Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её для
дальнейшего использования.
Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх для подальшого
використання.
Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды болашақта қолдануға
сақтап қойыңыз.
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқаулары
(Household)
Rechargeable Shaver
(Бытового назначения)
Электробритва с возможностью работы от аккумулятора
(Побутового призначення)
Бритва з можливістю роботи від акумулятора
(Тұрмыстық)
Аккумулятормен жұмыс істеу мүмкіндігі бар электр ұстара
Model No.
Модель №
Модель №
Үлгі №
ES‑RF41/ES‑RF31
English 2
Русский 9
Українська 17
Қазақша 25
ES-RF41_31_CIS.indb 1 2010/07/29 17:45:16
9
Русский
БлагодаримВасзавыборэлектробритвыPanasonic.Наша
технологияВЛАЖНОГО/СУХОГОБРИТЬЯпозволяет
использоватьэлектробритвуPanasonicнетольковсухом
режиме,нотакжевдушеиливаннедляболеемягкогои
простогобритья.Передиспользованиемпрочитайте
полностьювсеинструкции.
Важнаяинформация
Данная электробритва оснащена встроенным аккумулятором. Не
бросайте в огонь, не нагревайте, а также не заряжайте, не
используйте и не оставляйте прибор в местах с высокой
температурой.
Предупреждение
Перед началом очистки бритвы в воде, отсоедините ее шнур
питания, чтобы избежать удара электрическим током.
Используйте только шнур электропитания и адаптер, входящие в
комплект данной модели (RE7-59).
Немедленно прекратите использование прибора в случае
нарушения работы или неисправности.
Подключайте вилку адаптера к электрической розетке только
сухими руками в помещениях в низкой влажностью.
Ни в коем случае не используйте адаптер в ванной комнате или в
душевой.
Не разбирайте и не заменяйте аккумулятор с целью продолжения
использования электробритвы. Это может привести к возгоранию
или поражению электрическим током. По вопросам замены
обращайтесь в уполномоченный сервисный центр.
Отсоедините шнур питания. Не перегибайте шнур и не наматывайте
его на корпус бритвы.
Шнур питания замене не подлежит. В случае повреждения шнура
адаптер необходимо утилизировать.
•
•
•
•
•
•
•
•
Внимание
Внешняя сетка - очень тонка и может быть повреждена при
неправильном использовании электробритвы. Перед
использованием электробритвы убедитесь, что сетка не
повреждена. Если она повреждена, электробритвой пользоваться
нельзя, так как при этом можно повредить кожу.
Следите, чтобы оба внутренних лезвия были вставлены. Если
вставлено только одно внутреннее лезвие, электробритва может
быть повредиться.
При очистке электробритвы в воде не используйте соленую или
горячую воду. Не оставляйте электробритву погруженной в воду на
длительное время.
Чистите корпус только мягкой тканью, слегка смоченной
водопроводной водой или слабым мыльным раствором. Не
используйте для очистки прибора растворители (бензин, спирт и
другие химические вещества).
После использования храните электробритву в сухом месте.
Не мойте зарядную стойку в воде.
ES‑RF41
Не храните электробритву в местах, где она будет подвергаться
воздействию прямых солнечных лучей или других источников
тепла.
Выключая адаптер из розетки, держитесь за его корпус. Не тяните
за шнур электропитания, так как это может повредить его.
Не давайте пользоваться электробритвой другим людям. Это может
привести к заражению или воспалению.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES-RF41_31_CIS.indb 9 2010/07/29 17:45:18
10
Русский
Деталиэлектробритвы
ES-RF41 ES-RF31
A
Защитная крышка
B
Бритвенная головка
1
Рамка для крепления сеток
2
Сеточная система
3
Кнопки для снятия сеток
C
Внутренние лезвия
D
Корпус бритвы
4
Кнопки для снятия
бритвенной головки
5
Кольцо блокировки
6
Индикатор заряда
аккумулятора
7
Индикатор состояния
зарядки
8
Разъем
9
Выключатель питания [0/1]
:
Триммер
;
Кнопка блокировки
триммера
<
Переключатель триммера
E
Адаптер (RE7-59)
=
Шнур электропитания
Вилка прибора
F
Чехол для путешествий
G
Чистящая щеточка
H
Зарядная стойка
ES‑RF41
I
Инструкция по эксплуатации
Инструкцияпоиспользованию
Данная электробритва может использоваться как для сухого бритья,
так и для влажного бритья с пеной. Бритвой можно пользоваться в
душе, а после бритья ее необходимо промыть водой. Знак,
приведенный ниже, представляет собой символ влажного бритья.
Он означает, что корпус полностью водонепрницаем и данной
бритвой можно пользоваться в ванной или в душе.
Попробуйте влажное бритье с применением пены на протяжении
трех недель, и вы заметите разницу. Потребуется некоторое время
для того, чтобы привыкнуть к бритве Панасоник для влажного/
сухого бритья, поскольку Вашей коже и волосяному покрову всегда
требуется около месяца, чтобы привыкнуть к любому новому
методу бритья.
Корпус данной электробритвы обладает водонепроницаемыми
свойствами класса “IPX7”, а адаптер обладает
водонепроницаемыми свойствами класса “IPX4”.
Примечания
Данное устройство предназначено только для домашнего
использования.
Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами без соответствующих
знаний и опыта. Использование прибора такими людьми
допускается только под наблюдением лица, отвечающего за их
безопасность, и при условии соблюдения четких инструкций по
работе с прибором. Необходимо следить, чтобы дети не играли с
прибором.
•
•
•
•
•
ES-RF41_31_CIS.indb 10 2010/07/29 17:45:18
11
Русский
Использованиекольцаблокировки
Используйте кольцо блокировки [
D5
] для блокировки или
разблокировки выключателя питания [
D9
].
1. Поверните кольцо блокировки [
D5
] до щелчка.
Разблокируйтевыключательпитания:
На время бритья, чистки и смазывания электробритвы.
Блокируйтевыключательпитания:
На время транспортировки электробритвы.
Зарядка
Зарядкабритвы
1
1
Подсоединитевилкуприбора
[
E
]кэлектробритве.
2
2
Подсоединитевилкуадаптера[
E
]
кэлектрическойрозетке.
Выключите бритву перед тем, как поставить ее
в зарядное устройство.
Зарядка занимает приблизительно 1 час.
•
•
2
1
Вы не можете использовать бритву во время зарядки.
Зарядкаприпомощизаряднойстойки
ES‑RF41
1. Вставьте вилку прибора [
E
] в зарядную
стойку [
H
].
2. Установите электробритву на зарядную стойку
[
H
] и вставьте вилку адаптера [
E
] в
электрическую розетку.
Работаиндикатороввовремязарядки
В процессе зарядки
ES‑RF41 ES‑RF31
Индикатор состояния зарядки ( ) горит.
По мере зарядки аккумулятора столбик индикатора заряда
аккумулятора будет повышаться.
ES-RF41_31_CIS.indb 11 2010/07/29 17:45:19
12
Русский
После завершения зарядки
ES‑RF41 ES‑RF31
Все индикаторы заряда аккумулятора загорятся и погаснут через
5 секунд.
После выполнения зарядки, пока электробритва подключена, при
переводе выключателя питания в положение ВКЛ все индикаторы
заряда аккумулятора загораются и через 5 секунд гаснут. Это
означает, что электробритва полностью заряжена.
Рекомендованная температура окружающей среды во время
зарядки составляет 15-35 °C. При выполнении зарядки при очень
низких или очень высоких температурах аккумулятор может не
зарядиться, и электробритва будет работать не должным образом.
В случае возникновения проблемы во время зарядки индикатор
состояния зарядки ( ) мигает.
При первой зарядке электробритвы, или если она не
использовалась дольше 6 месяцев, индикатор состояния зарядки
( ) может не светиться. Если электробритву не отключать, то
индикатор со временем начнет светиться.
•
•
•
•
Бритьё
Какпользоватьсябритвой
1
1
Повернитекольцо
блокировки[
D5
]
инажмите
выключатель
питания[
D9
].
Страница11
2
2
Впроцессебритья
держитебритву,как
показанонарисунке
выше.
Рекомендациидляполученияпревосходногорезультатабритья
Начните бритье, слегка надавливая бритвой на кожу лица. Натягивая
кожу свободной рукой, перемещайте бритву возвратно-поступательными
движениями по направлению роста волос. Когда Ваша кожа привыкнет к
такому способу бритья, можно немного увеличить давление бритвой.
Чрезмерное давление бритвой не улучшает качество бритья.
Использованиетриммера
Нажмите кнопку блокировки триммера
[
D;
] и переведите переключатель
триммера [
D<
] вверх. Удерживая
триммер под прямым углом к коже,
движениями сверху вниз подровняйте
баки.
ES-RF41_31_CIS.indb 12 2010/07/29 17:45:19
13
Русский
Работаиндикатороввовремяиспользованияэлектробритвы
При использовании
ES‑RF41 ES‑RF31
Отображается
приблизительный заряд
аккумулятора на уровне 20 -
100 (%), и через 5 секунд
индикатор гаснет.
Отображается
приблизительный заряд
аккумулятора на уровне LOW
-
HIGH, и через 5 секунд
индикатор г
аснет.
Если аккумулятор разрядился
ES‑RF41 ES‑RF31
При выключении электробритвы
мигает “20%”.
После появления индикатора
“20%” Вы можете побриться
еще 1 - 2 раза. (Время зависит
от условий эксплуатации.)
•
При выключении электробритвы
мигает “LOW”.
После появления индикатора
“LOW” Вы можете побриться
еще 1 - 2 раза. (Время зависит
от условий эксплуатации.)
•
Полного заряда аккумулятора хватает приблизительно на 21
сеансов бритья по 3 минуты.
•
Чистка
Очисткабритвы
1. Отсоедините шнур электропитания от бритвы.
2. Намочите сетку и нанесите на нее немного жидкого мыла для рук.
3. Поверните кольцо блокировки [
D5
] для разблокировки
выключателя питания [
D9
].
4. Включите бритву.
4
5. Отключите бритву через 10-20 секунд.
6. Снимите бритвенную головку [
B
] и
включите электробритву.
6
7. Промойте электробритву и бритвенную
головку [
B
] под струей воды.
8. Вытрите оставшиеся капли воды сухой
тканью.
9. Полностью высушите бритвенную головку
[
B
] и электробритву.
10.
Прикрепите бритвенную головку [
B
] к
электробритве.
ES-RF41_31_CIS.indb 13 2010/07/29 17:45:19
14
Русский
Очисткаспомощьющетки
Очистка внутренних лезвий [
C
] выполняется
движением короткой щеточкой в указанном
направлении (A).
Очистка сеточной системы[
B2
], корпуса
электробритвы и триммера [
D:
] выполняется с
помощью длинной щеточки.
Не двигайте короткой щеточкой в направлении
(B), так как это может повредить внутренние
лезвия [
C
] и затупить их.
Не пользуйтесь короткой щеткой для очистки
сетки.
•
•
(A)
(B)
Техническоеобслуживание
Заменасеткиивнутреннихлезвий
Сетка Ежегодно
Внутреннее лезвие Один раз в два года
Заменасеток
1. Нажмите кнопки для снятия бритвенной головки
[
D4
] и поднимите бритвенную головку [
B
].
2. Нажмите кнопки для снятия сеток [
B3
] и
потяните сеточную систему [
B2
] вниз.
1
3. Вставьте сеточную систему [
B2
] до
характерного щелчка, как показано на рисунке.
Устанавливайте сеточную систему [
B2
]
только в правильном направлении.
Устанавливайте рамку для крепления сеток
[
B1
] на электробритву только со
вставленной сеточной системой [
B2
].
•
•
3
2
Заменавнутреннихлезвий
1. Нажмите кнопки для снятия бритвенной головки
[
D4
] и поднимите бритвенную головку [
B
].
1
2. Отсоединяйте внутренние лезвия [
C
] по
одному.
Не касайтесь острия (металлических частей)
внутренних лезвий [
C
], чтобы не порезаться.
3. Вставляйте внутренние лезвия [
C
] по одному
до характерного щелчка.
•
2 3
ES-RF41_31_CIS.indb 14 2010/07/29 17:45:19
15
Русский
Обслуживание
Сменныедетали
Сменные детали можно приобрести у дилера или в сервисном
центре.
Сменные детали для
ES-RF41/ES-RF31
Сеточная система и
внутренние лезвия
WES9027
Сеточная система WES9167
Внутренние лезвия WES9068
Предполагаемыйсрокслужбыизаменааккумулятора
Приблизительно 3 года (гарантия на 1 год) при зарядке один раз в
2 недели. Аккумулятор также считается отработавшим, если число
использований бритвы при полном заряде аккумулятора резко
сократилось. (Предполагаемый срок службы аккумулятора
напрямую зависит от условий использования, хранения и т.д.)
Для замены аккумулятора обращайтесь по месту приобретения
изделия. Самостоятельная замена аккумулятора может повлечь за
собой ухудшение водонепроницаемых свойств изделия и,
соответственно, приведёт к неисправности электробритвы.
Рекомендациипоохранеокружающейсредыи
переработкеотходов
В бритве используется литий-ионный аккумулятор.
Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация аккумулятора
была выполнена в официальном пункте приёма при наличии
такового в Вашей стране.
•
•
Утилизациявстроенногоаккумулятора
Перед утилизацией электробритвы удалите из неё аккумулятор.
Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация аккумулятора
была выполнена в официальном пункте приёма при наличии такового.
Не разбирайте и не заменяйте аккумулятор самостоятельно для
последующего использования бритвы. Это может привести к
возгоранию или поражению электрическим током. Замените
аккумулятор в авторизованном сервис-центре.
При извлечении аккумулятора отсоедините шнур питания от
электробритвы.
Выполните шаги с
1
по
4
, затем приподнимите и извлеките
аккумулятор.
•
•
ES-RF41_31_CIS.indb 15 2010/07/29 17:45:20
16
Русский
Техническиехарактеристики
Источник питания
См. табличку номиналов на адаптере.
(Автоматическая подстройка под сетевое
напряжение)
Рабочее напряжение
электродвигателя
3,25 В постоянного тока
Время зарядки 1 час
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального
Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.
Этот прибор предназначен только для домашнего использования.
Панасоник Электрик Воркс Ванбао (Гуанчжоу) Ко., Лтд.
Ванбао Бейз, Шигуанг Роад, Паниу Дистрикт, Гуанчжоу, Гуандонг,
511495, Китай
Сделано в Китае
Импортёр на территории РФ: ООО <Панасоник Рус>, 117393, Г.
Москва, Профсоюзная, ул., д. 56, 7 этаж.
тел. 8-800-200-21-00
ES-RF41_31_CIS.indb 16 2010/07/29 17:45:20
17
Українська
ДякуємовамзавибірелектробритвивідPanasonic.За
допомогоюнашоїтехнологіїВОЛОГОГО/СУХОГОГОЛІННЯви
можетекористуватисяелектробритвоюPanasonicнетількина
сухо,алейвдушіабованнійдлям’якоготалегкогогоління.
Передвикористаннямпрочитайтеповністювсіінструкції.
Важливаінформація
Ця електробритва обладнана вбудованим акумулятором. Не кидайте
в огонь, не нагрівайте, а також не заряджайте, не використовуйте та
не залишайте прилад у місці з високою температурою.
Увага
Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед чищенням
електробритви у воді відключіть її шнур живлення від розетки.
Не використовуйте жоден інший шнур живлення та адаптер, окрім
спеціально розроблених для цієї моделі (RE7-59).
Припиніть користуватися приладом, якщо він неправильно
функціонує або зламався.
Вставте адаптер в електричну розетку у місці де немає вологи.
Візьміть прилад сухими руками.
Ніколи не користуйтеся адаптером у ванній чи в душі.
Не розбирайте та не замінюйте акумулятор для продовження
користування електробритвою. Це може призвести до виникнення
пожежі або ураження електричним струмом. Замінюйте акумулятор
в уповноваженому сервісному центрі.
Перед зберіганням електробритви відключіть від неї шнур
живлення. Не перегинайте шнур живлення та не намотуйте його на
електробритву.
Шнур живлення не підлягає заміні. У разі пошкодження шнура
адаптер необхідно утилізувати.
•
•
•
•
•
•
•
•
Будьтеобережні
Зовнішня сітка є дуже тонкою і може легко пошкодитись внаслідок
неправильного користування. Перед користуванням
електробритвою переконайтесь, що сітка не пошкоджена. Не
користуйтеся електробритвою з пошкодженою сіткою, оскільки це
може призвести до поранення шкіри.
Обидва внутрішні леза повинні бути вставлені. Якщо вставлене
тільки одне внутрішнє лезо, електробритва може бути пошкоджена.
При чищенні електробритви водою не використовуйте солону або
гарячу воду. Не занурюйте електробритву у воду на тривалий час.
Протріть корпус електробритви м’якою серветкою, злегка
зволоженою у проточній або мильній воді. Не використовуйте
розчинник, бензин, спирт або інші хімічні речовини.
Після користування зберігайте електробритву у місці з низькою
вологістю повітря.
Не мийте зарядну стійку у воді.
ES‑RF41
Не зберігайте електробритву під прямим сонячним промінням або
поблизу інших джерел тепла.
При відключенні приладу від розетки тримайтеся за корпус
адаптера. Не тягніть за шнур живлення, оскільки це може
пошкодити його.
Не дозволяйте користуватися електробритвою іншим людям. Це
може призвести до зараження або запалення.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES-RF41_31_CIS.indb 17 2010/07/29 17:45:20
18
Українська
Будоваелектробритви
ES-RF41 ES-RF31
A
Захисний ковпачок
B
Зовнішня сітка голівки для
гоління
1
Рамка сіток
2
Система зовнішніх сіток
3
Кнопки для зняття сіток
C
Внутрішні леза
D
Корпус електробритви
4
Кнопки фіксатора рамки
сіток
5
Кільце блокування
6
Індикатор заряду
акумулятора
7
Індикатор стану
зарядження
8
Роз’єм електробритви
9
Вимикач живлення [0/1]
:
Тример
;
Кнопка блокування
тримера
<
Перемикач тримера
E
Адаптер (RE7-59)
=
Шнур живлення
Штекер шнура живлення
F
Футляр для подорожей
G
Щітка для чищення
H
Зарядна стійка
ES‑RF41
I
Інструкція з експлуатації
Правильнекористування
Дана модель електробритви може використовуватись як для
вологого, так і для сухого гоління. Ви можете використовувати дану
водонепроникну електробритву в душі, а також чистити її у воді.
Символ, наведений нижче, позначає електробритву для вологого
гоління. А це означає, що Ви можете використовувати
електробритву, відключену від електричної розетки, у ванні та в
душі.
Спробуйте використовувати вологе гоління упродовж трьох тижнів, і
Ви помітите відчутну різницю. Вам буде потрібен певний час для
того, щоб звикнути до електробритви Panasonic для вологого/сухого
гоління, оскільки Ваша шкіра та волосяний покрив потребує
приблизно одного місяця, щоб звикнути до будь-якого нового
способу гоління.
Корпус даної електробритви має водонепроникні властивості класу
“IPX7”, а адаптер має водонепроникні властивості класу “IPX4”.
Примітки
Даний виріб призначений тільки для побутового використання.
Даний пристрій заборонений для використання особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними та розумовими
здібностями, а також особами з браком досвіду, окрім як під
наглядом або після інструктажу щодо використання даного
пристрою, проведеного особами, відповідальними за їх безпеку. Не
допускайте, щоб діти грались з даним пристроєм.
•
•
•
•
•
ES-RF41_31_CIS.indb 18 2010/07/29 17:45:20
19
Українська
Використаннякільцяблокування
Користуйтеся кільцем блокування [
D5
] для блокування або
розблокування вимикача живлення [
D9
].
1. Поверніть кільце блокування [
D5
] поки воно не замкнеться.
Розблокуйтевимикачживлення:
Під час гоління, чищення, змащування електробритви.
Заблокуйтевимикачживлення:
Під час транспортування електробритви.
Зарядження
Зарядженняелектробритви
1
1
Вставтештекершнураживлення
[
E
]велектробритву.
2
2
Вставтеадаптер[
E
]велектричну
розетку.
Вимкніть електробритву перед вставлянням.
Зарядження займає приблизно 1 годину.
•
•
2
1
Ви не можете користуватись бритвою під час зарядження.
Зарядженнязадопомогоюзарядноїстійки
ES‑RF41
1. Вставте штекер шнура живлення [
E
] в
зарядну стійку [
H
].
2. Встановіть електробритву на зарядну стійку
[
H
] та увімкніть адаптер [
E
] в електричну
розетку.
Роботаіндикаторівпідчасзарядження
Під час зарядження
ES‑RF41 ES‑RF31
Індикатор стану зарядження ( ) світиться.
Під час зарядження рівень заповнення індикатора заряду
акумулятора підвищується.
ES-RF41_31_CIS.indb 19 2010/07/29 17:45:20
20
Українська
Після завершення зарядження
ES‑RF41 ES‑RF31
Всі індикатори заряду акумулятора засвітяться та вимкнуться через
5 секунд.
Якщо після зарядження електробритви, поки вона увімкнена,
перевести вимикач живлення в положення УВІМК., всі індикатори
заряду акумулятора засвітяться та вимкнуться через 5 секунд. Це
означає, що електробритва повністю заряджена.
Рекомендована температура повітря під час зарядження становить
15-35 °C. У разі зарядження в умовах занадто низьких або занадто
високих температур акумулятор може не зарядитися або працювати
неправильно.
Якщо під час зарядження сталася проблема, індикатор стану
зарядження ( ) блиматиме.
Під час першого зарядження електробритви, або якщо нею не
користувалися більше 6 місяців, індикатор стану зарядження ( )
може не світитись. Якщо електробритву не вимикати, індикатор
через деякий час світитиметься.
•
•
•
•
Гоління
Використанняелектробритви
1
1
Повернітькільце
блокування[
D5
]
танатиснітьна
вимикачживлення
[
D9
].
Сторінка19
2
2
Розпочнітьгоління,
тримаючи
електробритвутак,як
показанонамалюнку
вгорі.
Рекомендаціїдлядосягненнянайкращихрезультатівгоління
Розпочніть гоління, злегка притискаючи електробритву до обличчя.
Натягніть шкіру обличчя вільною рукою та переміщуйте
електробритву зворотно-поступальними рухами у напрямку
заростання волосся. Коли шкіра обличчя звикне до даної
електробритви, Ви можете злегка збільшити натиск на неї.
Надмірне натискання бритви не забезпечує чистішого гоління.
ES-RF41_31_CIS.indb 20 2010/07/29 17:45:20
21
Українська
Використаннятримера
Натисніть кнопку блокування тримера
[
D;
] та переведіть перемикач тримера
[
D<
] вгору. Розташуйте тример
електробритви під прямим кутом до
шкіри обличчя для підрізання бачків.
Роботаіндикаторівпідчасвикористання
Під час використання
ES‑RF41 ES‑RF31
За допомогою індикаторів 20 -
100 (%) відображається
приблизний заряд акумулятора;
через 5 секунд індикація
вимикається.
За допомогою індикаторів
LOW - HIGH відображається
приблизний за
ряд
акумулятора; через 5 секунд
ін
дикація вимикається.
При низькому заряді акумулятора
ES‑RF41 ES‑RF31
Під час вимикання
електробритви блимає
індикатор “20%”.
Після появи індикатора “20%”
можна ще поголитись 1 - 2
рази. (У залежності від
використання.)
•
Під час вимикання
електробритви блимає
індикатор “LOW”.
Після появи індикатора “LOW”
можна ще поголитись 1 - 2
рази. (У залежності від
використання.)
•
Повне зарядження акумулятора забезпечує роботу електробритви
протягом приблизно 21 сеансу гоління тривалістю до 3 хвилин.
•
Чищення
Чищенняелектробритви
1. Відключіть від електробритви шнур живлення.
2. Намочіть зовнішню сітку та нанесіть трохи мила.
3. Поверніть кільце блокування [
D5
] для розблокування вимикача
живлення [
D9
].
4. Увімкніть електробритву.
4
5. Через 10-20 секунд вимкніть електробритву.
ES-RF41_31_CIS.indb 21 2010/07/29 17:45:21
22
Українська
6. Зніміть зовнішню сітку голівки для гоління
[
B
] та увімкніть електробритву.
6
7. Помийте електробритву та зовнішню сітку
голівки для гоління [
B
] під проточною
водою.
8. Витріть ретельно її від води сухою
тканиною.
9. Повністю висушіть зовнішню сітку голівки
для гоління [
B
] та електробритву.
10.
Прикріпіть зовнішню сітку голівки для
гоління [
B
] до електробритви.
Чищеннязадопомогоющітки
Почистіть внутрішні леза [
C
] за допомогою
короткої щітки, пересуваючи її в напрямку (A).
Почистіть систему зовнішніх сіток [
B2
], корпус
електробритви та тример [
D:
] за допомогою
довгої щітки.
Не пересувайте коротку щітку в напрямку (B),
оскільки це може пошкодити внутрішні леза [
C
]
та зменшити їх гостроту.
Не використовуйте коротку щітку для чищення
зовнішніх сіток.
•
•
(A)
(B)
Догляд
Замінасистемизовнішніхсітоктавнутрішніхлез
система зовнішніх сіток один раз на рік
внутрішні леза один раз на два роки
Замінасистемизовнішніхсіток.
1. Натисніть кнопки фіксатора рамки сіток [
D4
] та
підніміть зовнішню сітку голівки для гоління [
B
].
2. Натисніть кнопки для зняття сіток [
B3
] та
потягніть систему зовнішніх сіток [
B2
] вниз.
1
3. Вставте систему зовнішніх сіток [
B2
] до звуку
клацання, як показано на малюнку.
Завжди встановлюйте систему зовнішніх сіток
[
B2
] в правильному напрямку.
Завжди встановлюйте рамку сіток [
B1
] на
електробритву лише зі вставленою системою
зовнішніх сіток [
B2
].
•
•
3
2
Замінавнутрішніхлез
1. Натисніть кнопки фіксатора рамки сіток [
D4
] та
підніміть зовнішню сітку голівки для гоління [
B
].
1
ES-RF41_31_CIS.indb 22 2010/07/29 17:45:21
23
Українська
2. Виймайте внутрішні леза [
C
] поодинці.
Для уникнення порізів не торкайтесь країв
(металевих частин) внутрішніх лез [
C
].
3. Вставляйте внутрішні леза [
C
] до звуку
клацання поодинці.
•
2 3
Обслуговування
Запаснідеталі
Запасні деталі можна придбати у вашого дилера або в сервісному
центрі.
Запасні деталі для
ES-RF41/ES-RF31
Система зовнішніх сіток
та внутрішні леза
WES9027
Система зовнішніх сіток WES9167
Внутрішні леза WES9068
Очікуванийтермінпридатностітазамінаакумулятора
Приблизно 3 роки (гарантія на 1 рік) при зарядженні один раз на 2
тижні. Акумулятор також потребує заміни, якщо кількість операцій
при повному заряді стає занадто малою. (Очікуваний термін
придатності акумулятора сильно залежить від умов використання,
зберігання тощо.)
Для заміни акумулятора звертайтесь за місцем придбання виробу.
Самостійна заміна акумулятора може призвести до погіршення
водонепроникних властивостей приладу та, відповідно,
несправності.
•
•
Інформаціящодозахистунавколишнього
середовищатапереробкиматеріалів
Дана електробритва обладнана літій-іонним акумулятором.
Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для
цього місцях, якщо вони передбачені у Вашій країні.
Утилізаціявбудованогоакумулятора
Вийміть вбудований акумулятор перед утилізацією електробритви.
Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для
цього місцях, якщо вони передбачені. Забороняється розбирати або
замінювати акумулятор для подальшого використання з
електробритвою. Це може призвести до виникнення пожежі або
ураження електричним струмом. Замінюйте акумулятор тільки в
авторизованому сервісному центрі.
Перед вийманням акумулятора відключіть електробритву від шнура
живлення.
Виконайте кроки від
1
до
4
, підніміть акумулятор, а тоді вийміть
його.
•
•
ES-RF41_31_CIS.indb 23 2010/07/29 17:45:21
24
Українська
Технічніхарактеристики
Джерело живлення
Див. табличку з номінальними
характеристиками на адаптері.
(Автоматичне регулювання напруги)
Двигун 3,25 В–
Час зарядження 1 година
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього
виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб
використовується у суворій відповідності щодо дійсної інструкції з
експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього
виробу.
Дату виготовлення зазначено на виробі.
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangdong, 511495
CHINA
ПанасонікЕлектрікВорксВанбао(Гуанчжоу)Ко.,Лтд.
Ванбао Бейз Шигуань Роад, Паню Дістрікт, Гуанчжоу, Гуандонг,
511495, Китай
Вироблено в Китаї
Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +38-0-(44)-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України:
0-800-309-880
Примітка:
Дату виготовлення (рік, місяць) ви можете визначити за
номером, що знаходиться на виробі.
Номер: X X XXXXX
серійний номер
місяць -- 1 -- Січень, 2 -- Лютий ... ,
J -- Жовтень, K -- Листопад,
L -- Грудень
рік (остання цифра номера року ) --
0 -- 2010 , 1 -- 2011 ... ,
9 -- 2019
Нормативні документи, вимогам яких відповідає виріб:
Безпека : ДСТУ IEC 60335
Електромагнітна сумісність : ДСТУ CISPR 14-1
ES-RF41_31_CIS.indb 24 2010/07/29 17:45:21
25
Қазақша
Panasonicұстарасынтаңдағаныңызғарахмет.БіздіңДЫМҚЫЛ/
ҚҰРҒАҚтехнологиямыздыңарқасындажұмсақәріоңай
қырынуғаарналғанPanasonicұстарасынқұрғақ,душнемесе
ваннабөлмелеріндеқолданыңызғаболады.Қолданбасбұрын
барлықнұсқаулардыоқыпшығыңыз.
Маңыздыақпарат
Бұл ұстарада қайта зарядталатын батарея қарастырылған. Оны отқа
тастамаңыз, қыздырмаңыз, температурасы жоғары ортада
зарядтамаңыз, қолданбаңыз немесе тастап кетпеңіз.
Ескерту
Электр тоғына соғылуды болдырмау үшін ұстараны cуда тазаламас
бұрын электр сым желісін ажыратып тастаңыз.
Осы адаптерден (RE7-59) басқа кез келген электр сым желісін
немесе адаптерді қолданбаңыз.
Қалыпты жұмыстан ауытқу немесе небір қателік болған кезде
қолдануды тоқтатыңыз.
Адаптерді дымқыл емес жердегі тұрмыстық штепсельге құрғақ
қолыңызбен қосыңыз.
Адаптерді ешқашан да ванна бөлмесінде немесе душта
қолданбаңыз.
Ұстараны қайтадан қолдану үшін батареяны өзіңіз шығармаңыз
немесе ауыстырмаңыз, бұл өрт шығуына немесе электр тоғының
соғуына себеп болуы мүмкін. Оны өкілетті қызмет орталығы
ауыстыруы тиіс.
Ұстараны сақтау кезінде электр сым желісін ажыратыңыз. Электр
сым желісін майыстырмаңыз немесе ұстараға орамаңыз.
Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалса,
адаптерді лақтырыңыз.
•
•
•
•
•
•
•
•
Алдын-алаескерту
Сыртқы торша өте жіңішке болып келеді, сондықтан оны мұқият
қолданбаса, тез зақымдануы мүмкін. Ұстараны қолданбас бұрын
торшаға зақым келмегенін тексеріңіз. Торшаға зақым келген болса,
ұстараны қолданбаңыз, әйтпесе ол теріңізді кесіп кетеді.
Ұстараның қос ішкі жүздерінің салынғанын тексеріңіз. Егер тек бір
ғана ішкі жүз салынса, ұстараға зақым келуі мүмкін.
Егер ұстараны сумен жусаңыз, тұзды немесе ыстық су қолданбаңыз.
Ұстараны ұзақ уақыт бойы суға салып қоймаңыз.
Ұстараның сыртқы корпусын құбыр суына немесе сабынды суға
дымдалған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Еріткіш, бензин, алкоголь
немесе басқа химиялық заттарды пайдаланбаңыз.
Ұстараны қолданғаннан кейін ылғалы аз жерде сақтаңыз.
Зарядтау құрылғысын сумен жумаңыз.
ES‑RF41
Ұстараны тікелей күн сәулесі түсетін немесе басқа қызатын
жерлерде сақтамаңыз.
Адаптерді розеткадан ажыратқан кезде оны ұстап тұрыңыз. Егер
электр желісі сымынан тартсаңыз, оған зақым келуі мүмкін.
Ұстараңызды басқа адамдармен ортақ қолданбаңыз, әйтпесе небір
жұқпалы ауруға шалынуыңыз мүмкін.
Қолданумақсаттары
Мына ДЫМҚЫЛ / ҚҰРҒАҚ режимді ұстара қырыну көбігін
пайдаланып ылғал қырынуға немесе құрғақ қырынуға мүмкіндік
береді. Бұл су өтпейтін ұстараны душта қолдануға және қырынып
болған соң сумен шайып тазалауға болады. Төменде көрсетілген
белгі Ылғал қырынуды білдіреді. Бұл белгі ұстараның қолмен
ұстайтын бөлігін ваннада немесе душта қолдануға болатынын
білдіреді.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES-RF41_31_CIS.indb 25 2010/07/29 17:45:21
26
Қазақша
Құралбөлшектері
ES-RF41 ES-RF31
A
Қорғағыш торша
B
Сыртқы торша бөлімі
1
Торша жиегі
2
Сыртқы торша жүйесі
3
Сыртқы торшаны алуға
арналған ағытқыш
түймелер
C
Ішкі жүздер
D
Ұстара корпусы
4
Торша жиегін алуға
арналған ағытқыш
түймелер
5
Бекіту түймесі
6
Батареяның зарядының
көрсеткіш шамы
7
Зарядтау күйін көрсеткіш
шам
8
Ажыратқыш ұясы
9
Тоқ қосқыш [0/1]
:
Триммер
;
Триммерді бекіту түймесі
<
Триммер тұтқасы
E
Адаптер (RE7-59)
=
Электр сым желісі
Құрылғы ашасы
F
Құралдың қабы
G
Тазалау щеткасы
H
Зарядтау құрылғысы
ES‑RF41
I
Пайдалану нұсқаулары
Кемінде үш апта көпіршікпен ылғал қырынуды пайдаланған соң өз
теріңіздің қаншалықты жақсарғанын байқайсыз. Панасоник
ДЫМҚЫЛ / ҚҰРҒАҚ режимді ұстарасын қолдануды үйренуге біраз
уақыт қажет, себебі сіздің теріңіз бен сақалыңыз қырынудың жаңа
әдісіне үйренуіне шамамен бір ай уақыт керек қылады.
Бұл ұстара негізінің “IPX7”стандарттарына сәйкес келетін және
адаптердің “IPX4” стандарттарына сәйкес келетін су өткізбеушілік
қасиеті бар.
Ескертпелер
Мына құрал тұрмыстық жағдайда пайдалануға ғана арналған.
АМына құралды денелік, сенсорлық қабілеті шектеулі немесе ақыл-
есі кем, не болмаса тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдардың
(балаларды қоса алғанда) қолдануына болмайды. Мұндай
адамдардың құралды қолдануына олардың қауіпсіздігіне жауапты
тұлғалардың бақылауымен және құралды пайдалану жөніндегі анық
нұсқаулар берілгеннен кейін ғана қолдануына болады. Балалардың
құралмен ойнамауын қадағалау қажет.
•
•
•
•
ES-RF41_31_CIS.indb 26 2010/07/29 17:45:22
27
Қазақша
Бекітутүймесінқолдану
Бекіту түймесін [
D5
] тоқ қосқышты [
D9
] бекіту не бекітуден
шешу үшін қолданыңыз.
1. Бекіту түймесін [
D5
] шертпе даусына дейін бұраңыз.
Токқосқыштыңбекітуіншешу:
Қырыну, ұстараны жуу, ұстараны майлау барысында
қолданыңыз.
Тоққосқыштыбекіту:
Ұстараны алып жүрген кезде.
Зарядтау
Ұстаранызарядтау
1
1
Құрылғыашасын[
E
]ұстараға
енгізіңіз.
2
2
Адаптерді[
E
]электррозеткасына
қосыңыз.
Ұстараны орнатпас бұрын құрылғыны өшіріңіз.
Зарядтау шамамен 1 сағаттан кейін аяқталады.
•
•
2
1
Зарядтау барысында ұстараны қолдануға болмайды.
Зарядтауқұрылғысымензарядтау
ES‑RF41
1. Құрылғы ашасын [
E
] зарядтау құрылғысына
[
H
] қосыңыз.
2. Ұстараны зарядтау құрылғысына [
H
]
қойыңызжәне адаптерді [
E
] розеткаға
қосыңыз.
Зарядтаукезіндешамдардыңкөрсеткіштері
Зарядталу кезінде
ES‑RF41 ES‑RF31
Зарядтау күйін көрсететкіш шам ( ) жарқырайды.
Батареяның зарядталу күйін көрсететін шамның деңгейі зарядтау
барысында көтеріледі.
ES-RF41_31_CIS.indb 27 2010/07/29 17:45:22
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/