FormNo.3414-169RevA
Компактныйпогрузчикс
наборомрабочихорганов
Dingo
®
220
Номермодели22317—Заводскойномер314000001идо
Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
*3414-169*A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
Всоответствиисинформацией,
имеющейсявраспоряжении
компетентныхоргановштата
Калифорния,данноевещество
содержитхимическоесоединение
(соединения),отнесенныек
категорииканцерогенных,способных
вызватьврождённыепорокии
оказывающихвредноевоздействиена
репродуктивнуюсистемучеловека.
СогласнозаконамштатаКалифорния
считается,чтовыхлопныегазы
этогоизделиясодержатхимические
вещества,которыевызываютрак,
врождённыепороки,ипредставляют
опасностьдлярепродуктивной
функции.
Задополнительнуюплатуможноустановить
искрогаситель,еслиэтоготребуютместные,
государственныеилифедеральныеправилаи
нормы.Повопросуприобретенияискрогасителя
свяжитесьсофициальнымсервиснымцентром
компанииT oro.
ИскрогасителипроизводстваToroутверждены
ЛеснойслужбойМинистерствасельского
хозяйстваСША(USDA).
Внимание:Раздел4442Калифорнийского
сводазаконовпообщественнымресурсам
запрещаетиспользоватьилиэксплуатировать
наземлях,покрытыхлесом,кустарником
илитравой,двигательбезисправного
искрогасительногоустройства;илидвигатель
долженбытьизготовлен,оборудован
ипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.Вдругих
штатахилифедеральныхтерриторияхмогут
действоватьаналогичныезаконы.
Даннаясистемазажиганияотвечаетканадскому
стандартуICES-002.
ПрилагаемоеРуководствовладельца
двигателясодержитинформацию
относительнотребованийАгентствапо
охранеокружающейсредыСША(EPA)и(или)
Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистем
выхлопа,техническогообслуживанияи
гарантии.Деталидлязаменыможнозаказать,
обратившисьвкомпанию-изготовитель
двигателя.
Введение
Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикснаборомрабочихорганов,
предназначенныйдляперемещениягрунтаи
материаловпривыполнениистроительныхработ
иработпообустройствутерритории.Онрассчитан
наприменениеразличныхнавесныхорудий,
каждоеизкоторыхвыполняетспециальную
функцию.
Внимательноизучитеданноеруководство
инаучитесьправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.
Выможетенапрямуюобратитьсявкомпанию
Toroчерезсайтwww.Toro.comдляполучения
информацииобизделиииприспособлениях,
помощивпоискедилераилидлярегистрации
изделия.
Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.Рисунок1
показаноместонахождениеномерамоделии
серийногономеранамашине.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.
g005154
Рисунок1
1.Местономерамоделиисерийногономера
©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Обращайтеськнамвwww.Toro.com.
НапечатановСША.
Всеправазащищены
Номермодели
Заводскойномер
Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.
g000502
Рисунок2
1.Символпредупрежденияобопасности
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсяещедваслова.Внимание–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.
3
Содержание
Техникабезопасности.............................................5
Методыбезопаснойэксплуатации...................5
Индикаторнаклона..........................................9
Наклейкисправиламитехники
безопасностииинструкциями....................10
Сборка...................................................................12
1Установкарычагаклапана...........................12
2Проверкауровнейжидкостейи
натяжениеприводнойцепи.........................12
3Зарядкабатареи..........................................12
Знакомствосизделием.........................................14
Органыуправления.......................................14
Техническиехарактеристики.........................16
Навесныеорудияивспомогательные
приспособления..........................................16
Данныепоустойчивости................................17
Эксплуатация........................................................18
Заправкатопливом.........................................18
Проверкауровнямаславдвигателе..............19
Удалениемусораизтяговогоблока...............19
Проверкауровнягидравлической
жидкости......................................................20
Проверкадавлениявшинах..........................20
Пускиостановдвигателя...............................21
Вождениетяговогоблока...............................21
Остановкатяговогоблока..............................22
Перемещениенеработающеготягового
блока............................................................22
Использованиезамковгидроцилин-
дров..............................................................22
Использованиенавесныхорудий..................23
Закреплениетяговогоблокадля
транспортировки.........................................25
Регулировкаопорыдлябедра.......................25
Техническоеобслуживание..................................26
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания.............................................26
Смазка................................................................27
Смазкатяговогоблока....................................27
Техническоеобслуживаниедвигателя.............28
Обслуживаниевоздухоочистителя................28
Техническоеобслуживаниебачкас
активированнымуглем...............................29
Проверкауровняизаменамоторного
масла...........................................................30
Обслуживаниесвечейзажигания..................31
Техническоеобслуживаниетопливной
системы.......................................................32
Заменатопливногофильтра..........................32
Опорожнениетопливногобака......................33
Техническоеобслуживаниеэлектрической
системы.......................................................34
Заменааккумуляторнойбатареи...................34
Обслуживаниеаккумуляторной
батареи........................................................35
Техническоеобслуживаниеприводной
системы.......................................................37
Техническоеобслуживаниеприводных
цепейтяговогоблока...................................37
Техническоеобслуживаниегидравлической
системы.......................................................38
Заменафильтрагидравлической
системы.......................................................38
Заменагидравлическойжидкости.................39
Проверкагидропроводов...............................40
Хранение...............................................................40
Поискиустранениенеисправностей...................42
Схемы....................................................................44
4
Техника
безопасности
Нарушениеоператоромиливладельцем
указанийпоэксплуатацииилитехническому
обслуживаниюмашиныможетстатьпричиной
травм.Чтобыуменьшитьвероятность
травмирования,соблюдайтеправила
техникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенапредупреждающиесимволы
,означающиеВнимание!,Осторожно!
илиОпасно!–указанияпообеспечению
личнойбезопасности.Несоблюдениеданных
инструкцийможетстатьпричинойтравмыили
гибели.
Методыбезопасной
эксплуатации
Нарушениеправилработысоборудованием
данноготипаможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей.Воизбежаниетяжелых
травмилигибеливсегдасоблюдайтеправила
техникибезопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выхлопдвигателясодержитмоноокись
углерода,неимеющуюзапахаи
являющуюсясмертельноядовитым
газом,которыйможетпривестикгибели
оператора.
Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилизакрытомпространстве.
Обучение
•ИзучитеРуководствооператораипрочие
учебныематериалы.Еслиоператор
(операторы)илимеханик(механики)не
владеютязыком,накоторомнаписаноданное
руководство,владелецоборудованияобязан
разъяснитьимегосодержание.
•Ознакомьтесьсприемамибезопасной
эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.
•Всеоператорыимеханикидолжныпройти
профессиональнуюподготовку.Владелец
несетответственностьзапрофессиональную
подготовкупользователей.
•Недопускайтедетейилинеподготовленных
людейкэксплуатацииилиобслуживанию
данногооборудования.Минимальныйвозраст
пользователяустанавливаетсяместными
правиламиинормами.
•Владелец(пользователь)несетответствен-
ностьзанесчастныеслучаиитравмы,
нанесенныелюдям,атакжезапричинение
ущербаимуществу,идолженпринятьмерыпо
предотвращениютакихслучаев.
Подготовкакработе
•Осмотритеучастокиопределите,какие
приспособленияинавесныеорудия
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.Используйтетолько
приспособленияинавесныеорудия,
утвержденныеизготовителем.
•Используйтеподходящуюодежду,включая
защитныеочки,нескользящуюпрочнуюобувь
исредствазащитыоргановслуха.Завяжите
назатылкедлинныеволосы.Неносите
ювелирныеукрашения.
•Передвыполнениемземляныхработна
рабочемучасткедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,втаких
местахзапрещаетсякопать.
•Преждечемработатьвзонеслиниямиили
кабелямивысокогонапряжения,свяжитесь
сЕдинойсправочнойслужбой.ВСША
позвонитепотелефону811иливвашуместную
коммунальнуюслужбу .Есливынезнаете
телефонвашейместнойкоммунальнойслужбы,
наберитеобщенациональныйномер(только
дляСШАиКанады)1-888-258-0808.Можно
такжеобратитьсявлюбуюкоммунальную
службу,невходящуювЕдинуюсправочную
систему.
•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет
использоватьсяоборудование,иудалите
всепосторонниепредметы,такиекаккамни,
игрушкиипроводавоизбежаниеихвыброса
из-подмашинывовремяработы.
•Будьтеособенновнимательныприобращении
сбензиномидругимивидамитоплива.
Топливолегковоспламеняется,аегопары
взрывоопасны.
–Используйтетолькоутвержденнуюк
применениюемкостьдлятоплива.
–Запрещаетсясниматькрышкутопливного
бакаидоливатьтопливовбакпри
работающемдвигателе.Дайтедвигателю
остытьпереддозаправкойтопливом.
Куритьзапрещается.
–Запрещаетсязаливатьилисливатьтопливо
впомещении.
•Убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия
оператора,защитныевыключателиикожухи
5
закрепленыиправильнофункционируют .Не
приступайтекэксплуатацииоборудования,
поканеубедитесьвправильнойработеэтих
устройств.
Эксплуатация
•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом
пространстве.
•Работайтетолькоприхорошемосвещении,
неприближайтеськямамиостерегайтесь
скрытыхопасностей.
•Передзапускомдвигателяубедитесь,чтовсе
приводынаходятсявнейтральномположении.
Запускайтедвигательтолькосрабочегоместа
оператора.
•Снижайтескоростьибудьтепредельно
внимательнынасклонах.Придвижениипо
склонампридерживайтесьрекомендованного
направления.Торфянойгрунтможетповлиять
наустойчивостьмашины.
•Снижайтескоростьибудьтеосторожныпри
выполненииповоротов,пересечениидороги
тротуаров,атакжеприизменениинаправления
движениянасклонах.
•Неприступайтекработе,еслизащитные
ограждениянезакрепленынадежноврабочем
положении.Убедитесь,чтовсеблокировочные
устройствазакреплены,отрегулированыи
правильноработают .
•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов
двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.
•Преждечемпокакой-либопричинепокинуть
рабочееместооператора,остановитемашину
наровномучастке,опуститенавесныеорудия,
отключитевспомогательнуюгидравлику,
включитестояночныйтормозивыключите
двигатель.
•Следите,чтобыкистииступнинаходились
набезопасномрасстоянииотдвижущихся
навесныхорудий.
•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,
посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.
•Неперевозитепассажировинедопускайте
приближениякмашинепостороннихлюдейи
домашнихживотных.
•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии
усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.
•Соблюдайтеосторожностьприпогрузке
машинывприцепилигрузовик,атакжеилиее
выгрузке.
•Будьтеосторожны,приближаяськповоротам
сплохойобзорностью,деревьям,кустарнику,
иликдругимобъектам,которыемогутухудшать
обзор.
•Ознакомьтесьсруководствамипоэксплуатации
навесныхорудий.
•Преждечемприступитькэксплуатации
тяговогоблока,убедитесь,чтонарабочем
участкенетлюдей.Остановитемашинупри
появленииврабочейзонепосторонних.
•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте
работающуюмашинубезприсмотра.Прежде
чемпокинутьмашину,опуститестрелы
погрузчика,остановитедвигательивыньте
ключиззамказажигания.
•Непревышайтеноминальнуюгрузоподъем-
ностьмашины,таккакэтоможетнарушить
устойчивостьтяговогоблокаипривестик
потереуправления.
•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.
Перевозимыйгруздолженрасполагаться
близкокземле.
•Недопускайтеперегрузкинавесныхорудий,
всегдаследитезатем,чтобыприподъеме
стрелпогрузчикагрузрасполагалсяровно.
Бревна,доски,идругиепредметымогут
соскользнутьсострелпогрузчикаинанести
травму.
•Манипулируяорганамиуправления,не
допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.
•Приближаяськдорогамилипересекаяих,
следитезадорожнымдвижением.
•Неприкасайтеськчастяммашины,которые
могутнагреватьсявовремяработы.
Преждечемприступитькихтехническому
обслуживанию,регулировкеилитекущему
ремонту,дождитесь,когдаэтичастиостынут .
•Передпроездомподкакими-либообъектами
(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами)
тщательнопроверьтевертикальныйгабарит ,
чтобынезадетьих.
•Передэксплуатациейтяговогоблокаубедитесь
вотсутствиипрепятствийвнепосредственной
близостиотмашины.Несоблюдение
достаточногорасстояниядодеревьев,стен
идругихпрепятствийможетстатьпричиной
несчастногослучая,еслипоневнимательности
операторамашинавовремяработыдаст
заднийход.Использованиемашины
допускаетсятолькоприналичиидостаточного
местадлябезопасногоманеврирования.
•Найдитенатяговомблокеинавесныхорудиях
промаркированныеточкизащемления,и
6
следите,чтобыкистииступнинеоказались
вблизиэтихмест .
•Преждечемпривестивдействиетяговыйблок
снавесныморудием,убедитесьвправильности
установкинавесногоорудия.
•Ногидолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотплатформы.
•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых
травмилигибели.Припоявлениипризнаков
грозы(молния,гром)немедленнопрекратите
эксплуатациюмашиныипостарайтесьнайти
укрытие.
Работанасклоне
Основнаяопасностьприработенасклонах—
потеряуправляемостииопрокидываниемашины,
котороеможетпривестиктравмеилигибели.При
работенасклонебудьтеособенновнимательны.
•Неэксплуатируйтетяговыйблокнакосогорах
илисклонах,крутизнакоторыхпревышаетуглы,
рекомендованныевДанныепоустойчивости
(страница17),атакжеуглы,указанныев
руководствепоэксплуатациинавесного
оборудования.См.такжеИндикаторнаклона
(страница9).
•Приперемещениивверхиливнизпосклону
тяжелыйконецтяговогоблокадолжен
находитьсявышепосклону.Изменение
распределениянагрузки.Есликовшпустой,
тотяжелеезадняячастьтяговогоблока,
аеслиполный—передняячастьтягового
блока.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднийконецтяговогоблока.
•Подъемстрелпогрузчиканасклоневлияетна
устойчивостьмашины.Придвижениипосклону
повозможностидержитестрелыпогрузчика
опущенными.
•Демонтажнавесногооборудованиянасклоне
утяжелитзаднийконецтяговогоблока.Чтобы
определить,можнолибезопасноснять
навесноеоборудованиенасклоне,см.Данные
поустойчивости(страница17).
•Удалитесрабочегоучасткатакиепрепятствия,
каккамни,веткидеревьевит .д.Осмотрите
участокнаналичиеямиухабов,таккакна
неровнойповерхноститяговыйблокможет
опрокинуться.Высокаятраваможетскрывать
различныепрепятствия.
•Используйтетольконавесныеорудия,
одобренныекомпаниейT oro.Навесныеорудия
могутповлиятьнаустойчивостьирабочие
характеристикитяговогоблока.Использование
неаттестованныхнавесныхорудийможетстать
причинойаннулированиягарантии.
•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть
плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.
•Старайтесьненачинатьдвижениеине
останавливатьсянасклонах.Еслитяговый
блокпотеряетсцеплениесгрунтом,медленно
двигайтесьпрямовнизпосклону.
•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если
необходимоповернуть,делайтеэтомедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецтягового
блокаоставалсявышепосклону.
•Запрещаетсяработатьвнепосредственной
близостиотобрывов,канавилинасыпей.В
случаенаездаколесомнакрайобрываили
канавы,атакжевслучаеобрушениякромки
тяговыйблокможетвнезапноопрокинуться.
•Неработайтенамокройтраве.Пониженная
тягаможетвызватьпроскальзывание.
•Вслучаеразмещениямашинынастоянкена
косогореилисклонеопуститенавесныеорудия
нагрунтипоместитеподколесаупорные
колодки.
•Непытайтесьпридатьустойчивостьтяговому
блоку,упираясьногойвземлю.
Техническоеобслуживаниеи
хранение
•Отсоединитевспомогательнуюгидравлику,
опуститенавесныеорудия,выключите
двигательивыньтеключ.Преждечем
приступатькрегулировке,очисткеилиремонту,
дождитесьполнойостановкивсехдвижущихся
частеймашины.
•Воизбежаниевозгоранияочиститеот
загрязненийнавесныеорудия,приводы,
глушителиидвигатель.Удаляйтеследыутечек
маслаилитоплива.
•Преждечемпоставитьмашинунахранение,
дайтедвигателюостыть,неставьтемашинуна
хранениевозлеоткрытогоогня.
•Нехранитетопливовблизиоткрытогоогня,не
сливайтетопливовпомещении.
•Установитемашинунаровнойповерхности.
Техническоеобслуживаниемашиныдолжно
производитьсятолькоквалифицированными
специалистами.
•Принеобходимостидляподдержки
компонентовиспользуйтеподъемныеопоры.
•Осторожносбросьтедавлениевкомпонентахс
накопленнойэнергией.
•Передвыполнениемлюбогоремонта
отсоединитеаккумуляторнуюбатарею
илипроводасвечейзажигания.Сначала
7
отсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторнойбатареисначалаприсоедините
положительнуюклемму,затемотрицательную.
•Держитекистииступниподальшеот
движущихсячастей.Есливозможно,не
производитерегулировкиприработающем
двигателе.
•Заряжайтеаккумуляторныебатареив
открытом,хорошопроветриваемомместе,
вдалиотискриоткрытогоогня.Отключите
зарядноеустройствоотэлектросетиперед
присоединениемегокаккумуляторуилиперед
отсоединениемотаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент .
•Всечастидолжныбытьисправными,авсе
крепежныедеталидолжныбытьзатянуты.
Изношенныеилиповрежденныенаклейки
необходимозаменить.
•Еслинеобходимовыполнитьтехническое
обслуживаниеилиремонт,поднимите
стрелыпогрузчикавверхнееположение
изафиксируйтеприпомощизамка
гидроцилиндра.
•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.
Поддерживайтеоборудованиевисправном
состоянии.
•Запрещаетсяизменятьконструкциюзащитных
устройств.
•Своевременноудаляйтетраву,листвуи
другоймусорсповерхноститяговогоблока.
Удаляйтеследыутечекмаслаилитоплива.
Передпостановкоймашинынахранениедайте
тяговомублокуостыть.
•Будьтеособенновнимательныприобращении
сбензиномидругимивидамитоплива.
Топливолегковоспламеняется,аегопары
взрывоопасны.
–Используйтетолькоутвержденнуюк
применениюемкостьдлятоплива.
–Запрещаетсясниматькрышку(крышки)
топливногобакаидоливатьтопливов
бакприработающемдвигателе.Дайте
двигателюостытьпереддозаправкой
топливом.Куритьзапрещается.
–Запрещаетсязаливатьтопливовбак
тяговогоблокавпомещении.
–Никогданехранитетяговыйблокили
каниструстопливомвблизиоткрытогоогня,
например,вблизиводонагревателяили
печи.
–Ненаполняйтетопливомканистру,
находящуюсявавтомобиле,вбагажнике,в
кузовегрузовикаилиналюбойповерхности,
кромеземли.
–Вовремязаливкитопливапатрубокдолжен
касатьсяканистры.
•Послеудараокакой-либопредметостановите
работуипроверьтеоборудование.Преждечем
повторнозапуститьмашину ,отремонтируйте
все,чтонеобходимо.
•Используйтетолькооригинальныезапасные
частиT oro,этообеспечитсоответствие
первоначальнымстандартам.
•Электролитаккумуляторнойбатареиядовит
иможетвызватьожоги.Недопускайтеего
попаданиянакожу,вглазаинаодежду.
Выполняяработысаккумуляторнойбатареей,
предусмотритезащитудлялица,органов
зренияиодежды.
•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Некурите
инедопускайтепоявленияискрилипламени
вблизиаккумуляторнойбатареи.
•Неприближайтеськместамточечных
утечекилисоплам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.Дляобнаружениягидравлических
утечекиспользуйтебумагуиликартон,а
неруки.Выбрасываемаяподдавлением
гидравлическаяжидкостьможетпроникнуть
вкожуивызватьповреждения,требующие
хирургическоговмешательствавтечение
несколькихчасов,впротивномслучаеможет
развитьсягангрена.
8
Индикаторнаклона
G01 1841
g011841
Рисунок3
Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.
1.Дляопределениямаксимальнойкрутизнысклона,безопаснойдляэксплуатациимашины,обратитеськразделу«Данные
поустойчивости».Используйтеиндикаторкрутизнысклонадляопределенияугланаклонахолмавградусах.Не
используйтеэтумашинунасклоне,крутизнакоторогопревышаетвеличину,указаннуювразделе«Данныепо
устойчивости».Сложитевдольсоответствующейлинии,чтобыопределитьрекомендуемуюкрутизнусклона.
2.Совместитебоковуюкромкуиндикаторасвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,столбомзабора,ит.д.
3.Примертого,каксопоставитьсклонисложеннуюкромку.
9
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахповышеннойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.
decal98-9051
98-9051
decal108-9732
108-9732
decal93-6686
93–6686
1.Гидравлическоемасло2.ПрочтитеРуководство
оператора.
decal100-6141
100-6141
decal93-9084
93-9084
1.Точкаподъема
10
decal108-9716
108-9716
1.Быстро4.Медленно
2.Тяговыйпривод
5.Скоростьнавесного
орудия
3.Медленно6.Быстро
decal98-8219
98-8219
1.Быстро3.Медленно
2.Дроссельнаязаслонка
decal94-2551
94-2551
1.Вкл.3.Выкл.
2.Воздушнаязаслонка
decal108-4733
108-4733
decalbatterysymbols
Знакиаккумуляторнойбатареи
Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянавашей
аккумуляторнойбатарее.
1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы
посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумуляторнойбатареи.
2.Незажигатьогоньине
курить.
7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеглазидругие
травмы.
3.Едкаяжидкость/
опасностьхимического
ожога
8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьслепоту
илисильныеожоги.
4.Используйтесредства
защитыглаз.
9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу.
5.ПрочтитеРуководство
оператора.
10.Содержитсвинец;не
выбрасыватьвотходы.
11
Сборка
1
Установкарычагаклапана
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Рычагклапанапереключенияпередач
Процедура
1.Снимитеиудалитевотходыгайкукрепления
болтаистопорнойшайбыкрычагу
переключенияпередач.
2.Прикрепитерычагкклапанупереключения
передачспомощьюболтаистопорной
шайбы,какпоказанонаРисунок4.
g005156
Рисунок4
1.Рычагклапана
переключенияпередач
2.Клапанпереключения
передач
2
Проверкауровней
жидкостейинатяжение
приводнойцепи
Деталинетребуются
Процедура
Передпервымзапускомдвигателяпроверьте
уровнимоторногомаслаигидравлической
жидкости,атакженатяжениеприводныхцепей
тяговогоблока.См.дополнительнуюинформацию
вследующихразделах.
•Проверкауровнямаславдвигателе(страница
19)
•Проверкауровнягидравлическойжидкости
(страница20)
•Техническоеобслуживаниеприводныхцепей
тяговогоблока(страница37)
3
Зарядкабатареи
Деталинетребуются
Процедура
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
Полюсныештыриаккумулятора,
клеммыисоответствующие
вспомогательныеприспособления
содержатсвинециегосоединения
—этихимическиевещества
считаютсявштатеКалифорния
канцерогеннымиивреднымидля
репродуктивныхорганов.Мойтеруки
послеобслуживанияаккумулятора.
12
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Клеммыбатареиилиметаллические
инструментымогутзакоротитьна
металлическиекомпоненты,вызвав
искрение.Искрымогутвызватьвзрыв
газов,выделяющихсяпризарядебатареи,
чтоприведеткполучениютравмы.
•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторнойбатареинедопускайте
прикосновенияклеммбатареик
металлическимчастямтяговогоблока.
•Недопускайтекороткогозамыкания
клеммбатареиметаллическими
инструментаминаметаллическиечасти
тяговогоблока.
1.Остановитетяговыйблокнаровной
поверхности,поднимитестрелыпогрузчикаи
установитезамкигидроцилиндров.
2.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.
3.Подключитекаккумуляторнойбатарее
зарядноеустройство(Рисунок5)изаряжайте
батареюнеменеечасапритокеот6до
10А.Недопускайтеизбыточногозаряда
аккумулятора.
1
2
3
4
G003792
g003792
Рисунок5
1.Положительныйштырь
3.Красныйпровод(+)
зарядногоустройства
2.Отрицательныйштырь4.Черныйпровод(—)
зарядногоустройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Призарядкеаккумуляторнойбатареи
выделяютсявзрывоопасныегазы.
Запрещаетсякуритьрядомс
аккумуляторнойбатареей.Не
допускайтепоявленияискрили
пламенивблизиаккумуляторной
батареи.
4.Послеполнойзарядкиаккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
электророзеткииштырейаккумулятора
(Рисунок5).
13
Знакомствосизделием
4
5
16
G019355
g019355
Рисунок6
1.Монтажнаяпластина5.Рукоятки9.Платформаоператора13.Панельуправления
2.Гидроцилиндрнаклона6.Гидроцилиндр
подъемногоустройства
10.Двигатель14.Точкиподъема
3.Муфтыдлявспомогатель-
нойгидравлики
7.Колесо11.Воздухоочиститель
15.Топливныйбак
4.Стрелыпогрузчика
8.Противовес
12.Опорабедра
Органыуправления
Передзапускомдвигателяиэксплуатацией
тяговогоблокаознакомьтесьсфункциямивсех
органовуправления(Рисунок7).
G005160
631524
789
g005160
Рисунок7
1.Рычагиуправлениятягой6.Рычагдроссельной
заслонки
2.Рычагнаклонанавесного
орудия
7.Рычагвоздушной
заслонки
3.Рычагуправления
стреламипогрузчика
8.Ключзамказажигания
4.Рычагвспомогательной
гидравлики
9.Счетчикмоточасов
5.Рычагпереключения
передач
Ключзамказажигания
Ключзамказажигания,используемыйдляпуска
иостановадвигателя,имееттриположения:
«Выкл.»,«Работа»и«Пуск».
Дляпускадвигателяповернитеключвположение
«Пуск».Послезапускадвигателяотпуститеключ,и
онавтоматическивернетсявположение«Работа».
Дляостановкидвигателяповернитеключв
положение«Выкл.».
Рычагдроссельнойзаслонки
Дляувеличенияоборотовдвигателяпереместите
рычагдроссельнойзаслонкивперед,адля
уменьшенияскорости—назад.
Рычагвоздушнойзаслонки
Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте
рычагвоздушнойзаслонкивперед.Послезапуска
двигателяотрегулируйтевоздушнуюзаслонку
дляподдержанияустойчивойработыдвигателя.
Какможноскореепередвиньтерычагвоздушной
заслонкиназаддоупора.
Примечание:Теплыйдвигательпрактическине
требуетприменениявоздушнойзаслонки.
14
Рычагиуправлениятягой
Длядвижениявпередпередвиньтерычаги
управлениятягойвперед.Длядвижениязадним
ходомпередвиньтерычагиуправлениятягой
назад.
Длядвиженияпопрямойпередвиньтерычаги
управлениятягойнаодинаковоерасстояние.
Дляповоротапередвиньтерычаг ,расположенный
натойстороне,куданужноповернуть,назадк
нейтральномуположению,удерживаяприэтом
другойрычагвпрежнемположении.
Чемдальшевыпередвинетерычагиуправления
тягойвкаком-либонаправлении,тембыстрее
тяговыйблокбудетдвигатьсявэтомнаправлении.
Длязамедленияилиостановкипереведитерычаги
управлениятягойвнейтральноеположение.
Рычагнаклонанавесного
орудия
Длянаклонарабочегоорудиявпередмедленно
нажимайтенарычагнаклонанавесногоорудия
вперед.
Длянаклонарабочегоприспособленияназад
медленнотянитезарычагнаклонанавесного
орудияназад.
Рычагуправлениястрелами
погрузчика
Чтобыопуститьстрелыпогрузчика,медленно
нажимайтенарычагстрелпогрузчикавперед.
Дляподъемастрелпогрузчикамедленнотянитеза
рычагстрелпогрузчиканазад.
Рычагвспомогательной
гидравлики
Дляработыгидравлическимнавесныморудиемв
прямомнаправлениимедленновытянитерычаг
вспомогательнойгидравликивверхизатемназад.
Дляработыгидравлическимнавесныморудием
вобратномнаправлениимедленновытяните
рычагвспомогательнойгидравликивверхизатем
отожмитееговперед.Этоположениеназывается
такжеположениемфиксации,т .к.ононетребует
присутствияоператора.
Рычагпереключенияпередач
Дляпереводатяговогопривода,стрелпогрузчика
инаклонанавесногоорудиянавысокуюскорость,
авспомогательнойгидравликинанизкуюскорость
передвиньтерычагпереключенияпередачв
переднееположение.
Дляпереводавспомогательнойгидравликина
высокуюскорость,атяговогопривода,стрел
погрузчикаинаклонанавесногоорудиянанизкую
скоростьпередвиньтерычагпереключения
скоростейвзаднееположение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Еслипередвинутьрычагпереключения
передачвовремядвижения,тотяговый
блоклибовнезапноостановится,
либорезкоускорится.Эксплуатация
тяговогоблокасрычагомпереключения
передач,находящимсявпромежуточном
положении,приводиткнеустойчивой
работетяговогоблокаиможетвывестиего
изстроя.Выможетепотерятьуправление
тяговымблокомитравмироватьсебяили
находящихсярядомлюдей.
•Непередвигайтерычагпереключения
передач,когдатяговыйблокнаходится
вдвижении.
•Неэксплуатируйтетяговыйблок,когда
рычагпереключенияпередачнаходится
впромежуточномположении(т.е.не
передвинутдоотказавпередилидо
отказаназад).
Счетчикмоточасов
Счетчикмоточасовпоказываетколичествочасов
эксплуатациимашины,зарегистрированноевее
памяти.
После50часовработыизатемчерезкаждые
100часов(т.е.через150,250,350итд.
часов)наэкранепоявитсясообщениеCHGOIL,
чтобынапомнитьонеобходимостизаменить
масло.Черезкаждые100часовработыэкран
покажетсообщениеSVC,чтобынапомнитьо
необходимостивыполнениядругихопераций
техническогообслуживания,основанныхна
интервалах100,200или400часов.Эти
напоминанияпоявляютсязатричасадо
наступлениясрокатехобслуживанияибудут
мигатьспостояннойчастотойвтечениешести
часов.
15
Техническиехарактеристики
Примечание:Техническиехарактеристикииконструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.
Ширина103см
Длина152см
Высота125см
Масса(безнавесногоприспособленияилипротивовеса)
649кг
Массабезпротивовеса
75кг
Рабочаягрузоподъемность(соператороммассой90кг ,стандартнымковшомибез
противовеса)
234кг
Опрокидывающаянагрузка(соператороммассой90кг ,стандартнымковшомибез
противовеса)
467кг
Колеснаябаза
71см
Высотаразгрузки(состандартнымковшом)
120см
Вылетстрелывполностьюподнятомположении(состандартнымковшом)
66см
Высотадошарнирногопальца(узкийковшвсамомвысокомположении)
168см
Навесныеорудияивспомогательныеприспособления
Дляулучшенияирасширениявозможностеймашиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейT oroнавесныхорудийивспомогательныхприспособлений.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераилидистрибьютораилипосетитесайтwww.T oro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийивспомогательныхприспособлений.
Внимание:Используйтетольконавесныеорудия,одобренныекомпаниейToro.Использование
другихнавесныхорудийможетсоздатьугрозубезопасностиилиповредитьтяговыйблок.
16
Данныепоустойчивости
Впредставленныхнижетаблицахуказанымаксимальныеуглынаклона,рекомендованныедлятягового
блокавположениях,обозначенныхвтаблицах.Насклонах,крутизнакоторыхпревышаетуказанное
значение,тяговыйблокможетпотерятьустойчивость.Табличныеданныепредполагают,чтострелы
погрузчикаполностьюопущены;поднятыестрелымогутстатьпричинойпотериустойчивости.
Вруководствахнавсенавесноеоборудованиеуказанытрикатегорииустойчивости,пооднойнакаждое
изположенийнасклонехолма.Чтобыопределитьмаксимальнуюкрутизнусклона,покоторомувы
можетедвигатьсявпоперечномнаправлениисустановленнымнавесныморудием,определитекрутизну
склонавградусахисопоставьтенайденноезначениекатегорииустойчивостинавесногоорудия.Пример.
ВслучаеиспользованиянавесногоорудиякатегорийустойчивостиВ,DиСдлядвижениявпередвверх
посклону,заднимходомвверхпосклонуипоперексклонасоответственно,разрешенодвижениевперед
суклономдо18°,заднимходом-до10°ипоперексклона-до14°,какпоказанонижетаблице.
Максимальнаярекомендуемаякрутизна
склонаприработевследующемположении:
Передний
ходвверхпо
склону
Заднийход
вверхпо
склону
Поперек
склона
Комплектация
Тяговыйблокбезнавесногоорудия8°20°17°
Тяговыйблокспротивовесом,безнавесногоорудия5°21°17°
Тяговыйблокснавесныморудиемимеетоднуизследующихкатегорий
устойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*
A
25°25°20°
B
18°19°17°
C15°16°14°
D
10°10°9°
E
5°5°5°
17
Эксплуатация
Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.
Внимание:Передначаломработыпроверьтеуровеньтопливаимасла,удалитемусорс
тяговогоблокаипроверьтедавлениевшинах.Убедитесь,чторабочийучастокочищенотмусора
инанемнетлюдей.Крометого,выдолжнызнать,гдепроходятподземныекоммуникации–их
положениедолжнобытьотмеченосоответствующимизнаками.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Вовремяработывыможетеупастьсплатформыисерьезнопораниться.
Всегдаперемещайтерычагиуправления,стоянаплатформенадвухногах,аруками
держасьзапоручни.
Заправкатопливом
Рекомендуемоетопливо:
•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте
толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).
•Этиловыйспирт:Приемлемымсчитается
бензин,всоставкотороговходитдо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира)пообъему.
ЭтиловыйспиртиMTBE—эторазные
вещества.Бензинссодержаниемэтилового
спирта15%(E15)пообъемукиспользованию
запрещен.Никогданеиспользуйтебензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиенеразрешенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.
•Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийметанол.
•Запрещаетсяхранитьтопливобез
стабилизирующейприсадкивтопливныхбаках
иликонтейнерахнапротяжениивсегозимнего
периода.
•Недобавляйтемасловбензин.
Внимание:Дляоблегченияпускадобавляйте
стабилизатортопливакруглыйгод,смешивая
егостопливом,полученнымвтечение
последних30дней;полностьювырабатывайте
топливовмашине,чтобысрокегохранения
непревышал30дней.
Запрещаетсяиспользоватьтопливные
присадки,отличныеотстабилизатора/кондици-
онератоплива.Неиспользуйтестабилизаторы
топливанаспиртовойоснове,такойкак
этиловый,метиловыйилиизопропиловый
спирт.
ОПАСНО
Приопределенныхусловияхбензин
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.
•Заправляйтетопливныебакина
открытомвоздухе,воткрытомместе,
прихолодномдвигателе.Вытирайтевсе
разлитоетопливо.
•Никогданезаправляйтетопливныебаки
внутризакрытогоприцепа.
•Незаправляйтетопливныебакидо
самоговерха.Доливайтевтопливный
бакнеэтилированныйбензиндоуровня,
недоходящегона6–13ммдонижней
кромкизаливнойгорловины.Этопустое
пространствовбакепозволиттопливу
расширяться.
•Запрещаетсякуритьприработес
топливом.Держитесьнабезопасном
расстоянииототкрытогопламенииот
мест,гдетопливоможетвоспламениться
отискр.
•Хранитебензинвштатнойемкости
вместе,недоступномдлядетей.
Приобретаемыйзапасбензинадолжен
бытьрассчитаннеболее,чемна30
дней.
•Неэксплуатируйтемашинубез
исправнойвыхлопнойсистемы.
18
ОПАСНО
Вопределенныхобстоятельствахвовремя
заправкиможетнакопитьсястатическое
электричествоиобразоватьсяискра,
вызываявоспламенениепаровбензина.
Возгораниеиливзрывтопливамогут
вызватьожогиулюдейиповреждение
имущества.
•Передзаполнениемставьтеемкости
наземлю,всторонеоттранспортного
средства.
•Незаливайтеемкостисбензином
внутрибуксирноймашины,вкузове
грузовикаилинаплатформеприцепа,
таккакковровоепокрытиекабиныили
пластмассоваяоблицовкакузовамогут
изолироватьемкость,изамедлить
рассеяниестатическогозаряда.
•Повозможности,снимайте
оборудование,имеющеебензиновый
двигатель,сгрузовикаилиприцепа,и
заправляйтеегоназемле.
•Приотсутствиитакойвозможности
заправлятьоборудованиенаприцепе
следуетизпереноснойемкости,анес
помощьюзаправочногопистолета.
•Прииспользованиибензозаправочного
пистолетадержитеегоприжатымккраю
заливнойгорловинытопливногобака
илиемкостидоокончаниязаправки.
Заправкатопливногобака
1.Установитетяговыйблокнаровной
поверхности,опуститестрелыпогрузчикаи
выключитедвигатель.
2.Извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.
3.Очиститеобластьвокругкрышкитопливного
бакаиснимитеее.
Примечание:Крышкапривязанак
топливномубаку.
4.Долейтевтопливныйбакнеэтилированный
бензиндоуровня,недоходящегона6–13мм
донижнейкромкизаливнойгорловины.
Внимание:Оставшеесявбаке
пространствопозволяетбензину
расширяться.Незаправляйтетопливный
бакдопредела.
5.Плотнозакройтекрышкутопливногобака,
повернувеедощелчка.
6.Вытритевесьпролитыйбензин.
Проверкауровнямаслав
двигателе
Интервалобслуживания:Передкаждым
использованиемилиежедневно
1.Установитетяговыйблокнаровной
поверхности,опуститестрелыпогрузчикаи
выключитедвигатель.
2.Извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.
3.Очиститеобластьвокруготверстиядля
масломерногощупа(Рисунок8).
g005157
Рисунок8
1.Масломерныйщуп3.Крышкаклапана
2.Крышказаливной
горловины
4.Металлическийконец
4.Вытянитемасломерныйщупивытрите
металлическийконецначисто(Рисунок8).
5.Вставьтещупвмасломернуютрубкудо
упора(Рисунок8).
6.Вытянитещупипосмотритенаего
металлическийконец.
7.Вслучаенизкогоуровнямаслаочистите
областьвокругкрышкизаливнойгорловиныи
снимитекрышку(Рисунок8).
8.Медленнозалейтевкрышкуклапанатолько
такойобъеммасла,чтобыподнятьего
уровеньдоотметкиF(полный).
Внимание:Незаливайтевкартер
двигателячрезмерноеколичествомасла,
таккакэтоможетпривестикповреждению
двигателя.
9.Установитенаместокрышкумаслозаливной
горловиныищуп.
Удалениемусораиз
тяговогоблока
Интервалобслуживания:Передкаждым
использованиемилиежедневно
19
Внимание:Эксплуатациядвигателяс
засореннойзащитнойсеткой,грязнымиили
забитымиохлаждающимиребрамии/или
снятымиохлаждающимикожухамиприведетк
повреждениюдвигателяиз-заперегрева.
1.Остановитетяговыйблокнаровной
поверхности,поднимитестрелыпогрузчикаи
установитезамкигидроцилиндров.
2.Остановитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.
3.Передкаждымиспользованиемпогрузчика,а
принеобходимостиивовремяиспользования
очищайтерешеткуотмусора.
4.Передкаждымиспользованиемпогрузчика,а
принеобходимостиивовремяиспользования
удаляйтемусорсвоздухоочистителя.
5.Передкаждымиспользованиемочистите
двигательотнакопившегосямусорас
помощьющеткиилисжатоговоздуха.
Внимание:Желательносдуватьгрязь,
анесмыватьее.Прииспользовании
водыследите,чтобыонанепопалана
компонентыэлектрическойсистемыи
гидравлическиеклапаны.Неиспользуйте
мойкувысокогодавления.Струяводы
подвысокимдавлениемможетповредить
электрическуюсистемуигидравлические
клапаны,атакжевымытьсмазку.
6.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.
Проверкауровня
гидравлическойжидкости
Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов
Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
передпервымзапускомдвигателя,азатем
проверяйтечерезкаждые25часовработы.
Емкостьгидравлическогобака:16,25галлона
США(62л)
Техническиехарактеристикигидравлической
жидкостиприведенывЗаменагидравлической
жидкости(страница39).
Внимание:Всегдаиспользуйтеправильный
типгидравлическойжидкости.Не
утвержденныекприменениюжидкости
приводяткповреждениямгидравлической
системы.
1.Снимитенавесноеоборудование,еслионо
установлено.
2.Остановитетяговыйблокнаровной
поверхности,поднимитестрелыпогрузчикаи
установитезамкигидроцилиндров.
3.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.
4.Очиститезонувокругзаливнойгорловиныи
крышкигидравлическогобака(Рисунок9).
5.Снимитекрышкусгорловинызаливного
отверстияипроверьтеуровень
гидравлическойжидкостиспомощью
щупа(Рисунок9).
Уровеньжидкостидолженнаходитьсямежду
двумяметкаминащупе.
g005158
Рисунок9
1.Крышказаливной
горловины
2.Масломерныйщуп
6.Еслиуровеньниже,добавьтежидкостьдо
надлежащегоуровня.
7.Установитекрышкуназаливнуюгорловину.
8.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.
Проверкадавленияв
шинах
Интервалобслуживания:Передкаждым
использованиемилиежедневно
Поддерживайтерекомендуемоедавлениевоздуха
вшинах.Дляполучениянаиболееточных
показанийпроверяйтешины,когдаонинаходятся
вхолодномсостоянии.
Давление:15-20фунт/кв.дюйм
Примечание:Приработенапесчанойпочведля
улучшениятягинарыхломгрунтеиспользуйте
пониженноедавлениевшинах(15фунт/кв.дюйм).
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/