1. ábra/Figura 1/Şekil 1/Рис. 1/Рис. 1/1-ɫɭɪɟɬ
2. ábra/Figura 2/Şekil 2/Рис. 2/Рис. 2/2-ɫɭɪɟɬ
3. ábra/Figura 3/Şekil 3/Рис. 3/Рис. 3/3-ɫɭɪɟɬ
©
2018 Nikon Corporation
Ro
Manualul utilizatorului
Acest adaptor pentru montură permite montarea obiectivelor NIKKOR cu montură F produse
de Nikon pe aparatele foto mirrorless Nikon cu montură Z. Nu poate fi montat pe aparate
foto cu montură F (SLR digital Nikon) sau cu montură 1 (aparate foto avansate cu obiective
interschimbabile Nikon 1) și nu poate fi utilizat cu obiective 1 NIKKOR. Înainte de a utiliza acest
produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni, cât şi manualul aparatului foto şi
manualul obiectivului.
Reţineţi că, în funcţie de obiectiv adaptorul poate limita focalizarea automată sau alte funcții ale
aparatului foto. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi site-ul Nikon.
Pentru sigurana dumneavoastră
Pentru sigurana dumneavoastră
Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate
capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.
Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi cei care
folosesc acest produs.
A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se poate
produce decesul sau vătămarea gravă.
A ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se pot
produce vătămări sau daune materiale.
A
AVERTIZARE
•
A nu se demonta sau modifi ca acest produs.
A nu se demonta sau modifi ca acest produs.
A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui
A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui
alt accident.
Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.
•
În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură
În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură
sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat sursa de alimentare a aparatului foto.
sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat sursa de alimentare a aparatului foto.
Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.
•
A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude.
A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude.
Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.
•
Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor infl amabile, cum ar fi
Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor infl amabile, cum ar fi
propan, benzină sau aerosoli.
propan, benzină sau aerosoli.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.
•
A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.
A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus,
reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în
care un copil înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
•
Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau foarte scăzute.
Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau foarte scăzute.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.
A
ATENŢIE
•
Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte
Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte
mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui.
mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.
•
Nu transportaţi adaptoarele pentru montură cu trepiede sau cu accesorii similare
Nu transportaţi adaptoarele pentru montură cu trepiede sau cu accesorii similare
atașate.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.
Avertismente pentru clienţii din Europa
Avertismente pentru clienţii din Europa
Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate
separat.
Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:
• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de
colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.
• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea
consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza
eliminării incorecte.
• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu
gestionarea deşeurilor.
Adaptorul pentru montură
Componentele adaptorului (Figura 1)
Componentele adaptorului (Figura 1)
A
Montură obiectiv
q
Montură Nikon F (se ataşează la obiectiv)
w
Contacte semnal obiectiv
e
Marcaj montură obiectiv
r
Decuplare obiectiv
t
Montură trepied
B
Montură aparat foto
y
Marcaj montură adaptor
u
Montură Nikon Z (se ataşează la
aparatul foto)
i
Contacte CPU
Ataşarea şi demontarea
Opriţi aparatul foto înainte de a ataşa sau de a scoate adaptorul la/de pe aparatul foto sau de a
ataşa sau de a scoate obiectivele la/de pe adaptor. Alegeţi un loc ferit de lumina directă a soarelui
şi aveţi grijă să împiedicaţi pătrunderea prafului în dispozitive. În timp ce atașați obiectivele, evitați
să apăsați butonul de decuplare a obiectivului de pe aparatul foto sau de pe adaptor.
■
Ataşarea adaptorului şi a obiectivului (Figura 2)
Ataşarea adaptorului şi a obiectivului (Figura 2)
z Scoateţi capacul corpului şi capacul posterior al obiectivului de pe adaptor şi capacul
corpului de pe aparatul foto.
x Ataşaţi adaptorul la aparatul foto.
Menţinând marcajul monturii adaptorului aliniat cu marcajul monturii de pe corpul
aparatului foto (a-
q
), poziţionaţi adaptorul pe aparatul foto şi apoi rotiţi-l în sens
invers acelor de ceasornic până când se xează în poziţie cu un clic (a-
w
).
c Scoateţi capacul posterior al obiectivului.
v Ataşaţi obiectivul la adaptor.
Menţinând marcajul monturii obiectivului aliniat cu marcajul monturii obiectivului
de pe adaptor (b-
q
), poziţionaţi obiectivul pe adaptor şi apoi rotiţi-l în sens invers
acelor de ceasornic până când se xează în poziţie cu un clic (b-
w
).
■
Detaşarea obiectivului şi a adaptorului (Figura 3)
Detaşarea obiectivului şi a adaptorului (Figura 3)
z Detaşaţi obiectivul.
Apăsaţi şi ţineţi butonul de decuplare al obiectivului de pe adaptor (a-
q
) răsucind
totodată obiectivul în sensul acelor de ceasornic (a-
w
). După scoatere, ataşaţi
capacul frontal şi capacul posterior la obiectiv.
x Detaşaţi adaptorul.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de decuplare a obiectivului de la aparatul foto
(b-
q
) răsucind totodată adaptorul în sensul acelor de ceasornic (b-
w
). După
scoaterea adaptorului, ataşaţi capacul corpului şi capacul posterior la adaptor şi
capacul corpului la aparatul foto.
D
Obiective CPU cu inele pentru diafragmă
Selectaţi diafragma minimă (cel mai mare număr f/) înainte de a ataşa obiective CPU dotate cu inele pentru diafragmă.
D
Obiective și accesorii incompatibile
Următoarele obiective și accesorii nu pot utilizate. Încercarea de a forța atașarea oricăruia dintre aceste echipamente ar
putea deteriora adaptorul sau obiectivul. Variaţia individuală poate face ca și alte obiective în afară de cele enumerate mai
jos să devină incompatibile; nu folosiţi forţa dacă întâmpinaţi rezistenţă când încercați să ataşați un obiectiv.
• Obiective non-AI
• IX-NIKKOR
• Teleconvertor TC-16A cu AF
• Obiective care necesită unitatea de focalizare AU-1 (400mm f/4.5, 600mm f/5.6, 800mm f/8, 1200mm f/11)
• Superangulare (6mm f/5.6, 7,5mm f/5.6, 8mm f/8, OP 10mm f/5.6)
• 2.1cm f/4
• Inel de extensie K2
• 180–600mm f/8 ED (seriile 174041–174180)
• 360–1200mm f/11 ED (seriile 174031–174127)
• 200–600mm f/9.5 (seriile 280001–300490)
• Obiective AF pentru F3AF (AF 80mm f/2.8, AF 200mm f/3.5 ED, Teleconvertor TC-16 cu AF)
• PC 28mm f/4 (seria 180900 sau anterioare)
• PC 35mm f/2.8 (seriile 851001–906200)
• PC 35mm f/3.5 (tip vechi)
• Re ex 1000mm f/6.3 (tip vechi)
• Obiective NIKKOR-H Auto 2.8cm f/3.5 (28mm f/3.5) cu serii mai mici de 362000
• Obiective NIKKOR-S Auto 3.5cm f/2.8 (35mm f/2.8) cu serii mai mici de 928000
• NIKKOR-S Auto 5cm f/2 (50mm f/2)
• Obiective NIKKOR-Q Auto 13.5cm f/3.5 (135mm f/3.5) cu serii mai mici de 753000
• NIKKOR Micro 5.5cm f/3.5
• NIKKOR medical Auto 200mm f/5.6
• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 85–250mm f/4–4.5
• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 200–600mm f/9.5–10.5
Utilizarea adaptorului pentru montură
Utilizarea adaptorului pentru montură
• Este posibil ca focalizarea automată să nu funcționeze conform așteptărilor când adaptorul este
utilizat cu un obiectiv NIKKOR cu montură F. Dacă aparatul foto are probleme legate de focalizare,
setaţi modul zonă AF la punct unic şi selectați zona de focalizare centrală sau focalizaţi manual.
• Cu unele obiective, este posibil ca funcția aparatului foto de reducere a vibraţiilor să nu
funcţioneze conform așteptărilor sau poate produce vignetare sau o scădere a iluminării
periferice.
Precauii de utilizare
• Când se utilizează adaptorul cu obiective care cântăresc peste 1300 g, susţineţi obiectivul când
ţineţi aparatul foto în mână şi nu folosiţi cureaua aparatului foto. Nerespectarea acestor precauţii
ar putea deteriora montura obiectivului aparatului foto.
• La utilizarea obiectivelor telefotografi ce echipate cu un colier pentru trepied, este mai bine să
atașați trepiedul la colierul pentru trepied al obiectivului decât la montura adaptorului pentru
trepied.
• Menţineţi contactele CPU şi contactele de semnal ale obiectivului curate.
• A se păstra adaptorul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate cauza deteriorări ireparabile.
• Lăsarea adaptorului în locuri foarte fi erbinţi ar putea deteriora sau deforma componentele
făcute din plastic ranforsat.
Îngrijirea adaptorului
• Nu atingeţi interiorul adaptorului pentru montură. Folosiţi o sufl antă sau o perie moale pentru a
îndepărta praful, având grijă să nu frecaţi sau zgâriaţi interiorul adaptorului.
• Când curăţaţi adaptorul, utilizaţi o sufl antă pentru a îndepărta praful şi scamele, iar apoi ştergeţi
uşor adaptorul cu o lavetă moale şi uscată.
• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pentru
a curăţa adaptorul.
• Dacă adaptorul nu va fi folosit o perioadă îndelungată, păstraţi-l într-un loc răcoros şi uscat
pentru a preveni mucegaiul şi rugina. A nu se depozita în lumina directă a soarelui sau împreună
naftalină sau bile de camfor împotriva moliilor.
Accesorii
Accesorii furnizate
• Capac corp BF-1B
• Capac posterior obiectiv LF-N1
Speci caii
Tip Adaptor pentru montură
Aparate foto compatibile Aparate foto mirrorless Nikon cu montură Z
Dimensiuni diametru de aprox. 70 mm (fără protuberanţe) × 80 mm
Greutate Aprox. 135 g
Nikon îşi rezervă dreptul de a modifi ca aspectul, specifi caţiile şi performanţele acestui produs în orice
moment şi fără notifi care prealabilă.
Tr
Kullanım Kılavuzu
Bu objektif yuvası adaptörü Nikon F objektif yuvalı NIKKOR objektifl erin, Z yuvalı aynasız
fotoğraf makinelerine takılmasına olanak sağlar. F yuvalı (Nikon dijital SLR) veya 1 yuvalı fotoğraf
makinelerine (değiştirilebilir objektifl ere sahip Nikon 1 gelişmiş fotoğraf makineleri) takılamaz veya
1 NIKKOR objektifl erle kullanılamaz. Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen hem bu talimatları hem
de fotoğraf ve objektif elkitaplarını okuyun.
Adaptör, objektife bağlı olarak otomatik netleme veya diğer fotoğraf makinesi özelliklerini
sınırlayabilir. Daha fazla bilgi için Nikon web sitesini ziyaret edin.
Emniyetiniz İçin
Maddi hasarı veya kendinizin ya da diğer insanların yaralanmasını önlemek için, bu ürünü
kullanmadan önce “Emniyetiniz İçin” bölümünü tamamen okuyun.
Bu emniyet talimatlarını ürünü kullanan herkesin okuyacağı bir yerde bulundurun.
A UYARI: Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.
A DİKKAT: Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması yaralanmaya veya maddi
hasara neden olabilir.
A
UYARI
•
Bu ürünü parçalarına ayırmayın veya ürün üzerinde değişiklik yapmayın.
Bu ürünü parçalarına ayırmayın veya ürün üzerinde değişiklik yapmayın.
Düşme veya başka bir kaza sonucunda açığa çıkan iç parçalara dokunmayın.
Düşme veya başka bir kaza sonucunda açığa çıkan iç parçalara dokunmayın.
Bu önlemlere uyulmaması elektrik çarpmasına veya başka yaralanmalara neden olabilir.
•
Ürünün duman, ısı veya alışılmadık kokular oluşturması gibi anormallikler fark
Ürünün duman, ısı veya alışılmadık kokular oluşturması gibi anormallikler fark
edecek olursanız fotoğraf makinesi güç kaynağının bağlantısını derhal kesin.
edecek olursanız fotoğraf makinesi güç kaynağının bağlantısını derhal kesin.
Kullanmaya devam edilmesi yangına, yanıklara veya başka yaralanmalara neden olabilir.
•
Kuru tutun.
Islak ellerle dokunmayın.
Islak ellerle dokunmayın.
Bu önlemlere uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
•
Bu ürünü propan, benzin veya aerosoller gibi yanıcı toz veya gazların bulunduğu
Bu ürünü propan, benzin veya aerosoller gibi yanıcı toz veya gazların bulunduğu
yerlerde kullanmayın.
Bu önleme uyulmaması patlamaya veya yangına neden olabilir.
•
Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.
Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.
Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir. Ayrıca küçük
parçaların boğulma tehlikesi oluşturabileceğini unutmayın. Bir çocuğun bu ürünün herhangi
bir parçasını yutması durumunda hemen tıbbi yardım alın.
•
Aşırı derecede yüksek veya düşük sıcaklıklara maruz kalan yerlerde çıplak ellerle
Aşırı derecede yüksek veya düşük sıcaklıklara maruz kalan yerlerde çıplak ellerle
dokunmayın.
Bu önleme uyulmaması yanıklara veya soğuk ısırmasına neden olabilir.
A
DİKKAT
•
Ürünü, kapalı bir otomobilin içi veya doğrudan güneş ışığı gibi aşırı derecede yüksek
Ürünü, kapalı bir otomobilin içi veya doğrudan güneş ışığı gibi aşırı derecede yüksek
sıcaklıklara uzun bir süre maruz kalacağı yerlerde bırakmayın.
sıcaklıklara uzun bir süre maruz kalacağı yerlerde bırakmayın.
Bu önleme uyulmaması yangına veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.
•
Objektif yuvası adaptörlerini tripodlar veya benzer aksesuarlar takılı halde taşımayın.
Objektif yuvası adaptörlerini tripodlar veya benzer aksesuarlar takılı halde taşımayın.
Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
Bu sembol elektrikli ve elektronik donanımın ayrı bir şekilde toplanacağını belirtir.
Bu ürün uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmalıdır. Evsel atık olarak
atmayın.
• Ayrı toplama ve geri dönüşüm, doğal kaynakları korumaya ve yanlış atım sonucu
oluşabilen insan sağlığı için olumsuz sonuçları engellemeye yardımcı olur.
• Daha fazla bilgi için satıcınıza veya atık yönetiminden sorumlu yerel yetkililere başvurun.
Objektif Yuvası Adaptörü
Adaptörün Parçaları (Şekil 1)
Adaptörün Parçaları (Şekil 1)
A
Objektif Montajı
q
Nikon F objektif yuvası (objektife takılır)
w
Objektif sinyal kontakları
e
Objektif montaj işareti
r
Objektif çıkarma düğmesi
t
Tripod soketi
B
Fotoğraf Makinesi Yuvası
y
Adaptör montaj işareti
u
Nikon Z objektif yuvası (fotoğraf
makinesine takılır)
i
CPU kontakları
Takma ve Çıkarma
Adaptörü fotoğraf makinesine takmadan veya adaptörü fotoğraf makinesinden çıkarmadan ya da
adaptöre objektifl er takmadan veya adaptörden objektifl er çıkarmadan önce fotoğraf makinesini
kapatın. Doğrudan güneş ışığı altında olmayan bir yer seçin ve cihazlara toz girmesini engellemeye
özen gösterin. Objektifl eri takarken fotoğraf makinesi veya adaptör objektif serbest bırakma
düğmesine basmayın.
■
Adaptör ve Objektifi Takma (Şekil 2)
Adaptör ve Objektifi Takma (Şekil 2)
z Gövde ve arka objektif kapaklarını adaptörden, gövde kapağını fotoğraf makinesinden
çıkarın.
x Adaptörü fotoğraf makinesine takın.
Adaptör montaj işaretini fotoğraf makinesi gövdesindeki montaj işaretiyle hizalı
tutarak (a-
q
), adaptörü fotoğraf makinesine yerleştirin ve yerine oturana kadar saat
yönünün tersi yönde döndürün (a-
w
).
c Arka objektif kapağını çıkarın.
v Objektifi adaptöre takın.
Objektif montaj işaretini adaptördeki objektif montaj işaretiyle hizalı tutarak (b-
q
),
objektifi adaptöre takın ve yerine oturana kadar saat yönünün tersi yönde döndürün
(b-
w
).
■
Objektif ve Adaptörü Çıkarma (Şekil 3)
Objektif ve Adaptörü Çıkarma (Şekil 3)
z Objektifi çıkarın.
Objektifi saat yönünde döndürürken (a-
w
) adaptör objektif çıkarma düğmesini basılı
tutun (a-
q
). Ön ve arka kapakları, objektifi çıkardıktan sonra objektife takın.
x Adaptörü çıkarın.
Adaptörü saat yönünde döndürürken (b-
w
) fotoğraf makinesi objektif çıkarma
düğmesini basılı tutun (b-
q
). Adaptörü çıkardıktan sonra, gövde ve arka kapaklarını
adaptöre, gövde kapağını fotoğraf makinesine takın.
D
Diyafram Halkalarına Sahip CPU Objekti er
Diyafram halkalarına sahip CPU objekti eri takmadan önce minimum diyaframı (en yüksek f değerini) seçin.
D
Uyumlu Olmayan Objekti er ve Aksesuarlar
Aşağıdaki objekti er ve aksesuarlar kullanılamaz. Bu ekipmanlardan herhangi birini zorla takmaya çalışmak adaptöre veya
objektife zarar verebilir. Bireysel farklılıklar aşağıda listelenenler dışındaki objekti eri uyumsuz hale getirebilir; bir objekti
takarken direnç hissederseniz güç kullanmayın.
• AI olmayan objekti er
• IX-NIKKOR
• TC-16A AF Teleobjektif Dönüştürücü
• AU-1 netleme birimi gerektiren objekti er (400mm f/4.5, 600mm f/5.6, 800mm f/8, 1200mm f/11)
• Balık gözü (6mm f/5.6, 7,5mm f/5.6, 8mm f/8, OP 10mm f/5.6)
• 2,1cm f/4
• K2 Uzatma Halkası
• 180–600mm f/8 ED (seri no 174041–174180)
• 360–1200mm f/11 ED (seri no 174031–174127)
• 200–600mm f/9.5 (seri no 280001–300490)
• F3AF için AF objekti eri (AF 80mm f/2.8, AF 200mm f/3.5 ED, TC-16 AF AF Teleobjektif Dönüştürücü)
• PC 28mm f/4 (seri no 180900 veya daha eski)
• PC 35mm f/2.8 (seri no 851001–906200)
• PC 35mm f/3.5 (eski tür)
• Re ex 1000mm f/6.3 (eski tür)
• Seri numaraları 362000’in altında olan NIKKOR-H Otomatik 2,8cm f/3.5 (28mm f/3.5) objekti er
• Seri numaraları 928000’in altında olan NIKKOR-S Otomatik 3,5cm f/2.8 (35mm f/2.8) objekti er
• NIKKOR-S Otomatik 5cm f/2 (50mm f/2)
• Seri numaraları 753000’in altında olan NIKKOR-Q Otomatik 13,5cm f/3.5 (135mm f/3.5) objekti er
• Mikro NIKKOR 5,5cm f/3.5
• Medical-NIKKOR Otomatik 200mm f/5.6
• Otomatik NIKKOR Telefoto- Zoom 85–250mm f/4–4.5
• Otomatik NIKKOR Telefoto- Zoom 200–600mm f/9.5–10.5
Objektif Yuvası Adaptörünü Kullanma
Objektif Yuvası Adaptörünü Kullanma
• Adaptör, F yuvalı bir NIKKOR objektifl e kullanıldığında otomatik netleme beklendiği gibi
çalışmayabilir. Fotoğraf makinesiyle netleme yapmakta sorun yaşıyorsanız AF alanı modunu tek
nokta olarak ayarlayın ve merkez netleme alanını seçin ya da manuel netleme yapın.
• Bazı objektifl erle, fotoğraf makinesi titreşim azaltma özelliği beklendiği gibi çalışmayabilir ya da
kenar ayrıntısı kaybı veya çevresel aydınlatmada bir düşüş meydana gelebilir.
Kullanım Önlemler
• Adaptörü 1300 g üzerinde ağırlıktaki objektifl erle kullanırken, fotoğraf makinesini tutarken
objektifi destekleyin ve makine askısını kullanmayın. Bu önlemlerin alınmaması fotoğraf
makinesi objektif montajına zarar verebilir.
• Tripod halkalı telefoto objektifl er kullanırken, tripodu adaptör tripod soketi yerine objektif tripod
halkasına takın.
• CPU ve objektif sinyal kontaklarını temiz tutun.
• Adaptörü kuru tutun. Dahili mekanizmanın paslanması tamiri mümkün olmayan hasara yol
açabilir.
• Adaptörü aşırı sıcak yerlerde bırakmak güçlendirilmiş plastikten yapılmış parçalara zarar verebilir
veya kıvrılmalarına neden olabilir.
Adaptörün Bakımı
• Objektif yuvası adaptörünün içine dokunmayın. Tozu temizlemek için fan veya yumuşak fırça
kullanın, adaptörün içini aşındırmadığınızdan veya çizmediğinizden emin olun.
• Adaptörü temizlerken, toz ve iplik parçalarını temizlemek için bir havalı fırça kullanın ve ardından
adaptörü yumuşak, kuru bir bezle nazik bir şekilde silin.
• Adaptörü temizlemek için hiçbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler
kullanmayın.
• Adaptör uzun süre kullanılmayacaksa, küfl enmeyi ve paslanmayı önlemek için serin, kuru bir
yerde saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya neft yağı veya güve naftalin toplarıyla birlikte
saklamayın.
Aksesuarlar
Birlikte Verilen Aksesuarlar
Birlikte Verilen Aksesuarlar
• BF-1B Gövde Kapağı
• LF-N1 Arka Objektif Kapağı
Teknk Özellkler
Tip
Objektif yuvası adaptörü
Desteklenen fotoğraf makineleri
Desteklenen fotoğraf makineleri Nikon Z yuvalı aynasız fotoğraf makineleri
Boyutlar Yakl. 70 mm çap (çıkıntılar hariç) × 80 mm
Ağırlık Yakl. 135 g
Nikon bu ürünün görünümünü, teknik özelliklerini ve performansını istediği zaman ve önceden haber
vermeksizin değiştirme hakkını saklı tutar.
Hu
Használati útmutató
A bajonett adapter segítségével a Nikon F-bajonettes NIKKOR objektívjeit csatlakoztathatja
a Nikon Z-bajonettes tükör nélküli fényképezőgépeihez. Ez a bajonett adapter nem rögzíthető
F-bajonettes (Nikon digitális SLR) fényképezőgépekhez és 1-bajonettes fényképezőgépekhez
(Nikon 1 cserélhető objektíves kompakt fényképezőgépekhez), továbbá nem használható 1
NIKKOR objektívekkel sem. A termék használata előtt kérjük, gondosan olvassa el ezt az útmutatót,
valamint a fényképezőgép és az objektív használati útmutatóját.
Felhívjuk fi gyelmét, hogy az objektív típusától függően az adapter korlátozhatja az automatikus
élességállítás, illetve a fényképezőgép más funkcióinak működését. További tájékoztatásért
látogasson el a Nikon honlapjára.
Saját biztonsága érdekében
Saját biztonsága érdekében
Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el a
„Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.
A biztonsági útmutatót tartsa a fényképezőgép összes felhasználója számára hozzáférhető helyen.
A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása
halált vagy súlyos sérülést okozhat.
A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása személyi
sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
A
FIGYELMEZTETÉS
•
Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket.
Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket.
Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső
Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső
alkatrészeket.
Ezen óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet.
•
Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan
Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan
szagot áraszt, haladéktalanul válassza le a terméket a fényképezőgép áramforrásáról.
szagot áraszt, haladéktalanul válassza le a terméket a fényképezőgép áramforrásáról.
A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat.
•
Tartsa szárazon.
Ne érjen a termékhez nedves kézzel.
Ne érjen a termékhez nedves kézzel.
Ezen óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.
•
Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy
Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy
aeroszolok jelenlétében.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő.
•
Tartsa a terméket gyermekektől távol.
Tartsa a terméket gyermekektől távol.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását
eredményezheti. Felhívjuk a fi gyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek fulladást okozhatnak.
Amennyiben a gyermek a készülék bármely alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz.
•
Ne érjen fedetlen kézzel a termékhez rendkívül magas, illetve alacsony hőmérsékletnek
Ne érjen fedetlen kézzel a termékhez rendkívül magas, illetve alacsony hőmérsékletnek
kitett helyen.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása égési vagy fagyási sérüléshez vezethet.
A
FIGYELEM
•
Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve rendkívül
Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve rendkívül
magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen napfénynek kitett helyen.
magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen napfénynek kitett helyen.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását
eredményezheti.
•
A bajonett adaptert ne szállítsa úgy, hogy állványra vagy hasonló tartozékra van szerelve.
A bajonett adaptert ne szállítsa úgy, hogy állványra vagy hasonló tartozékra van szerelve.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását
eredményezheti.
Megjegyzések európai vásárlóink számára
Megjegyzések európai vásárlóink számára
Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve
kell begyűjteni.
Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:
• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztartási
hulladékként.
• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában,
valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre és a
környezetre káros hatásokat.
• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval vagy a
hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.
A bajonett adapter
Az adapter részei (1. ábra)
Az adapter részei (1. ábra)
A
Objektív rögzítése
q
Nikon F-bajonett (az objektívhez
csatlakozik)
w
Objektív jelcsatlakozók
e
Objektív-csatlakozási jelölés
r
Objektívkioldó
t
Állványmenet
B
Fényképezőgép rögzítése
y
Adapter-csatlakozási jelölés
u
Nikon Z-bajonett (a fényképezőgéphez
csatlakozik)
i
CPU-csatlakozók
Csatlakoztatás és eltávolítás
Csatlakoztatás és eltávolítás
Az adapter fényképezőgépre való rögzítése és fényképezőgépről való eltávolítása, valamint
az objektív adapterre való rögzítése és adapterről való eltávolítása előtt kapcsolja ki a
fényképezőgépet. Ezeket a műveleteket közvetlen napfénytől védett helyen végezze, ügyelve
arra, hogy ne kerüljön por a készülékekbe. Az objektív csatlakoztatása során ne nyomja meg a
fényképezőgép vagy az adapter objektívkioldó gombját.
■
Az adapter és az objektív csatlakoztatása (2. ábra)
Az adapter és az objektív csatlakoztatása (2. ábra)
z
Távolítsa el az adapter vázsapkáját és hátsó objektívsapkáját, valamint a fényképezőgép
vázsapkáját.
x Csatlakoztassa az adaptert a fényképezőgéphez.
Az adapter-csatlakozási jelölést egy szintben tartva a fényképezőgép vázán található
csatlakozási jelöléssel (a-
q
), helyezze fel az adaptert a fényképezőgépre, majd
forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba, míg a helyére nem kattan (a-
w
).
c Távolítsa el a hátsó objektívsapkát.
v Csatlakoztassa az objektívet az adapterhez.
Az objektív-csatlakozási jelölést egy szintben tartva az adapteren található objektív-
csatlakozási jelöléssel (b-
q
), helyezze az objektívet az adapterre, majd forgassa az
óramutató járásával ellentétes irányba, míg a helyére nem kattan (b-
w
).
■
Az adapter és az objektív leválasztása (3. ábra)
Az adapter és az objektív leválasztása (3. ábra)
z Válassza le az objektívet.
Nyomja le és tartsa nyomva az adapter objektívkioldó gombját (a-
q
), közben
forgassa az objektívet az óramutató járásával megegyező irányba (a-
w
). Az objektív
eltávolítását követően helyezze vissza az első és hátsó objektívsapkát.
x Válassza le az adaptert.
Nyomja le és tartsa nyomva a fényképezőgép objektívkioldó gombját (b-
q
), közben
forgassa az adaptert az óramutató járásával megegyező irányba (b-
w
). Az adapter
eltávolítását követően rögzítse az adapter vázsapkáját és hátsó sapkáját, valamint a
fényképezőgép vázsapkáját.
D
Rekeszállító gyűrűvel ellátott CPU objektívek
Rekeszállító gyűrűvel ellátott CPU objektívek csatlakoztatása előtt állítsa be a legkisebb rekeszt (a legnagyobb f-értéket).
D
Nem kompatibilis objektívek és tartozékok
Az alábbi objektívek és tartozékok nem használhatók. Ha erővel próbálja csatlakoztatni az alábbi eszközök bármelyikét,
azzal károsíthatja az adaptert vagy az objektívet. Előfordulhat, hogy az alábbi felsorolásban nem szereplő objektívek
egyedi eltérés miatt nem kompatibilisek; ha az objektív csatlakoztatása során ellenállást érez, ne próbálja erővel rögzíteni
az objektívet.
• Nem AI objektívek
• IX-NIKKOR
• TC-16A AF telekonverter
• AU-1 élességállítóval használható objektívek (400 mm f/4.5, 600 mm f/5.6, 800 mm f/8, 1200 mm f/11)
• Halszemoptikák (6 mm f/5.6, 7,5 mm f/5.6, 8 mm f/8, OP 10 mm f/5.6)
• 2,1 cm f/4
• K2 közgyűrű
• 180–600 mm f/8 ED (sorozatszám: 174041–174180)
• 360–1200 mm f/11 ED (sorozatszám: 174031–174127)
• 200–600 mm f/9.5 (sorozatszám: 280001–300490)
• F3AF-hez való AF objektívek (AF 80 mm f/2.8, AF 200 mm f/3.5 ED, TC-16 AF telekonverter)
• PC 28 mm f/4 (sorozatszám: 180900 vagy korábbi)
• PC 35 mm f/2.8 (sorozatszám: 851001–906200)
• PC 35 mm f/3.5 (régi típus)
• Re ex 1000 mm f/6.3 (régi típus)
• NIKKOR-H automatikus 2,8 cm f/3.5 (28 mm f/3.5), 362000 alatti sorozatszámmal rendelkező objektívek
• NIKKOR-S automatikus 3,5 cm f/2.8 (35 mm f/2.8), 928000 alatti sorozatszámmal rendelkező objektívek
• NIKKOR-S automatikus 5 cm f/2 (50 mm f/2)
• NIKKOR-Q automatikus 13,5 cm f/3.5 (135 mm f/3.5), 753000 alatti sorozatszámmal rendelkező objektívek
• Micro-NIKKOR 5,5 cm f/3.5
• Medical-NIKKOR automatikus 200 mm f/5.6
• Automatikus NIKKOR telefotó-zoom 85–250 mm f/4–4.5
• Automatikus NIKKOR telefotó-zoom 200–600 mm f/9.5–10.5
A bajonett adapter használata
A bajonett adapter használata
• Az adapter F-bajonettes NIKKOR objektívvel történő használata esetén előfordulhat, hogy
az automatikus élességállítás nem a várt eredményt hozza. Ha a fényképezőgép nem tudja
beállítani az élességet, válassza ki az egypontos AF mező módot és a középső fókuszmezőt, vagy
állítson kézzel élességet.
• Bizonyos objektíveknél előfordulhat, hogy a fényképezőgép rázkódáscsökkentés funkciója nem
az elvárt módon működik, illetve vignettálást vagy a kép széleinek elsötétülését okozza.
A használatra vonatkozó óvintézkedések
A használatra vonatkozó óvintézkedések
• Ha 1300 g-ot meghaladó súlyú objektívvel használja az adaptert, a fényképezőgépet tartva
támassza alá az objektívet, és ne használja a fényképezőgép szíját. Ezen óvintézkedések
fi gyelmen kívül hagyása kárt okozhat a fényképezőgép objektív-bajonettjében.
• Ha állványgyűrűvel felszerelt telefotó objektíveket használ, az állványt inkább az objektív
állványgyűrűjéhez csatlakoztassa, ne az adapter állványmenetéhez.
• Tartsa tisztán a CPU és az objektív jelérintkezőit.
• Tartsa szárazon az adaptert. A belső szerkezet rozsdásodása javíthatatlan károkat okozhat.
• Ha az adaptert nagyon forró helyen tárolja, a megerősített műanyagból készült alkatrészek
megsérülhetnek vagy elvetemedhetnek.
Az adapter ápolása
• Ne nyúljon a bajonett adapter belsejébe. A por eltávolításához használjon pumpát vagy puha
ecsetet, vigyázva, hogy ne dörzsölje vagy karcolja meg az adapter belsejét.
• Az adapter tisztítása során pumpával távolítsa el a port és a textilfoszlányokat, majd puha, száraz
törlőkendő segítségével óvatosan törölje át az adaptert.
• Az adapter tisztításához soha ne használjon szerves oldószereket, például festékhígítót vagy
benzolt.
• Ha az adaptert hosszabb ideig nem használja, a penész és rozsda megelőzése érdekében tárolja
hűvös, száraz helyen. Ne tárolja közvetlen napfényben, vagy naftalinos, illetve kámforos molyirtó
golyók mellett.
Tartozékok
Szállított tartozékok
• BF-1B Vázsapka
• LF-N1 Hátsó objektívsapka
Műszaki adatok
Típus Bajonett adapter
Támogatott fényképezőgépek
Támogatott fényképezőgépek
Nikon Z-bajonettes tükör nélküli fényképezőgépek
Méretek Kb. 70 mm átmérő (a kiugró részek nélkül) × 80 mm
Súly Kb. 135 g
A Nikon fenntartja a jogot, hogy a termék megjelenését, műszaki jellemzőit és teljesítményét bármikor,
előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.
ab ab
A B
Ua
Цей адаптер байонета дає змогу встановлювати об’єктиви NIKKOR з байонетом Nikon F на бездзеркальні
фотокамери з байонетом Nikon Z. Його не можна встановлювати на фотокамери з байонетом F (цифрові
дзеркальні фотокамери Nikon) та фотокамери з байонетом 1 (розширені фотокамери зі змінними
об’єктивами Nikon 1), а також використовувати з об’єктивами 1 NIKKOR. Перед використанням цього
виробу уважно ознайомтеся з цими інструкціями та з посібниками з експлуатації фотокамери й об’єктива.
Зауважте, що, залежно від об’єктива, цей адаптер може обмежувати роботу автофокусування або інших
функцій фотокамери. Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт Nikon.
Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ «Заходи
безпеки» перед використанням виробу.
Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.
A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може
призвести до тяжкої травми або смерті.
A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до
травмування або майнової шкоди.
A
ОБЕРЕЖНО
•
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не
торкайтеся його внутрішніх деталей.
торкайтеся його внутрішніх деталей.
Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним струмом або іншої травми.
•
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання або
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання або
нетипового запаху, негайно від’єднайте джерело живлення фотокамери.
нетипового запаху, негайно від’єднайте джерело живлення фотокамери.
Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших травм.
•
Бережіть виріб від вологи.
Бережіть виріб від вологи.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
•
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от
пропану, бензину чи аерозолів.
пропану, бензину чи аерозолів.
Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.
•
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з
ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення. Якщо дитина
проковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.
•
Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або низьких температур.
Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або низьких температур.
Недотримання цього застереження може призвести до опіків або обмороження.
A
УВАГА
•
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,
наприклад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.
наприклад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.
•
Не транспортуйте адаптери байонета з прикріпленими штативами або аналогічними
Не транспортуйте адаптери байонета з прикріпленими штативами або аналогічними
аксесуарами.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.
Примітки для користувачів у Європі
Примітки для користувачів у Європі
Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання необхідно
утилізувати окремо.
Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у
європейських країнах:
• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів.
Не викидайте його разом із побутовим сміттям.
• Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та
попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може призвести
неправильна утилізація.
• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що
відповідають за утилізацію відходів.
Адаптер байонета
Деталі адаптера (Рис. 1)
A
Байонет об’єктива
q
Байонет Nikon F (приєднується до об’єктива)
w
Сигнальні контакти об’єктива
e
Мітка встановлення об’єктива
r
Кнопка розблокування об’єктива
t
Гніздо для штатива
B
Байонет фотокамери
y
Мітка встановлення адаптера
u
Байонет Nikon Z (приєднується до
фотокамери)
i
Контакти мікропроцесора
Приєднання та знімання
Вимикайте фотокамеру перед приєднанням або зняттям адаптера, а також перед приєднанням або
зняттям об’єктива з адаптера. Виберіть місце, захищене від прямого сонячного світла, і слідкуйте за
тим, щоб пил не потрапляв усередину пристроїв. Під час прилаштування об’єктива не натискайте
кнопки розблокування об’єктива на фотокамері чи адаптері.
■
Приєднання адаптера й об’єктива (Рис. 2)
Приєднання адаптера й об’єктива (Рис. 2)
z Зніміть захисну кришку та задню захисну кришку об’єктива з адаптера та захисну
кришку з фотокамери.
x Приєднайте адаптер до фотокамери.
Тримаючи суміщеними мітку встановлення на адаптері та мітку встановлення на
корпусі фотокамери (a-
q
), помістіть адаптер на фотокамеру та поверніть його проти
стрілки годинника, доки адаптер із клацанням не стане на місце (a-
w
).
c Зніміть задню кришку об’єктива.
v Приєднайте об’єктив до адаптера.
Тримаючи суміщеними мітку встановлення на об’єктиві та мітку встановлення
на адаптері (b-
q
), помістіть об’єктив на адаптер і поверніть його проти стрілки
годинника, доки об’єктив із клацанням не стане на місце (b-
w
).
■
Від’єднання адаптера й об’єктива (Рис. 3)
Від’єднання адаптера й об’єктива (Рис. 3)
z Від’єднайте об’єктив.
Натисніть і утримуйте кнопку розблокування об’єктива на адаптері (a-
q
), при
цьому повертайте об’єктив за стрілкою годинника (a-
w
). Прикріпіть до об’єктива
передню та задню захисну кришки після його зняття.
x Від’єднайте адаптер.
Натисніть і утримуйте кнопку розблокування об’єктива на фотокамері (b-
q
), при цьому
повертайте адаптер за стрілкою годинника (b-
w
). Після зняття адаптера прикріпіть захисну
та задню захисну кришки до адаптера та захисну кришку до фотокамери.
D
Об’єктиви з вбудованим процесором і кільцем діафрагми
Перед прилаштуванням об’єктива з вбудованим процесором, обладнаного кільцем діафрагми, виберіть
мінімальну діафрагму (максимальне діафрагмове число).
D
Несумісні об’єктиви й аксесуари
Зазначені нижче об’єктиви й аксесуари не можна використовувати. Спроба силоміць під’єднати будь-яке таке
обладнання може призвести до пошкодження об’єктива або адаптера. Через індивідуальні відмінності інші
об’єктиви, не внесені до наведеного нижче списку, можуть виявитися несумісними; не застосовуйте силу, якщо
під час спроби приєднати об’єктив відчувається опір.
• Об’єктиви без AI
• IX-NIKKOR
• Телеконвертор AF TC-16A
• Об’єктиви, для яких потрібен фокусувальний блок AU-1 (400mm f/4.5, 600mm f/5.6, 800mm f/8, 1200mm f/11)
• Об’єктиви типу «риб’яче око» (6mm f/5.6, 7.5mm f/5.6, 8mm f/8, OP 10mm f/5.6)
• 2.1cm f/4
• Подовжувальне кільце K2
• 180–600mm f/8 ED (серійні номери 174041–174180)
• 360–1200mm f/11 ED (серійні номери 174031–174127)
• 200–600mm f/9.5 (серійні номери 280001–300490)
• Об’єктиви AF для F3AF (AF 80mm f/2.8, AF 200mm f/3.5 ED, телеконвертор AF TC-16)
• PC 28mm f/4 (серійний номер 180900 або менший)
• PC 35mm f/2.8 (серійні номери 851001–906200)
• PC 35mm f/3.5 (старого типу)
• Re ex 1000mm f/6.3 (старого типу)
• Об’єктиви NIKKOR-H Auto 2.8cm f/3.5 (28mm f/3.5) із серійними номерами, меншими ніж 362000
• Об’єктиви NIKKOR-S Auto 3.5cm f/2.8 (35mm f/2.8) із серійними номерами, меншими ніж 928000
• NIKKOR-S Auto 5cm f/2 (50mm f/2)
• Об’єктиви NIKKOR-Q Auto 13.5cm f/3.5 (135mm f/3.5) із серійними номерами, меншими ніж 753000
• Micro-NIKKOR 5.5cm f/3.5
• Medical-NIKKOR Auto 200mm f/5.6
• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 85–250mm f/4–4.5
• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 200–600mm f/9.5–10.5
Використання адаптера байонета
Використання адаптера байонета
• Коли адаптер використовується з об’єктивом NIKKOR з байонетом F, автофокусування
може не функціонувати належним чином. Якщо виникають труднощі з автофокусуванням,
установіть режим зони АФ за однією точкою та виберіть центральну зону фокусування або
сфокусуйтеся вручну.
• У разі використання деяких об’єктивів функція зменшення вібрацій фотокамери може
не функціонувати належним чином або призводити до віньєтування чи зменшення
периферійного освітлення.
Застереження щодо використання
Застереження щодо використання
• У разі використання адаптера з об’єктивами вагою більше 1300 г притримуйте об’єктив,
тримаючи фотокамеру в руці, не використовуйте ремінець фотокамери. Недотримання цих
застережень може призвести до пошкодження байонета на фотокамері.
• У разі використання телеоб’єктивів із хомутом для кріплення на штатив приєднуйте штатив
до хомута на об’єктиві, а не до гнізда для штатива на адаптері.
• Не допускайте забруднення контактів мікропроцесора та сигнальних контактів об’єктива.
• Зберігайте адаптер сухим. Іржавіння внутрішніх механізмів може завдати непоправної шкоди.
• Якщо залишити адаптер під впливом високої температури, це може завдати шкоди або
спричинити деформацію деталей, зроблених з армованого пластику.
Догляд за адаптером
• Не торкайтеся внутрішньої поверхні адаптера байонета. Для видалення пилу використовуйте грушу,
стежте, щоб не натерти та не подряпати внутрішню поверхню адаптера.
• Під час очищення адаптера використовуйте грушу для видалення пилу та пуху, а потім
обережно протріть адаптер м’якою сухою тканиною.
• Для очищення адаптера в жодному разі не використовуйте органічні розчинники, такі як
розріджувач для фарб або бензол.
• Якщо протягом тривалого часу адаптер не буде використовуватися, зберігайте його у
прохолодному сухому місці, щоб запобігти появі грибка та іржі. Не зберігайте під прямим
сонячним промінням або разом із нафталіном чи камфорними кульками від молі.
Аксесуари
Додаткове приладдя
• Захисна кришка BF-1B
• Задня кришка об’єктива LF-N1
Технічні характеристики
Тип. Адаптер байонета
Фотокамери, що підтримуються.
Фотокамери, що підтримуються.
Бездзеркальні фотокамери з байонетом Nikon Z
Розміри Діаметр прибл. 70 мм (без виступів) × 80 мм
Вага
Прибл. 135 г
Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні
характеристики та функціонування цього виробу в будь-який час без попереднього
повідомлення.
Этот переходник байонета позволяет устанавливать объективы NIKKOR с байонетом F на
беззеркальные фотокамеры Nikon с байонетом Z. Он не устанавливается на фотокамеры
с байонетом F (цифровые зеркальные фотокамеры Nikon) или 1-байонетные фотокамеры
(продвинутые фотокамеры Nikon 1 со сменными объективами) и не используется с
объективами 1 NIKKOR. Перед использованием изделия внимательно прочтите эти
инструкции, а также руководства для фотокамеры и объектива.
Обратите внимание, что в зависимости от объектива этот переходник может ограничивать
возможности автофокусировки или других функций фотокамеры. Для получения более
подробной информации посетите веб-сайт компании Nikon.
Для Вашей безопасности
Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью прочтите
раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.
Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с ними смогут
ознакомиться все, кто использует данное изделие.
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным
символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы.
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным
символом, может привести к травме или повреждению имущества.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Не разбирайте и не модифицируйте изделие.
Не разбирайте и не модифицируйте изделие.
Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате падения
Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате падения
изделия или другого несчастного случая.
изделия или другого несчастного случая.
Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению электрическим
током или другой травме.
•
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или необычный
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или необычный
запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините источник питания фотокамеры.
запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините источник питания фотокамеры.
Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим травмам.
•
Не подвергайте воздействию влаги.
Не подвергайте воздействию влаги.
Не берите мокрыми руками.
Не берите мокрыми руками.
Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
•
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или
газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.
газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.
Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или возгоранию.
•
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности
изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой
опасность удушья. Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно
обратитесь за медицинской помощью.
•
Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию чрезвычайно
Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию чрезвычайно
высоких или низких температур.
высоких или низких температур.
Несоблюдение данного предостережения может привести к ожогам или обморожению.
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию
чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени,
чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени,
как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.
как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.
Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности изделия.
•
Не транспортируйте переходники байонета с прикрепленными штативами или
Не транспортируйте переходники байонета с прикрепленными штативами или
другими подобными принадлежностями.
другими подобными принадлежностями.
Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия.
Примечания для пользователей в Европе
Примечания для пользователей в Европе
Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование
должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов.
Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:
• Данное изделие подлежит утилизации в соответствующих пунктах сбора. Не
выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.
• Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберегать природные ресурсы и
предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды,
которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.
• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации,
ответственной за управление отходами.
Переходник байонета
Части переходника (Рис. 1)
Части переходника (Рис. 1)
A
Байонет объектива
q
Байонет F Nikon (устанавливается на объектив)
w
Сигнальные контакты объектива
e
Метка крепления объектива
r
Кнопка отсоединения объектива
t
Штативное гнездо
B
Байонет фотокамеры
y
Метка крепления переходника
u
Байонет Z Nikon (устанавливается
на фотокамеру)
i
Контакты микропроцессора
Установка и снятие
Выключите фотокамеру, прежде чем устанавливать переходник или снимать его с
фотокамеры или устанавливать объектив на переходник или снимать его с переходника.
Выполняйте операции вдали от прямых солнечных лучей и не допускайте попадания пыли
внутрь устройств. Во время установки объектива будьте внимательны, чтобы не нажать
кнопку отсоединения фотокамеры или переходника.
■
Установка переходника и объектива (Рис. 2)
Установка переходника и объектива (Рис. 2)
z Снимите защитную крышку и заднюю крышку объектива с переходника и защитную
крышку с фотокамеры.
x Установите переходник на фотокамеру.
Совмещая метку крепления переходника с меткой крепления на корпусе
фотокамеры (a-
q
), установите переходник на фотокамеру, а затем поверните
его против часовой стрелки до щелчка (a-
w
).
c Снимите заднюю защитную крышку объектива.
v Установите объектив на переходник.
Совмещая метку крепления объектива с меткой крепления объектива на
переходнике (b-
q
), установите объектив на переходник, а затем поверните его
против часовой стрелки до щелчка (b-
w
).
■
Снятие объектива и переходника (Рис. 3)
Снятие объектива и переходника (Рис. 3)
z Снимите объектив.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку отсоединения переходника (a-
q
),
поворачивая объектив по часовой стрелке (a-
w
). Установите переднюю и
заднюю защитные крышки обратно на объектив.
x Снимите переходник.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку отсоединения фотокамеры (b-
q
),
поворачивая переходник по часовой стрелке (b-
w
). После снятия переходника
необходимо установить защитную крышку и заднюю защитную крышку на
переходник и фотокамеру.
D
Объективы с микропроцессором с кольцами диафрагмы
Выберите минимальную диафрагму (наивысшее число f/), прежде чем устанавливать объективы с
микропроцессором, снабженные кольцами диафрагмы.
D
Несовместимые объективы и принадлежности
Следующие объективы и принадлежности использовать нельзя. Попытка принудительной установки любого из этих
устройств может стать причиной повреждения переходника или объектива. Из-за индивидуальных особенностей
некоторые другие объективы в дополнение к перечисленным ниже объективам могут быть несовместимы; не
прилагайте усилие, если чувствуете сопротивление при попытке установки объектива.
• Объективы без AI
• IX-NIKKOR
• Телеконвертер с АФ TC-16A
• Объективы, для которых требуется модуль фокусировки AU-1 (400 мм f/4,5, 600 мм f/5,6, 800 мм f/8, 1200 мм f/11)
• Объектив типа «рыбий глаз» (6 мм f/5,6, 7,5 мм f/5,6, 8 мм f/8, OP 10 мм f/5,6)
• 2,1 см f/4
• Удлинительное кольцо K2
• 180–600 мм f/8 ED (серийные номера 174041–174180)
• 360–1200 мм f/11 ED (серийные номера 174031–174127)
• 200–600 мм f/9,5 (серийные номера 280001–300490)
• Объективы AF для F3AF (AF 80 мм f/2,8, AF 200 мм f/3,5 ED, телеконвертер с АФ TC-16)
• PC 28 мм f/4 (серийный номер 180900 или более ранний)
• PC 35 мм f/2,8 (серийные номера 851001–906200)
• PC 35 мм f/3,5 (старого типа)
• Re ex 1000 мм f/6,3 (старого типа)
• NIKKOR-H Auto 2,8 см f/3,5 (28 мм f/3,5) с серийными номерами до 362000
• NIKKOR-S Auto 3,5 см f/2,8 (35 мм f/2,8) с серийными номерами до 928000
• NIKKOR-S Auto 5 см f/2 (50 мм f/2)
• NIKKOR-Q Auto 13,5 см f/3,5 (135 мм f/3,5) с серийными номерами до 753000
• Micro-NIKKOR 5,5 см f/3,5
• Medical-NIKKOR Авто 200 мм f/5,6
• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 85–250 мм f/4–4,5
• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 200–600 мм f/9,5–10,5
Использование переходника байонета
Использование переходника байонета
• Автофокусировка может работать не так, как ожидалось, если этот переходник
используется с объективом NIKKOR с байонетом F. Если фотокамера испытывает проблемы
с фокусировкой, установите одноточечный режим зоны автофокусировки и выберите
центральную зону фокусировки или выполните фокусировку вручную.
• С некоторыми объективами функция подавления вибраций фотокамеры может работать не так, как
ожидалось, или может вызывать виньетирование, или уменьшение периферийного освещения.
Меры предосторожности
• При использовании этого переходника с объективами, масса которых превышает 1300 г,
поддерживайте объектив, когда держите фотокамеру, и не используйте ремень фотокамеры.
Несоблюдение этих предосторожностей может повредить байонет объектива фотокамеры.
• При использовании телеобъективов, оборудованных штативным кольцом, присоединяйте
штатив к штативному кольцу объектива, а не к штативному гнезду переходника.
• Не допускайте загрязнения сигнальных контактов микропроцессора и объектива.
• Держите переходник подальше от воды. Коррозия внутреннего механизма может нанести
изделию неисправимые повреждения.
• Не оставляйте переходник в местах с повышенной температурой, так как это может
повредить или деформировать части, сделанные из усиленной пластмассы.
Уход за переходником
• Не касайтесь внутренней части переходника байонета. Удалите пыль с помощью груши,
соблюдая осторожность, чтобы не тереть и не царапать внутреннюю часть переходника.
• Для очистки переходника удалите пыль и ворс с помощью груши, а затем аккуратно
протрите переходник мягкой сухой тканью.
• Не используйте для очистки переходника органические растворители, такие как
разбавитель для краски или бензин.
• Если переходник не будет использоваться в течение длительного времени, храните его в
прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить образование плесени и коррозии. Не храните его
под прямыми солнечными лучами, вместе с нафталиновыми или камфорными средствами от моли.
Принадлежности
Входящие в комплект принадлежности
Входящие в комплект принадлежности
• Защитная крышка BF-1B
• Задняя защитная крышка LF-N1
Спецификации
Ти п Переходник байонета
Поддерживаемые фотокамеры
Поддерживаемые фотокамеры Беззеркальные фотокамеры Nikon с байонетом Z
Размеры
Прибл. 70 мм в диаметре (без выступающих частей) × 80 мм
Вес Прибл. 135 г
Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические характеристики и
рабочие показатели данного изделия в любое время и без предварительного уведомления.
Ru
Руководство пользователя
Kk
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Ȼԝɥ ɨɪɧɚɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɿ Nikon F ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ ɛɚɪ NIKKOR ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿɧ
Nikon Z ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ ɛɚɪ ɚɣɧɚɫɵɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪԑɚ ɛɟɤɿɬɭɝɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ
ɛɟɪɟɞɿ. Ɉɧɵ F ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ (Nikon ɫɚɧɞɵԕ ɚɣɧɚɥɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵ) ɧɟɦɟɫɟ
1 ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ ɛɚɪ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ (ԧɡɚɪɚ ɚɭɵɫɩɚɥɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿ
ɛɚɪ Nikon 1 ɠɚԕɫɚɪɬɵɥԑɚɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵ) ɨɪɧɚɬɭ ɧɟɦɟɫɟ 1
NIKKOR ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ. Ɉɫɵ ԧɧɿɦɞɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ԥɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɵɧ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɟ ɛ
ɚɣɥɚɧɵɫɬɵ
ɚɞɚɩɬɟɪ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɵ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ
ɛɚɫԕɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɧ ɲɟɤɬɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɟɤɟɧɿɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ. Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ
ɚɥɭ ԛɲɿɧ Nikon ɜɟɛ-ɫɚɣɬɵɧɚ ɤɿɪɿԙɿɡ.
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ɇԛɥɿɤɬɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɞɵ, ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ, ԧɡɿԙɿɡɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚɥɚɪɞɵ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɞɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ
«Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɚɥɚɪɵ» ɛԧɥɿɦɿɧ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɨԕɵԙɵɡ.
Ɉɫɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ
ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵ ɨԕɢɬɵɧ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.
A ȿɋɄȿɊɌɍ: ɛԝɥ ɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ
ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ԧɥɿɦɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɪ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
A ɋȺԔɌɕԔ ȿɋɄȿɊɌɍ: ɛԝɥ ɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɫɚԕɬɵԕ
ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ɦԛɥɿɤɬɿԙ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
A
ȿɋɄȿɊɌɍ
•
Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ.
Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ.
Ԕԝɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɲɵɥɚɬɵɧ
Ԕԝɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɲɵɥɚɬɵɧ
ɿɲɤɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟ ɬɢɦɟԙɿɡ.
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ
ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
•
Ԧɧɿɦɧɟɧ ɬԛɬɿɧ, ɠɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫɬɟɪ ɲɵԑɭɵ
Ԧɧɿɦɧɟɧ ɬԛɬɿɧ, ɠɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫɬɟɪ ɲɵԑɭɵ
ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ,
ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ,
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧ ɞɟɪɟɭ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧ ɞɟɪɟɭ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ ԧɪɬɤɟ, ɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ
ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
•
Ԕԝɪԑɚԕ ɤԛɣɞɟ ԝɫɬɚԙɵɡ.
ɕɥԑɚɥɞɵ ԕɨɥɞɚɪɦɟɧ ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ.
ɕɥԑɚɥɞɵ ԕɨɥɞɚɪɦɟɧ ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ.
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ԧɪɬɤɟ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
•
Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɲɚԙ ɧɟɦɟɫɟ ɩɪɨɩɚɧ ɫɢɹԕɬɵ ɝɚɡ, ɛɟɧɡɢɧ ɧɟɦɟɫɟ
Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɲɚԙ ɧɟɦɟɫɟ ɩɪɨɩɚɧ ɫɢɹԕɬɵ ɝɚɡ, ɛɟɧɡɢɧ ɧɟɦɟɫɟ
ɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪ ɛɚɪ ɠɟɪɞɟ ɛԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
ɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪ ɛɚɪ ɠɟɪɞɟ ɛԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɠɚɪɵɥɵɫԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɪɬɤɟ ԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ.
•
Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɛɚɥɚɥɚɪ ɠɟɬɩɟɣɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.
Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɛɚɥɚɥɚɪ ɠɟɬɩɟɣɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦ
ɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝԑɚɧ ԕɨɫɚ, ɤɿɲɤɟɧɬɚɣ ɛԧɥɿɤɬɟɪ
ɲɚɲɚɥɭ ԕɚɭɩɿɧ ɬɭɞɵɪɚɬɵɧɵɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ. Ȼɚɥɚ ɨɫɵ ԧɧɿɦɧɿԙ ɤɟɡ
ɤɟɥɝɟɧ ɛԧɥɿɝɿɧ ɠԝɬɵɩ ԕɨɣɫɚ, ɞɟɪɟɭ ɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ ɤԧɦɟɤɤɟ ɠԛɝɿɧɿԙɿɡ.
•
Ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ
Ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ
ɨɪɵɧɞɚɪɞɚ ɚɲɵԕ ԕɨɥɞɚɪɦɟɧ ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ.
ɨɪɵɧɞɚɪɞɚ ɚɲɵԕ ԕɨɥɞɚɪɦɟɧ ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ.
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ԛɫɭɝɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
A
ɋȺԔɌɕԔ ȿɋɄȿɊɌɍ
•
Ԧɧɿɦɞɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ
Ԧɧɿɦɞɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ
ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ, ɦɵɫɚɥɵ, ɠɚɛɵԕ ɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟ
ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ, ɦɵɫɚɥɵ, ɠɚɛɵԕ ɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟ
ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɤ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙ ɚɫɬɵɧɞɚ.
ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɤ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙ ɚɫɬɵɧɞɚ.
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ԧɪɬɤɟ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦ ɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
•
Ɉɪɧɚɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪɿɧ ɲɬɚɬɢɜɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɫɚɫ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ
Ɉɪɧɚɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪɿɧ ɲɬɚɬɢɜɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɫɚɫ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ
ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɤԛɣɞɟ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ.
ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɤԛɣɞɟ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ.
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦ ɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵ ɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵ ɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ
Ȼԝɥ ɬɚԙɛɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙ ɛԧɥɟɤ
ɠɢɧɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ.
Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿ ɬɟɤ ȿɭɪɨɩɚ ɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ:
• Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.
Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɨԕɵɫ ɪɟɬɿɧɞɟ ɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ.
• Ȼԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɠԥɧɟ
ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ
ɠԥɧɟ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɬɟɪɿɫ ɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ.
• Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɚɬɭɲɵԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԕɵɫԕɚ ɠɚɭɚɩɬɵ
ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԝɣɵɦɞɚɪԑɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.
Ɉɪɧɚɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɿ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿԙ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ (1-ɫɭɪɟɬ)
Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿԙ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ (1-ɫɭɪɟɬ)
A
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿ
q
Nikon F ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ (ɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟ
ɠɚɥԑɚɧɚɞɵ)
w
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɫɢɝɧɚɥ
ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ
e
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵ
r
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɨɫɚɬɭ ɬɟɬɿɝɿ
t
ɒɬɚɬɢɜ ԝɹɲɵԑɵ
B
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ
y
Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵ
u
Nikon Z ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ
(ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɠɚɥԑɚɧɚɞɵ)
i
Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ
ɀɚɥԑɚɭ ɠԥɧɟ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɠɚɥԑɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ, ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ ɚɞɚɩɬɟɪɝɟ ɠɚɥԑɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ. Ɍɿɤ ɤԛɧ ɠɚɪɵԑɵɧɚɧ ɬɵɫ ɨɪɵɧɞɵ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ɠԥɧɟ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ɲɚԙɧɵԙ ɤɿɪɭɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚԙɵɡ. Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ ɠɚɥԑɚɭ
ɤɟɡɿɧɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɿɧ ɛɨɫɚɬɭ ɬɟɬɿɝɿɧ
ɛɚɫɩɚԙɵɡ.
■
Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠɚɥԑɚɭ (2-ɫɭɪɟɬ)
Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠɚɥԑɚɭ (2-ɫɭɪɟɬ)
z Ʉɨɪɩɭɫɬɵ ɠԥɧɟ ɚɪɬԕɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧ ɚɞɚɩɬɟɪɞɟɧ ɠԥɧɟ
ɤɨɪɩɭɫ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ.
x Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ.
Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚԑɵ ɛɟɤɿɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧ ɬɭɪɚɥɚɩ ԝɫɬɚɩ (a-
q
), ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ, ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɨɪɧɵɧɚ ɲɵɪɬ ɟɬɿɩ ɬԛɫɤɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ
ɬɿɥɿɦɟɧ ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ (a-
w
).
c Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚɪɬԕɵ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɥɵԙɵɡ.
v Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɞɚɩɬɟɪɝɟ ɠɚɥԑɚԙɵɡ.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧ ɚɞɚɩɬɟɪɞɟɝɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɟɤɿɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧ ɬɭɪɚɥɚɩ ԝɫɬɚɩ (b-
q
), ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɞɚɩɬɟɪɞɟ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ, ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɨɪɧɵɧɚ ɲɵɪɬ ɟɬɿɩ ɬԛɫɤɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ
ɬɿɥɿɦɟɧ ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ (b-
w
).
■
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠԥɧɟ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɚɠɵɪɚɬɭ (3-ɫɭɪɟɬ)
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠԥɧɟ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɚɠɵɪɚɬɭ (3-ɫɭɪɟɬ)
z Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.
Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿԙ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɨɫɚɬɭ ɬɟɬɿɝɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵɩ (a-
q
), ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ
ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɦɟɧ ɛԝɪɵԙɵɡ (a-
w
). Ⱥɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠԥɧɟ
ɚɪɬԕɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟ ɠɚɥԑɚԙɵɡ.
x Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵɩ (b-
q
),
ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɦɟɧ ɛԝɪɵԙɵɡ (b-
w
). Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭɞɚɧ
ɤɟɣɿɧ ɤɨɪɩɭɫ ɩɟɧ ɚɪɬԕɵ ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɞɵ ɚɞɚɩɬɟɪɝɟ ɠԥɧɟ ɤɨɪɩɭɫ ԕɚԕɩɚԑɵɧ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ.
D
Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ ɫɚԕɢɧɚɥɚɪɵ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɵ ɛɚɪ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪ
Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ ɫɚԕɢɧɚɥɚɪɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɵ
ɛɚɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ ɠɚɥԑɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɦɢɧɢɦɚɥɞɵ ɚɩɟɪɬɭɪɚɧɵ (ɟԙ ɠɨԑɚɪɵ f
ɫɚɧɵ) ɬɚԙɞɚԙɵɡ.
D
Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɟɦɟɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪ ɦɟɧ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ
Ʉɟɥɟɫɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪ ɦɟɧ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦίɦɤɿɧ ɟɦɟɫ. Ɉɫɵ
ɠɚɛɞɵԕɬɵԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧɿɧ ɤԛɲɩɟɧ ɠɚɥԑɚɭԑɚ ԥɪɟɤɟɬɬɟɧɭ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɧɟɦɟɫɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. ɀɟɤɟ ɚɭɵɬԕɭ ɬԧɦɟɧɞɟ ɬɿɡɿɥɝɟɧɧɟɧ ɛɚɫԕɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ ԛɣɥɟɫɿɦɫɿɡ ɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ; ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠɚɥԑɚɭԑɚ ԥɪɟɤɟɬɬɟɧɝɟɧɞɟ
ɤɟɞɟɪɝɿɝɟ ɤɟɡɞɟɫɫɟԙɿɡ, ɤԛɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
• AI ɟɦɟɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪ
• IX-NIKKOR
• TC-16A AF ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɿ
• AU-1 ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɬɚɥɚɩ ɟɬɟɬɿɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪ (400 ɦɦ f/4.5,
600 ɦɦ f/5.6, 800 ɦɦ f/8, 1200 ɦɦ f/11)
• Ȼɚɥɵԕ ɤԧɡɿ ɬԛɪɿɧɞɟɝɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ (6 ɦɦ f/5.6, 7,5 ɦɦ f/5.6, 8 ɦɦ f/8, OP
10 ɦɦ f/5.6)
• 2,1 ɫɦ f/4
• K2 ԝɡɚɪɬɚɬɵɧ ɫɚԕɢɧɚɫɵ
• 180–600 ɦɦ f/8 ED (ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɥɟɪɿ 174041–174180)
• 360–1200 ɦɦ f/11 ED (ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɥɟɪɿ 174031–174127)
• 200–600 ɦɦ f/9.5 (ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɥɟɪɿ 280001–300490)
• F3AF (AF 80 ɦɦ f/2.8, AF 200 ɦɦ f/3.5 ED, TC-16 AF ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ
ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɿ) ɚɪɧɚɥԑɚɧ AF ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿ
• PC 28 ɦɦ f/4 (ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɿ 180900 ɧɟɦɟɫɟ ɟɪɬɟɪɟɤ)
• PC 35 ɦɦ f/2.8 (ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɥɟɪɿ 851001–906200)
• PC
35 ɦɦ f/3.5 (ɟɫɤɿ ɬԛɪɿ)
• ɒɚԑɵɥɵɫɬɵɪԑɵɲ 1000 ɦɦ f/6.3 (ɟɫɤɿ ɬԛɪɿ)
• ɋɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɥɟɪɿ 362000 ɦԥɧɿɧɟɧ ɬԧɦɟɧ NIKKOR-H Auto 2,8 ɫɦ
f/3.5 (28 ɦɦ f/3.5) ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿ
• ɋɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɥɟɪɿ 928000 ɦԥɧɿɧɟɧ ɬԧɦɟɧ NIKKOR-S Auto 3,5 ɫɦ
f/2.8 (35 ɦɦ f/2.8) ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿ
• NIKKOR-S Auto 5 ɫɦ f/2 (50 ɦɦ f/2)
• ɋɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɥɟɪɿ 753000 ɦԥɧɿɧɟɧ ɬԧɦɟɧ NIKKOR-Q Auto 13,5 ɫɦ
f/3.5 (135 ɦɦ f/3.5) ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿ
• Micro-NIKKOR 5,5 ɫɦ f/3.5
• Medical-NIKKOR Auto 200 ɦɦ f/5.6
• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 85–250 ɦɦ f/4–4.5
• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 200–600 ɦɦ f/9.5–10.5
Ɉɪɧɚɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ɉɪɧɚɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
• Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ F ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ ɛɚɪ NIKKOR ɨɛɴɟɤɬɢɜɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ ɤԛɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚ ɮɨɤɭɫɬɚɭ
ɦԥɫɟɥɟɫɿ ɛɨɥɫɚ, ȺɎ ɚɭɦɚԑɵɧɵԙ ɪɟɠɢɦɿɧ ɛɿɪ ɧԛɤɬɟɝɟ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɠԥɧɟ
ɨɪɬɚɥɵԕ ɮɨɤɭɫ ɚɭɦɚԑɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɥɦɟɧ ɮɨɤɭɫɬɚԙɵɡ.
• Ʉɟɣɛɿɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɿɪɿɥɿɧ ɚɡɚɣɬɭ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿ ɤԛɬɿɥɝɟɧɞɟɣ
ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ, ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɜɢɧɶɟɬɬɟɭɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɲɟɬɬɟɝɿ
ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɭɞɵԙ ɬԧɦɟɧɞɟɭɿɧɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵ
• ɋɚɥɦɚԑɵ 1300 ɝ-ɧɚɧ ɚɫɚɬɵɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪ ɛɚɪ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԝɫɬɚԑɚɧɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɿɪɟԙɿɡ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɚɭɵɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ. Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.
• ɒɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɬɟɥɟɮɨɬɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɲɬɚɬɢɜɬɿ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿԙ ɲɬɚɬɢɜ ԝɹɲɵԑɵɧɚ ɟɦɟɫ,
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɲɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ.
• Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɦɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɫɢɝɧɚɥ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧ ɬɚɡɚ ԝɫɬɚԙɵɡ.
• Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ԕԝɪԑɚԕ ɤԛɣɞɟ ԝɫɬɚԙɵɡ. ȱɲɤɿ ɦɟ
ɯɚɧɢɡɦɞɿ ɬɨɬ ɛɚɫɭɵ
ɠԧɧɞɟɥɦɟɣɬɿɧ ɡɚԕɵɦɞɵ ɬɭɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.
• Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ԧɬɟ ɵɫɬɵԕ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɭ ԕɚɬɚɣɬɵɥԑɚɧ ɩɥɚɫɬɢɤɬɟɧ
ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɩɿɲɿɧɿɧ ԧɡɝɟɪɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
Ⱥɞɚɩɬɟɪɝɟ ɤԛɬɿɦ ɠɚɫɚɭ
• Ɉɪɧɚɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧɿԙ ɿɲɿɧɟ ɬɢɦɟԙɿɡ. ɒɚԙɞɵ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɚɭɚ ԛɪɝɿɲɬɿ
ɧɟɦɟɫɟ ɠԝɦɫɚԕ ԕɵɥɲɚԕɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ. Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿԙ ɿɲɿɧ ԛɣɤɟɦɟɭɝɟ
ɧɟɦɟɫɟ ɫɵɡɚɬ ɬԛɫɿɪɦɟɭɝɟ ɬɵɪɵɫɵԙɵɡ.
• Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɲɚԙ ɦɟɧ ɬԛɤɬɿ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɚɭɚ ԛɪɝɿɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ,
ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɠԝɦɫɚԕ, ԕԝɪԑɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɫԛɪɬɿɩ ɚɥɵԙɵɡ.
• Ⱥɞɚɩɬɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɛɨɹɭ ɫԝɣɵɥɬԕɵɲɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɟɧɡɢɧ ɫɢɹԕɬɵ
ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕ ɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɞɿ ɟɲԕɚɲɚɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
• Ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚ, ɡɟԙ ɦɟɧ ɬɨɬɬɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ
ԛɲɿɧ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɫɚɥԕɵɧ, ԕԝɪԑɚԕ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ. Ɍɿɤ ɤԛɧ ɠɚɪɵԑɵɧɞɚ,
ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɧɚɮɬɚ ɧɟɦɟɫɟ ɤɚɦɮɚɪɚ ɧɚɮɬɚɥɢɧ ɤɿɲɤɟɧɟ ɲɚɪɥɚɪɵɦɟɧ
ɛɿɪɝɟ ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ.
Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ
ɀɢɧɚԕɬɚԑɵ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ
• BF-1B ɤɨɪɩɭɫ ԕɚԕɩɚԑɵ
• LF-N1 ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚɪɬԕɵ ԕɚԕɩɚԑɵ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
Ɍԛɪɿ Ɉɪɧɚɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɿ
Ԕɨɥɞɚɭ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪ
Nikon Z ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ ɛɚɪ ɚɣɧɚɫɵɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵ
Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɿ ɲɚɦɚɦɟɧ 70 ɦɦ (ɲɵԑɵԙԕɵ ɠɟɪɥɟɪɞɿ
ԕɨɫɩɚԑɚɧɞɚ) × 80 ɦɦ
ɋɚɥɦɚԑɵ ɒɚɦɚɦɟɧ 135 ɝ
Nikon ɨɫɵ λɧɿɦɧɿέ ɫɵɪɬΩɵ ɬίɪɿɧ, ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɠιɧɟ
λɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɭɚΩɵɬɬɚ ɠιɧɟ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ λɡɝɟɪɬɭ
ΩαΩɵΥɵɧ ɫɚΩɬɚɣɞɵ.
