт

должны

выполняться только

специалистами фирмы-

изготовителя или

сервисными мастерскими:

Ближайший сервис-центр:

www.festool.com/service

Используйте только

оригинальные запасные

части Festool! № для заказа:

www.festool.com/service

– Очищайте пластмассовое стекло

лампы только сухой мягкой тканью,

чтобы избежать повреждений. Не

пользуйтесь растворителями.

– Следите за чистотой

соединительных контактов на

лампе и аккумуляторе.

– Повреждённый встроенный

аккумулятор следует заменять в

авторизованной мастерской

сервисной службы.

8Опасность для

окружающей среды

Перед утилизацией

Извлеките встроенный

аккумулятор из прибора

!

Для этого открутите друг от

друга элементы корпуса и

выньте аккумулятор.

Аккумуляторы

принимаются в нашей

службе утилизации.

Не выбрасывайте

электроинструменты вместе с

бытовыми отходами!

Обеспечьте

экологически безопасную утилизацию

инструментов, оснастки и упаковки.

Соблюдайте действующие

национальные предписания!

Только для стран ЕС:

согласно

директиве ЕС об отходах

электрического и электронного

оборудования, а также

гармонизированным национальным

стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны

утилизироваться раздельно и

направляться на экологически

безопасную переработку.

Бывшие в эксплуатации или

неисправные аккумуляторы

сдавайте

в специализированные магазины,

сервисную службу Festool или местные

[4A]

винтовой струбциной

[4B]

магнитом на привёрнутой

переходной плите

[4C]

магнитом на привёрнутой к

резьбовой втулке штатива

переходной плите

EKAT

1

2

3

5

4

79

KAL II RUS

пункты приёма (соблюдайте

действующие предписания). Оттуда

они направляются на переработку в

установленном порядке.

Только для стран ЕС:

согласно

Европейской директиве об

использованных батареях/элементах

питания и аккумуляторах, а также

гармонизированным национальным

стандартам отслужившие свой срок

батареи/элементы питания/

аккумуляторы должны

утилизироваться раздельно и

направляться на экологически

безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

9 Транспортировка

Прилагаемые литий-ионные

аккумуляторы подпадают под действие

закона о перевозке опасных грузов.

Эквивалентное количество лития в

литий-ионном аккумуляторе находится

ниже соответствующих предельных

значений и проверяется в

соответствии с руководством ООН ST/

SG/AC.10/11/Ревю 3 часть III,

подраздел 38.3. Поэтому литий-

ионный аккумулятор, ни отдельно, ни

установленный в дрель, не подпадает

под национальные и международные

требования к опасным грузам. Однако

требования к опасным грузам могут

иметь силу при транспортировке

нескольких аккумуляторов. В этом

случае необходимо выполнить

специальные требования. При

перевозке сторонними организациями

(например, авиатранспортом или

транспортной компанией)

предъявляются особые требования к

упаковке и маркировке. При

подготовке товара к отгрузке

необходимо воспользоваться услугами

специалиста по обращению с

опасными грузами. Учитывайте

дополнительные национальные

предписания.

Дата производства - см. этикетку

инструмент

Страница загружается ...

Festool KAL II-Set Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool KAL II-Set Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов