Страница загружается...
2
Eesti keel (Originaaljuhend) 6
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 11
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
11
РУССКИЙ ЯЗЫК
РАБОЧИЙ СТОЛ ДЛЯ ТОРЦОВОЧНОЙ
ПИЛЫ DE7023, DE7033
Поздравляем Вас!
Вы выбрали изделие фирмы DEWALT.
Тщательная разработка изделий, многолетний
опыт фирмы по производству инструментов,
различные усовершенствования сделали
приспособления DEWALT одними из самых
надежных помощников для профессионалов.
Технические характеристики
DE7023 DE7033
Длина мм 1765,3 1092,2
Длина (при разложенных
стойках) мм 3835,4 2540,0
Высота мм 810 810
Максимальная рабочая
нагрузка кг 227 227
Вес кг 16 14
Определения: Предупреждения
безопасности
Следующие определения указывают на степень
важности каждого сигнального слова. Прочтите
руководство по эксплуатации и обратите
внимание на данные символы.
ОПАСНО: Означает чрезвычайно
опасную ситуацию, которая
приводит к смертельному исходу
или получению тяжелой травмы.
ВНИМАНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести
к смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести
к получению травмы легкой или
средней тяжести.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает
ситуацию, не связанную
с получением телесной травмы,
которая, однако, может привести
к повреждению оборудования.
Риск поражения электрическим
током!
Огнеопасность!
ВНИМАНИЕ: Внимательно прочтите
руководство по эксплуатации для
снижения риска получения травмы.
Общие правила безопасности при
работе с электроинструментами
ВНИМАНИЕ! Внимательно
прочтите все инструкции по
безопасности и руководство
по эксплуатации. Несоблюдение
всех перечисленных ниже правил
безопасности и инструкций
может привести к поражению
электрическим током,
возникновению пожара и/или
получению тяжелой травмы.
ВНИМАНИЕ: В целях
безопасности, перед
использованием любых
дополнительных приспособлений
прочтите руководство по
эксплуатации торцовочной
пилы. Несоблюдение правил
по технике безопасности
может привести к получению
телесной травмы и серьезному
повреждению торцовочной пилы
и дополнительного приспособления.
При техническом обслуживании
данного приспособления
используйте только идентичные
запасные части.
СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Общие инструкции по технике
безопасности при использовании
рабочих столов для торцовочных
пил
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения телесной травмы:
• ВСЕГДА надевайте защитные
очки. Все пользователи и лица,
находящиеся в рабочей зоне, должны
использовать средства защиты глаз.
12
РУССКИЙ ЯЗЫК
• Перед использованием рабочего
стола или торцовочной пилы ВСЕГДА
проверяйте устойчивость рабочего
стола и надежность крепления на нем
торцовочной пилы.
• НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ на данный
рабочий стол никакие другие
электроинструменты, кроме
торцовочной пилы. Установка прочих
электроинструментов на данный
рабочий стол может привести
к получению телесной травмы.
• НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ максимальный
рабочий вес, предусмотренный
для данного стола. Основная
центральная стойка рабочего стола
для торцовочной пилы разработана
для безопасного поддержания веса
не более 227 кг в рабочей зоне.
Взбираться, сидеть или стоять на
столе опасно!
• Точно следуйте инструкциям по
монтажу. Надежно закрепляйте пилу
на монтажных кронштейнах, как
описано в инструкции.
• НЕ ВИДОИЗМЕНЯЙТЕ и не
используйте стол для выполнения
работ, для которых он не
предназначен.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ стол на
неровных поверхностях. Данный стол
разработан для использования на
ровной устойчивой поверхности.
Остаточные риски
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности
и использование предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. К ним относятся:
– Риск получения травмы при контакте
с острыми краями и риск защемления
пальцев.
Маркировка изделия
На изделии имеются следующие знаки:
Перед использованием внимательно
прочтите данное руководство по
эксплуатации.
Надевайте защитные очки.
МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ (РИС. 1)
Код даты (u), который также включает в себя
год изготовления, отштампован на поверхности
корпуса изделия.
Пример:
2010 XX XX
Год изготовления
Комплект поставки
В упаковку входят:
1 Рабочий стол для торцовочной пилы
(DE7023 или DE7033)
2 Монтажных кронштейна для торцовочной
пилы (DE7025)
2 Опоры/ограничителя для длинных заготовок
(DE7024)
1 Сумка с крепежным оборудованием
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж инструмента в разобранном виде
• Проверьте изделие, детали
и дополнительные приспособления на
наличие повреждений, которые могли
произойти во время транспортировки.
• Перед
началом работы необходимо
внимательно прочитать настоящее
руководство и принять к сведению
содержащуюся в нем информацию.
Описание (Рис. 1)
ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не
модифицируйте электроинструмент
или какую-либо его деталь. Это
может привести к получению травмы
или повреждению инструмента.
a. Перекладина
b. DE7025 Монтажные кронштейны для
торцовочной пилы
c. Выдвижная опора
d. DE7024 Опора/ограничитель для длинных
заготовок
e. Торцевая крышка выдвижной опоры
f. Зажимной рычаг выдвижной опоры
g. Рычаги высвобождения
h. Ручка для переноски
i. Зажим фиксатора
j. Зажимной рычаг ножек стола
k. Отпирающая кнопка
НАЗНАЧЕНИЕ
Рабочий стол для торцовочной пилы позволяет
значительно расширить возможности Вашей
торцовочной пилы DEWALT.
13
РУССКИЙ ЯЗЫК
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ приспособление
во влажных условиях или при наличии
в окружающем пространстве легко
воспламеняющихся жидкостей или газов.
Данные рабочие столы для торцовочных
пил являются профессиональными
электроинструментами.
НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться
к приспособлению. Неопытные пользователи
должны использовать данное приспособление
под руководством опытного инструктора.
СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА
ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте
указаниям действующих норм
и правил безопасности.
Подготовка к эксплуатации (Рис. 2)
1. Положите рабочий стол на пол,
сложенными ножками вверх.
2. Нажмите на зажимной рычаг (j) или
отпирающую кнопку (k) и вытяните ножку,
пока фиксатор не защелкнется на месте.
Повторите с каждой ножкой.
3. Поднимите рабочий стол за центральную
перекладину и поставьте его на ножки. Стол
должен быть установлен на устойчивой
поверхности и не наклоняться.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что все фиксаторы
задействованы и все ножки зафиксированы
в правильном положении.
DE7024 Опора/ограничитель для
длинных заготовок (Рис. 3, 4)
a. Опора/ограничитель для длинных заготовок
(d) оснащена зажимом (l) для фиксации
на перекладине, предотвращающим
отсоединение опоры/ограничителя
от перекладины обрабатываемым
материалом. Закрепление производится
поворачиванием рукоятки (m)
в направлении по часовой стрелке; при
повороте рукоятки против часовой стрелки
опора/ограничитель освобождается
для изменения ее местоположения. Не
затягивайте рукоятку слишком туго; плотное
давление, оказанное на рукоятку, удержит
ограничитель на месте.
b. Отрегулируйте высоту опоры/ограничителя
для длинных заготовок (d), ослабив
обе боковые зажимные рукоятки (n),
и поднимите или опустите верхнюю часть,
выровняв ее по прямому краю или по
высоте рабочего стола. Затяните зажимные
рукоятки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если опора для длинных
заготовок опускается под нагрузкой
заготовки, это означает, что
была
превышена максимально допустимая
рабочая нагрузка. Рабочую нагрузку можно
отрегулировать при помощи зажимных
рукояток регулировки высоты опоры/
ограничителя. Не затягивайте туже, чем это
возможно сделать вручную.
c. Также опору/ограничитель (d) можно
установить на торцевой крышке выдвижной
опоры (е).
d. Ограничитель длины (о), повернутый вверх,
может использоваться и как ограничитель
длины, и как
держатель обрабатываемой
заготовки.
Регулировка длины выдвижной
опоры (Рис. 5)
Для удлинения опорной поверхности,
освободите выдвижную опору, повернув
зажимной рычаг (f) против часовой стрелки.
Вытяните выдвижную опору на нужную длину.
Поверните зажимной рычаг по часовой стрелке,
фиксируя выдвижную опору.
DE7025 Метод крепления торцо-
вочных пил DEWALT (Рис. 6, 7)
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить
риск получения травмы, перед
установкой торцовочной пилы
на рабочий стол выключайте
инструмент и отсоединяйте его от
электросети. Непреднамеренный
запуск инструмента может привести
к получению травмы.
ВНИМАНИЕ: Опасность
неустойчивости. При монтаже на
данный рабочий стол торцовочных
пил, не произведенных DEWALT,
Вы должны использовать
Универсальный метод крепления
торцовочных пил.
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения телесной травмы
убедитесь, что торцовочная пила
полностью закреплена на рабочем
столе.
ВНИМАНИЕ: В целях обеспечения
личной безопасности, перед
использованием прочтите и изучите
руководство по эксплуатации
14
РУССКИЙ ЯЗЫК
торцовочной пилы. Несоблюдение
правил по технике безопасности
может привести к получению
телесной травмы и серьезному
повреждению торцовочной пилы
и дополнительного приспособления.
1. Установите пилу в рабочее положение,
пильным диском к себе. Выровняйте ее по
этикетке на передней стороне монтажного
кронштейна.
2. Под одной из сторон торцовочной пилы
установите проставку, чтобы удерживать
крепежную лапу пилы над рабочей
поверхностью.
3. Удерживая монтажный кронштейн (b)
под пилой, снизу вверх вставьте 2 болта
с квадратным подголовком (из сумки
с крепежным оборудованием) в отверстия
в кронштейне и лапе пилы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для выполнения
процедуры по закреплению торцовочных
пил DEWALT и правильного выбора
крепежных элементов см. DE7025 Таблицу
выбора крепежных элементов. Точно
следуйте всем инструкциям, в противном
случае будет затруднено вращение
основания пилы.
DE7025 ТАБЛИЦА ВЫБОРА КРЕПЕЖНЫХ
ЭЛЕМЕНТОВ
Левая
сторона
Правая
сторона
DW703 1 1
DW705 1 1
DW706 1 1
DW708 1 2
DW712 1 2
DW713 1 1
DW715 1 1
DW716 1 1
DW717 2 1
DW718 3 2
DW700 4 4
DW701 Tип 14 4
DW701 Tип 21 1
DW707 Tип 14 4
DW707 Tип 21 1
DW711 Tип 14 4
DW711 Tип 21 1
DW771 1 1
DW777 1 1
1 = Длинный болт, головка
снизу
2 = Короткий болт, головка
снизу
3 = Длинный болт, головка
сверху
4 = Пластиковая прокладка
и маленький болт, головка
снизу
4. После установки болта с квадратным
подголовком (из сумки с крепежным
оборудованием) в соответствии с DE7025
Таблицей выбора крепежных элементов,
установите на болт плоскую шайбу,
стопорную шайбу и гайку. Вручную затяните
болты.
5. Повторите процедуру на другом конце
кронштейна.
6. Переместите проставку под другую сторону
пилы
, удерживая ее наверху, чтобы иметь
доступ к основанию пилы.
7. Как и в прошлый раз, вставьте болты
с квадратными подголовками через
отверстия в другом кронштейне
и основании пилы. Проверьте
параллельность обоих кронштейнов.
8. Чтобы поместить пилу на рабочий стол,
поднимите ее вместе с монтажными
кронштейнами, удерживая за рычаги
высвобождения. Данные рычаги не
фиксируют пилу на месте, а лишь служат
средством монтажа пилы на перекладине
стола.
9. Поднесите пилу на монтажных кронштейнах
к перекладине, слегка наклонившись
корпусом вперед. Вставьте изогнутый
передний язычок каждого монтажного
кронштейна в передний округлый край
перекладины. Один из монтажных
15
РУССКИЙ ЯЗЫК
кронштейнов должен задействовать
зажим фиксатора (i), обеспечивая боковое
движение пилы во время использования.
10. Когда будут задействованы передний
край перекладины и фиксатор зажима,
слегка качните пилу назад, позволяя
зафиксироваться рычагам высвобождения
на задней стороне перекладины.
Осторожно покачайте пилу на кронштейнах,
проверяя надежность фиксации на месте.
11. Отрегулируйте положение пилы, если
необходимо, чтобы пильный диск был
точно перпендикулярен перекладине при
угле скоса 0°.
12. Надежно затяните 4 гайки, закрепляя пилу
на монтажных кронштейнах.
DE7025 Метод крепления универ-
сальных торцовочных пил (Рис. 1,
7-9)
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить
риск получения травмы, перед
установкой торцовочной пилы
на рабочий стол выключайте
инструмент и отсоединяйте его от
электросети. Непреднамеренный
запуск инструмента может привести
к получению травмы.
ВНИМАНИЕ: Опасность
неустойчивости. При монтаже на
данный рабочий стол торцовочных
пил, не произведенных DEWALT,
Вы должны использовать метод
крепления с фанерой, описанный
ниже.
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения телесной травмы
убедитесь, что торцовочная пила
полностью закреплена на рабочем
столе.
ВНИМАНИЕ: В целях обеспечения
личной безопасности, перед
использованием прочтите и изучите
руководство по эксплуатации
торцовочной пилы. Несоблюдение
правил по технике безопасности
может привести к получению
телесной травмы и серьезному
повреждению торцовочной пилы
и дополнительного приспособления.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании
торцовочной пилы не марки DEWALT, для ее
крепления на рабочем столе Вам потребуется
лист фанеры толщиной 19 мм.
Лист фанеры должен быть минимум на
101,6 мм шире самой широкой части основания
торцовочной пилы. Высота фанерного листа
должна быть не менее самой малой ширины
основания торцовочной пилы и минимум
406,4 мм, если ширина основания меньше этого
значения. Убедитесь,
что лист фанеры имеет
квадратную форму.
1. Определив размер фанерного листа,
просверлите отверстия диаметром 9,5 мм
на расстоянии 25,5 мм от передних углов
и боковых сторон фанерного листа на
расстоянии 355 мм друг от друга.
2. Поместите на стол монтажные кронштейны
DE7025:
a. Нажмите на рычаги высвобождения (g).
b. Вставьте изогнутый передний язычок
каждого монтажного кронштейна
в
передний округлый край перекладины.
Один из монтажных кронштейнов должен
задействовать зажим фиксатора (i),
обеспечивая боковое движение пилы во
время использования.
3. Когда будут задействованы передний
край перекладины и фиксатор зажима,
слегка качните пилу назад, позволяя
зафиксироваться рычагам высвобождения
на задней стороне перекладины. Повторите
процедуру со вторым монтажным
кронштейном, поместив его на перекладине
в соответствии с размерами фанерного
листа.
4. Положите фанеру на монтажные
кронштейны, совместив просверленные
отверстия с отверстиями на кронштейнах.
Для закрепления фанерного листа на
монтажных кронштейнах см. DE7025
Таблицу выбора крепежных элементов
и используйте Метод крепления 1 или 2.
5. Для затягивания крепежного элемента
используйте гаечный ключ 13 мм.
6. Торцовочная пила должна крепиться на
листе фанеры с использованием отверстий
в основании торцовочной пилы. Размер
крепежных элементов определяется по
отверстиям в основании торцовочной пилы.
Крепежные элементы должны быть на
31,8 мм длиннее максимальной высоты
основания торцовочной пилы в каждой
монтажной позиции.
a. Отметьте расположение монтажных
отверстий в основании торцовочной
пилы на фанере.
16
РУССКИЙ ЯЗЫК
b. Просверлите отверстия в соответствии
с размером выбранных крепежных
элементов. ПРИМЕЧАНИЕ: Крепежные
элементы для крепления торцовочной
пилы на фанере продаются отдельно.
Все приобретенные крепежные
элементы должны иметь минимальный
сорт 5 или класс 8,8.
c. Закрепите торцовочную пилу на
фанерном листе, как показано на
рисунке 9. Основание пилы (р), фанера
толщиной 19 мм (t), плоская шайба (q),
стопорная шайба (s) и гайка (r).
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что между
фанерой (t) и стопорной шайбой (s)
расположена плоская шайба (s).
d. Затяните все крепежные элементы.
Ремень для транспортировки
При покупке дополнительного приспособления
в виде ремня для транспортировки для столов
DEWALT, для его крепления используйте
квадратное отверстие на металлическом конце.
Зажим фиксатора (Рис. 7)
Зажим фиксатора (i) предотвращает смещение
пилы влево или вправо при выполнении
операций по резке. Для перемещения зажима,
снимите блок пилы и кронштейнов, ослабьте
винт, расположенный в центре зажима,
передвиньте зажим в желаемое положение
и затяните винт. Теперь Вы можете установить
блок пилы и кронштейнов в новом положении.
Снятие пилы
Чтобы снять закрепленную на кронштейнах
пилу для транспортировки или чистки,
нажмите на рычаги высвобождения, слегка
приподнимите пилу над перекладиной
и установите ее внизу, не меняя положение
лап.
Ручка для переноски (Рис. 10)
Ручка (h) предназначена для переноски
торцовочной пилы из или в рабочую зону.
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск
получения телесной травмы, НЕ
УБИРАЙТЕ НА ХРАНЕНИЕ стол
с установленной на нем пилой. Это
может привести к потере контроля
над принадлежностью.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на
работу в течение продолжительного времени
при минимальном техническом обслуживании.
Срок службы и надежность инструмента
увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.
Чистка
ВНИМАНИЕ: Никогда не
используйте растворители
или другие агрессивные
химические средства для очистки
неметаллических деталей
инструмента. Эти химикаты могут
ухудшить свойства материалов,
примененных в данных деталях.
Используйте ткань, смоченную
в воде с мягким мылом. Не
допускайте попадания какой-либо
жидкости внутрь инструмента; ни
в коем случае не погружайте какую-
либо часть инструмента в жидкость.
Дополнительные принадлежности
ВНИМАНИЕ: Поскольку
принадлежности, отличные от
тех, которые предлагает DEWALT,
не проходили тесты на данном
изделии, то использование этих
принадлежностей может привести
к опасной ситуации. Во избежание
риска получения травмы, с данным
продуктом должны использоваться
только рекомендованные DEWALT
дополнительные принадлежности.
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему
дилеру.
СОВМЕСТИМЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
DE7025 Монтажные кронштейны для
торцовочной пилы
DE7030 Широкие монтажные кронштейны для
торцовочной пилы
DE7024 Опора/ограничитель для длинных
заготовок
DE7029 Широкая опора/ограничитель для
длинных заготовок
DE7027 Роликовая опора для длинных
заготовок
17
РУССКИЙ ЯЗЫК
DE7028 Выдвижная стойка опоры
DE7031 Двойные стойки выдвижной опоры
DE7026 Ремень для транспортировки
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие
нельзя утилизировать вместе
с обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваше
изделие D
EWALT или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе
с бытовыми отходами. Отнесите изделие
в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий
с истекшим сроком службы и их
упаковок позволяет пускать
их в переработку и повторно
использовать. Использование
переработанных материалов
помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно от
бытового мусора на муниципальных свалках
отходов, или Вы можете
сдавать их в торговом
предприятии при покупке нового изделия.
Фирма D
EWALT обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий
DEWALT. Чтобы воспользоваться этой услугой,
Вы можете сдать Ваше изделие в любой
авторизованный сервисный центр, который
собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис
D
EWALT по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров
DEWALT и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах
Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com.
zst00201561 - 28-03-2013
EESTI KEEL
РУССКИЙ ЯЗЫК
Страница загружается...
Страница загружается...
/