Monster ControlTalk Universal Руководство пользователя

manual & warranty

EN Manual and Warranty 4

Download the complete manual at:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

FR Manuel et garante 11

Téléchargez le manuel complet à :

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

DE Handbuch und Garanteschen 19

Laden Sie das vollständige Handbuch herunter bei:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

NL Handledng en garante 27

Download de volledige handleiding op:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

IT Manuale d’uso e garanza 35

Scaricate il manuale completo su:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

ES Manual y Garantía 43

Descargar el manual completo en:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

PT Manual e garanta 51

Fazer o download do manual completo em:

www.monsterproducts.com/products/ntune

EL Εγχειρίδιο και εγγύηση 59

Κατεβάστε το πλήρε εγχειρίδιο από τη διεύθυνση:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

TR Kılavuz ve garant 67

Kılavuzun tamamını aşağıdak adresten yükleyeblrsnz:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

CS Návod a záruka 75

Stáhnout celou příručku na adrese:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

SK Príručka a záruka 83

Stiahnite si celú príručku zo stránky:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

RU    91

      :

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

JA マニュアルおよび保証書 99

マニュアルは以下でダウンロードしてください:

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

ZH 手册和保修单 - 请从以下地址下载完整版手册 107

http://www.monsterproducts.com/products/ntune

ENGLISH

4

Listen Responsibly

To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player is turned down before connecting your headphones.

After placing headphones in your ears, gradually turn up the volume until you reach a comfortable listening level.

Noise levels are measured in decibels (dB), exposure to any noise at or above 85 dB can cause gradual hearing loss.

Monitor your use; hearing loss is a function of loudness versus time. The louder it is, the less time you can be exposed to it. The softer

it is, the more time you can listen to it. Refer to the chart* below.

This decibel (dB) table compares some common sounds and shows how they rank in potential harm to hearing.

SOUND NOISE LEVEL (dB) EFFECT

Whisper 30 Very quiet

Quiet Oce 50–60 Comfortable hearing levels are under 60 dB

Vacuum Cleaner, Hair Dryer 70 Intrusive; interferes with telephone conversations

Food Blender 85–90 85 dB is the level at which hearing damage (8 hrs.) begins

Garbage Truck, Cement Mixer 100 No more than 15 minutes of unprotected exposure

recommended for sounds between 90-100 dB

Power Saw, Drill/Jackhammer 110 Regular exposure to sound over 100 dB of more than 1 minute

risks permanent hearing loss

Rock Concerts (varies) 110–140 Threshold of pain begins around 125 dB

*Chart information obtained from http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

Important Monster® Performance and Safety Tips

ENGLISH

5

“…a typical person can safely listen to an iPod for 4.6 hours per day at 70% volume.”

“…knowing the levels one is listening to music at, and for how long is extremely important.”

From http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Get the most out of your equipment and enjoy great audio performance even at safe levels. Our headphones will allow you to hear

more details at lower volume levels than ever before.

Physiology of the Ear and Hearing

For additional information on what loud noises do to your ear and chart reference

http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Malleus

Cochlear Nerve

Stapes

Tympanic

Membrane

Auditory Canal

Cochlea

Incus

Vestibule

To Nose/Throat

ENGLISH

6

Listen

Turn down the volume on your music player before putting on N-tune headphones.

Note the “L” and “R” markings above the inside of each earcup. “L” is for the left ear. “R” is for the right ear.

Connect, Talk and Control

The N-tune headphone cable features a built-in

Monster ControlTalk Universal® remote for use with

your music phone and newer iPod®/iPad.® A single

control button and built-in mic allow you to easily

switch between listening to music and talking on

your phone hands-free.

Using ControlTalk Universal™

Answering a call: When alerted of an incoming call,

press and release ControlTalk Universal’s control button.

Ending a call: On most phones, press and release the

control button. Some phones require you to press and

hold the control button.

Using call waiting: Many, but not all phones

function as follows:

When alerted of an incoming call while already on a call, press and release the control button to answer and put the rst call on hold.

Press and release the control button to swap back to the rst call. Press and hold the control button to end your current call and swap

back to the call on hold.

Universal

ENGLISH

7

Care and Storage

Keeping N-tune headphones clean is essential for safe, hygienic use.

Never wear in-ear headphones if they appear dirty.

When not in use, store your N-tune headphones in a clean,

dry environment. Avoid storage in extreme heat or cold.

Avoid exposure to liquids, temperature extremes and high humidity.

Never pull on the cable to disconnect N-tune headphones from

your music player. Grasp the plug at the end of the cable and

pull to disconnect.

Sound Check

For the best iPod® or iPhone® listening experience, activate iTunes® Sound Check. Sound Check standardizes the volume of all the songs in your music

library. N-tune headphones are specially designed to provide a powerful but safe listening experience with Sound Check activated.

Learn more about iTunes Sound Check at http://docs. info.apple.com/article.html?artnum=61655

YES

NO

If applicable, battery must be recycled or disposed of properly.

ENGLISH

8

LIMITED WARRANTY FOR CONSUMERS

Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [PLEASE NOTE THAT MONSTER DOES NOT ACCEPT PRODUCTS

SHIPPED TO THIS ADDRESS – FOLLOW INSTRUCTIONS IN “HOW TO MAKE A CLAIM” BELOW] (415) 840-2000 (“Monster”) extends

You this Limited Warranty. Statutory or common law may provide You with additional rights or remedies, which shall not be aected

by this Limited Warranty.

DEFINITIONS

“Adequate Use” means use of the Product (i) within a home or dwelling, (ii) for private (as opposed to commercial) purposes, (iii)

in conformance with all applicable law, code or regulations (including without limitation building and/or electrical codes), (iv) in

accordance with manufacturer recommendations and/or instructions in the materials and documentation that accompany the

Product, and (v) if applicable, with proper electrical grounding.

“Authorized Dealer” means any distributor, reseller or retailer that (i) was duly authorized to do business in the jurisdiction where

it sold the Product to You, (ii) was permitted to sell You the Product under the laws of the jurisdiction where You bought the Product,

and (iii) sold You the Product new and in its original packaging.

“Formal Warranty Claim” means a claim made in accordance with the section “Formal Warranty Claims” herein.

“Product” means a Product (i) that is listed in the Specications Table below, (ii) that You bought from an Authorized Dealer new and

in its original packaging, and (iii) whose serial number, if any, has not been removed, altered, or defaced.

“Product Defect” means an inadequacy of the Product that existed at the time when You received the Product from an Authorized

Dealer and that causes a failure of the Product to perform in accordance with Monster’s documentation accompanying the Product,

unless such failure has been caused completely or partly by (a) any use other than Adequate Use, (b) transportation, neglect, misuse

or abuse by anyone other than Monster’s employees; (c) alteration, tampering or modication of the product by anyone other than

a Monster employee; (d) accident (other than a malfunction that would otherwise qualify as a Product Defect); (e) maintenance

or service of the Product by anyone other than a Monster employee; (f) exposure of the Product to heat, bright light, sun, liquids,

sand or other contaminants; or (g) acts outside the control of Monster, including without limitation acts of God, re, storms,

earthquake or ood.

“Warranty Period” means the time period during which Monster must have received Your Formal Warranty Claim. The dierent

Warranty Periods related to Product Defects are dened in the Specications Table below. The Warranty Period commences

on the date when You purchased or received (whichever occurs later) the Product from an Authorized Dealer as evidenced by the

Authorized Dealer’s invoice, sales receipt or packing slip. If You do not have written proof of the date of purchase or receipt, then the

ENGLISH

9

Warranty Period commences three (3) months after the date when the Product left Monster’s or its factory as evidenced by

Monster’s records. The Warranty Period ends after the time dened in the Specications Table has expired or after You have

transferred ownership of the Product, whichever occurs earlier. Also, You must call Monster and obtain a Return Authorization

Number (as described under “How to Make a Claim”) within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have

discovered it, if such Product Defect was obvious).

“You” means the rst individual person that purchased the Product in its original packaging from an Authorized Dealer. This Limited

Warranty does not apply to persons or entities that bought the Product (i) in used or unpackaged form, (ii) for resale, lease or other

commercial use, or (iii) from someone other than an Authorized Dealer.

SCOPE OF THIS LIMITED WARRANTY

PRODUCTS. If a Product contained a Product Defect when You bought it from an Authorized Dealer and Monster receives a Formal

Warranty Claim from You within two (2) months after You discover such Product Defect (or should have discovered it, if such

Product Defect was obvious) and before the end of the Warranty Period for Product Defects applicable to the aected Product, then

Monster will provide You with one of the following remedies: Monster will (1) repair or, at Monster’s sole discretion, replace the

Product, or (2) refund to You the purchase price You paid to the Authorized Dealer for the aected Product if repair or replacement

is not commercially practicable or cannot be timely made. NOTE: MONSTER DOES NOT ASSUME ANY LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES UNDER THIS LIMITED WARRANTY.

GENERAL PROVISIONS

CHOICE OF LAW/JURISDICTION. This Limited Warranty and any disputes arising out of or in connection with this Limited Warranty

(“Disputes”) shall be governed by the laws of the jurisdiction where You bought the Product.

OTHER RIGHTS. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH

VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION, AND WHICH SHALL NOT BE AFFECTED BY THIS LIMITED WARRANTY. THIS WARRANTY

EXTENDS ONLY TO YOU AND CANNOT BE TRANSFERRED OR ASSIGNED. If any provision of this Limited Warranty is unlawful, void or

unenforceable, that provision shall be deemed severable and shall not aect any remaining provisions. In case of any inconsistency

between the English and other versions of this Limited Warranty, the English version shall prevail.

REGISTRATION. Please register Your Product at www.monsterproducts.com. Failure to register will not diminish Your

warranty rights.

ENGLISH

10

SPECIFICATIONS TABLE

Product Model Warranty Period for headphone

Product that accompanies this warranty statement. One (1) year for product sold in North America, South America and Asia

Two (2) years for product sold in Europe

FORMAL WARRANTY CLAIM

HOW TO MAKE A CLAIM. In the event damage has occurred to Products, You must follow these instructions: (1) Call Monster within two (2)

months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product Defect was obvious); (2) Give a detailed explanation

of how the damage occurred; (3) Obtain a Return Authorization Number; (4) Return the Products, shipping prepaid by You (to be refunded

if You are entitled to a remedy under the Scope of this Limited Warranty), to Monster for verication of damage, along with a copy of Your

original sales receipts and proof of purchase (UPC label or packing slip) for such Products, the completed claim form, and printed Return

Authorization Number on the outside of the return package (the claim form will include instructions for return).

TELEPHONE NUMBERS. If You bought the Product in the United States, Latin America (Mexico 011-882-800-8989), or Asia Pacic

(China 400-820-8973), contact Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005) at 1 877 800-8989. If You bought the Product

anywhere else, contact Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. You can write

or use one of the following telephone numbers: Canada 866-348-4171, Ireland 353 65 68 69 354, Austria 0800296482, Belgium

0800-79201, Czech Republic 800-142471, Denmark 8088-2128, Finland 800-112768, France 0800-918201, Germany 0800-1819388,

Greece 00800-353-12008, Italy 800-871-479, Netherlands 0800-0228919, Norway 800-10906, Russia 810-800-20051353, Spain

900-982-909, Sweden 020-792650, Switzerland 0800834659, United Kingdom 0800-0569520.

FURTHER PROCEEDINGS. Monster will determine whether a Product Defect existed. Monster may, at its discretion, direct You to obtain

a repair estimate at a service center. If a repair estimate is required, You will be instructed on how to properly submit the estimate and the

resulting invoice to Monster for payment. Any fees for repairs may be negotiated by Monster.

TIMING. If You bring a Formal Warranty Claim and fully comply with all terms and conditions of this Limited Warranty, Monster will

use its best eorts to provide You with a remedy within thirty (30) days after receipt of Your Formal Warranty Claim (if You reside in

the United States - forty-ve (45) days if You reside elsewhere), unless obstacles outside Monster’s control delay the process.

Écoutez de manière responsable

An de ne pas dégrader vos capacités auditives, veuillez à baisser le volume de votre lecteur de musique avant de brancher

vos écouteurs. Après avoir placé les écouteurs sur vos oreilles, augmentez progressivement le volume jusqu’à un niveau

d‘écoute confortable.

Les niveaux sonores sont mesurés en décibels (dB). Tout niveau sonore égal ou supérieur à 85 dB peut provoquer une perte

croissante d’audition.

Surveillez l’utilisation de vos écouteurs. La perte d’audition est fonction de la puissance sonore et de la durée. Plus la puissance

est élevée, moins vous devez y rester exposé. Plus elle est faible, plus vous pouvez écouter longtemps. Consultez la charte*

page suivante.

Le tableau des décibels (dB) compare quelques sources sonores habituelles et les classe en termes de risques auditifs.

SON NIVEAU SONORE (dB) EFFET

Chuchotement 30 Très calme

Bureau calme 50–60 Les niveaux d’écoute agréables sont inférieurs à 60 dB.

Aspirateur, sèche-cheuveux 70 Intrusif, interfère avec les conversations téléphoniques.

Mixer 85–90 85 dB équivaut au niveau auquel l’audition commence à être endommagée (8 heures).

Camion à ordures, bétonnière 100 Nous recommandons de ne pas dépasser 15 minutes d’exposition non protégée pur les

sons compris entre 90 et 100 dB.

Scie à chaîne,

foreuse/marteau perforateur

110 Une exposition régulière à un son supérieur à 100 dB pendant plus de 1 minute risque

d’engendrer une perte dénitive de l’ouïe.

Concerts de rock (varient) 110–140 Le seuil de douleur commence à environ 125 dB.

* Informations du tableau provenant de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

Quelques conseils importants de Monster®pour la performance

et la sécurité

FRANÇAIS

11

« … une personne normale peut écouter en toute sécurité sur un iPod durant 4,6 heures par jour à 70 % de volume »

« … connaître les niveaux auxquels on peut écouter de la musique et pendant combien de temps,

est extrêmement important. »

http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Protez du maximum de votre équipement et appréciez une performance sonore exceptionnelle, même à des niveaux sonores

respectant la sécurité. Nos écouteurs vous permettront de percevoir plus de détails que jamais, y compris à faible volume.

Physiologie de l’oreille et de l’ouïe

Pour de plus amples informations sur l’eet de sons importants sur vos oreilles et tableau de référence

http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Enclume

Nerf auditif

Étrier

Tympan

Conduit auditif

Cochlée

Marteau

Vestibule

Vers le nez/la gorge

FRANÇAIS

12

Écoutez

Veuillez à baisser le volume de votre lecteur de musique avant de brancher vos écouteurs.

Notez les marquages « L » (Left / oreille gauche) et « R » (Right / oreille droite) dans la partie supérieure de l’intérieur de

chacun des écouteurs.

Se connecter, parler et contrôler

Le câble du casque audio N-tune® est équipé de la

commande intégrée Monster ControlTalk Universal®

pour utilisation avec votre téléphone lecteur de

musique et avec l’iPhone® et l’iPad™ de dernière

génération. Un unique bouton de commande et un

micro intégré vous permettent de basculer facilement

entre les modes lecture de musique et conversation

téléphonique mains-libres.

Utiliser ControlTalk Universal™

Répondre à un appel: lorsqu’un appel se présente,

pressez brièvement le bouton de commande

ControlTalk Universal.

Terminer un appel: sur la plupart des téléphones,

pressez brièvement le bouton de commande. Sur

certains téléphones, vous devez presser et maintenir

enfoncé le bouton.

Mettre un appel en attente: Sur la plupart de des

téléphones (mais pas tous), procédez comme suit :

Si vous êtes déjà en ligne et qu’un appel se présente, pressez brièvement le bouton de commande pour répondre et mettre en attente le

premier appel. Pressez brièvement le bouton pour revenir au premier appel. Pressez et maintenez enfoncé le bouton de commande pour

terminer l’appel en cours et reprendre l’appel en attente.

Universal

FRANÇAIS

13

Entretien et rangement

Pour une utilisation sûre et hygiénique, veuillez à maintenir propres

vos écouteurs N-tune. Ne portez jamais d’écouteurs intra-auriculaires

s’ils vous paraissent sales.

Lorsque vous ne les utilisez pas, rangez vos écouteurs dans un endroit

frais et sec. Évitez de les conserver au froid ou à une chaleur intense.

Évitez de les exposer à des liquides, à des températures extrêmes et

à une humidité élevée.

Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter les écouteurs

N-tune de votre lecteur de musique. Saisissez la prise à l’extrémité

du câble et tirez-la pour déconnecter.

Égaliseur de volume

Pour mieux profiter de l’expérience sonore sur iPod ou iPhone, activez l’égaliseur de volume iTunes®. Celui-ci permet l’écoute de tous les morceaux de

votre bibliothèque pratiquement au même volume sonore. Les écouteurs N-tune sont spécialement conçus pour vous faire vivre une expérience sonore

intense, mais en toute sécurité, avec l’égaliseur de volume activé.

Pour en savoir plus sur l’égaliseur de volume iTunes Sound Check, veuillez visiter le site http://docs. info.apple.com/article.html?artnum=61655

Oui

Non

Lorsque c’est possible, les batteries doivent être recyclées ou jetées en veillant à respecter l’environnement.

FRANÇAIS

14

GARANTIE LIMITÉE AUX CONSOMMATEURS

Monster LLC, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [VEUILLEZ NOTER QUE MONSTER N’ACCEPTE PAS LES

PRODUITS ENVOYÉS À CETTE ADRESSE - VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS À LA SECTION « COMMENT EFFECTUER UNE

RÉCLAMATION » CI-DESSOUS] (001-415) 840-2000 (« Monster ») vous ore cette Garantie limitée. Il se peut que la législation

en vigueur ou la Common Law de votre pays vous octroie des droits ou recours additionnels qui ne seront pas aectés par

cette Garantie limitée.

DÉFINITIONS

Par « Utilisation adéquate », il faut entendre l’utilisation du Produit (i) dans un logement ou une habitation, (ii) pour un usage

privé (par opposition à un usage commercial), (iii) conformément à l’ensemble des lois, codes ou réglementations en vigueur

(y compris, mais sans s’y limiter, les codes du bâtiment et/ou de l’électricité), (iv) conformément aux recommandations du fabricant

et/ou aux modes d’emploi du matériel et de la documentation qui accompagnent le Produit, et (v) le cas échéant, avec mise à la

terre adéquate.

Par « Revendeur agréé », il faut entendre tout distributeur, revendeur ou détaillant qui (i) est dûment autorisé à opérer dans la

juridiction où il vous a vendu le Produit, (ii) est autorisé à vous vendre le Produit conformément aux lois en vigueur dans la ville ou

vous avez acheté le Produit, et (iii) vous a vendu le Produit neuf et dans son emballage d’origine.

Par « Réclamation ocielle au titre de la garantie », il faut entendre toute réclamation eectuée conformément au paragraphe

sur les Réclamations ocielles au tire de la garantie de la présente.

Par « Produit », il faut entendre tout Produit (i) gurant dans le Tableau des spécications ci-dessous, (ii) que vous avez acheté neuf

auprès d’un Revendeur agréé et dans son emballage d’origine, et (iii) dont le numéro de série (le cas échéant) n’a pas été enlevé,

modié or rendu illisible.

Par « Défaut du produit », il faut entendre toute faiblesse du Produit présente au moment où le produit vous a été remis par un

Revendeur agréé et qui empêche le Produit de fonctionner conformément à la documentation de Monster accompagnent ce

Produit, sauf si ce défaut résulte en totalité ou en partie (a) de toute utilisation autre qu’une Utilisation adéquate ; (b) de transports,

négligences, mauvaises utilisations ou utilisations abusives par quiconque autre que les employés de Monster ; (c) d’une altération

ou modication du produit par quiconque autre qu’un employé Monster ; (d) d’un accident (autre qu’une malfonction qui serait

par ailleurs admissible comme Défaut du produit); (e) de l’entretien ou de la réparation du Produit par quiconque autre qu’un

employé Monster ; (f) de l’exposition du Produit à la chaleur, à la lumière brillante, au soleil, à des liquides, au sable ou à d’autres

contaminants, ou (g) d’événements sur lesquels Monster n’a aucun pouvoir, y compris et sans s’y limiter les catastrophes naturelles,

incendies, tempêtes, tremblements de terre ou inondations.

FRANÇAIS

15

Par « Période de garantie », il faut entendre le délai au cours duquel Monster doit recevoir votre Réclamation ocielle au titre de

la garantie. Les diérentes Périodes de garantie assorties aux Défauts de produit sont dénies dans le Tableau des spécications

ci-dessous. La Période de garantie commence à la date à laquelle vous avez acheté ou reçu (la dernière des deux prévalant) le

Produit chez un Revendeur agréé conformément à la date gurant sur la facture ou le bordereau d’emballage de ce Revendeur

agréé. Si vous ne possédez aucune preuve écrite de la date d’achat ou de livraison, la Période de garantie commence alors trois (3)

mois à compter du jour où le produit a quitté les locaux Monster ou son usine, conformément aux dossiers de Monster. La Période de

garantie s’achève au terme de la durée indiquée dans le Tableau des spécications ou lorsque vous transférez la propriété du Produit,

le premier des deux prévalant. En plus, vous devrez téléphoner à Monster pour obtenir un Numéro d’autorisation de retour

(comme décrit dans la section « COMMENT EFFECTUER VOTRE RÉCLAMATION» dans les deux (2) mois après que vous avez découvert

un Défaut de produit (ou que vous auriez dû le découvrir s’il était évident).

Par « vous », il faut entendre l’acheteur original du Produit dans son emballage d’origine auprès d’un Revendeur agréé. Cette

Garantie limitée ne s’applique pas aux personnes ou entités qui ont acheté le Produit (i) usagé ou non emballé, (ii) à des ns de

revente, de leasing, ou pour toute autre utilisation commerciale, ou (iii) auprès d’un tiers autre qu’un Revendeur agréé.

ÉTENDUE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE

PRODUITS. Si un Produit que vous avez acheté auprès d’un Revendeur agréé s’avère comporter un défaut et que vous faites parvenir à

Monster une Réclamation ocielle au titre de la garantie dans les deux (2) mois après que vous avez découvert un Défaut de produit

(ou que vous auriez dû le découvrir s’il était évident), et avant l’échéance de la Période de garantie concernant les Défauts de produit

applicables au Produit concerné, Monster vous orira l’un des recours suivants : Monster (1) réparera ou, à son entière discrétion,

remplacera le Produit, ou (2) vous remboursera le prix d’achat que vous avez déboursé au Revendeur agréé pour le Produit concerné

s’il n’est pas commercialement possible de le réparer ou de l’échanger, ou si cela ne peut se faire de manière opportune. REMARQUE :

MONSTER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU AUTRES SOUS CETTE GARANTIE LIMITÉE.

PROVISIONS GÉNÉRALES

DROIT APPLICABLE/COMPETENCE JURIDICTIONNELLE. Cette Garantie limitée et tout diérent ou litige conséquent ou aérent

à cette Garantie limitée (“Litige”) seront résolus conformément aux lois de l’état de la Californie, aux États-Unis, sans rendre

exécutoire soit les principes du conit de lois en découlant, soit la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente

internationale de marchandises. Tout Litige sera soumi irrévocablement à la compétence exclusive des cours et tribunaux de l’état de

la Californie, aux États-Unis.

FRANÇAIS

16

AUTRES. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES

DROITS POUVANT VARIER D’UN ÉTAT À UN AUTRE ET D’UN RESSORT À UN AUTRE. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE VAUT QUE POUR

L’ACHETEUR ORIGINAL ET NE PEUT ÊTRE TRANSFÉRÉE OU ASSIGNÉE. Si toute disposition de cet Garantie limitée est illégale, nulle ou

non-exécutoire, cette disposition sera considérée séparable et n’aectera pas les autres dispositions. En cas de divergence entre la

version anglaise et autres versions de cette Garantie limitée, la version anglaise l’emporte.

ENREGISTREMENT. Veuillez enregistrer votre Produit sur le site Internet www.monsterproducts.com. Le fait de ne pas enregistrer

votre produit ne vous enlèvera pas vos droits de garantie.

TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS

Modèle de Produit Période de Garantie

Produit qui accompagne la présente garantie. Une (1) année sur les produits vendus en Amérique du Nord,

du Sud et en Asie

Deux (2) ans sur les produits vendus en Europe

RÉCLAMATION OFFICIELLE AU TITRE DE LA GARANTIE

COMMENT EFFECTUER VOTRE RÉCLAMATION. Dans l’éventualité où les Produits seraient endommagés, conformez-vous à ces

instructions : (1) Contactez Monster dans les deux (2) mois suivant Votre découverte d’un Défaut du Produit (ou que vous auriez

dû déceler, si un tel Défaut du Produit était évident) ; (2) donnez une explication détaillé de la manière dont les dommages sont

survenus ; (3) obtenez un Numéro d’autorisation de retour ; (4) lorsque vous recevez le formulaire de réclamation (qui vous sera

envoyé une fois que vous aurez rempli votre Réclamation ocielle au titre de la garantie), remplissez-le dans son intégralité ; (5)

renvoyez les Produits, en port prépayé, à Monster pour vérication des dommages ainsi que la copie de votre ticket de caisse

original et de la preuve d’achat (étiquette UPC) correspondantes, le formulaire de réclamation dûment complété et le

Numéro d’autorisation de retour gurant sur l’emballage de réexpédition (le formulaire de réclamation comprend les

instructions de réexpédition).

FRANÇAIS

17

NUMEROS DE TELEPHONE. Si vous avez acheté le produit aux États-Unis, en Amérique du Sud ou en Asie-Pacique (Chine 400-

820-8973), veuillez contacter Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005, États-Unis) au 1 877 800-8989. Si vous avez

acheté votre produit ailleurs, veuillez contacter Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare,

Irlande. Vous pouvez nous écrire ou nous appeler aux numéros de téléphone suivants : Canada 866-348-4171, Irlande 353 65 68 69

354, Autriche 0800296482, Belgique 0800-79201, République tchèque 800-142471, Danemark 8088-2128, Finlande 800-112768,

France 0800-918201, Allemagne 0800-1819388, Grèce 00800-353-12008, Italie 800-871-479, Pays-Bas 0800-0228919, Norvège

800-10906, Russie 810-800-20051353, Espagne 900-982-909, Suède 020-792650, Suisse 0800834659,

Royaume-Uni 0800-0569520.

PROCÉDURES ULTÉRIEURES. Monster déterminera si un Défaut de produit existait. Monster peut, à sa discrétion, vous renvoyer

auprès d’un centre après-vente pour un devis des réparations. Si un devis des réparations s’avère nécessaire, vous serez informé de

la procédure à suivre pour soumettre ce devis et toute facturation subséquente au paiement de Monster. Tous les frais de réparations

peuvent être négociés par Monster.

DÉLAIS. Si vous eectuez une Réclamation ocielle au titre de la garantie et que vous vous soumettez intégralement à toutes les

clauses et conditions de cette Garantie limitée, Monster fera l’impossible pour vous apporter satisfaction sous trente (30) jours

après réception de votre Réclamation ocielle au titre de la garantie (si vous résidez aux Etats-Unis – comptez quarante-cinq

jours pour tout autre pays), sous réserve toutefois qu’aucun aléa indépendant de Monster ne vienne retarder la procédure.

FRANÇAIS

18

DEUTSCH

19

Hören mit Verantwortung

Um einen Hörschaden zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke Ihres Abspielgeräts reduzieren, bevor Sie

die Kopfhörer einstecken. Nachdem Sie die Kopfhörer angelegt haben, erhöhen Sie die Lautstärke allmählich, bis sie

Ihnen angenehm ist.

Geräuschpegel werden in Dezibel (dB) gemessen. Wer einem Geräuschpegel von 85 dB oder höher ausgesetzt ist, kann nach

und nach Hörschäden davontragen.

Geben Sie beim Gebrauch acht. Hörschäden sind abhängig von Lautstärke und Zeit. Je höher die Lautstärke ist, desto kürzer

muss die Dauer sein, die man sich dem lauten Geräusch aussetzt. Je leiser es ist, desto länger kann man ihm zuhören.

S. Grak auf der folgenden Seite.

Diese Dezibel(dB)-Tabelle vergleicht einige Alltagsgeräusche und zeigt stufenweise ihr Hörschadenspotential.

Wichtige Hinweise und Sicherheits-Tipps zum Betrieb

von Monster®

GERÄUSCH SCHALLPEGEL (dB) KONSEQUENZ

Flüstern 30 Sehr leise

Leises Büro 50–60 Angenehme Hörlautstärke unter 60 dB

Staubsauger, Haartrockner 70 Aufdringlich; stört bei Telefongesprächen

Universal-Mixer 85–90 Bei 85 dB beginnt die Hörschädigung (8 Stunden)

Müllwagen, Zementmischer 100 Bei einem Schall zwischen 90 und 100 dB ist eine ungeschützte

Exposition von mehr als 15 Minuten zu vermeiden

Elektrosäge, -bohrer/

Presslufthammer

110 Bei einer regelmäßigen Exposition gegenüber Schallstärken über

100 dB von mehr als 1 Minute besteht die Gefahr eines

dauerhaften Hörverlustes

Rock-Konzerte (verschieden) 110–140 Die Schmerzgrenze beginnt bei ungefähr 125 dB

*Tabellendaten stammen aus http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

DEUTSCH

20

„... die Durchschnittsperson kann unbeschadet 4,6 Stunden am Tag bei einer Lautstärke von 70% iPod hören.”

„... es ist extrem wichtig, die Lautstärke zu kennen, mit der man Musik hört, und wie lange man das tut.”

Aus http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Holen Sie aus Ihrer Ausstattung das Beste heraus und genießen Sie eine großartige Klangwiedergabe schon bei sicheren

Lautstärken. Unsere Kopfhörer ermöglichen es Ihnen, bei niedrigeren Lautstärken mehr Details wahrzunehmen als je zuvor.

Aufbau des Hörorgans und des Gehörs

Zusätzliche Informationen darüber, was laute Geräusche Ihren Ohren antun und Verweis auf Tabelle:

http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Hammer

Hörnerv

Steigbügel

Trommelfell

Hörgang

Schnecke

Amboss

Vorhof

Zur Nase/Rachen

Страница загружается ...

Monster ControlTalk Universal Руководство пользователя

Monster ControlTalk Universal Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов