Timberk 09H S10DW Руководство пользователя

Instruction manual

Руководство по эксплуатации

Электрический

кондиционер воздуха,

сплит-система

Модели/Models:

Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance

notices.

Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при-

бора без специального уведомления.

• ACTIM09HS10DW

• ACTIM12HS10DW

• ACTIM18HS10DW

• ACTIM09HS10LW

• ACTIM12HS10LW

• ACTIM18HS10LW

• ACTIM09HS10DW-01

• ACTIM12HS10DW-01

• ACTIM18HS10DW-01

• ACTIM09HS10LW-01

• ACTIM12HS10LW-01

• ACTIM18HS10LW-01

Электрическийкондиционервоздуха,сплит-система

(внутреннийблок)

Electricalairconditioner,split-system(indoorunit)

Электрическийкондиционервоздуха,сплит-система

(наружныйблок)

Electricalairconditioner,split-system(outdoorunit)

Electric air

conditioner,

split-system

• ACTIM09HS10R

• ACTIM12HS10R

• ACTIM09HS10R-01

• ACTIM12HS10R-01

Laguna Art

SERIES

Руководство по эксплуатации включает в себя гарантийный талон

www.timberk.com • Electric air conditioner

The appliance is designed for air cooling in domestic

premises. The manufacturer reserves the right to

introduce changes in design, configuration and

processing of the article with a view to improve its

properties without any prior notification of customers.

There may be some misprints in text and digital

notations of the present manual.

If after reading of this manual you have any questions

concerning work and operation of the appliance,

please, refer to a shop assistant or to a specialized

service center for further explanations.

The article has a label with all the needed technical

data and other useful information about the appliance.

Use the appliance only for its intended purpose

indicated in this manual.

1. IMPORTANT INFORMATION

1.Importantinformation.......................................................................2

2.Safeguards.......................................................................................2

3.Specifications...................................................................................4

4.Appliancedescription.......................................................................6

5.Deliveryset.......................................................................................6

6.Appliancecontrol..............................................................................6

7.Operatingmodes..............................................................................8

8.Maintenance.....................................................................................9

9.Troubleshooting................................................................................9

10.Transportatiomandstorage............................................................10

11.Servicelife......................................................................................10

12.Utilizationrules................................................................................10

Dear customer!

We thank you for your happy choice and buying of a domestic air

conditioner TIMBERK. It will serve you for a long time.

Is intended for cooling, heating, dehydration of air in domestic

premises.

CONTENTS

www.timberk.com • Electric air conditioner

1.Don’t try to install the conditioner by yourself. Call for a qualified

installationspecialist.

2.While using the air conditioner, it is necessary to observe several

precautions.Incorrectoperationduetoignoringofprecautionsmayresult

inpersonalinjury ofauserandotherpeople, aswellasindamagingof

theirproperty.

3.The electric appliance should be under observation while operated,

especiallyifthereareanychildrennearit.

2. SAFEGUARDS

4.Don’t pass your fingers or foreign objects through an air outlet grille

ofindoorandoutdoorunits,sinceitmayresultinatraumacausedbya

revolvingfan.

5.Don’tletchildrenturntheconditioneronbythemselves.Childrenmay

turntheconditionerononlyunderthecareofadults.

6.Don’t try to repair the conditioner by yourself. Internal units of the

conditioner carry a voltage and it is life-threatening!For repairof the

appliancerefertoanauthorizedservicecenter.

7.Don’tusetheapplianceifitisfaulty,orifitwasdroppedordamaged.

8.Don’topenafrontpaneloftheapplianceduringitswork.

9.Don’tdismantleandmodifytheappliance.

10.Unplug the conditioner immediately, if it emits strange odours or

smoke.

11.Don’tsplashandpourwaterandotherliquidsontheconditioner.

12.Alwaysunplugtheconditionerduringalightingstorm.

13.Alwaysunplugtheconditioner,whenitisnotused.

14.Before cleaning and maintenance of the conditioner unplug it.

Cleaning and maintenance should be performed in accordance with

instructionsofthismanual.

15.To ensure the effective work of the conditioner, operate it in

environmentdescribedinthepresentmanual.

16.Don’tusedangerouschemicals forcleaningoftheapplianceand

don’tletthemontheappliance.

17.Whenremovinganairfilter,don’ttouchmetalpartsoftheappliance.

18.To avoid overheating and risk of flash fire, as well as damage of

internalelectricnetwork,don’tchangethelengthofapowercordand

don’tconnecttheapplianceviaextensioncords.

19.Toavoidelectricalhazards,damagedpowercordmustbechanged

onlyatauthorizedservicecentersqualifiedprofessionals.

20.Toavoidriskofelectricshock,donotplacethepowercordneara

heaterandflammableorcombustiblesubstances.

21.Donotstartorstoptheunitbyconnectingordisconnectingelectrical

power.

22.Toavoidelectricshock,adamagedpowercordshouldbereplaced

onlyinauthorizedservicecentersbyqualifiedspecialists.

23.To avoid electric shock, don’t place the power cord near heating

appliancesandflammableorcombustiblesubstances.

24.Don’tstartandstoptheappliancebypower-upanddown.

www.timberk.com • Electric air conditioner

3. SPECIFICATIONS

Model AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Indoor unit AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Outdoor unit AC TIM 09H S10LW-01 AC TIM 12H S10LW-01 AC TIM 18H S10LW-01

Model AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Indoor unit AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Outdoor unit AC TIM 09H S10DW-01 AC TIM 12H S10DW-01 AC TIM 18H S10DW-01

Model AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Indoor unit AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Outdoor unit AC TIM 09H S10R-01 AC TIM 12H S10R-01 -

Capacity (cooling)

(kW)

2,6 3,2 4,9

Capacity (heating)

(kW)

2,7 3,5 5,1

Rated power

consumption

(cooling) (W)

860 1060 1740

Rated power

consumption

(heating) (W)

780 1025 1410

Power supply V/Hz 220~/50 220~/50 220~/50

Rated power current

(cooling/heating) (A))

3,7/3,4 4,8/4,9 7,9/6,4

Air circulation

(indoor unit) m

500 500 800

Air circulation

(outdoor unit) m3/h

1400 1500 1800

Model AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Indoor unit AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Outdoor unit AC TIM 09H S10LW-01 AC TIM 12H S10LW-01 AC TIM 18H S10LW-01

Model AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Indoor unit AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Outdoor unit AC TIM 09H S10DW-01 AC TIM 12H S10DW-01 AC TIM 18H S10DW-01

Model AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Indoor unit AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Outdoor unit AC TIM 09H S10R-01 AC TIM 12H S10R-01 -

Noise level

(indoor unit) dB(A)

31-39 32-40 37-44

Noise level

(outdoor unit) dB(A)

51 54 54

Refrigerant R410A R410A R410A

Energy efficiency

(cooling/heating)

B/B B/B C/A

Electrical protection

class

I class I class I class

Degree of protection

against moisture

(indoor unit)

IPX0 IPX0 IPX0

Degree of protection

against moisture

(outdoor unit)

IP24 IP24 IP24

Refrigerant piping,

Liquid side/Gas side,

(inch)

1/4+3/8 1/4+3/8 1/4+1/2

www.timberk.com • Electric air conditioner

Model AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Indoor unit AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Outdoor unit AC TIM 09H S10LW-01 AC TIM 12H S10LW-01 AC TIM 18H S10LW-01

Model AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Indoor unit AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Outdoor unit AC TIM 09H S10DW-01 AC TIM 12H S10DW-01 AC TIM 18H S10DW-01

Model AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Indoor unit AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Outdoor unit AC TIM 09H S10R-01 AC TIM 12H S10R-01 -

Max. refrigerant pipe

length, (m)

15 15 15

Maximum difference

in level, m

5 5 5

Filling of Freon, (g) 590 700 1200

Operating

temperature range:

cooling, ° C

+18 ~ +43 +18 ~ +43 +18 ~ +43

Operating

temperature range:

heating, ° C

-7 ~ + 24 -7 ~ + 24 -7 ~ + 24

Net weight, indoor

unit (kg)

8,0 8,0 11,5

Net weight, outdoor

unit (kg)

26 28,0 35,0

Gross weight, indoor

unit (kg)

10 10 14

Model AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Indoor unit AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Outdoor unit AC TIM 09H S10LW-01 AC TIM 12H S10LW-01 AC TIM 18H S10LW-01

Model AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Indoor unit AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Outdoor unit AC TIM 09H S10DW-01 AC TIM 12H S10DW-01 AC TIM 18H S10DW-01

Model AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Indoor unit AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Outdoor unit AC TIM 09H S10R-01 AC TIM 12H S10R-01 -

Gross weight, outdoor

unit (kg)

28 30,5 38

Net dimensions,

indoor

unit (mm)

746х245х196 745х250х195 900х299х225

Packing

dimensions, indoor

unit (mm)

833x330x278

812x25x540

Net dimensions,

outdoor unit (mm)

680x225x482 715x235x540 983x377x300

Packing dimensions,

outdoor unit (mm)

822x345x535 851x335x600 920x335x595

www.timberk.com • Electric air conditioner

4. APPLIANCE DESCRIPTION

5. DELIVERY SET

6. APPLIANCE CONTROL

The conditioner consists of indoor and outdoor units connected by

pipelines.Theconditionermaybecontrolledfromaremotecontrolboard

orfromanindoorunitcontrolpanel.

Completesetofairconditioner(splitsystem)includes:

Conditionerunitforindoorinstallation-1piece

Conditionerunitforoutdoorinstallation-1piece

Remotecontrolboard-1piece

Batteriesforremotecontrolboard-2pcs.

Usermanual-1piece

1.Conditionerunitforindoorinstallation.

2.Frontpanel.

3.Air-intakegrilleoftheindoorunit.

4.Сontrolpaneloftheindoorunit.

5.Blinds(deflectors)fordistributionoftreatedair.

6.Airoutletoftheindoorunit.

7.Coppertubeforgas(freon),connectionline*.

8.Tubeforcondensateremoval*.

9.Air-outletgrilleoftheoutdoorunit.

10.Conditionerunitforoutdoorinstallation.

11.Air-intakegrillesoftheoutdoorunit.

Batteriesforremotecontrolboard-2pcs.

Usermanual-1piece

Guaranteeslip-1piece

Packingofindoor-installationunit-1piece

Packingofoutdoor-installationunit-1piece

*notsupplied

Theconditionermaybecontrolledfromaremotecontrolboardorfroman

indoorunitcontrolpanel.

f the remote control board is lost or cannot be used at the moment, you

may use a control button «on/off» located behind the front panel.

For that, open the front panel carefully by pulling it from the left and

right.

* Press the control button to select a needed mode: on/off*

Description of indoor unit control panel

Fig.2

Fig.1

www.timberk.com • Electric air conditioner

Fig.4

Fig.3

a b c d e

а)Powersuppleindicator

b)Sleepmodeindicator

c)Operationindicator

d)Temperatureindicator

e)Timerindicator

f)Heatingmodeindicator***

g)Coolingmodeindicator

*useofparticularindicatorsdependsonmodelandseries.

**designofindicatorsymbolsmaydifferdependingonmodelandseries.

***insomeseriesofsimultaneoususeofindicatorscoolingandheating

(simultaneousflashingglow)candisplaymodesofdrainageandventilation

1.Button «ON/OFF» (Power). Using this button, you may turn the

conditioneronoroff.

2,3.Buttons«TEMP»(increase/decrease).Usingthisbutton,youmayset

neededairtemperatureindoors.

4.Button«FAN».Usingthisbutton,youmayselectrotationspeedofthe

indoorunitfan:«Auto»,«High»,«Middle»,«Low».

In“Auto”modethefanspeedwillchangeautomatically.Indrymodethe

fanspeedwillremainunchanged–“Low”.

5.Button«SWINGU-D». Using thisbutton,youmayregulatepositionof

air-outletblindsandforwardtreatedairupanddown.

6.Button«TIMER».Pressingthisbutton,youmaysetthetimeforturning

theconditioneronandoff(setthetimebypressing“TEMP"buttonsupand

down).Iftheconditionerisoff,youmaysetthetimeforautomaticturning

oninasettimeinterval.Andviceversa,iftheconditionerison,youmayset

thetimeforautomaticturningoff.BeforeactivationoftheTimerfunction

youmayspecifytheneededsettings.

7.Button«SLEEP»(NightCare).Usingthisbutton,youmayturnthesleep

modeonandoff.Usethismodetoreduceoperationsoundwhensleeping,

etc.Pressthe SLEEPbutton,the airflowsound from the indoorunit is

decreased.PresstheSLEEPbuttonagaincanreleasethemode.

8.Buttonforselectionofoperatingmode–«MODE».Usingthisbutton,you

mayselectaneededoperatingmode:AUTO,COOL,DRY,HEAT,FAN.

9.Button«TURBO».Usingthisbutton,youmayturntheturbomodeon

andoff.Inthismodetheconditionershowsthemaximumcooling(incool

mode)orheating(inheatmode)capacity.

10.Button«SWINGL-R».Usingthisbutton toadjustthedirectionofair

flow.Pressingthisbuttonwillwigglehorizontalblinds.

11.Button«Ion».Usingthisbuttoncanbeswitchedonandoffairionizer

12. Button «Light». Using this button you may turn on and turn off the

backlight

13.Button«Lock».Usingusingthisbutton(ifyoupressformorethan3

seconds)canbeswitchedonandoffkeylock.

Indicationofthecontrolboarddisplayshallcorrespondtoselectedmodes.

Workwithremotecontrolboard

Mountingandreplacementofbatteries:mounttwoLR03alkalinebatteries,

accordingtopolarityindicatedontheremotecontrolboard.

Inordertoavoidmalfunctionoftheremotecontrolboarddonotinsertused

batteriesorbatteriesofvarioustypes.

Ifthe conditioner isnotusedfor a longtime,removebatteriesfromthe

boardorelseelectrolytemayleakanddamagetheboard.

Description of remote control board

www.timberk.com • Electric air conditioner

7. OPERATING MODES

AUTO mode (SMART)

Theautomodeisturnedonandoffwiththeuseofthebutton“MODE”on

theremotecontrolboard.

1.WhileworkingintheAUTOmode,amicroprocessorwillautomatically

selectCOOL,FAN,HEATorDRYmodesbasedonthedifferencebetween

actualandpresetairtemperatureindoors.

2.IftheAUTOmodedoesnotprovidecomfortconditions,selectthemode

manually.Inautomaticmode,dependingonairtemperatureintheroom,

theconditionerwillselectneededtemperatureparametersofitsoperation

inthefollowingorder:

Temperature indoors Automatic mode sele ction Automatically maintained temperature

if <20° С then HEAT mode shall be turned on 23° С

if <20° С - 26° С then DRY mode shall be turned on 18° С

if >26° С

then COOL mode shall be turned on

23° С

Innormaloperationoftheconditioneraverageservicelifeofbatterieswill

beaboutahalf-year.

Replace batteries,if command receiving isnot confirmed with an audio

signal,orifthedisplaydoesnotshowasignofcommandtransfer.When

generatingcommandsfromtheremotecontrolboard,pointanIR-radiator

at a remote-control signal receiver situatedon theindoor unit.Hold the

remotecontrolboardatthedistanceofnomorethan8mfromtheindoor

unit.

COOL, HEAT and FAN

1.Turntheconditioneronpressingthe"ON/OFF"button.

2.Pressingthe"MODE"button,selectCOOL,HEATorFANmodemanually.

3.Pressingthe"TEMP"button(up-down),setthedesiredairtemperature

indoors(exceptforFANmode).

4.Pressingthe"FANSPEED"buttonontheremotecontrolboard,select

thefanrotationspeed:AUTO,LOW,MIDDLE,HIGH,andtheconditioner

willstartworkinginaccordancewiththeselectedsetting.

5.Toturntheconditioneroff,pressthe"ON/OFF"buttononceagain.

IntheFANmodeairtemperatureindoorsisnotset.

DRY

Turn the conditioner on pressing the "ON/OFF" button. Pressing the

"MODE"button,selecttheDRYmode.Theconditionerwillstartworkingin

thesetmode.Toturntheconditioneroff,pressthe"ON/OFF"buttononce

again.TURBOmode

When pressing the «TURBO» button on the remote control board, the

conditionerwillstartworkinginturbomode–formaximumcooling(incool

mode)orformaximumheating(inheatmode).

TIMER mode

Procedureoftiming:

–Iftheconditionerisoff,thenpressthe “TIMER”button to activate the

automatic turning on. Pressingthis button once again, set the time for

turningtheconditioneroninthesettimeinterval.Tocancelthetimermode,

pressthe“TIMER”buttononceagain.

–Iftheconditionerisworking,thenpressthe“TIMER”buttontoactivate

theautomaticturningoff.Pressingthisbuttononceagain,setthetimefor

turningtheconditioneroffinthesettimeinterval.Tocancelthetimermode,

pressthe“TIMER”buttononceagain.

SLEEP mode

Button«SLEEP»(NightCare).Usingthisbutton,youmayturnthesleep

modeonandoff.Usethismodetoreduceoperationsoundwhensleeping,

etc.

Press the SLEEP button, the air flow sound from the indoor unit is

decreased.

PresstheSLEEPbuttonagaincanreleasethemode.

Regulation of treated air flow direction

Regulatingtheposition of deflectors(blinds), setthedirectionoftreated

airflowensuringuniformdistributionoftemperatureandthemostcomfort

conditions in the room. To change the position of deflectors, use the

«SWING»button.

www.timberk.com • Electric air conditioner

8. MAINTENANCE

• Beforecleaningunplugtheconditioner.

• Cleaningoftheindoorunitandremotecontrolboard:

• Indoorunitandremotecontrolboardshouldbecleanedwithadrysoftcloth.

• Iftheindoorunitistoounclean,moistentheclothwithcoldwater.

• Itisprohibitedtocleantheremotecontrolboardwithmoistcloth.

• Inordertoavoidthedamageofpaintordetailsoftheconditioner,donot

cleanitwithbrushesanddonotleavethemonthesurfaceofindoorunit.

• Inordertoavoidthedamageofsurfaceordeformationoftheconditioner

details, do not clean it with petrol, solvents, cleaning powders or other

chemicallyactivesubstances.

• Beforeasustainedinterruptionintheconditionerwork:

• TurntheconditioneronforseveralhoursintheFANmode.Itwillallowyou

todryitsinnercavities

• Unplugtheconditioner.Removethebatteriesfromtheremotecontrolboard.

Checksbeforestarting:

• Makesurethatanairfilterisinstalled.

• Makesurethatairinletandoutletgrillesoftheoutdoorunitarenotblocked

byforeignobjects.

• Cleaningofairfilter

• Airfiltercleanstheairenteringtheconditionerfromdustandforeignparticles.

Ifthefilteriscontaminated,theconditionercapacitydecreasessharply.

• Iftheconditionerisoperatedpermanently,thefiltershouldbecleanedonce

pertwoweeks.

• Iftheconditionerisinstalledinaroomwithdustyatmosphere,thentheair

filtershouldbecleanedmoreoften.

• To remove the filter, open the indoor unit panel.

• Remove air filters. Clean the filter with a vacuum cleaner or rinse it in

clean water. If the filter is contaminated heavily, clean it with a soft brush and

wash in diluted washing solution, then dry it in a cool place.

• Whilecleaningthefilterwiththevacuumcleaner,holditwithcontaminated

surfaceup.Whilewashingthefilterinwater,holditwithcontaminatedsurface

down.

• Donotdrythefilterinthesunornearafire.

• Settheairfiltertoinitialpositionandclosethepanel.

9. TROUBLESHOOTING

Failuresandtheirpossiblereasons:

Failure Possible reason Actions

The conditioner does

not work

Interruptions in power supply

Wait for restoration of power

supply

Batteries in the remote control

board are low

Replace the batteries

Time of tuming on is set by

the timer

Wait till the conditooner turns

on by the timer or cancel the

timer setting

Insufficient cooling or

heating capacity

The set air temperature is too

high or too low

Set the air temperature

correctly

The air filter is clogged with dust Clean the air filter

Foreign objects block the air intel

and retum air grillages of the

outdoor unit

Remove foreign objects

The conditioner works,

but does not cool or

heat the room

A three-minute delay of

compressor tuming on

Wait a little

The air temperature is set

incorrectly

Set the temperature correctly

www.timberk.com • Electric air conditioner

11.SERVICE LIFE

Service life of the appliance is 10 years provided that the respective

installationandoperationrulesareobserved.

Date of theconditioner manufacture is shownin a serialnumber of the

device.Formoredetails,please,askashopassistant.

10. TRANSPORTATIOM AND STORAGE

Temperature

requirements*

Humidity

requirements*

Weareexploringnewtechnologiesandweconstantlyimprovingthequality

of our products. That’s why specifications, design and accessories are

subjecttochangewithoutanyspecificnotice.

*Thisproductmusthavestorageindry,well-ventilatedspaceofwarehouse

atthetemperaturenotlowerthan-30°

Transportation and

storage

From -30° to +50°

From 15% to 85%

(without a condensate)

12. UTILIZATION RULES

Upon expiration of the service life, the appliance should be utilized in

accordancewithnorms,regulationsandprocedureseffectiveintheplace

ofutilization.

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Приборпредназначендляохлаждениявоздухавбытовыхпомеще-

ниях.

Производительоставляетзасобойправобезпредварительногоуве-

домления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплек-

тациюилитехнологиюизготовленияизделиясцельюулучшенияего

свойств. В тексте и цифровых обозначениях данного руководства

могутбытьдопущеныопечатки.

ЕслипослепрочтенияруководствауВасостанутсявопросыпорабо-

теиэксплуатацииприбора,обратитеськпродавцуиливспециализи-

рованныйсервисныйцентрдляполученияразъяснений.

На изделии присутствует этикетка, на которой ука-

заны все необходимые технические данные и дру-

гая полезная информация о приборе. Используйте

прибор только по назначению, указанному в дан-

ном руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ*

1.Важнаяинформация......................................................................11

2.Мерыпредосторожности...............................................................12

3.Техническиехарактеристики.........................................................13

4.Описаниеприбора..........................................................................15

5.Комплектпоставки.........................................................................15

6.Управлениеприбором....................................................................16

7.Режимыработы..............................................................................17

8.Обслуживание................................................................................18

9.Гарантийныйталон.........................................................................20

*Руководствопоэксплуатациидополненоприложением№1,котороеяв-

ляетсянеотъемлемойчастьюРуководствапоэксплуатации.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение бытово-

го кондиционера воздуха TIMBERK.

Он прослужит Вам долго.

Электрический кондиционер воздуха предназначен для ох-

лаждения, обогрева и осушения воздуха в бытовом поме-

щении.

Просим вас внимательно ознакомиться с руководством по

эксплуатации перед тем, как вы начнете эксплуатацию из-

делия.

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1.Непытайтесьсамостоятельноустанавливатькондиционер.Обра-

титеськквалифицированномуспециалиступоустановке.

2.Прииспользованиикондиционера,необходимособлюдатьрядмер

предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнориро-

ваниямер предосторожностиможет привести кпричинениювреда

здоровьюпользователяидругихлюдей,атакженанесениюущерба

ихимуществу.

3.Электроприбордолженнаходитьсяподнаблюдениемвовремяего

эксплуатации,особенно,еслинеподалёкуотнегонаходятсядети.

4.Непросовывайтепальцыилипосторонниепредметычерезвозду-

ховыпускнуюрешеткувнутреннегоинаружногоблоков,таккакэто

можетпривестиктравмеотвращающегосявентилятора.

5.Неразрешайтедетямсамостоятельноиспользоватькондиционер.

Детимогутиспользоватькондиционертолькоподприсмотромвзрос-

лых.

6. Не пытайтесь самостоятельно ремонтироватькондиционер. Вну-

тренние агрегаты кондиционера находятся под напряжением, это

опаснодляжизни!Дляремонтаизделияобращайтесьвавторизован-

ныйсервисныйцентр.

7. Не используйте устройство, если оно неисправно, или если его

уронилиилиповредили.

8.Неоткрывайтелицевуюпанельустройствавовремяегоработы.

9.Неразбирайтеинемодифицируйтеустройство.

10.Незамедлительноотключитекондиционеротэлектрической

сети,еслиотнегоидутстранныезапахиилидым.

11.Небрызгайтеинелейтеводуидругиежидкостинакондиционер.

12.Всегдаотключайтекондиционеротэлектрическойсетивовремя

грозы.

13.Всегдаотключайтекондиционеротэлектрическойсети,когдаон

неиспользуется.

14.Передначаломчисткиитехническогообслуживаниякондиционе-

раотключитеегоотэлектрическойсети.Чисткуитехническоеобслу-

живаниепроизводитевсоответствиисуказаниямиданногоруковод-

ствапоэксплуатации.

15.Дляобеспеченияэффективнойработыкондиционераэксплуати-

руйтееговтемпературно-влажностныхусловиях,указанныхвданном

руководствепоэксплуатации.

16.Неиспользуйтеопасныехимическиевеществадлячисткиустрой-

стваинедопускайтеихпопаданиянаприбор.

17.Приснятиивоздушногофильтранекасайтесьметаллическихча-

стейустройства.

18.Воизбежаниеперегреваирискавозникновенияпожара,атакже

повреждения внутренней электрической сети, не изменяйте длину

сетевого шнура и не подключайте устройствочерез электрические

удлинители.

19.Воизбежаниеопасностипораженияэлектрическимтоком,повре-

жденный сетевой шнур должен меняться только в авторизованных

сервисныхцентрахквалифицированнымиспециалистами.

20.Воизбежаниеопасностипораженияэлектрическимтокомнераз-

мещайтешнурпитаниярядомснагревательнымиприборамиилегко-

воспламеняющимисяилигорючимивеществами.

21.Незапускайтеинеостанавливайтеустройствопосредствомпод-

ключенияилиотключенияэлектрическогопитания.

22. Не нажимайте кнопки на пульте дистанционного управления

(ПДУ),чемлибо,помимовашихпальцев.

23. Неиспользуйтеустройство, в целях, непредусмотренныхэтим

руководствомпоэксплуатации.

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Внутренний блок AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Наружный блок

AC TIM 09H

S10LW-01

AC TIM 12H

S10LW-01

AC TIM 18H

S10LW-01

Модель AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Внутренний блок AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Наружный блок AC TIM 09H S10DW-01 AC TIM 12H S10DW-01 AC TIM 18H S10DW-01

Модель

AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Внутренний блок

AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Наружный блок AC TIM 09H S10R-01 AC TIM 12H S10R-01 -

Выходная мощ-

ность (охлажде-

ние) (кВт)

2,6 3,2 4,9

Выходная мощ-

ность (обогрев)

(кВт)

2,7 3,5 5,1

Номинальная

потребляемая

мощность

(охлаждение) Вт

860 1060 1740

Номинальная

потребляемая

мощность (обо-

грев) Вт

780 1025 1410

Параметры элек-

тропитания В/Гц

220~/50 220~/50 220~/50

Номинальная сила

тока (охлаждение/

обогрев) А

3,7/3,4 4,8/4,9 7,9/6,4

Модель AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Внутренний блок AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Наружный блок

AC TIM 09H

S10LW-01

AC TIM 12H

S10LW-01

AC TIM 18H

S10LW-01

Модель AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Внутренний блок AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Наружный блок AC TIM 09H S10DW-01 AC TIM 12H S10DW-01 AC TIM 18H S10DW-01

Модель

AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Внутренний блок

AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R -

Наружный блок AC TIM 09H S10R-01 AC TIM 12H S10R-01 -

Расход воздуха

(внутренний блок)

/ч

500 500 800

Расход воздуха

(наружный блок)

/ч

1400 1500 1800

Уровень шума

(внутренний блок)

Дб(А)

31-39 32-40 37-44

Уровень шума

(наружный блок)

Дб(А)

51 54 54

Тип фреона R410A R410A R410A

Класс энерго-

эффективности

(охлаждение/

обогрев)

B/B B/B C/A

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

Модель AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Внутренний блок AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Наружный блок

AC TIM 09H

S10LW-01

AC TIM 12H

S10LW-01

AC TIM 18H

S10LW-01

Модель AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Внутренний блок AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Наружный блок AC TIM 09H S10DW-01 AC TIM 12H S10DW-01 AC TIM 18H S10DW-01

Модель

AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R AC TIM 18H S10R

Внутренний блок

AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R AC TIM 18H S10R

Наружный блок AC TIM 09H S10R-01 AC TIM 12H S10R-01 AC TIM 18H S10R-01

Класс электро-

защиты

I class I class I class

Степень защиты от

влаги (внутренний

блок)

IPX0 IPX0 IPX0

Степень защиты

от влаги (наруж-

ный блок)

IP24 IP24 IP24

Диаметр труб, жид-

кость/газ (дюйм)

1/4+3/8 1/4+3/8 1/4+1/2

Максимальная

длина трассы, (м)

15 15 15

Максимальный пе-

репад высот между

блоками, (м)

5 5 5

Заправочный вес

фреона, (г)

590 700 1200

Диапазон рабочих

температур:

охлаждение, °С

+18 ~ +43 +18 ~ +43 +18 ~ +43

Модель AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Внутренний блок AC TIM 09H S10LW AC TIM 12H S10LW AC TIM 18H S10LW

Наружный блок

AC TIM 09H

S10LW-01

AC TIM 12H

S10LW-01

AC TIM 18H

S10LW-01

Модель AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Внутренний блок AC TIM 09H S10DW AC TIM 12H S10DW AC TIM 18H S10DW

Наружный блок AC TIM 09H S10DW-01 AC TIM 12H S10DW-01 AC TIM 18H S10DW-01

Модель

AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R AC TIM 18H S10R

Внутренний блок

AC TIM 09H S10R AC TIM 12H S10R AC TIM 18H S10R

Наружный блок AC TIM 09H S10R-01 AC TIM 12H S10R-01 AC TIM 18H S10R-01

Диапазон рабочих

температур: обо-

грев, °С

-7 ~ + 24 -7 ~ + 24 -7 ~ + 24

Вес нетто, внутрен-

ний блок (кг)

8,0 8,0 11,5

Вес нетто, наружный

блок (кг)

26 28,0 35,0

Вес брутто, внутрен-

ний блок (кг) /

10 10 14

Вес брутто, наруж-

ный блок (кг)

28 30,5 38

Размеры прибора,

внутренний блок

(мм)

746х245х196 745х250х195 900х299х225

Размеры в упаковке

внутрений блок (мм)

833x330x278

812x25x540

Размеры прибора,

наружный блок (мм)

680x225x482 715x235x540 983x377x300

Размеры в упаковке

наружный блок (мм)

822x345x535 851x335x600 920x335x595

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Вкомплектациюкондиционеравоздуха(сплит-системы)входит:

1.Блоккондиционерадлявнутреннейустановки-1шт.

2.Блоккондиционерадлянаружнойустановки-1шт.

3.Пультдистанционногоуправления-1шт.

4.ЭлементыпитаниядляпультаДУ-2шт.

5.Руководствопоэксплуатацииигарантийныйталон-1шт.

6.Упаковкаблокавнутреннейустановки-1шт.

7.паковкаблоканаружнойустановки-1шт.

*невходитвкомплектпоставки.

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Кондиционерсостоитизвнутреннегоинаружногоблоков,соединен-

ныхтрубопроводами.Управлениекондиционеромосуществляетсяс

пультадистанционногоуправленияилиспанелиуправлениявнутрен-

негоблока.

1.Блоккондиционерадлявнутреннейустановкивпомещении.

2.Лицеваяпанель.

3.Воздухозаборнаярешеткавнутреннегоблока.

4.Панельуправлениявнутреннегоблока

5. Жалюзи (направляющие заслонки) для раздачи обработанного

воздуха.

6.Воздушныйфильтр.

7.Меднаятрубкагаза(фреона),соединительнаямагистраль*.

8.Трубкадляотводаконденсата*.

9.Воздуховыпускнаярешетканаружногоблока.

10.Блоккондиционерадлянаружнойустановкивнепомещения.

11.Воздухозаборныерешеткинаружногоблока.

Рис.1

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

6. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

Управлениекондиционеромосуществляетсяспультадистанционного

управленияилиспанелиуправлениявнутреннегоблока.

Рис.2

Рис.3

Еслипультдистанционногоуправленияутерянилиегонельзяисполь-

зоватьвданныймомент,выможетеиспользоватькнопкууправления

кондиционером «on/off», котораянаходится запереднейоткрываю-

щейсяпанелью.

Дляэтого,осторожнооткройтепереднююпанель,аккуратнопотянув

еёнасебяслеваисправа.

На передней панели кондиционера присутствует дисплей, который

показывает заданную и текущую температуру, а также индикато-

ры*,отображающиережимыипараметры работы: электропитание,

ночной режим, температура, таймер,работакомпрессора (рисунок

ниже**).

a b c d e

а)Индикаторэлектропитания

b)Индикаторночногорежима

c)Индикаторработы

d)Индикатортемпературы

e)Индикатортаймера

f)Индикаторработыврежиме

обогрева***

g)Индикаторработыврежиме

охлаждения

*использованиетехилииныхиндикаторовзависитотмоделиисе-

рии.

**дизайнсимволовиндикаторовможетотличаться,взависимостиот

моделиисерии.

***в некоторыхсерияходновременноеиспользованиеиндикаторов

охлаждения и обогрева (мигание, одновременное свечение) может

отображатьрежимыосушенияиливентиляции.

Рис.4

1.Кнопка«ON/OFF»(Power).Спомощьюданнойкнопкиможновклю-

читьиливыключитькондиционер.

2,3. Кнопки «TEMP» (увеличение/уменьшение). С помощью данной

кнопкизадаетсянеобходимаяпользователютемпературавоздухав

помещении.

4.Кнопка«FAN».Спомощьюданнойкнопкиможновыбратьскорость

вращения вентилятора внутреннего блока: Автоматическая «Auto»,

Высокая«High»,Средняя«Middle»,Низкая«Low».

В автоматическом режиме «Auto» скорость вентилятора меняется

автоматически.Врежимеосушенияскоростьвращениявентилятора

Описание панели управления внутреннего блока

Описание пульта дистанционного управления

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

остаетсянеизменной–низкой«Low».

5.Кнопка«SWINGU-D».Спомощьюданнойкнопкиможнорегулиро-

ватьположениевоздуховыпускныхжалюзиинаправлятьобработан-

ныйвоздухвверх-вниз.

6.Кнопка«TIMER».Посленажатияданнойкнопкиможноустанавли-

ватьвремявключенияивыключениякондиционерапотаймеру(уста-

навливайте время, нажимая кнопки “TEMP” вверх-вниз). Если кон-

диционервыключен, вы можетеустановитьвремя автоматического

включениячереззаданныйвамиотрезоквремени.Инаоборот,если

кондиционервключен,выможетеустановитьвремяавтоматического

выключениякондиционера.ПередактивизациейфункцииТаймеравы

можетезадатьнеобходимыенастройки.

7. Кнопка «SLEEP» (Night Care). С помощью данной кнопки можно

включать ивыключать ночной режим работы.Используйтеданный

режимдлясниженияуровняшума,напримервовремясна.Нажмите

клавишуSLEEP,уровеньшумавоздушногопотокавнутреннегоблока

будетснижен.НажмитеклавишуSLEEPсновадлявыходаизрежима.

8. Кнопка выбора режимов работы «MODE». С помощью данной

кнопки можно выбрать необходимый режим работы: Автоматиче-

ский,Охлаждение,Осушение,Обогрев,Вентиляция.

9 Кнопка «TURBO». С помощью данной кнопки можно включать и

выключать интенсивный режим работы, при котором кондиционер

выходитнамаксимальнуюпроизводительностьпоохлаждению(вре-

жимеохлаждения)илиобогреву(врежимеобогрева).

10.Кнопка«SWINGL-R».Cпомощьюданнойкнопкиможнорегули-

ровать направление воздушного потока. При нажатии этой кнопки

жалюзибудупокачиватьсягоризонтально.

11.Кнопка«Ion».Cпомощьюданнойкнопкиможновключитьивы-

ключитьионазиторвоздуха.

12.Кнопка«Light».Cпомощьюданнойкнопкиможновключитьивы-

ключитьподсветку

13.Кнопка«Lock».Cпомощьюданнойкнопки(удерживаяеенажатой

втечении3секунд)можновключитьивыключитьблокировкукнопок.

Работа с пультом ДУ

Установка и замена элементов питания: установить два щелочных

элемента питания типа LR03, согласно указанной полярности на

пультеДУ.

ВоизбежаниенарушенийработыпультаДУневставляйтевнегоис-

пользованныеэлементыпитанияилиэлементыпитанияразныхтипов.

Есликондиционернеэксплуатируетсявтечениедлительноговреме-

ни,извлекитебатарейкиизпультаДУ.Иначеэлектролитможетпот-

ечьиповредитьпульт.

Принормальнойэксплуатациикондиционерасреднийсрокслужбы

элементовпитаниясоставляетполгода.

Заменяйтеэлементыпитания,еслиприемкомандыне подтвержда-

етсязвуковымсигналом,илинадисплееисчеззначокпередачико-

манд.

Подаваякомандыспультадистанционногоуправления,направляйте

ИК-излучательнаприемниксигналовДУ,расположенныйнавнутрен-

немблоке.ДержитепультДУнарасстояниинеболее8мотвнутрен-

негоблока.

Пульт ДУ небудетработать, еслимеждуними внутренним блоком

расположены шторы, двери или другие предметы. Не допускайте

попаданиянапультводыинеподвергайтееговоздействиюпрямых

солнечныхлучейиисточниковтепла.

7. РЕЖИМЫ РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы (SMART)

Включениеивыключениеавтоматическогорежимаработыпроисхо-

дитспомощьюкнопки«MODE»напультеДУ.

1.ПриработевАВТОМАТИЧЕСКОМрежимемикропроцессоравто-

матически выбирает режимы ОХЛАЖДЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ, ОБО-

ГРЕВАилиОСУШЕНИЯпоразницемеждуфактическойипредуста-

новленнойтемпературойвоздухавпомещении.

2.ВрежимеSmartскоростьвращениявентиляторавыбираетсяав-

томатически.

3. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы не обеспечивает ком-

фортныеусловия,выберитережимработыкондиционеравручную.В

автоматическом режиме, в зависимости от температуры воздуха в

помещении, кондиционер самостоятельно выбирает необходимые

температурныепараметрысвоейработывследующемпорядке:

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

Температура в помещении Автоматический выбор режима

Автоматически поддерживаемая

температура

если <20° С режим обогрева 23° С

если <20° С - 26° С режим осушения 18° С

если >26° С

режим охлаждения

23° С

ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ (COOL, HEAT, FAN)

1.Включитекондиционер,нажавкнопку«ON/OFF».

2.Нажимаякнопку«MODE»,выберитережимОХЛАЖДЕНИЯ(COOL),

ОБОГРЕВА(HEAT)илиВЕНТИЛЯЦИИ(FAN)вручную.

3.Нажимаякнопки«TEMP»(вверх-вниз),задайтежелаемуютемпера-

турувоздухавпомещении(кромережимаВЕНТИЛЯЦИИ).

4.Нажимаякнопку«FAN»напультеДУ,выберитескоростьвращения

вентилятора: АВТОМАТИЧЕСКАЯ, НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,ВЫСОКАЯ,

кондиционерначнетработатьвсоответствиесвыбраннойнастрой-

кой.

5.Дляотключениякондиционераснованажмитекнопку«ON/OFF».

В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздухав помещении не за-

дается.

ОСУШЕНИЕ (DRY)

Включите кондиционер, нажав кнопку «ON/OFF». Нажимая кнопку

«MODE»,выберитережимОСУШЕНИЕ(DRY).Кондиционерначинает

работув данном режиме.Дляотключениякондиционера снова на-

жмитекнопку«ON/OFF».

Вданномрежименельзяизменитьскоростьвращениявентилятора.

Режим работы «TURBO»

При нажатии кнопки «TURBO» на пульте ДУ кондиционер начинает

работувинтенсивномрежимемаксимальногоохлаждения(врежиме

охлаждения)илимаксимальногообогрева(врежимеобогрева).

Режим работы по таймеру (TIMER)

Порядокнастройкитаймера:

Если кондиционер выключен, то для активации автоматического

включения по таймеру нажмите кнопку “TIMER”. Нажимая кнопки

TEMP,задайтевремявключениякондиционерачерезустановленный

промежутоквремени.Дляотменырежимаработыпотаймеруповтор-

нонажмитекнопку“TIMER”.

Если кондиционер работает, то для активации автоматического от-

ключения по таймеру нажмите кнопку “TIMER”. Нажимая кнопки

TEMP,задайтевремяотключениякондиционерачерезустановленный

промежутоквремени.Дляотменырежимаработыпотаймеруповтор-

нонажмитекнопку“TIMER”.

Ночной режим работы «SLEEP”

Кнопка«SLEEP»(NightCare).Спомощьюданнойкнопкиможновклю-

чатьивыключатьночнойрежимработы.Используйтеданныйрежим

длясниженияуровняшума,напримервовремясна.

НажмитеклавишуSLEEP,уровеньшумавоздушногопотокавнутрен-

негоблокабудетснижен.

НажмитеклавишуSLEEPсновадлявыходаизрежима.

Регулирование направления потока обработанного воздуха.

Регулируяположениенаправляющихзаслонок(жалюзи),задайтена-

правление потока обработанного воздуха, обеспечивающее равно-

мерноераспределениетемпературыинаиболеекомфортныеусловия

впомещении.Дляизмененияположениянаправляющихзаслонокис-

пользуйтекнопку«SWING».

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед тем, как приступить к чистке, отключите кондиционер от

электросети.

Чистка внутреннего блока и пульта дистанционного управления:

• Чистку внутреннего блока и пульта ДУ выполняйте сухой мягкой

тканью.

• Есливнутреннийблокслишкомзагрязнен,смочитетканьхолодной

водой.

• Воизбежаниеповреждениякраскиилидеталейкондиционеране

пользуйтесьдлячисткищеткамиинеоставляйтеихнаповерхности

внутреннегоблока.

• Воизбежаниеповрежденияповерхностиилидеформациидеталей

кондиционеранепользуйтесьдлячисткибензином,растворителя-

ми,чистящимипорошкамиилидругимихимическиактивнымивеще-

ствами.

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

Перед длительным перерывом в работе кондиционера:

• Включитекондиционернанесколькочасовврежимевентиляции.

Этопозволитполностьюпросушитьеговнутренниеполости

• Отключитекондиционеротэлектросети.

• ИзвлекитеизпультаДУэлементыпитания.

Предпусковыепроверки:

• Убедитесь,чтовоздушныйфильтрустановлен.

• Убедитесь,чтовоздухозаборнаяивоздуховыпускнаярешеткина-

ружногоблоканезагороженыпостороннимипредметами.

Чистка воздушного фильтра

• Воздушныйфильтрочищаетвоздух,поступающийвкондиционер,

отпылиипостороннихчастиц.Призагрязнениифильтрапроизводи-

тельностькондиционерарезкоснижается.

• При постоянной эксплуатации кондиционера фильтр следует чи-

ститькаждыедвенедели.

• Есликондиционерустановленвпомещениисзапыленнойатмос-

ферой,товоздушныйфильтрследуетчиститьчаще.

• Дляизвлеченияфильтраоткройтепанельвнутреннегоблока.

• Извлекитевоздушныефильтры.Очиститефильтрпылесосомили

сполосните егов чистой воде. Еслифильтр сильно загрязнен,по-

чиститеегомягкойщеткойипромойтевслабоммоющемрастворе,

затемпросушитевпрохладномместе.

• Причисткефильтрапылесосомдержитеегозагрязненнойповерх-

ностьювверх.Припромываниифильтравводедержитеегозагряз-

неннойповерхностьювниз.

• Несушитефильтрнасолнцеиливблизиогня.

• Установитевоздушныйфильтрвисходноеположениеизакройте

панель.

www.timberk.сom • Электрический кондиционер воздуха

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

www.timberk.com

Уважаемый покупатель!

Обратите внимание на необходимость вашей подписи

на стр. 28

Страница загружается...

Timberk 09H S10DW, 12H S10DW, 12H S10LW Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов