Hotpoint-Ariston VG 120 GHX0 Руководство пользователя

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

1-5 cm

0-1 cm

VG 120 GHX0

12 2

Передначаломиспользованияприборапрочитайтеданныеинструкции

побезопасности.Сохранитеихнаслучайнеобходимости.

НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Приведенные инструкции вы можете скачать на сайте www.

hotpoint.eu или docs.whirlpool.eu или позвонить по телефону,

указанномувгарантийномлисте.

•

Данные инструкции и сам прибор снабжены важными

указаниями,относящимися к безопасности, которые необходимо

соблюдать. Производитель не берет на себя ответственность в

случае несоблюдения правил эксплуатации, а также при

использовании прибора не по назначению или с неверными

настройкамиуправления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ

•

Держатьприборвнедоступномдляноворожденныхиочень

маленькихдетей(0-3года)месте.Держатьприборвнедоступном

длядетей(3-8лет)месте,заисключениемтехслучаев,когдаони

находятсяподприсмотромвзрослых.Использованиеэтогоприбора

детьмиввозрастестарше8летилюдьмисослабымифизическими,

сенсорнымииментальнымиспособностямиилиснедостаточным

опытомилизнаниямидозволяетсятолькоподконтролемилиесли

имбылиданычеткиеинструкциипоиспользованиюиинформация

по возможным опасностям, вытекающим от его использования.

Детинедолжныигратьсприбором.Чисткаипрочееобслуживание

могутпроизводитьсядетьмитолькоподконтролемвзрослых.

•

ВНИМАНИЕ: Горячие поверхности:

Поверхность прибора становится горячей в процессе

использования,будьтеособоосторожны,дотрагиваясьдонеё.

НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

•

ВНИМАНИЕ:приборнепредназначендляиспользованияпри

помощисистемыдистанционногозапускатаймераилиотдельной

системыуправлениянарасстоянии.

•

 Прибор предназначен для домашнего использования или в

похожихусловиях,какнапример:кухонныепомещениявмагазинах

иофисах;дачныепостройки;вномерахгостиниц,отелей,bed&

breakfastидругихжилыхпомещениях.

•

Стальные перегородки должны быть полностью вставлены

перед началом использования, чтобы избежать рисков

несоответствующейработыприбора.

•

Прибор не предназначен для профессионального

использования. Не рекомендуется использовать этот прибор на

открытомвоздухе.

•

 Не погружайте прибор в воду– существует риск поражения

электрическимтоком.

•

Используйтетолькопредоставленнуюрешётку.

•

 Внешняя поверхность прибора может быть очень горячей,

когда осуществляется приготовление. Не дотрагивайтесь до

горячих поверхностей и дайте прибору остыть перед тем, как

дотрагиватьсядонего,атакжедосъемныхчастейилиаксессуаров.

•

Отсоединитеприборотрозеткипитания,когданеиспользуетеего.

•  Осторожно обращайтесь с поддоном для сбора жиров,

перемещаяего,когдавнемнаходитсягорячаяжидкость.Регулярно

опустошайтеподдон.Недопускайтенаполнениеподдонабольше,

чемнаполовину.

•

Послеподключенияприбораубедитесь,чтокрасныйиндикатор

• включился.

•

Используйтеприбортолькос установленнойвовнутреннюю

частьрешёткой.

•

 Использовать прибор только с установленным на место

поддономдлясборажиров.

•

Ненакрывайтеверхнюючастьприбора.

• Передиспользованиемприборапервыйразпроведитеодин

циклработыбезразмещенияпродуктов.Невставляйтепосторонние

предметы в прибор. Не оставляйте лопатку или щипцы внутри

прибора,когдаоннагрет.

•

 Маловероятно, но в случае, если чувствуется или на

поверхностьвыходитгустойдымизприбора,этоможетозначать,

чтопродуктынаходятсявконтактеснагревательнымэлементом.

Этоуказываетнато,чтовставленныепродуктыслишкомбольшого

размераилинеправильноразмещеныврешетке.Втакомслучае

необходимоотключитьгрильидатьемуостыть.Извлекитерешётку

иудалитевсеизлишкипродуктов,которыевыходятзаеепределы.

Убедитесь,чтопродуктыумещаютсяпоразмерунарешеткеичто

ниоднойизстороннеприкасаютсякнагревательнымэлементам

•

 Если вы используете гриль в качестве тостера, хлеб может

подгореть, поэтому не используйте прибор вблизи или на

поверхностиизлегковоспламеняющихсяматериалов.

•

Дайтеприборуостытьпослекаждогоиспользования.

•

Используйтеприбортольковвертикальномположении.

УСТАНОВКА

•

 Установка, включая подключение воды (если присутствует),

электрическое соединение и ремонт должны проводиться

квалифицированнымтехником.Неремонтируйтеинезаменяйте

какую-либо часть прибора,если этоне указанов инструкции по

эксплуатации.Держитедетейнарасстоянииотместаустановки,

удостоверьтесь, что прибор не был повреждёнпри перевозке. В

случае обнаружения проблем, свяжитесь с магазином или

ближайшим сервисным центром. После установки остатки от

упаковки (картон, полиэтилен, пластик, и т.д.) должны быть

вынесены в недоступное для детей место, т.к. существует риск

удушения. Необходимо отключить прибор от источника питания

перед работами по установке – возможен риск поражения

электрическимтоком.Вовремяустановкиубедитесьвтом,чтоне

повреждается кабель питания – возможен риск поражения

электрическимтоком.Включайтеприбор,толькокогдаустановка

завершена.

•

Размещайтеприборнаровной,сухойистабильнойповерхности,

например,настолеилирабочейповерхностинакухне. Держите

прибор на расстоянии от краёв рабочей поверхности. Не

размещайтеприборпоблизостиотисточникатепла–существует

рисквозгорания.Неустанавливайтеприборвместесограниченной

вентиляцией.

•

 Не храните вблизи прибора легко воспламеняющийся

материал,такой,какспирт,керосинилиаэрозоль–существуетриск

взрываилипожара.

•

Удалитезащитнуюпленкупередиспользованием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО РАБОТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ

•

Передподсоединениемприбораудостоверьтесь,чтоуказанные

техническиеданныеприборасоответствуютпараметрамсистемы

питаниявпомещении.Табличкасданныминапряжениянаходится

внижнейчастиприбора.

•

Должнабытьвозможностьотключатьприборотэлектрического

питанияприпомощидоступнойвилкииличерезмногополюсный

выключатель,установленныйвверхурозетки,приэтомподключение

должно осуществляться с заземлением, в соответствии с

национальныминормамипоэлектрическойбезопасности.

•

 Не используйте удлинители, адаптеры или сетевой фильтр.

Все электрические внутренние компоненты не должны быть

доступны после установки. Не используйте прибор с босыми

ногамиилиесливынамокли.Неиспользуйтеприбор,есликабель

питанияиливилкаповреждены,еслиприборнеработаетдолжным

образом,илиупал,илибылповрежден.

•

 Если кабель питания поврежден, замение его идентичным,

чтобыизбежатьрискапораженияэлектрическимтоком.

•

 Не оставляйте свисать электрический кабель с рабочей

поверхностиилистола,неоставляйтееговконтактесгорячими

поверхностями.

•

Передтемкакотключитьприбор,дайтеемуостыть.

•

Нетянитеприборзашнур.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что прибор выключен и

отсоединёнотэлектрическогопитанияпередкаждойоперациейпо

чистке или обслуживанию, чтобы избежать поражения

электрическим током. Не используйте паровые очистители или

средстваввидеспреев.

•

Чтобыочиститьприбор,используйтевлажнуюткань.

•

Нечиститеприборприпомощилегковоспламеняющихсяили

взрывоопасных веществ. Никогда не используйте растворители,

щелочные вещества, абразивные или агрессивные полирующие

средства.Дляочисткинеокунайтеприборвводу.

•

Чиститеприборпослекаждогоиспользованияинеоставляйте

остаткиводыилижиравподдонедлясборажиров.

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ФУНКЦИИ

1. Съемнаяперегородка

2. Направляющиедлярешеток

3. Боковыепанели

4. Решеткасдержателями

5. Съемныйподдондлясборажиров

6. Аналоговыйтаймер

7. Переключательуровнямощности

8. LED-индикаторвключенногосостояния

9. Ножки

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за приобретение

вертикального гриля.

Вы выбрали эффективный и

высококачественный прибор.

Рекомендуется зарегистрировать

прибор на www.hotpoint.eu, чтобы иметь

возможность использовать все

преимущества сервисного обслуживания

Hotpoint.

Приприготовлениинагриле,в

особенностимясаикурицы,наилучшие

результатыполучаются,когдасок

продуктовостаетсявнутри.Вертикальныйгриль

поджариваетобестороныодновременно,поэтому

приготовление осуществляется в два раза

быстрее, чем при других традиционных методах

готовкинагриле.

Поджаривание на вертикальном гриле является

также одним из более эффективных способов

приготовления с меньшим количеством жира,

потомучтоизлишкижирастекаютвспециальный

поддон.

Этоделаетегооднимизнаиболееподходящих

способов для приготовления вкусного, сочного

бифштекса, поджаренных сосисок, хрустящей

курицы и даже различных замороженных

продуктов!Вашвертикальныйгриль-

это не только идеальный способ приготовления

свежегомяса,нотакжеудобноевспомогательное

средство для поджаривания овощных закусок к

дружескомузастолью.

Держите вертикальный гриль под рукой для

приготовлениязавтраков,обедовиужинов.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР

Прочитайте внимательно нижеследующие

инструкции чтобы максимально эффективно

использоватьвашновыйгриль:

1. Убедитесь,чтопередняяизадняяВнутренние

стенки,направляющиедлярешёткииподдон

для сбора жиров чистые и правильно

установлены. Установите сначала обе

боковыхнаправляющих,затемфронтальную

и заднюю перегородки между боковыми

панелями и нагревающими элементами.

Убедитесь, что надпись TOP обращена к

верху.

2. Поддон должен быть вставлен до конца

в нижнюю часть гриля. Убедитесь, что

металлическая часть поддона целиком

прикрепленакпластмассовойопоре.

3. Вставьтеэлектрическуювилкуврозетку.

4. Выберите уровень мощности нагрева. В

зависимости от типа и толщины продуктов

можновыбратьот1до4.

5. Поворачивайте таймер, чтобы включить

гриль. В зависимости от типа и толщины

продуктов и с учетом персонального

вкуса, время приготовления может быть

установлено до 30 мин. Чтобы получить

наилучшие результаты рекомендуется

оставлять гриль предварительно нагреться

передтем,каквставитьпродукт.

6. Разместите продукты на решетке. Решетка

может складываться в одну сторону

для тонко нарезанных продуктов или в

противоположную – для продуктов большей

толщины,до5cм.Всепродуктыдолжныбыть

размещенывнутрирешеткибезвыступающих

закраячастей.

7. Вставьте решетку в гриль, используя

боковые направляющие, которые будут

поддерживать решетку с продуктами во

времяприготовления.

КАК ЧИСТИТЬ ПРИБОР

С таймером в позиции ВЫКЛ отключите

вертикальный гриль от сети перед началом

очистки. Дайте прибору остыть перед тем как,

выниматьвнутренниекомплектующие.

Дайте остыть и затвердеть собранным остаткам

жира в поддоне. Вытащите боковые защитные

перегородки,потянувзаних.

Шаг 1. Снимите боковые защитные панели

потянувзанихкверхуиподуглом,пошевеливими

вразныестороны,еслинеобходимо.

Шаг 2. Снимите правые и левые боковые

направляющие, поверните их немного в сторону

и потянув за них вытащите из внутренней части

гриля.

Шаг 3. Извлеките поддон для сбора жиров,

потянув его по направлению к себе. Снимите

металлическую пластину для более тщательной

очистки.

Чтобы повторно собрать гриль произведите

вышеописанныешагивобратномпорядке.Перед

тем,каквставитьзащитныепанели,убедитесь,что

боковые направляющие находятся в правильной

позиции.

Внутренние защитные панели и боковые

направляющие:

Мытьвгорячейимыльнойводе.Рекомендуется

использованиегубкисжесткойчистящейстороной

для

выведениявъевшегосяжира.Можномыть

в посудомоечной машине. Мойте поверхность

поддонадлясборажировпослекаждого

использования. Собранный жир может снова

раскалитьсяииспортитьоснованиеподдона

длясборажиров.Послемногократного

использования может возникнуть накопление

жировилиобугливаниежировнастенкахилина

боковых панелях.Если необходимо, используйте

моющее средство для духовок, но тщательно

протрите поверхность после использования.

Не используйте моющие средства для духовок

на пластмассовых частях. Большое количество

подгоревшегожиранабоковыхзащитныхпанелях

может уменьшить эффективность поджаривания

в вертикальном гриле. Тем не менее, легкое

изменениецвета,котороеможетпоявитьсяпосле

долгогоиспользованияприбора,никакимобразом

нескажетсянаегоэксплуатационныхкачествах.

Решетка и поддон для сбора жиров:

Мытьвгорячейимыльнойводе.Рекомендуется

использованиегубкисжесткойчистящейстороной

длявыведениявъевшегосяжира.

НЕ рекомендуется мыть пластмассовые части

в посудомоечной машине, потому что высокая

температура воды и моющие средства могут

ослабить пластмассовые крепления. Не

используйтежёсткиемоющиесредства,онимогут

повредитьметаллическиеипластмассовыечасти.

Внешняя поверхность вертикального гриля:

Производите очистку мягкой тканью или губкой

безабразивнойповерхности.

Для чистки передней и задней части из

нержавеющейсталирекомендуетсяиспользовать

моющие средства, которые предназначены

непосредственно для поверхностей из

нержавеющей стали. Не используйте

металлические щетки, твердые абразивы или

агрессивныечистящиесредствадлямытьявашего

гриля,т.к.онимогутнанестивредвнешнемувиду

поверхности.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бесплатная горячая линия:

8 800 3333 887 *

* (Услуга бесплатна для абонентов всех

стационарных линий на всей территории России)

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся

обеспечитьвысокоекачествосервисногообслуживания.

Мыпостоянносовершенствуемнашипродукты,чтобы

сделатьВашеобщениестехникойпростымиприятным.

Уход за техникой

Линия профессиональных средств Prof-

essional по уходу за техникой, рекомендуемая

Hotpoint Ariston, продлит срок эксплуатации

Вашей техники и снизит вероятность

ее поломки. Линия профессиональных

средств Professional создана с учетом

особенностей Вашей техники. Продукты

производятся в Италии с соблюдением

высоких европейских стандартов в

области качества, экологии и безопасности

использования. Узнайте подробнее на сайте

www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис»

и спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы

создали широкую сервисную сеть, особенностью

которой является высокая подготовка,

профессионализмичестностьсервисныхмастеров.

При возникновении неисправности

Передтем,какобратитьсявСлужбуСервиса

проверьте,нельзялиустранитьнеисправность

самостоятельно(см.раздел«Неисправностии

методыихустранения»).

ОбратитьсявСлужбуСервисаможнопотелефону

бесплатнойгорячейлинииилипотелефонам,

указаннымвгарантийномдокументе.

! Мы рекомендуем обращаться только к

авторизованным сервисным центрам

! При ремонте требуйте использования

Символ (*) на приборе или сопроводительных

документах указывает на то, что его нельзя

выбрасывать вместе с обычными бытовыми

отходами, а следует сдавать в специальные

пункты сбора электрического и электронного

оборудованиядляпоследующейпереработки.

оригинальных запасных частей

Перед обращением в Службу Сервиса

необходимо убедиться, что Вы готовы

сообщить оператору:

•Описаниенеисправности;

•Номергарантийногодокумента(сервисной

книжки,сервисногосертификатаит.п.);

•Модельисерийныйномер(S/N)изделия,

указанныевинформационнойтабличке,

расположеннойнаизделииилигарантийном

документе;

•Датупродажиизделия.

ДругуюполезнуюинформациюиновостиВы

можетенайтинасайтеwww.hotpoint-ariston.ruв

разделе«Сервис».

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ

Упаковочные материалы подлежат

100% переработке и обозначены

соответствующим символом (*).

Следовательно, к утилизации

различных частей упаковки следует

подходить ответственно, соблюдая действующие

законодательныенормы.

ПЕРЕРАБОТКА ЭЛЕКТРОБЫТОВЫХ

ПРИБОРОВ

Данный прибор изготовлен из

подлежащих переработке (*) или

повторному использованию материалов.

Утилизироватьегоследуетвсоответствии

с местными нормами по переработке

отходов.

За дополнительной информацией по обработке,

восстановлению или переработке бытовых

электрическихприборовобращайтесь в местные

компетентные органы,пункты сбораотходов или

магазин,гдебылкупленданныйприбор.

Данный прибор имеет маркировку соответствия

требованиям Европейской директивы 2012/19/

EU по отходам электрического и электронного

оборудования(WEEE).

Приправильнойутилизацииданногоприбора вы

помогаетепредотвратитьнегативныепоследствия

для окружающей среды и здоровья людей,

возможные при нарушении правил утилизации

отходов.

Изделие:

Торговаямарка:

Торговыйзнакизготовителя:

Модель:

Изготовитель:

Страна-изготовитель:

Номинальноезначение

напряжения электропитания или

диапазоннапряжения:

Потребляемаямощность:

Условноеобозначениерода

электрическоготокаили

номинальнаячастотапеременного

тока:

Классзашитыотпоражения

электрическимтоком

В случае необходимости получения

информации по сертификатам

соответствия или получения копий

сертификатов соответствия на

даннуютехнику,Выможетеотправить

запроспоэлектронномуадресуcert_

[email protected]

Датупроизводстваданнойтехники

можно получить из серийного

номера, расположенного под

штрих-кодом

(S/N XXXXXXXXX *

XXXXXXXXXXX),следующим

образом:

Вертикальный гриль

VG 120 GHX0

Whirlpool EMEA Spa

КНР

220-230V

1200-1300 W

50/60 Hz

КлассзащитыI

– 7-ая цифра в S/N соответствует

последнейцифрегода,

–8-аяи9-яцифрывS/Nпорядковому

номерумесяцагода,

– 10-ая и 11-ая цифры в S/N числу

определенногомесяцаигода.

ИМПОРТЕР:

С вопросами (в России) обращаться по адресу

УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО:

С вопросами обращаться по адресу

ООО “ВИРЛПУЛ РУС”

Россия,127018,Москва,ул.Двинцев,дом12,корп.1

ТелефонгорячейлиниивРФ:8-800-333-38-87

ООО“ВИРЛПУЛРУС”

Россия,127018,Москва,ул.Двинцев,дом12,корп.1

ТелефонгорячейлиниивРФ:8-800-333-38-87

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

WHIRLPOOL EMEA S.P.A.

VIA CARLO PISACANE N.1, 20016 PERO (MI),

ITALY

ВИРЛПУЛЕМЕАС.П.А.

ВИАКАРЛОПИЗАКАНЕ120016ПЕРО

(МИЛАН)

ИТАЛИЯ

ДЛЯРОССИИИСТРАНТАМОЖЕННОГО

СОЮЗА:ИМПОРТЕРтолькодляроссийского

рынкаУПОЛНОМОЧЕННЫЙ

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

длядругихстран:

ООО«ВИРЛПУЛРУС»

Свопросами(вРоссии)обращатьсяпо

адресу

Россия,127018,Москва,

ул.Двинцев,дом12,корп.1

Выможетенайтиконтактную

информациювгарантийномдокументе.

СделановКНР

СИМВОЛ

НАУПАКОВОЧНОЙЭТИКЕТКЕОЗНАЧАЕТ,ЧТО

ЛЮБОЙИЗЭЛЕМЕНТОВУПАКОВКИНЕ

ПРЕДНАЗНАЧЕНДЛЯКОНТАКТАСПИЩЕЙ.

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Изделиядолжныперевозитьсяворигинальнойупаковкев

горизонтальномположении.

Вовремятранспортировкиихранениязащищатьизделияот

атмосферноговоздействияимеханическихповреждений.

Изделиядолжныхранитьсявупакованномвидев

отапливаемыхпомещенияхпритемпературеотплюс

5°Сдо

плюс40°С.

ПРИМЕЧАНИЕ

ИЗГОТОВИТЕЛЬПОСТОЯННОВЕДЕТРАБОТЫ

ПОУЛУЧШЕНИЮИЗДЕЛИЯИОСТАВЛЯЕТЗА

СОБОЙПРАВОВНОСИТЬИЗМЕНЕНИЯБЕЗ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГОУВЕДОМЛЕНИЯ.

СРОКСЛУЖБЫТОВАРА3ГОДА.

ИНФОРМАЦИЯДЛЯРФ:НАСТОЯЩИИЙТОВАР

ВЗАВИСИМОСТИОТКОНКРЕТНОЙМОДЕЛИ

ИМЕЕТКЛАССЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙЭФФЕК

ТИВНОСТИ,УКАЗАННЫЙВСООТВЕТСТВИИС

ТРЕБОВАНИЯМИФЕДЕРАЛЬНОГОЗАКОНА№

261-ФЗОТ23.11.09ИПОСТАНОВЛЕНИЕМ

ПРАВИТЕЛЬСТВАРФ№1222ОТ31.12.09Г.(С

ПОПРАВКАМИ).КОНКРЕТНУЮИНФОРМАЦЮИ

ОКЛАССЕЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ

ЭФФФЕКТИВНОСТИВАШЕЙМОДЕЛИМОЖНО

НАЙТИРЯДОМСУКАЗАНИЕММОДЕЛИВО

ВКЛАДЫШЕКДАИНОЙИНСТРУКЦИИПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ,СОДЕРЖАЩЕМИНФОРМА

ЦИЮОКОМПЛЕКТАЦИИ.

Номинальноезначениенапряжения

электропитанияилидиапазоннапряжения

Условноеобозначениеродаэлектрического

токаилиноминальнаячастотапеременного

тока

Классзашитыотпораженияэлектрическим

током

220-230 V ~

50/60 Hz

или

50 Hz

КлассзащитыI

Whirlpool EMEA S.p.A. Socio Unico

Via Carlo Pisacane, 1

20016 Pero (MI) Italy

www.hotpoint.eu

VERTICAL GRILL

08/2017 - ver. 1.3

Hotpoint-Ariston VG 120 GHX0 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов