Hotpoint-Ariston SV GHX0 VS GHB0 Руководство пользователя

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

65.0

02.50

SV 130 GHX0

220-240V

1300W

Передначаломиспользованияприборапрочитайтеданныеинструкции

побезопасности.Сохранитеихнаслучайнеобходимости.

НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Приведенные инструкции вы можете скачать на сайтеwww.

hotpoint.eu или docs.whirlpool.eu или позвонить по телефону,

указанномувгарантийномлисте.

•

Данные инструкции и сам прибор снабжены важными

указаниями,относящимися к безопасности, которыенеобходимо

соблюдать. Производитель не берет на себя ответственность в

случае несоблюдения правил эксплуатации, а также при

использовании прибора не по назначению или с неверными

настройкамиуправления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ

•

Держатьприборвнедоступномдляноворожденныхиочень

маленькихдетей(0-3года)месте.Держатьприборвнедоступном

длядетей(3-8лет)месте,заисключениемтехслучаев,когдаони

находятсяподприсмотромвзрослых.Использованиеэтогоприбора

детьмиввозрастестарше8летилюдьмисослабымифизическими,

сенсорнымииментальнымиспособностямиилиснедостаточным

опытомилизнаниямидозволяетсятолькоподконтролемилиесли

имбылиданычеткиеинструкциипоиспользованиюиинформация

по возможным опасностям, вытекающим от его использования.

Детинедолжныигратьсприбором.Чисткаипрочееобслуживание

могутпроизводитьсядетьмитолькоподконтролемвзрослых.

•

ВНИМАНИЕ: Горячие поверхности:

Поверхность прибора становится горячей в процессе

использования,будьтеособоосторожны,дотрагиваясьдонеё.

НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

•

ВНИМАНИЕ:приборнепредназначендляиспользованияпри

• помощисистемыдистанционногозапускатаймераилиотдельной

системыуправлениянарасстоянии.

•

 Прибор предназначен для домашнего использования или в

похожихусловиях,какнапример:кухонныепомещениявмагазинах

иофисах; дачныепостройки;вномерахгостиниц,отелей, bed&

breakfastидругихжилыхпомещениях.

•

Прибор не предназначен для профессионального

использования. Не рекомендуется использовать этот прибор на

открытомвоздухе.

•

Отсоединитеприборотрозеткипитания,когданеиспользуетеего.

•  Прибор не должен напрямую контактировать с продуктами.

Всегда используйте специальные пакеты, предназначенные для

приготовления.

•

Такиепродукты,каксоки,супыилимолочныепродуктыдолжны

бытьвсегдазапечатанывпакетыиёмкостидляварки.

•

Используйте прибор только в воде. Поддерживайте уровень

воды между уровнем “Min” и “Max”, указанными на приборе. Не

использоватьприборвдругихцелях,толькопоназначению.

•

Содержитеприборсухим.Неиспользуйтеприбор,еслиуровень

воды не находится между указанными уровнями “Max” и “Min”,

присутствующими на приборе. Только часть с нагревательным

элементом и вращающиеся лопасти должны быть погружены в

воду. Не погружйте в воду кабель питания или верхнюю часть

прибора.Еслиприборцеликомиливерхняяегочастьоказалисьв

воде,отключитеприборидайтеемувысохнуть.

•

Имейтеввиду,чтонагреваемыециркулирующиепотокиводы

могутбытьоченьгорячими.Используйтеспециальнуюподставку

длягорячихпредметовскаждойиспользуемойсприборомёмкости,

чтобы защитить рабочую поверхность. Используйте щипцы для

извлечения продуктов из емкости. Обращайтесь осторожно при

передвиженииемкостейсгорячейводой.

• Возможно экономить электроэнергию, накрывая прозрачной

пленкойёмкостьсводойвпроцессеиспользования.Ненакрывайте

прозрачнойпленкойникакуюдругуючастьприбора.

•

Правильно подсоединять каждую часть перед началом

использования,напримерзащитнуюкрышку.

•

Используйте только подходящие ёмкости. Они должны быть

термостойкими и устойчивыми, до 15 мм толщиной. Вода в них

должнапомещатьсябезутечки,безпереливаниячерезкрайили

угрозы расплавления. Рекомендуется использовать кастрюли из

нержавеющейстали.

•

Будьтеособовнимательныкподвижнымчастямприбора.

•

Отключитеприборпередтем,каквытянутьегоизводы.После

егоотключениянагревательныйэлементостаетсягорячим,онне

должен соприкасаться или устанавливаться на легко

воспламеняющиесяповерхности.

•

Металлическоепокрытиеможетстановитьсяоченьгорячимв

процессе или после использования, не дотрагивайтесь до него,

покаприборполностьюнеостынет.

•

Важнопомнить,чтоприготовлениепищипритемпературениже

55°Cнепозволяетпастеризоватьпродукты.Готовьтеспомощью

прибора с учетом всех возможных рисков, используя свежие

продукты и желательно предварительно подверженные

температурнойобработке.

УСТАНОВКА

•

 Установка, включая подключение воды (если присутствует),

электрическое соединение и ремонт должны проводиться

квалифицированнымтехником.Неремонтируйтеинезаменяйте

какую-либо часть прибора, если это не указано в инструкциипо

эксплуатации.Держитедетейнарасстоянииотместаустановки,

удостоверьтесь, чтоприбор не был повреждён при перевозке. В

случае обнаружения проблем, свяжитесь с магазином или

ближайшим сервисным центром. После установки остатки от

упаковки (картон, полиэтилен, пластик, и т.д.) должны быть

вынесены в недоступное для детей место, т.к. существует риск

удушения. Необходимо отключить прибор от источника питания

перед работами по установке – возможен риск поражения

электрическимтоком.Вовремяустановкиубедитесьвтом,чтоне

повреждается кабель питания – возможен риск поражения

электрическимтоком.Включайтеприбор,толькокогдаустановка

завершена.

•

Размещайтеприборнаровной,сухойистабильнойповерхности,

например,настолеилирабочейповерхностинакухне.Держите

прибор на расстоянии от краёв рабочей поверхности. Не

размещайтеприборпоблизостиотисточникатепла–существует

рисквозгорания.Неустанавливайтеприборвместесограниченной

вентиляцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО РАБОТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ

•

Передподсоединениемприбораудостоверьтесь,чтоуказанные

техническиеданныеприборасоответствуютпараметрамсистемы

питаниявпомещении.Табличкасданныминапряжениянаходится

внижнейчастиприбора.

•

Должнабытьвозможностьотключатьприборотэлектрического

питанияприпомощидоступнойвилкииличерезмногополюсный

выключатель,установленныйвверхурозетки,приэтомподключение

должно осуществляться с заземлением, в соответствии с

национальныминормамипоэлектрическойбезопасности.

•

 Не используйте удлинители, адаптеры или сетевой фильтр.

Все электрические внутренние компоненты не должны быть

доступны после установки. Не используйте прибор с босыми

ногамиилиесливынамокли.Неиспользуйтеприбор,есликабель

питанияиливилкаповреждены,еслиприборнеработаетдолжным

образом,илиупал,илибылповрежден.

•

 Если кабель питания поврежден, замение его идентичным,

чтобыизбежатьрискапораженияэлектрическимтоком.

•

 Не оставляйте свисать электрический кабель с рабочей

поверхностиилистола,неоставляйтееговконтактесгорячими

поверхностями.

•

Передтемкакотключитьприбор,дайтеемуостыть.

•

Нетянитеприборзашнур.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что прибор выключен и

отсоединёнотэлектрическогопитанияпередкаждойоперациейпо

чистке или обслуживанию, чтобы избежать поражения

электрическим током. Не используйте паровые очистители или

средстваввидеспреев.

•

Чтобыочиститьприбор,используйтевлажнуюткань.

•

Нечиститеприборприпомощилегковоспламеняющихсяили

взрывоопасных веществ. Никогда не используйте растворители,

щелочные вещества, абразивные или агрессивные полирующие

средства.Дляочисткинеокунайтеприборвводу.

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ФУНКЦИИ

1. Зажимдляфиксации

2. Посадочноеместо

3. Защитнаяпанель

4. Максимальныйуровеньводы

5. Минимальныйуровеньводы

6. Дисплейтекущихпоказателейтемпературы

7. КнопкаСтарт/Стоп

8. Индикатортемпературы

9. Индикаторвремени

10. Кнопки+и-

11. КнопкаТемпература/Время

12. Дисплейнастроек

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за приобретение прибора

для приготовления по технологии

су-вид. Вы выбрали эффективный

и высококачественный прибор.

Рекомендуется зарегистрировать

прибор на www.hotpoint.eu, чтобы иметь

возможность использовать все

преимущества сервисного обслуживания

Hotpoint.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР

Внимательно прочитайте приведённые

инструкции, чтобы оптимизировать результаты

работывашегоприбора:

1. Установите прибор на емкость. Он должен

быть закреплен за кромку боковой стенки и

обращен вовнутрь емкости. Рекомендуется

использовать кастрюлю минимальной

высотойстенок18 см.Не ставьтекастрюлю

на поверхности, не предназначенные для

воздействиявысокихтемператур.

2. Добавить воду в емкость. Уровень воды

долженбытьмеждуотметками“Min”и“Max”,

указанными на приборе. Учитывайте, что

уровень воды поднимется, когда продукты

будутпогруженывёмкость.

3. 3. Подсоедините прибор к розетке питания.

Прибор произведёт акустический сигнал

и индикаторы засветятся на протяжении

секунды и потом выключатся. Индикатор

засветитсякраснымцветом.

4. Нажмите кнопку  один раз, индикатор

начнет мигатькрасным цветом и засветится

индикатор   Дисплей установки

температуры / времени  мигая покажет

усредненную температуру 50°C. Выставите

желаемуютемпературу,используякнопки“+”

и“-“,врамкахмежду5°Cи95°C.Удерживайте

кнопки для увеличения или уменьшения

температурывбыстромрежиме.

5. После установки желаемой температуры

нажмитекнопку

,индикатор засветится

и дисплей покажет мигающее усредненное

время “01:30”. Установите желаемое время

приготовления, используя кнопки “+” и “-“, в

рамкахмеждунулем(0:00)и99часамии50

минутами(99:50).Удерживайтекнопки“+”или

“-“дляувеличенияилиуменьшениявремени

вбыстромрежиме.

6. Послеустановкивременинажмитеодинраз

кнопку

  засветится белый свет и прибор

начнёт нагревать воду в соответствии с

заданными параметрами. Дисплей покажет

текущую температуру воды по стоградусной

шкале.

ПРИМЕЧАНИЕ:Впроцессенагревания

можнонажатькнопку чтобыпроверить

установкитемпературыивремени.Можно

также переустановить желаемую цифру, если

изначальновведеннаятемператураещёне

достигнута. Переустановка должна быть

проведенанапротяжение3секунд,виномслучаи

прибор продолжит нагревание в соответствие с

п р е д в а р и т е л ь н о  у к а з а н н ы м и  н а с т р о й к а м и . 

ПРИМЕЧАНИЕ: Впроцессеиспользованияможно

нажать  и удерживать 2 секунды, чтобы

поставить процесс нагрева на паузу и войти в

режимstand-by.

7. Подождите,покаводанагреетсядожелаемой

температуры.Прибориздастзвуковойсигнал,

когдатемпературабудетдостигнута.

Нажмитекнопку одинраз,чтобызапустить

приборизапуститьобратныйотсчёт.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор войдёт в режим stand-

by, если над ним не совершается никаких

манипуляций на протяжении 30 минут после

достижениятемпературы.

8. Погрузите продукты во внутрь ёмкости и

оставьте прибор работать. Когда обратный

отсчёт закончится, прибор издаст три

звуковых сигнала, перед тем как войдёт в

режимstand-by.

ПРИМЕЧАНИЕ: Металлическое нижняя

часть прибора может достичь очень высокой

температуры в процессеи послеиспользования,

не дотрагивайтесь до металлических частей до

техпор,покаприборполностьюнеостынет.

9. Отключите прибор и очистите его согласно

указаниям в разеле Очистка перед тем, как

убратьегонаместохранения.

ОЧИСТКА

Оставьтеостыватьприборприкомнатной

Температуре,послечегопротритеегопри

помощичистойтканипередтем,какубратьегона

местодляхранения.

Еслипогруженныевводучастиприборабылив

контактесмасленымиилижирнымипродуктами,

илиеслинеобходимаболеетщательнаяочистка,

следуйтеследующиминструкциям:

1. Погрузитеприборвёмкость,какописанов

предыдущемразделеинаполнитеёмкость

водой.

2. Установитетемпературуна65°C

3. Добавьтеполовинуложкимоющегосредства

дляпосудыбезпенынакаждые4литра

воды.

4. Оставьтециркулироватьводунапротяжении

10минутпослетого,кактемпература

достиглавыставленногопараметра.

5. Когдаприборстанетхолодным,ополосните

егохолоднойводойпередтем,каквытереть

иположитьнаместо.

УХОД ПРОТИВ ОТЛОЖЕНИЯ

НАКИПИ

При частом использовании прибора в зонах с

жесткойводой

очистка от накипи должна проводиться каждый

месяциличаще.

1. Погрузите прибор в ёмкость как описано в

предыдущем разделе и наполните ёмкость

водой.

2. Установитетемпературуна85°C

3. Добавьте одну четвертую ложки порошка

лимоннойкислотынакаждые4литраводы.

4. Оставьтециркулироватьводунапротяжении

10 минут после того, как температура

достиглавыставленногопараметра.

5. Когда прибор станет холодным, ополосните

егохолоднойводойпередтем,каквытереть

иположитьнаместо.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бесплатная горячая линия:

8 800 3333 887 *

*(Услугабесплатнадляабонентоввсехстационарных

линий на всей территории России) Мы заботимся о

своих покупателях и стараемся обеспечить высокое

качество сервисного обслуживания. Мы постоянно

совершенствуем наши продукты, чтобы сделать

Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Линия профессиональных средств WPro

по уходу за техникой, рекомендуемая

Hotpoint Ariston, продлит срок эксплуатации

Вашей техники и снизит вероятность

ее поломки. Линия профессиональных

средств WPro создана с учетом

особенностей Вашей техники. Продукты

производятся в Италии с соблюдением

высоких европейских стандартов в

области качества, экологии и безопасности

использования. Узнайте подробнее на сайте

www.hotpoint.ru в разделе «Сервис»

и спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы

создали широкую сервисную сеть, особенностью

которой является высокая подготовка,

профессионализм и честность сервисных

мастеров.

При возникновении неисправности

Передтем,какобратитьсявСлужбуСервиса

проверьте,нельзялиустранитьнеисправность

самостоятельно(см.раздел«Неисправностии

методыихустранения»).

ОбратитьсявСлужбуСервисаможнопотелефону

бесплатнойгорячейлинииилипотелефонам,

указаннымвгарантийномдокументе.

! Мы рекомендуем обращаться только к

авторизованным сервисным центрам

! При ремонте требуйте использования

оригинальных запасных частей

Перед обращением в Службу Сервиса

необходимо убедиться, что Вы готовы

сообщить оператору:

• Описаниенеисправности;

• Номер гарантийного документа (сервисной

книжки,сервисногосертификатаит.п.);

• Модель и серийный номер (S/N) изделия,

указанные в информационной табличке,

расположеннойна изделии или гарантийном

документе;

• Дату продажи изделия. Другую полезную

информациюи новостиВы можетенайти на

сайтеwww.hotpoint.ru

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ

Упаковочные материалы подлежат

100% переработке и обозначены

соответствующим символом (*).

Следовательно, к утилизации

различных частей упаковки следует

подходить ответственно, соблюдая действующие

законодательныенормы.

ПЕРЕРАБОТКА ЭЛЕКТРОБЫТОВЫХ

ПРИБОРОВ

Данный прибор изготовлен из

подлежащих переработке (*) или

повторному использованию материалов.

Утилизироватьегоследуетвсоответствии

с местными нормами по переработке

отходов.

За дополнительной информацией по обработке,

восстановлению или переработке бытовых

электрическихприборов обращайтесьвместные

компетентные органы, пунктысбора отходовили

магазин,гдебылкупленданныйприбор.

Данный прибор имеет маркировку соответствия

требованиям Европейской директивы 2012/19/

EU по отходам электрического и электронного

оборудования(WEEE).

Приправильнойутилизации данногоприбора вы

помогаетепредотвратитьнегативныепоследствия

для окружающей среды и здоровья людей,

возможные при нарушении правил утилизации

отходов.

Символ (*) на приборе или сопроводительных

документах указывает на то, что его нельзя

выбрасывать вместе с обычными бытовыми

отходами, а следует сдавать в специальные

пункты сбора электрического и электронного

оборудованиядляпоследующейпереработки.

Изделие:

Торговаямарка:

Торговыйзнакизготовителя:

Модель:

Изготовитель:

Страна-изготовитель:

Номинальноезначение

напряжения электропитания или

диапазоннапряжения:

Потребляемаямощность:

Условноеобозначениерода

электрическоготокаили

номинальнаячастотапеременного

тока:

Классзашитыотпоражения

электрическимтоком

В случае необходимости получения

информации по сертификатам

соответствия или получения копий

сертификатов соответствия на

даннуютехнику,Выможетеотправить

запроспоэлектронномуадресу

[email protected]

Датупроизводстваданнойтехники

можно получить из серийного

номера, расположенного под

штрих-кодом

(S/N XXXXXXXXX *

XXXXXXXXXXX),следующим

образом:

Вертикальный гриль

SV 130 GHX0

Whirlpool EMEA Spa

КНР

220-240V~

1300 W

50/60 Hz

КлассзащитыI

– 7-ая цифра в S/N соответствует

последнейцифрегода,

–8-аяи9-яцифрывS/Nпорядковому

номерумесяцагода,

– 10-ая и 11-ая цифры в S/N числу

определенногомесяцаигода.

ИМПОРТЕР:

С вопросами (в России) обращаться по адресу

УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО:

С вопросами обращаться по адресу

ООО “ВИРЛПУЛ РУС”

Россия,127018,Москва,ул.Двинцев,дом12,корп.1

ТелефонгорячейлиниивРФ:8-800-333-38-87

ООО“ВИРЛПУЛРУС”

Россия,127018,Москва,ул.Двинцев,дом12,корп.1

ТелефонгорячейлиниивРФ:8-800-333-38-87

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

WHIRLPOOL EMEA S.P.A.

VIA CARLO PISACANE N.1, 20016 PERO (MI),

ITALY

ВИРЛПУЛЕМЕАС.П.А.

ВИАКАРЛОПИЗАКАНЕ120016ПЕРО

(МИЛАН)

ИТАЛИЯ

ДЛЯРОССИИИСТРАНТАМОЖЕННОГО

СОЮЗА:ИМПОРТЕРтолькодляроссийского

рынкаУПОЛНОМОЧЕННЫЙ

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

длядругихстран:

ООО«ВИРЛПУЛРУС»

Свопросами(вРоссии)обращатьсяпо

адресу

Россия,127018,Москва,

ул.Двинцев,дом12,корп.1

Выможетенайтиконтактную

информациювгарантийномдокументе.

СделановКНР

СИМВОЛ

НАУПАКОВОЧНОЙЭТИКЕТКЕОЗНАЧАЕТ,ЧТО

ЛЮБОЙИЗЭЛЕМЕНТОВУПАКОВКИНЕ

ПРЕДНАЗНАЧЕНДЛЯКОНТАКТАСПИЩЕЙ.

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Изделиядолжныперевозитьсяворигинальнойупаковкев

горизонтальномположении.

Вовремятранспортировкиихранениязащищатьизделияот

атмосферноговоздействияимеханическихповреждений.

Изделиядолжныхранитьсявупакованномвидев

отапливаемыхпомещенияхпритемпературеотплюс

5°Сдо

плюс40°С.

ПРИМЕЧАНИЕ

ИЗГОТОВИТЕЛЬПОСТОЯННОВЕДЕТРАБОТЫ

ПОУЛУЧШЕНИЮИЗДЕЛИЯИОСТАВЛЯЕТЗА

СОБОЙПРАВОВНОСИТЬИЗМЕНЕНИЯБЕЗ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГОУВЕДОМЛЕНИЯ.

СРОКСЛУЖБЫТОВАРА3ГОДА.

ИНФОРМАЦИЯДЛЯРФ:НАСТОЯЩИИЙТОВАР

ВЗАВИСИМОСТИОТКОНКРЕТНОЙМОДЕЛИ

ИМЕЕТКЛАССЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙЭФФЕК

ТИВНОСТИ,УКАЗАННЫЙВСООТВЕТСТВИИС

ТРЕБОВАНИЯМИФЕДЕРАЛЬНОГОЗАКОНА№

261-ФЗОТ23.11.09ИПОСТАНОВЛЕНИЕМ

ПРАВИТЕЛЬСТВАРФ№1222ОТ31.12.09Г.(С

ПОПРАВКАМИ).КОНКРЕТНУЮИНФОРМАЦЮИ

ОКЛАССЕЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ

ЭФФФЕКТИВНОСТИВАШЕЙМОДЕЛИМОЖНО

НАЙТИРЯДОМСУКАЗАНИЕММОДЕЛИВО

ВКЛАДЫШЕКДАИНОЙИНСТРУКЦИИПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ,СОДЕРЖАЩЕМИНФОРМА

ЦИЮОКОМПЛЕКТАЦИИ.

Номинальноезначениенапряжения

электропитанияилидиапазоннапряжения

Условноеобозначениеродаэлектрического

токаилиноминальнаячастотапеременного

тока

Классзашитыотпораженияэлектрическим

током

220-240V~

50/60 Hz

или

50 Hz

КлассзащитыI

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Какая-либо другая операция должна быть проведена авторизованным центром технического

обслуживания.

Проблема Разрешение

ER2

Работабезводы.

Отключитеприбор,добавьте

водудотехпор,покаонане

достигнетуровнямежду

отметками“Min”и“Max”,

указанныминаприборе,

передтем,какповторно

подключитьего.

ER4

Низкийуровеньводы

Отключитеприбор,добавьте

водудотехпор,покаонане

достигнетуровнямежду

отметками“Min”и“Max”,

указанныминаприборе,

передтем,какповторно

подключитьего.

ER5 Чрезмерноенагревание

Возможнонужнодобавить

водувовнутрьёмкости.

Подождитенесколькоминути

оставьтеприборостывать

передтем,какпроизводить

новыйциклприготовления.

Whirlpool EMEA S.p.A. Socio Unico

Via Carlo Pisacane, 1

20016 Pero (MI) Italy

www.hotpoint.eu

SOUSVIDE RONER

08/2017 - ver. 1.1

Hotpoint-Ariston SV GHX0 VS GHB0 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов