RU
Инструкция по
эксплуатации
2
TR
Kullanma Kılavuzu 34
Стиральная машина
Çamaşır Makinesi
ZWG 7100 P
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ _ 2
Защита от замерзания _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 5
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Персонализация _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 12
Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Право на изменения сохраняется
Сведения по технике безопасности
ВАЖНО! Внимательно прочитайте и
сохраните для последующего
использования.
• Безопасность вашего прибора соответ-
ствует требованиям к стандартам в дан-
ной отрасли и законодательству в отно-
шении безопасности приборов. Тем не
менее, производитель считает своим
долгом предоставить следующие сведе-
ния о безопасности.
• Очень важно, чтобы настоящее руковод-
ство хранилось вместе с прибором для
его последующего испо
льзования. В
случае продажи или передачи данного
прибора другому лицу или, если при пе-
реезде на новое место жительства при-
бор остается по старому адресу, обес-
печьте передачу руководства вместе с
прибором его новому владельцу с тем,
чтобы он мог ознакомиться с правилами
эксплуатации и соответствующими
предупреждениями.
• Перед установкой или эксплуатацией
прибора ОБ
ЯЗАТЕЛЬНО внимательно
изучите правила по технике безопасно-
сти.
• Перед первым включением проверьте
прибор на наличие повреждений, полу-
ченных при транспортировке. Никогда
не подключайте поврежденный прибор.
Если какие-то части были повреждены,
обратитесь к поставщику.
• Если доставка машины была произведе-
на зимой при отрицательных температу-
рах. Перед первым включением машины
дайте ей постоять при комнатной темпе-
ратуре в течение 24 часов.
• Данная машина предназначена для ис-
пользования в стандартных домашних
условиях. Производитель не несет от-
ветственности за повреждения, вызван-
ные замерзанием. Прочтите раздел "За-
щита от замерзания".
Общие правила по технике
безопасности
• Опасно вносить какие-либо изменения в
характеристики прибора или его кон-
струкцию.
• При стирке с высокой температурой
стекло дверцы может сильно нагреться.
Не прикасайтесь к стеклу!
• Следите за тем, чтобы домашние живот-
ные и дети не забирались в барабан. Во
избежание этого проверяйте барабан
перед использованием машины.
• Не допускайте попадания в ма
шину
твердых острых предметов, таких, как
монеты, булавки, заколки, винтики, кам-
ни и т.д., так как они могут привести к ее
серьезному повреждению прибора.
• Используйте только рекомендованное
количество моющих средств и смягчите-
лей для ткани. При их передозировке
возможно повреждение ткани. См. реко-
мендации изготовителя в отношении ко-
личества моющих средств.
• Ме
лкие предметы, такие, как носки, но-
совые платки, пояса и т.д., следует по-
2
мещать в специальные мешки для стир-
ки или в наволочки, иначе они могут за-
стрять между баком и барабаном.
• Не стирайте в приборе изделия с пла-
стинами из китового уса, одежду с необ-
работанными краями и рваную одежду.
• После использования, перед чисткой и
техобслуживанием машины всегда от-
ключайте ее от электросети и закр
ывай-
те кран подачи воды.
• Ни при каких обстоятельствах не пытай-
тесь отремонтировать прибор самостоя-
тельно. Ремонт, выполненный неспециа-
листом, может привести к травмам или к
серьезным повреждениям машины. Все-
гда обращайтесь в местный сервисный
центр. Всегда настаивайте на использо-
вании только оригинальных запчастей.
Установка
• Этот прибор довольно тяжелый. Будьте
осторожны, передвигая его.
• Перед началом использования следует
удалить всю упаковку и снять транспор-
тировочные болты. Если этого не сде-
лать, возникает вероятность серьезного
повреждения изделия или другого иму-
щества. См. соответствующий раздел в
Руководстве пользователя.
• Это отдельно стоящий прибор. ЗАПРЕ-
ЩАЕТСЯ его установка под столешни-
цу, ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать верхнюю
пане
ль по какой бы то ни было причине.
• После установки машины убедитесь, что
она не стоит на сливном или наливном
шланге и что верхняя панель не прижи-
мает сетевой шнур к стене.
• Установите прибор на ровный твердый
пол.
• Никогда не подкладывайте картон, куски
дерева или похожие материалы для
компенсации неро
вностей пола.
• Если машина устанавливается на ковро-
вом покрытии, необходимо отрегулиро-
вать ножки таким образом, чтобы обес-
печить свободную циркуляцию воздуха
под машиной.
• Убедитесь, что машина не касается стен
или других кухонных приборов.
• Данный прибор следует подсоеди-
нять к холодному водоснабжению.
• Не используйте для подключения к во-
допроводу шланг от старой машины.
Всегда используйте шланг, поставляе-
мый вместе с прибором.
• Наливной шланг не подлежит удлине-
нию. Если он слишком короткий, а пере-
мещать водо
проводный кран нежела-
тельно, то необходимо купить новый,
более длинный шланг, специально
предназначенный для данной цели.
• После установки машины обязательно
убедитесь в отсутствии утечек воды из
шлангов и соединений.
• Если прибор установлен в помещении,
температура в котором может опускать-
ся ниже нуля, ознакомьтесь с разделом
"Защита от замерзания". Производитель
не несет о
тветственность за поврежде-
ния, вызванные замерзанием.
• Все сантехнические работы, необходи-
мые для установки прибора, должны вы-
полняться квалифицированным сантех-
ником или сертифицированным специа-
листом.
• Все электромонтажные работы, необхо-
димые для установки прибора, должны
выполняться квалифицированным элек-
триком или сертифицированным спе-
циалистом.
Эксплуатация
• Данный прибор предназначен только
для бытового применения. Его нельзя
использовать в целях, для которых он
не предназначен.
• Стирайте только те изделия, которые
предназначены для машинной стирки.
Следуйте инструкциям, помещенным на
этикетке с информацией по уходу.
• Не перегружайте машину. См. Таблицу
программ стирки.
• Перед стиркой убедитесь, что все пуго-
вицы и застежки-молнии на оде
жде за-
3
стегнуты, а карманы пустые. Не стирай-
те в машине сильно изношенную или
рваную одежду; перед стиркой удаляйте
пятна краски, чернил, ржавчины и тра-
вы. Бюстгальтеры "на косточках" НЕ-
ЛЬЗЯ подвергать машинной стирке.
• Дозатор моющих средств снабжен вкла-
дышем для жидких моющих средств. Не
следует использовать этот вкладыш для
гелевых моющих средств, в программах
с предварит
ельной стиркой или с за-
держкой пуска. Во всех этих случаях
можно использовать мерные шарики
или пакетики, которые продаются вме-
сте с порошком. По окончании цикла
стирки мерное приспособление следует
достать из машины.
• Не рекомендуется стирать в машине ве-
щи, находившиеся в контакте с летучи-
ми нефтепродуктами. Если такие лету-
чие жидкости использо
вались для чист-
ки одежды, необходимо полностью уда-
лить их перед тем, как класть вещи в ма-
шину.
• Чтобы вынуть сетевой кабель из розет-
ки, никогда не тяните за кабель, всегда
беритесь за саму вилку.
• Ни в коем случае не эксплуатируйте ма-
шину в случае повреждения ее сетевого
шнура или таких повр
еждений панели
управления, рабочего стола или основа-
ния, которые открывают доступ во внут-
реннюю часть машины.
Безопасность детей
• Данный прибор не предназначен для эк-
сплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или сен-
сорными способностями, с недостаточ-
ным опытом или знаниями, без присмот-
ра лица, отвечающего за их безопас-
ность, или получения от него соответ-
ствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать прибор.
• Необходимо присматривать за детьми и
не разрешать им играть с прибором.
• Упаковочные материалы (например, по-
лиэтиленовая пленка, полистирол) могут
быть опасными для детей и стать причи-
ной удушья! Держите их вне досягаемо-
сти детей.
• Храните все моющие средства в надеж-
ном месте, недоступно
м для детей.
• Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан.
Чтобы предупредить возможность запи-
рания внутри барабана детей или до-
машних животных, в приборе предусмо-
трено специальное устройство.
Для включения
этого устройства
поверните по часо-
вой стрелке кнопку
с внутренней сто-
роны дверцы (не
нажимая ее) так,
чтобы паз пришел
в горизонтальное
положение. При не-
обходимости ис-
пользуйте монету.
Для отключения
этого устройства,
чтобы снова можно
было закрыть двер-
цу, поверните кноп-
ку против часовой
стрелки так, чтобы
паз оказался в вер-
тикальном положе-
нии.
Защита от замерзания
Если прибор установлен в помещении,
температура в котором может опускаться
ниже 0°C, для удаления остатков воды из
прибора действуйте следующим образом:
1. извлеките вилку сетевого шнура из ро-
зетки;
2. закройте водопроводный кран;
3. окрутите наливной шланг от крана;
4
4. открутите сливной шланг от держате-
ля на задней панели прибора и сними-
те его с раковины или трубы;
5. поставьте тазик на пол;
6. положите сливной шланг на пол, поме-
стите концы наливного и сливного
шлангов в тазик, стоящий на полу, и
дайте воде полностью стечь;
7. прикрутите снова наливной шланг к
водопроводному крану, а сливной - к
разъему на задней панели прибора;
При следующем включении машины убе-
дитесь, что температура окружающей сре-
ды выше 0°C.
Охрана окружающей среды
Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подро
бной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
Упаковочные материалы
Материалы, помеченные символом ,
пригодны для повторной переработки.
>PE<=полиэтилен
>PS<=полистирол
>PP<=полипропилен
Это означает, что они могут быть подверг-
нуты вторичной переработке при условии,
что при их утилизации они будут помеще-
ны в специальные контейнеры для сбора
таких отходов.
Экологические рекомендации
Для экономии воды, энергии и с целью бе-
режного отношения к окружающей среде
придерживайтесь следующих рекоменда-
ций:
• Белье обычной степени загрязненности
можно стирать без предварительной
стирки для экономии моющих средств,
воды и времени (это означает и мень-
шее загрязнение окружающей среды!).
• Наиболее экономично машина работает
при полной загрузке.
• При должной обработке пятна и неб
оль-
шие загрязнения могут быть удалены
перед стиркой; тогда белье можно сти-
рать при более низкой температуре.
• Отмеряйте моющее средство в зависи-
мости от жесткости воды, степени за-
грязненности и количества стираемого
белья.
5
Описание изделия
1 2 3
4
5
6
11
9
10
9
9
8
7
12
1
Дозатор моющих средств
2
Верхняя панель
3
Панель управления
4
Ручка для открывания дверцы
5
Табличка с техническими данными (на
внутренней кромке)
6
Передние регулируемые ножки
7
Сливной шланг
8
Держатель сливного шланга
9
Держатели шлангов
10
Наливной шланг
11
Сетевой шнур
12
Задние ножки
Технические данные
Габаритные размеры Высота / Ширина / Глубина 85 / 60 / 50 мм
Подключение к электросети Напряжение
Общая мощность
Предохранитель
Частота
230 В
2100 Вт
10 A
50 Гц
Давление в водопроводной
сети
минимальное
максимальное
0,5 бар (0,05 МПа)
8 бар (0,8 МПа)
Уровень защиты от проникновения твердых частиц и вла-
ги
IPX4
Водоснабжение
1)
Холодная вода
Максимальная загрузка Хлопок 6 кг
6
Скорость отжима Максимум 1000 об/мин
1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".
Установка
Распаковка
ВНИМАНИЕ!
• Перед установкой прибора внима-
тельно прочтите раздел "Сведе-
ния по технике безопасности".
x 3
x 3
x 2
x 1
B
A
C
ВНИМАНИЕ! Снимите и сохраните
все транспортировочные приспо-
собления для того, чтобы их можно бы-
ло снова использовать в случае новой
транспортировки прибора.
Необходимые инструменты
10 mm
30 mm
• Снимите наруж-
ную пленку. Ис-
пользуйте ножни-
цы, если необхо-
димо.
• Снимите крышку коробки.
• Удалите упаковочные элементы из по-
листирола.
2
1
• Положите часть
полистирольного
упаковочного ма-
териала на пол
позади машины,
а затем осторож-
но положите на
него машину за-
дней стороной.
Убедитесь, что
при этом не пе-
редавливаются
шланги.
• Удалите полистирольную прокладку с
нижней стороны машины.
• Верните машину
в вертикальное
положение.
7
• Откройте дверцу
и извлеките из
барабана пласт-
массовую на-
правляющую для
шланга, пакет с
инструкцией и
пластмассовые
заглушки.
• Извлеките шнур питания, наливной и
сливной шланги из держателей (С) на
задней панели прибора.
• Выкрутите три болта (A) и снимите
держатели шлангов (C).
• Выньте соответствующие пластмассо-
вые шайбы (В).
ВНИМАНИЕ!
Не вынимайте
сливной шланг из
держателя на за-
дней панели. Вы-
нимайте шланг,
только если тре-
буется слить во-
ду. См. разделы
"Защита от замер-
зания" и "Что де-
лать, если..."
• Вставьте в маленькое верхнее и в два
большие отверстия соответствующие
пластиковые заглушки.
8
Размещение и выравнивание
x 4
Выровняйте прибор, увеличивая или
уменьшая высоту ножек.
Положение прибора НЕОБХОДИМО от-
регулировать так, чтобы он стоял ровно
и устойчиво. Устанавливайте прибор на
ровный твердый пол. При необходимо-
сти проверьте точность выравнивания с
помощью уровня. Необходимые регули-
ровки следует выполнять с помощью
гаечного ключа.
Тщательное выравнивание предотвра-
щает вибрацию, шум и перемещение
прибора во время работы.
Если прибор не выровнен и качается, по-
вторите выравнивание.
Подсоединение к водопроводу
Присоедините
шланг к водопро-
водному крану с
резьбой 3/4".
35°
45°
Ослабьте кольцевую гайку, чтобы раз-
вернуть шланг влево или вправо в зави-
симости от расположения водопроводно-
го крана относительно машины. Не на-
правляйте наливной шланг верти-
кально вниз. Отрегулировав положение
шланга, не забудьте плотно затянуть
кольцевую гайку, чтобы избежать проте-
чек.
Слив воды
Сначала изогните конец шланга в U-об-
разное колено, используя пластмассо-
вую направляющую, входящую в ком-
плект поставки прибора.
Есть четыре способа установки конца
сливного шланга:
9
• Подвесить над краем раковины, ис-
пользуя пластмассовую направ-
ляющую.
Привяжите пластмассовую направляю-
щую для шланга к крану шнуром, чтобы
сливной шланг не соскочил, когда маши-
на будет выполнять слив.
• В отвод сливной трубы раковины.
Вставьте сливной шланг в отвод трубы и
закрепите хомутом, убедившись, что
сливной шланг образует петлю, чтобы
исключить попадание грязной воды из
раковины в прибор.
Если этот отвод сливной трубы ранее не
использовался, удалите заглушку, кото-
рая может быть там установлена.
• Подсоединить непосредственно к
сливной трубе на высоте не менее
60 см и не более 100 cм.
MAX 100cm
Конец сливного
шланга обязатель-
но должен венти-
лироваться, т.е.
внутренний диа-
метр сливной тру-
бы должен быть
больше внешнего
диаметра сливного
шланга. Сливной
шланг не должен
иметь перегибов.
• Подсоединить непосредственно к
внутренней сливной трубе в стене
помещения.
Максимальная длина сливного шланга
не должна быть более 4 метров. До-
полнительный сливной шланг и соедини-
тельный элемент можно приобрести в
местном сервисном центре.
10
Схема подключений
115 cm 140 cm
mc150mc100
max 100 cm
min. 60 cm
max 100 cm
min. 60 cm
mc9 0 mc115
Подключение к электросети
• Машина должна быть заземлена.
• Убедитесь, что электрические данные
на табличке с техническими данными
соответствуют параметрам электриче-
ской сети.
• Включайте прибор только в правильно
установленную электророзетку с защит-
ным контактом.
• Не пользуйтесь переходниками, соеди-
нителями и удлинителями. Существует
риск возгорания.
• Не заменяйте и не ремонтируйте кабель
электропитания самостоятельно. Для
этого обратитесь в сервисный цен
тр.
• Убедитесь, что вилка сетевого шнура не
повреждена, а кабель не передавлен за-
дней частью прибора.
• Проверьте, чтобы после установки был
обеспечен доступ к вилке сетевого шну-
ра.
• Для отключения прибора от электросети
не тяните за сетевой кабель. Всегда бе-
ритесь за саму вилку.
• Данное изделие соответствует Директи-
вам ECC.
Первое использование
• Убедитесь, что подключение маши-
ны к электросети, водопроводу и ка-
нализации выполнено в соответ-
ствии с инструкциями по установке.
• Убедитесь, что барабан пуст.
• Перед первым использованием вы-
полните без белья цикл стирки для
изделий из хлопка при максималь-
ной температуре, чтобы очистить
бак и барабан от возможных остат-
ков производства. Насыпьте поло-
вину мерки стирального порошка в
дозатор для основной стирки и за-
пустите машину.
11
Персонализация
Звуковой сигнал
Прибор оборудован устройством звуковой
сигнализации, срабатывающим в следую-
щих случаях:
• по окончании цикла;
• в случае неисправности.
При одновремен-
ном нажатии кно-
пок 4 и 5 примерно
на 6 секунд ус-
тройство звуковой
сигнализации от-
ключается (звуко-
вой сигнал будет
подаваться только
в случае неисправ-
ности).
Если нажать эти две кнопки повторно,
звуковая сигнализация снова включает-
ся.
защита от детей
Это устройство позволяет оставлять при-
бор без присмотра, не беспокоясь о том,
что дети могут ее повредить или сами по-
лучить травму. Эта функция остается
включенной также и в том случае, если
прибор не работает.
Существует два различных способа уста-
новки этой дополнительной функции:
1. До нажатия кнопки 9: при этом запуск
прибора будет невозможен.
2. После нажатия кнопки 9: при этом ста-
нет невозможным изменение какой-ли-
бо програ
ммы или дополнительной
функции.
Для включения или
отключения этой
дополнительной
функции одновре-
менно нажмите и
удерживайте в те-
чение примерно 6
секунд кнопки 2 и 3
до тех пор, пока на
дисплее не заго-
рится или не исчез-
нет символ
.
Ежедневное использование
Сортировка белья
Руководствуйтесь символами на этикетке
каждой вещи и инструкциями производите-
ля по стирке. Сортируйте белье следую-
щим образом: белое белье, цветное
белье, синтетика, деликатное белье, изде-
лия из шерсти.
Перед загрузкой белья
ВАЖНО! Убеди-
тесь, что в белье
не осталось метал-
лических предме-
тов (например, за-
колок, шпилек, бу-
лавок). Застегните
наволочки, молнии,
крючки и кнопки.
Завяжите ремешки
или длинные лен-
ты. Снимите все
крючки (например,
со штор).
12
• Никогда не стирайте вместе белое и
цветное белье. Во время стирки белое
белье может потерять свою белизну.
• Новое цветное белье может полинять
при первой стирке; поэтому в первый
раз его следует стирать отдельно.
• Протрите особо загрязненные участки
специальным моющим средством или
чистящей пастой.
• С занавесками обращайтесь с особой
осторожностью.
• Носки и перчатки стира
йте в мешке или
сетке.
Перед стиркой удалите стойкие пятна.
Кровь: промойте свежие пятна холодной
водой. Засохшие пятна следует замочить
на ночь со специальным моющим сред-
ством, затем потереть их в мыльном рас-
творе.
Масляные краски: смочите пятновыводи-
телем на бензиновой основе, положите
вещь на мягкую подстилку и промокните
пятно; повторите обработку несколько ра
з.
Засохшие жирные пятна: смочите скипи-
даром, положите вещь на мягкую подстил-
ку и кончиками пальцев промокните пятно,
используя хлопчатобумажную ткань.
Ржавчина: используйте раствор щавеле-
вой кислоты в горячей воде или специаль-
ное средство для выведения пятен ржав-
чины в холодном виде. Будьте осторожны
со старыми пятнами ржавчины, так как
структура целлюлозы под ними по
врежде-
на, и ткань может порваться.
Пятна плесени: обработайте отбеливате-
лем и тщательно сполосните (только для
белого и цветного белья с прочной окра-
ской).
Пятна от травы: слегка намыльте, а за-
тем обработайте отбеливателем (только
для белого и цветного белья с прочной ок-
раской).
Шариковая ручка и клей: смочите аце
то-
ном
1)
положите вещь на мягкую подстилку
и промокните пятно.
Губная помада: смочите ацетоном, как
указано выше, затем обработайте пятно
денатуратом. Оставшиеся следы обрабо-
тайте отбеливателем.
Красное вино: замочите с моющим сред-
ством, прополощите и обработайте уксус-
ной или лимонной кислотой, затем еще
раз прополощите. Оставшиеся следы об-
работайте отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава чер-
нил сначала смочите пятно ацетоном
1)
, за-
тем уксусной кислотой; обработайте ос-
тавшиеся на белой ткани следы отбелива-
телем, а затем тщательно прополощите.
Пятна смолы: сначала обработайте пят-
новыводителем, денатуратом или бензи-
ном, затем потрите, используя чистящую
пасту.
Откройте дверцу, осторожно
потянув ее за ручку
Загрузите белье
Кладите белье в
барабан по одной
вещи, стараясь
максимально раз-
вернуть каждую.
Максимальная загрузка
Рекомендованные величины загруз-
ки приведены в Таблице программ
для стирки.
Общие правила:
• Хлопок, лен: барабан должен быть по-
лон, но не утрамбован;
• Легкая глажка: барабан должен быть
заполнен не более, чем наполовину;
• Деликатные ткани и шерсть: барабан
должен быть заполнен не более, чем на
одну треть.
1) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка.
13
Осторожно закройте дверцу
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что
при закрытии двер-
цы белье не было
прижато.
Моющие средства и добавки
Хорошие результаты стирки также зависят
от выбора моющего средства и правильно-
сти его дозировки, что позволяет избежать
лишних трат и защитить от загрязнения ок-
ружающую среду.
Моющие средства, хотя и являются био-
разлагаемыми, содержат вещества, кото-
рые при попадании в окружающую среду в
большом количестве могут нарушить хруп-
кое равновесие в природе.
Выбор моющего с
редства зависит от типа
ткани (деликатные ткани, шерсть, хлопок и
т.д.), цвета, температуры стирки и степени
загрязненности.
В данном приборе можно использовать
все моющие средства для стиральных ма-
шин, обычно имеющиеся в продаже:
• стиральные порошки для всех типов тка-
ней,
• стиральные порошки для изделий из де-
ликатных тканей (макс. темпера
тура
40°C) и шерсти,
• жидкие моющие средства, предпочти-
тельные для низкотемпературных про-
грамм стирки (макс. температура 60°C)
для всех типов тканей или специально
предназначенные для стирки только
шерстяных изделий.
Количество используемого
моющего средства
Тип и количество моющего средства зави-
сят от типа ткани, величины загрузки, сте-
пени загрязненности белья и жесткости ис-
пользуемой воды.
Чтобы определить необходимое количе-
ство моющего средства, всегда читайте,
что написано на его упаковке.
Используйте меньшее количество моюще-
го средства, если:
• вы стираете небольшое количество бе-
лья,
• белье слабо загрязнено,
• во время стирки образуется много пены.
Градусы жесткости воды
Жесткость воды измеряется в так назы-
ваемых градусах жесткости. Информацию
о жесткости воды в месте проживания
можно получить в службе водоснабжения
или от местных органов власти.
Если степень жесткости воды средняя или
высокая, рекомендуется добавлять смяг-
читель воды, следуя рекомендациям про-
изводителя.
Если по степени жесткости вода мягкая,
пересмотрите количество используемого
моющего средства.
Откройте дозатор моющих средств
Отделение для
порошкового или
жидкого моющего
средства, исполь-
зуемого при основ-
ной стирке.
От-
деление для жид-
ких добавок (смяг-
чителя для тканей,
крахмала).
ВНИМАНИЕ! Чтобы выполнить
предварительную стирку, поместите
моющее средство непосредственно в
барабан к изделиям для стирки.
ВНИМАНИЕ! В зависимости от типа
моющего средства (порошок или
жидкое) установите в требуемое
положение заслонку в отделении для
основной стирки.
Заслонка для порошка и жидкого
моющего средства
14
ВВЕРХ - положе-
ние заслонки при
использовании
ПОРОШКА
ВНИЗ - положение
заслонки при ис-
пользовании
ЖИДКОГО МОЮ-
ЩЕГО СРЕДСТВА
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
Если заслонка находится в непра-
вильном положении:
• Извлеките дозатор. Нажмите на край
дозатора в месте, указанном стрелкой
(PUSH - "нажать"), чтобы его было лег-
че вынимать.
Заслонка направлена вниз, а для
стирки будет использоваться поро-
шок:
• Поверните за-
слонку вверх. За-
слонка должна
быть поднята
полностью.
• Аккуратно уста-
новите дозатор
на место.
• Отмерьте мою-
щее средство.
• Насыпьте мою-
щее средство в
отделение для
основной стирки
.
Заслонка направлена вверх, а для
стирки будет использоваться жидкое
моющее средство:
• Поверните за-
слонку вниз.
• Аккуратно уста-
новите дозатор
на место.
• Отмерьте моющее средство.
Чтобы определить необходимое ко-
личество моющего средства, всегда
читайте, что написано на его упаковке.
Убедитесь, что моющее средство можно
поместить в дозатор.
• Налейте жидкое моющее средство в
отделение
не выше отметки на за-
слонке. Моющие средства следует по-
мещать в соответствующие отделения
дозатора моющих средств перед нача-
лом выполнения программы стирки.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте за-
слонку в положение "ВНИЗ", если ис-
пользуется:
• гелевое или густое моющее средство,
• стиральный порошок,
• программы предварительной стирки.
• Не используйте жидкое моющее сре
д-
ство, если выполнение программы на-
чнется не сразу.
Во всех вышеперечисленных случаях
положение заслонки должно быть
"ВВЕРХ".
15
Отмерьте смягчитель для ткани
Налейте смягчи-
тель для ткани или
любые другие до-
бавки в отделение
дозатора, помечен-
ное символом
(не превышая от-
метку "MAX"). Все
добавки следует
помещать в соот-
ветствующие отде-
ления дозатора
моющих средств
перед началом вы-
полнения програм-
мы стирки.
Закройте дозатор моющих средств
Выберите программу стирки
Панель управления позволяет выбрать программу стирки и различные дополнитель-
ные функции.
При нажатии кнопки дополнительной функции загорается соответствующий световой
индикатор. Если кнопка не нажата, индикатор не горит.
О совместимости программ стирки с различными дополнительными функциями
см. "Программы стирки". В случае выбора неподходящей функции красный инди-
катор , встроенный в кнопку 9, мигнет 3 раза, а на дисплее вы
светится сообщение Err
("ошибка").
1 2 3 4 5 6 9
7 8
10
16
1
Селектор программ
Поверните селектор программ на нужную програм-
му. Селектор программ можно поворачивать как по
часовой, так и против часовой стрелки. Начнет ми-
гать зеленый световой индикатор кнопки 9: теперь при-
бор включен.
Если во время работы прибора установить селек-
тор программ в положение, соответствующее дру-
гой программе, красный индикатор кнопки 9 мигнет 3
раза, а на дисплее появится со
общение Err ("ошибка"),
указывающее на неправильный выбор. При этом при-
бор не будет выполнять вновь выбранную программу.
• Для выключения прибора, поверните селектор про-
грамм в положение
.
• Для отмены или изменения запущенной программы
выключите прибор, повернув селектор программ в
положение
. Выберите новую программу, повернув
селектор программ на нужную программу. Запустите
новую программу, снова нажав кнопку 9. При этом во-
да из бака сливаться не будет.
2
Кнопка выбора темпе-
ратуры
95°
60°
40°
30°
Нажимая кнопку выбора температуры, выберите на-
иболее подходящую для стирки белья температуру.
: "Холодная стирка".
3
Снижение скорости
отжима
900
1000
700
При выборе программы прибор автоматически предла-
гает максимальную скорость отжима, предусмотренную
для этой программы.
Если требуется отжать белье с другой скоростью, мож-
но поменять скорость отжима, нажав на эту кнопку не-
обходимое количество раз. При этом загорится соот-
ветствующий индикатор.
17
4
Остановка с водой в
баке
При нажатии этой кнопки загорается соответствующий
индикатор.
При выборе этой функции вода после последнего поло-
скания не сливается для предотвращения образования
складок на белье. Перед открыванием дверцы необхо-
димо слить воду из барабана.
Чтобы слить воду, выполните указания, приведен-
ные в разделе "Окончание программы".
5
Очень быстрая стирка
При нажатии этой кнопки загорается соответствующий
индикатор.
Короткий цикл стирки для слабозагрязненного белья
или белья, которое нужно лишь освежить.
При использовании этой функции рекомендуется
уменьшить загрузку белья:
• Хлопок 3 кг
• Синтетика и деликатные ткани 1,5 кг
Дополнительное по-
лоскание
Данный прибор специально разработан для обеспече-
ния экономии воды. Однако при стирке одежды, исполь-
зуемой людьми с очень чувствительной кожей (испыты-
вающими аллергию к моющим средствам), может по-
требоваться дополнительное полоскание белья.
Одновременно нажмите кнопки 4 и 6 не отпускайте их в
течение нескольких секунд:
• загорится индикатор кнопки 6;
• включится функция "Дополн
ительное полоскание",
которая останется включенной постоянно.
Чтобы отключить снова нажимайте те же самые кноп-
ки до тех пор, пока не погаснет индикатор кнопки 6.
6
Дополнительное по-
лоскание
Нажмите эту кнопку, чтобы произвести дополнительное
полоскание. Зажжется соответствующий индикатор. В
данном случае кнопка не останется включенной по-
стоянно.
18
7
Дисплей
7.1
7.2
7.3
На дисплей выводится следующая информация:
7.1Значок задержки пуска
7.2защита от детей
Данная функция позволяет Вам оставлять работающий
прибор без присмотра.
7.3
• Продолжительность выбранной программы
После выбора программы на дисплей выводится ее
продолжительность в часах и минутах (например,
). Продолжительность выбранной программы
стирки рассчитывается автоматически на основании
максимальной загрузки, предусмотренной для каждо-
го типа ткани. После запуска программы на дисплее
ежеминутно обновляется время, оставшееся до ее
окончания.
• Задержка пуска
Выбранное значение задержки пуска, заданное с по-
мощью соответствующей кнопки, будет высвечивать-
ся на дисплее в течение нескольких секунд, а затем
дисплей вернется в ре
жим индикации продолжитель-
ности выбранной программы. Индикация оставшего-
ся времени задержки будет изменяться с интервалом
в 1 час до тех пор, пока эта величина не дойдет до
одного часа. После этого она будет изменяться еже-
минутно.
• Коды неполадок
В случае какой-либо неисправности на дисплее мо-
жет появиться соответствующий код, например,
(см. "Что делать, если...")
• Неправильный выбор дополнительной функции
В случае выбора дополнительной функции, несовме-
стимой с выбранной программой стирки, в нижней ча-
сти дисплея в течение нескольких секунд высвечи-
вается сообщение Err ("ошибка"), а также начинает
мигать красный индикатор, встроенный в кнопку 9.
• Конец программы
По окончании программы на дисплее высвечивается
ноль (
), а индикатор дверцы 10 и кнопки 9 гаснет:
теперь дверцу можно открыть.
19
8
Задержка пуска
Эта кнопка позволяет задержать пуск на 30, 60, 90 ми-
нут, 2 часа и дольше, максимум до 20 часов, с шагом в
1 час.
При необходимости задержать пуск перед запуском
программы нажимайте эту кнопку до тех пор, пока на
дисплее не высветится нужное время задержки.
Значение выбранного времени задержки будет высве-
чиваться на дисплее в течение нескольких секунд, по-
сле чего на нем сно
ва появится продолжительность
программы.
Эту функцию следует выбирать после выбора програм-
мы, но до ее запуска.
Время задержки пуска можно изменить или отменить ее
в любой момент до нажатия кнопки 9.
Задержка пуска:
• Выберите программу и нужные дополнительные
функции.
• Выберите дополнительную функцию "Задержка пус-
ка" с по
мощью кнопки 8.
• Нажмите кнопку 9:
– Прибор начнет обратный отсчет с шагом индика-
ции в один час.
– Программа будет запущена по истечении выбран-
ного времени задержки.
Отмена задержки пуска после начала выполнения про-
граммы:
• Установите прибор на ПАУЗУ, нажав кнопку 9.
• Один раз нажмите кнопку 8. На дисплее высветится
'.
• Снова нажмите кнопку 9, чтобы запустить программу.
• Заданное значение задержки пуска можно изме-
нить только после повторного выбора программы
стирки.
• Во время действия задержки пуска дверца будет
заблокирована. Если необходимо открыть двер-
цу, вначале установите прибор на ПАУЗУ, нажав
кнопку 9, а затем подождите несколько минут пе-
ред тем, как открывать две
рцу. Закрыв дверцу,
еще раз нажмите эту же кнопку.
Выбрать функцию задержки пуска нельзя, если за-
дана программа слива.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/