Oleo-Mac MTT 2500 Инструкция по применению

I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

F MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

D BEDIENUNGSANLEITUNG

E MANUAL DE INSTRUCCIONES

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

P MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TR MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

RUS UA PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

ATTENZIONE! – Questa motosega è solo per operatori addestrati alla manutenzione degli alberi.

L’uso senza un adeguato addestramento può causare gravissimi danni fisici.

WARNING! – This saw is for tree service operators only. Use without proper training can result in

severe injuries.

ATTENTION! – L’emploi de cette tronçonneuse est réservé aux opérateurs du secteur de l’entretien

des espaces. L’utilisation sans une formation adéquate peut provoquer des blessures extrêmement

graves.

ACHTUNG! - Diese Motorsäge ist nur für Facharbeiter bestimmt, die für die Baumpflege geschult

sind. Die Benutzung ohne angemessene Schulung kann schwere Verletzungen verursachen.

¡ATENCIÓN! - Esta motosierra es sólo para personal adiestrado en el mantenimiento de los árboles.

El uso sin un adiestramiento adecuado puede causar daños físicos de extrema gravedad.

POZOR! - Táto motorová píla je určená iba pre pracovníkov zaškolených na prácu s orezávaním

stromov. Používanie bez vhodného zaškolenia môže spôsobiť veľmi vážne úrazy.

ATENÇÃO! - Este motoserra deve ser utilizado exclusivamente por pessoal especializado na

manutenção de árvores. O uso sem uma formação adequada pode causar danos físicos gravíssimos.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Αυτό το αλυσοπρίονο ίυαι μόνο για χιριστές κπαιδυς στη συντήρηση των δένδρων. Η

χρήση χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση μπορεί να οδηγήσει σε πολύ σοβαρούς τραυματισμούς.

DİKKAT! - Bu motorlu testere yalnızca ağaçların bakımı konusunda deneyimli kullanıcılar içindir.

Uygun eğitim olmadan kullanımı ciddi fiziksel yaralanmalara neden olabilir.

UPOZORNĔNÍ! - Tato motorová pila je určena pouze pro pracovníky vyškolené pro údržbu stromů.

Použití bez odpovídajícího vyškolení může způsobit vážná poranění.

BHИМАНИЕ! - Этa бeнзoпилa пoдлeжит эксплуaтaции тoлькo лицaми, oбучeнными вeсти

oбрeзку рaстущих дeрeвьeв. Ее использование без надлежащей подготовки может привести

к тяжелым физическим увечьям.

UWAGA! - Niniejsza pilarka łańcuchowa może być obsługiwana jedynie przez osoby właściwie

przeszkolone w zakresie konserwacji drzew. Obsługa narzędzia bez uprzedniego stosownego

przeszkolenia grozi poważnymi obrażeniami.

14

1

3

10

6

2

15

18

7

8

5

11

13

16

12

4

9

17

D

G

F

N

C

L

B

A

E

H

M

5

3

6

4

2

1

14

L

D

CLOSE

OPEN

7

9

11

13

8

10

12

14

15

21

22

16

18 19

20

17

0,5 mm

CMR7A

A

C

B

C

23

24

26

28

25

27

29

30-1 30-2

30-4

30-6

30-3

30-5

Italiano

5

English

23

Français

41

Deutsch

59

Español

77

Slovensky

95

Português

113

Ελληνικα

131

Türkçe

149

Česky

167

Pуccкий

185

Polski

203

5

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

ISTRUZIONI ORIGINALI

Alla gentile clientela

Grazie per aver scelto un prodotto Emak.

La nostra rete di rivenditori e officine autorizzate

sono a Sua completa disposizione per qualsiasi

necessità.

INTRODUZIONE

Per un corretto impiego della macchina e per

evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver

letto questo manuale con la massima attenzione.

Su questo manuale sono indicate le spiegazioni

di funzionamento dei vari componenti e le

istruzioni per i necessari controlli e per la

manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute

nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva

il diritto di apportare eventuali modifiche

senza impegnarsi ad aggiornare di volta in

volta questo manuale.

Oltre alle istruzioni per l’uso e la manutenzione,

questo manuale contiene informazioni che

richiedono un’attenzione particolare. Tali

informazioni sono contrassegnate dai simboli

descritti di seguito:

ATTENZIONE: quando sussiste il rischio di

incidenti o lesioni personali, anche mortali, o

gravi danni alle cose.

CAUTELA: quando sussiste il rischio di danni

all’unità o a singoli componenti della stessa.

ATTENZIONE

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA

MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER L’OPERATORE

ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE

E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB (A)

INDICE

1. SPIEGAZIONE SIMBOLI E

AVVERTENZE DI SICUREZZA ________ 5

2. COMPONENTI DELLA MOTOSEGA ___ 5

3. NORME DI SICUREZZA _____________ 6

4. MONTAGGIO _____________________ 7

5. AVVIAMENTO ____________________ 8

6. ARRESTO MOTORE ________________ 11

7. UTILIZZO ________________________ 11

8. MANUTENZIONE _________________ 14

9. RIMESSAGGIO ___________________ 18

10. DATI TECNICI _____________________ 19

11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ___ 20

12. CERTIFICATO DI GARANZIA _________ 21

13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _______ 22

1. SPIEGAZIONE SIMBOLI E

AVVERTENZE DI SICUREZZA (Fig.1)

1. Leggere il manuale di uso e manutenzione

prima di utilizzare questa macchina.

2. Indossare casco, occhiali e cuffie di

protezione.

3. Tipo di macchina: MOTOSEGA.

4. Livello di potenza acustica garantita

5. Numero di serie

6. Marchio CE di conformità.

7. Fare particolare attenzione al fenomeno del

contraccolpo. Può essere pericoloso.

8. Leggere con attenzione e seguire tutte le

avvertenze.

9. Questa motosega è destinata unicamente ad

operatori addestrati per la potatura degli

alberi.

10. Utilizzare una protezione adeguata per gli

avambracci, le gambe e i piedi.

11. Anno di fabbricazione

12. Bulbo primer

13. Freno della catena attivato (a destra). Freno

della catena non attivato (a sinistra).

14. ATTENZIONE! Le superfici possono essere

calde.

2.

COMPONENTI DELLA MOTOSEGA

(Fig. 2)

1. Leva comando starter

2. Leva acceleratore

3. Leva fermo acceleratore

4. Viti registro carburatore

5. Leva freno inerziale

6. Marmitta

7. Catena

8. Barra

9. Coperchio filtro aria

10. Pulsante di STOP

11. Tappo serbatoio carburante

12. Impugnatura avviamento

13. Tappo serbatoio olio

14. Bulbo primer

15. Vite tendicatena laterale

16. Impugnatura anteriore

17. Impugnatura posteriore

18. Copribarra

6

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

3. NORME DI SICUREZZA



ATTENZIONE - La motosega, se ben usata,

è uno strumento di lavoro rapido, comodo

ed efficace; se usata in modo non corretto

o senza le dovute precauzioni potrebbe

diventare un attrezzo pericoloso. Perchè il

vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro,

rispettare scrupolosamente le norme di

sicurezza riportate qui di seguito e nel corso

del manuale.



ATTENZIONE: Il sistema di accensione

della vostra unità, produce un campo

elettromagnetico di intensità molto bassa.

Questo campo può interferire con alcuni

pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni

gravi o mortali, le persone con pacemaker

dovrebbero consultare il proprio medico e il

costruttore del pacemaker prima di utilizzare

questa macchina.

Motosega per potatura

Motosega speciale di massa limitata concepita

per essere utilizzata da un operatore addestrato

per potare e sfrondare le parti superiori degli

alberi eretti.

Operatore addestrato

Persona che ha la competenza e la conoscenza:

- dell’uso e dei pericoli specifici legati all’uso

di una motosega (per la potatura degli

alberi) costruita secondo i requisiti dell’ISO

11681-2, e

- delle precauzioni da prendere al fine di

limitare questi pericoli, incluso l’uso dei

dispositivi di protezione individuale (DPI)

raccomandati.

ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali

possono limitare l’uso della macchina.

1. Non utilizzare la motosega prima di essere

istruiti in modo specifico sull’uso. L’operatore

alla prima esperienza deve esercitarsi prima

dell’utilizzo sul campo.

2. La motosega deve essere usata solo da

persone adulte, in buone condizioni fisiche

e a conoscenza delle norme d’uso.

3. Non usare la motosega in condizioni di

affaticamento fisico o sotto l’effetto di alcool,

droghe o farmaci.

4. Non indossare sciarpe, bracciali o altro che

possa essere preso nella macchina o nella

catena. Usare abiti aderenti con protezione

antitaglio.

5. Indossare scarpe protettive antisdrucciolo,

guanti, occhiali, cuffia e casco di protezione.

6. Non permettere ad altre persone di restare

entro il raggio d’azione della motosega

durante l’avviamento o il taglio.

7. Non iniziare il taglio finchè l’area di lavoro

non sia completamente pulita e sgombra.

Non tagliare in vicinanza di cavi elettrici.

8. Tagliare sempre in posizione stabile e sicura.

9. Usare la motosega solo in luoghi ben

ventilati, non utilizzare in atmosfera

esplosiva, infiammabile o in ambienti chiusi.

10. Non toccare la catena o fare manutenzione

quando il motore è in moto.

11. È proibito applicare alla presa di forza della

motosega alcun dispositivo che non sia

quello fornito dal costruttore.

12. Mantenere tutte le etichette con i segnali di

pericolo e di sicurezza in perfette condizioni.

In caso di danneggiamenti o deterioramenti

occorre sostituirle tempestivamente (Fig. 1).

13. Non utilizzare la macchina per usi diversi da

quelli indicati dal manuale (vedi pag. 13).

14. Non abbandonare la macchina con il motore

acceso.

15. Controllare giornalmente la motosega per

assicurarsi che ogni dispositivo, di sicurezza

e non, sia funzionante.

16. Seguire sempre le nostre istruzioni per le

operazioni di manutenzione.

17. Non lavorare con una motosega

danneggiata, mal riparata, mal montata o

modificata arbitrariamente. Non togliere o

danneggiare o rendere inefficace alcun

dispositivo di sicurezza. Utilizzare solo barre

della lunghezza indicata in tabella.

18. Non effettuare mai da soli operazioni o

riparazioni che non siano di normale

manutenzione. Rivolgersi soltanto ad

officine specializzate ed autorizzate.

19. Non mettere in moto la motosega priva del

carter copricatena.

20. In caso di necessità della messa fuori servizio

della motosega, non abbandonarla

nell’ambiente, ma consegnarla al

7

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Rivenditore che provvederà alla corretta

collocazione.

21. Consegnate o prestate la motosega soltanto

a persone esperte e a conoscenza del

funzionamento e del corretto utilizzo della

macchina. Consegnate anche il Manuale con

le istruzioni d’uso, da leggere prima di

iniziare il lavoro.

22. Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore per

qualsiasi altro chiarimento o intervento

prioritario.

23. Conservare con cura il seguente Manuale e

consultarlo prima di ogni utilizzo della

macchina.

24. Ricordare che il proprietario o l’operatore è

responsabile degli incidenti o dei rischi

subiti da terzi o da beni di loro proprietà.

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO



La maggior parte degli incidenti con la

motosega si verifica quando la catena

colpisce l’operatore. Quando si lavora con la

motosega indossare sempre abbigliamento

protettivo di sicurezza omologato. L’uso

dell’abbigliamento protettivo non elimina

i rischi di lesione, ma riduce gli effetti del

danno in caso di incidente. Fatevi consigliare

dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta

dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non

d’impaccio. Indossare un abito aderente

antitaglio. La giacca, la salopette e i gambali

di protezione antitaglio sono l’ideale.

Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili

che potrebbero impigliarsi nel legname o

nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi e

proteggerli (per esempio con un foulard, un

berretto, un casco, ecc.).

Calzare scarpe o stivali di sicurezza munite di

suole antisdrucciolevoli e puntali d’acciaio.

Indossare il casco protettivo in luoghi dove

possono cadere oggetti.

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio

le cuffie o i tappi. L’uso delle protezioni per

l’udito richiede maggiore attenzione e prudenza,

perché la percezione di segnali acustici di

pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

Calzare guanti antitaglio.

Nel caso di lavoro sugli alberi,

utilizzare guanti e calzature adatti per

l’arrampicata sugli alberi stessi (tree

climbing).

4. MONTAGGIO

BARRA E CATENA

ATTENZIONE - Indossare sempre i

guanti durante il montaggio. Utilizzare

solo barra e catena raccomandate del

produttore (pag. 19).

- Tirare la protezione (Fig. 3) verso

l’impugnatura anteriore per verificare che il

freno catena non sia inserito.

- Togliere il dado (A) e smontare il carter

copricatena (B, Fig. 4).

- Eliminare lo spessore in plastica inserito sui

prigionieri barra (C, Fig. 5).

- Portare il nottolino tendicatena (D, Fig. 5) a

finecorsa, svitando tutta la vite tendicatena

(L).

- Inserire la barra (F, Fig. 5) sul prigioniero (N).

- Montare la catena (H, Fig. 6) dentro al

rocchetto (E) ed alla guida della barra (M). Fare

attenzione al senso di rotazione della catena

(Fig. 8).

- Appoggiare il carter copricatena, inserendolo

nell’apposito alloggiamento e, tenendolo

premuto contro la barra, avvitare la vite

tendicatena (L, Fig. 7), affinchè il nottolino

(D, Fig. 5) entri nel foro (G) della barra.

- Montare il carter copricatena ed i relativi dadi

senza serrarli.

- Tendere la catena per mezzo della vite

tendicatena (L, Fig. 7).

- Serrare definitivamente il dado di fissaggio del

carter copricatena tenendo sollevata la punta

della barra (Fig. 9). La coppia di serraggio è di

1,5 kgm (15 Nm). La catena deve essere

regolata in modo che sia ben tesa e possa

scorrere facilmente con la forza della mano

(Fig. 10).

- La catena è regolata alla giusta tensione

quando la si può sollevare di qualche

millimetro tirandola verso l’alto (Fig. 10).

8

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



ATTENZIONE - Mantenere sempre la

corretta tensione della catena. Una catena

troppo lenta aumenta il rischio di contraccolpo e

può uscire dalla scanalatura della barra; queste

situazioni possono danneggiare l'operatore

e la catena. Una catena troppo lenta provoca

una rapida usura della stessa, della barra e

del pignone. Al contrario, una catena troppo

stretta provoca il sovraccarico del motore che si

può danneggiare. Una catena correttamente

serrate fornisce le migliori caratteristiche di

taglio e sicurezza e lunga vita di lavoro della

catena stessa. La durata della catena dipende

dal tensionamento corretto, ma anche da una

corretta lubrificazione.

ARTIGLIO

È disponibile come accessorio un artiglio.

L’utilizzo dell’artiglio è altamente raccomandato

nel taglio dei tronchi o rami spessi.

Per montare l’artiglio vedere la sequenza 1-6

della Fig.30.

5. AVVIAMENTO

CARBURANTE



ATTENZIONE: la benzina è un carburante

estremamente infiammabile. Usare

estrema cautela quando si manipola la benzina

o una miscela di combustibili. Non fumare o

portare fuoco o fiamme vicino al carburante o

alla motosega.

· Per ridurre il rischio di incendio e di farsi

bruciature, maneggiare con cura il carburante. È

altamente infiammabile.

· Agitare e mettere il combustibile in un

contenitore approvato per il carburante.

· Miscelare di combustibile all'aperto dove non ci

siano scintille o fiamme.

· Posizionare su di un terreno sgombro, fermare il

motore e lasciare raffreddare prima di effettuare

il rifornimento.

· Allentare il tappo del carburante lentamente per

rilasciare la pressione e per evitare la fuoriuscita

di carburante.

· Serrare saldamente il tappo carburante dopo il

rifornimento. Le vibrazioni possono causare un

allentamento del tappo e la fuoriuscita di

carburante.

· Asciugare il combustibile fuoriuscito dall'unità.

Spostare la macchina a 3 metri di distanza dal

sito di rifornimento prima di avviare il motore.

· Non tentare mai di bruciare combustibile

fuoriuscito in qualsiasi circostanza.

· Non fumare durante la manipolazione del

combustibile o durante il funzionamento della

motosega.

· Stoccare il carburante in un luogo fresco,

asciutto e ben ventilato.

· Non stoccare il combustibile in luoghi con foglie

secche, paglia, carta, ecc.

· Conservare l'unità e il carburante in luoghi in cui

i vapori di carburante non vengano a contatto

con scintille o fiamme libere, bollitori di acqua

per riscaldamento, motori elettrici o interruttori,

forni, ecc.

· Non togliere il tappo del serbatoio quando il

motore è in funzione.

· Non utilizzare combustibile per operazioni di

pulizia.

· Fare attenzione a non spargere carburante sul

proprio abbigliamento.

Questo prodotto è azionato da un motore a 2

tempi e richiede la premiscelazione di benzina e

olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la

benzina senza piombo e l’olio per motori a due

tempi in un contenitore pulito approvato per la

benzina.

CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE

È CERTIFICATO PER FUNZIONARE CON BENZINA

SENZA PIOMBO PER USO AUTOMOBILISTICO A 89

OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO

MAGGIORE DI OTTANI.

Miscelare l’olio per motori a 2 tempi con la

benzina secondo le istruzioni sulla confezione.

Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi

Oleo-Mac / Efco al 2% (1:50) formulato

specificamente per tutti i motori a due tempi

raffreddati ad aria.

Le proporzioni corrette di olio/carburante

indicate nel prospetto sono idonee quando si usa

olio per motori Oleo-Mac / Efco PROSINT 2 e

EUROSINT 2 o un olio motore di alta qualità

equivalente (specifiche JASO FD o ISO L-EGD).

BENZINA OLIO

2% - 50:1

ℓ ℓ

(cm

3

)

1

5

10

15

20

25

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

9

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



CAUTELA: NON USARE OLIO PER

AUTOVEICOLI O OLIO PER MOTORI

FUORIBORDO A 2 TEMPI.

CAUTELA:

- Acquistare solo il quantitativo di

carburante necessario in base ai propri

consumi; non acquistarne più di

quanto se ne userà in uno o due mesi;

- Conservare la benzina in un

contenitore chiuso ermeticamente, in

un luogo fresco e asciutto.



CAUTELA - Per la miscela, non usare mai

un carburante con una percentuale di

etanolo maggiore del 10%; sono accettabili

gasohol (miscela di benzina ed etanolo) con

una percentuale di etanolo fino al 10% o

carburante E10.

NOTA - Preparare solo la miscela necessaria

all’uso; non lasciarla nel serbatoio o tanica per

molto tempo. Si consiglia l’utilizzo di

stabilizzatore per carburante Emak ADDITIX

2000 cod. 001000972, per conservare la miscela

per un periodo di 12 mesi.

Benzina alchilata



CAUTELA - La benzina alchilata non ha

la stessa densità della benzina normale.

Pertanto, i motori messi a punto con la

benzina normale, possono richiedere una

regolazione diversa della vite H. Per questa

operazione è necessario rivolgersi ad un

Centro Assistenza Autorizzato.

RIFORNIMENTO

Agitare la tanica della miscela prima di procedere

al rifornimento.



ATTENZIONE: osservare le istruzioni

di sicurezza per la manipolazione del

carburante. Spegnere sempre il motore

prima di fare rifornimento. Non aggiungere

mai carburante a una macchina con il motore

in funzione o caldo. Spostarsi almeno 3 m

dalla posizione in cui è stato effettuato il

rifornimento prima di avviare il motore. NON

FUMARE!

1. Pulire la superficie attorno al tappo del

carburante per evitare contaminazioni.

2. Allentare lentamente il tappo del carburante.

3. Versare con attenzione la miscela di

carburante nel serbatoio. Evitare versamenti.

4. Prima di rimettere il tappo del carburante,

pulire e controllare la guarnizione.

5. Rimettere immediatamente il tappo del

carburante stringendolo manualmente.

Rimuovere eventuali versamenti di

carburante.



ATTENZIONE: controllare se vi sono

perdite di carburante e, ove presenti,

eliminarle prima dell’uso. Se necessario,

contattare il servizio assistenza del proprio

rivenditore.

RIFORNIMENTO OLIO E LUBRIFICAZIONE

CATENA

La lubrificazione della catena avviene mediante

una pompa automatica che non richiede

manutenzione. La pompa olio è tarata dal

fabbricante per fornire la quantità d’olio sufficiente

anche in condizioni di lavoro gravoso. Sono da

ritenersi normali eventuali gocciolamenti d’olio

durante il taglio di legname sottile.

- Prima di ogni rifornimento pulire la zona

intorno al tappo (13, Fig. 2) affinchè nessuna

impurità entri nel serbatoio.

- Durante il lavoro controllare visivamente il

livello d’olio disponibile.

- Dopo il rabbocco azionare il motore a vuoto

2 o 3 volte in modo da ripristinare la corretta

mandata dell’olio.

- In caso di guasto non intervenire, ma rivolgersi

al rivenditore autorizzato.

Una corretta lubrificazione della catena durante

le fasi di taglio riduce al minimo l’usura tra la

catena e la barra, assicurandone una maggiore

durata. Utilizzare sempre olio di buona qualità.



ATTENZIONE - É proibito l’uso di olio di

recupero!

Utilizzare sempre lubrificante biodegradabile

(eco-lube Oleo-Mac/Efco) specifico per barre

e catene nel massimo rispetto della natura,

della salute dell’operatore e della durata dei

componenti della motosega.

Prima di avviare il motore, assicurarsi che

la catena non sia in contatto con un corpo

estraneo.

10

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



Con motore in moto, afferrare sempre

saldamente l’impugnatura anteriore con

la mano sinistra e quella posteriore con la

mano destra (Fig. 11).

- Non sporgersi e non tagliare al di sopra

dell’altezza delle spalle; con una presa alta della

motosega, è difficile controllare e contrastare le

forze tangenziali (kickback).

- Verificare che tutte le parti del corpo siano

lontane dalla catena e dalla marmitta.

- Gli operatori mancini devono attenersi alle

stesse istruzioni. Assumere una posizione

di taglio appropriata.



L’esposizione alle vibrazioni può

causare danni alle persone che soffrono

di problemi di circolazione sanguigna o

problemi nervosi. Rivolgersi al medico se si

verificano sintomi fisici quali intorpidimento,

mancanza di sensibilità, riduzione della forza

normale o variazioni del colore della pelle.

Questi sintomi di solito compaiono nelle dita,

mani o polsi.

Motore ingolfato

- Togliere il dado (A) e smontare il carter

copricatena (B, Fig. 4).

- Sollevare il cappuccio della candela.

- Svitare e asciugare la candela.

- Aprire completamente la farfalla.

- Tirare diverse volte la fune di avviamento per

svuotare la camera di combustione.

- Riapplicare la candela e collegare il cappuccio

premendolo con decisione.

- Portare la leva starter nella posizione OPEN,

anche se il motore è freddo.

- Avviare ora il motore.



ATTENZIONE – Non avviare mai la motosega

senza la barra, la catena e il carter frizione

(freno catena) montati – la frizione può allentarsi

e causare lesioni personali.

AVVIAMENTO MOTORE

Il freno catena deve essere inserito quando

si avvia la motosega. Inserire il freno

catena spingendo la leva del freno catena

/ paramano in avanti (verso la barra), nella

posizione freno inserito (Fig. 12). Caricare

il carburatore premendo il bulbo (14, Fig. 2).

Portare la leva starter (D, Fig. 13) in posizione

"CLOSE". Appoggiare la motosega sul terreno

in posizione stabile. Verificare che la catena sia

libera di girare e non urti corpi estranei. Prima

di avviare il motore, assicurarsi che la motosega

non sia a contatto con qualsiasi oggetto. Non

tentare mai di avviare la motosega quando la

barra si trova in un taglio. Tenere con la mano

destra l’impugnatura anteriore (Fig. 14). Tirare

la funicella d’avviamento alcune volte fino ad

ottenere il primo scoppio. Riportare la leva

starter (D, Fig. 13) nella posizione originale

"OPEN". Effettuare l’avviamento tirando la fune

d’avviamento. Una volta avviato il motore

disattivare il freno catena (Fig. 3) e attendere

alcuni secondi. Quindi azionare la leva

acceleratore (2, Fig. 2) per sbloccare il dispositivo

di semi-accelerazione automatica.

ATTENZIONE - Quando il motore

è già caldo, non usare lo starter per

l’avviamento.

ATTENZIONE - Impiegare il dispositivo di

semi-accelerazione esclusivamente nella

fase di avviamento del motore.

RODAGGIO MOTORE

Il motore raggiunge la sua massima potenza

dopo 5÷8 ore di lavoro.

Durante questo periodo di rodaggio non fare

funzionare il motore a vuoto al massimo numero

di giri per evitare eccessive sollecitazioni.



ATTENZIONE! - Durante il rodaggio non

variare la carburazione per ottenere un

presunto incremento di potenza; il motore

potrebbe esserne danneggiato.

NOTA: è normale che un motore nuovo emetta

fumo durante e dopo il primo utilizzo.

RODAGGIO CATENA

La regolazione deve sempre essere fatta a catena

fredda. Fare girare la catena manualmente,

11

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

lubrificandola con olio supplementare. Avviare il

motore per qualche minuto a velocità moderata,

controllando il regolare funzionamento della

pompa dell’olio. Arrestare il motore e regolare

la tensione della catena. Avviare il motore

praticando qualche taglio in un tronco. Arrestare

di nuovo il motore e ricontrollare la tensione.

Ripetere l’operazione finchè la catena non ha

raggiunto il suo massimo allungamento. Non

toccare il terreno con la catena stessa.

ATTENZIONE - Non toccare mai la catena

con il motore in moto. Non toccare il

terreno con la catena stessa.

6. ARRESTO MOTORE

Rilasciare la leva acceleratore (2, Fig. 2) portando

il motore al minimo. Spegnere il motore,

premendo il pulsante di STOP (10).

Non appoggiare la motosega sul terreno

se la catena è ancora in movimento.

7. UTILIZZO

L'inalazione per lungo tempo dei gas di scarico

del motore, di olio nebulizzato della catena e

della polvere di segatura può rappresentare un

rischio per la salute.

FRENO CATENA

Il freno catena inerziale è un dispositivo di

grande sicurezza nell’uso della motosega.

Protegge l’utilizzatore da eventuali pericolosi

contraccolpi che si potrebbero verificare

durante le varie fasi di lavoro. Viene attivato,

con conseguente blocco istantaneo della

catena, quando la mano dell’operatore fa

pressione sulla leva (azionamento manuale),

oppure automaticamente per inerzia quando

la protezione viene spinta in avanti (Fig. 15) in

caso di contraccolpo improvviso (azionamento

inerziale). Il freno catena si sblocca tirando la leva

verso l’operatore (Fig. 3).

CONTROLLO FUNZIONAMENTO FRENO

Quando si effettua un controllo della macchina,

prima di eseguire qualsiasi lavoro, verificare il

funzionamento del freno osservando i seguenti

punti:

1. Avviare il motore ed afferrare le impugnature

saldamente con le due mani.

2. Tirare la leva acceleratore per mettere in

movimento la catena, spingere la leva del

freno in avanti, utilizzando il dorso della mano

sinistra (Fig. 11).

3. Quando il freno funziona la catena si

arresta immediatamente; rilasciare la leva

acceleratore.

4. Disattivare il freno (Fig. 3).

MANUTENZIONE FRENO: mantenere sempre

pulito il meccanismo del freno catena e

lubrificare il leveraggio. Verificare l’usura del

nastro freno. Lo spessore minimo deve essere di

0.30 mm.

LAVORO CON LE MOTOSEGHE PER POTATURA

CON UNA FUNE E UNA IMBRACATURA A

CINGHIA

Il presente capitolo descrive le procedure di

lavoro per ridurre il rischio di lesioni con

motoseghe per potatura quando si lavora in

altezza con l’ausilio di una fune e di una

imbracatura a cinghia. Sebbene possa servire da

descrizione di base per linee guida o manuali di

addestramento, non dovrebbe essere considerata

in sostituzione ad un addestramento formale. Le

linee guida fornite nella presente appendice non

sono che degli esempi di buona pratica. È

opportuno rispettare sempre le leggi e i

regolamenti nazionali.

Requisiti generali per il lavoro in altezza

È opportuno che gli operatori di motoseghe per

potatura che lavorano in altezza con l’ausilio di

una fune e di una imbracatura a cinghia non

lavorino mai soli. È opportuno che siano assistiti

da un operatore a terra che abbia ricevuto un

addestramento sulle procedure di emergenza

appropriate.

È opportuno che gli operatori di motoseghe per

potatura abbiano ricevuto per questo lavoro un

addestramento generale sulle tecniche di

arrampicata sicura e di posizioni di lavoro e che

siano correttamente muniti di imbracature a

cinghia, di funi, di cinghie piatte con asole

terminali, di moschettoni e di altre attrezzature

per mantenersi ben saldi e per mantenere la

motosega, adottando delle posizioni di lavoro

sicure.

12

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Preparazione prima di utilizzare la motosega

su un albero

È opportuno che la motosega sia controllata,

rifornita di carburante, avviata e preriscaldata

dall’operatore a terra e, quindi, sia spenta prima

di passarla all’operatore che si trova sull’albero.

È opportuno fissare la motosega con una cinghia

piatta adatta per il collegamento all’imbracatura

a cinghia dell’operatore (Fig. 16).

a) fissare la cinghia piatta sul punto di attacco

sulla parte posteriore della motosega (Fig. 21);

b) fornire degli opportuni moschettoni che

consentano di collegare indirettamente (vale

a dire per mezzo della cinghia piatta) e

direttamente (vale a dire al punto di attacco

della motosega) la motosega all’imbracatura

a cinghia dell’operatore;

c) accertarsi che la motosega sia collegata in

maniera sicura quando viene passata

all’operatore;

d) accertarsi che la motosega sia fissata

all’imbracatura a cinghia prima di staccarla dal

mezzo per l’ascesa.

La possibilità di fissare direttamente la motosega

all’imbracatura a cinghia riduce il rischio di danni

all’attrezzatura durante i movimenti attorno

all’albero. Togliere sempre l’alimentazione della

motosega quando è direttamente fissata

all’imbracatura a cinghia.

È opportuno collegare la motosega ai punti di

attacco raccomandati sull’imbracatura a cinghia.

Questi possono trovarsi sul punto mediano

(anteriore o posteriore) o ai lati. Quando è

possibile, collegare la motosega al punto

mediano posteriore centrale per impedire che

interferisca con le funi di arrampicata e che

supporti il proprio peso al centro, verso la base

della colonna vertebrale dell’operatore (Fig. 17).

Durante lo spostamento di una motosega da un

punto di attacco ad un altro, è opportuno che gli

operatori si accertino che essa sia fissata in una

nuova posizione prima di sganciarla dal

precedente punto di attacco.

Uso di una motosega su un albero

Un’analisi degli incidenti con queste motoseghe

durante le operazioni di potatura degli alberi

mostrano che la causa principale è l’uso non

appropriato della motosega con una sola mano.

Nella maggior parte degli incidenti, gli operatori

non cercano di adottare una posizione di lavoro

sicura che gli consente di impugnare la motosega

con entrambe le mani. Ciò dà luogo ad un

aumento del rischio di lesioni dovuto a:

- l’assenza di una presa salda della motosega in

caso di contraccolpo,

- una mancanza di controllo della motosega

tale da aumentare la probabilità di entrare in

contatto con le funi di arrampicata e con il

corpo dell’operatore (in particolare la mano e

il braccio sinistri), e

- una perdita di controllo causata da una

posizione di lavoro non sicura e che dia luogo

ad un contatto con la motosega (movimento

non intenzionale durante il funzionamento

della motosega).

Posizione di lavoro sicura per un uso a due

mani

Per consentire agli operatori di impugnare la

motosega con le due mani, è opportuno, come

regola generale, che gli operatori guardino ad

una posizione di lavoro sicura quando fanno

funzionare la motosega:

- a livello dell’anca, quando tagliano delle

sezioni orizzontali, e

- a livello del plesso solare, quando tagliano

delle sezioni verticali.

Quando l’operatore lavora nelle vicinanze dei

fusti verticali con forze laterali basse sulla

posizione di lavoro, può essere necessario un

buon appoggio per mantenere una posizione di

lavoro sicura. Tuttavia, nel momento in cui gli

operatori si allontanano dal fusto, essi avranno

bisogno di compiere dei passi per annullare o

neutralizzare le forze laterali crescenti, per

esempio cambiando direzione alla fune

principale per mezzo di un punto di ancoraggio

supplementare o utilizzando cinghia piatta

regolabile direttamente dall’imbracatura a

cinghia ad un punto di ancoraggio

supplementare (Fig. 18).

Il raggiungimento di un buon appoggio nella

posizione di lavoro può essere facilitato dall’uso

di una staffa creata temporaneamente con una

cinghia ad anello in cui infilare il piede (Fig. 19).

Avviamento della motosega su un albero

Durante l’avviamento della motosega su un

albero, è opportuno che l’operatore:

a) azioni il freno catena prima dell’avviamento,

b) mantenga la motosega o sul lato sinistro o sul

lato destro del corpo prima dell’avviamento, e

cioè

13

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

1) sul lato sinistro, mantenere la motosega con la

mano sinistra posata sull’impugnatura

anteriore, tenendo la motosega distante dal

corpo mentre si tira la fune di avviamento con

la mano destra, oppure

2) sul lato destro, mantenere la motosega con la

mano destra posata su una delle due

impugnature, tenendo la motosega distante

dal corpo mentre si tira la fune di avviamento

con la mano sinistra.

È opportuno che il freno catena sia sempre

innestato prima di lasciare la motosega in

funzionamento appesa alla cinghia piatta.

È opportuno che gli operatori verifichino sempre

che la motosega abbia del carburante a

sufficienza prima di intraprendere dei tagli critici.

Uso della motosega con una sola mano

È opportuno che gli operatori non utilizzino le

motoseghe per potatura con una sola mano

quando si trovano in una posizione di lavoro

instabile o preferendole ad una sega a mano

durante il taglio di legno di piccolo diametro alle

estremità dei rami.

È opportuno utilizzare le motoseghe per potatura

con una sola mano solo quando:

- gli operatori non possono mantenere una

posizione di lavoro che gli permette una

utilizzazione a due mani, e

- hanno necessità di mantenere la loro

posizione di lavoro con una sola mano, e

- la motosega è utilizzata in piena estensione,

perpendicolarmente al corpo dell’operatore e

distanziata da questo (Fig. 20).

È opportuno che gli operatori:

- non taglino mai con la zona di contraccolpo

sulla estremità della barra della motosega;

- non “taglino e tengano” mai delle sezioni,

oppure;

- non tentino mai di prendere delle sezioni

quando cadono.

Liberazione di una motosega incastrata

Se la motosega si dovesse incastrare durante il

taglio, è opportuno che gli operatori:

- spengano la motosega e l’attacchino in

maniera sicura sulla parte di ramo che va dal

tronco al taglio o ad una fune separata

dell’utensile;

- tirino la motosega dalla parte della tacca

mentre si solleva il ramo, se necessario;

- se necessario, utilizzino una sega a mano o

una seconda motosega per liberare la

motosega incastrata, effettuando un taglio di

almeno 30 cm attorno alla motosega

incastrata.

Qualora sia utilizzata una sega a mano o una

motosega per liberare una motosega incastrata, è

opportuno che i tagli siano fatti verso la cima del

ramo (ossia tra la motosega incastrata e la cima del

ramo e non tra il tronco e la motosega incastrata)

al fine di impedire che la motosega sia trascinata

con la parte del ramo che viene tagliata e che la

situazione si complichi ulteriormente.

USI VIETATI



ATTENZIONE - Seguire sempre le norme di

sicurezza. Questa motosega è progettata

e costruita per la sramatura e la manutenzione

di alberi eretti o arbusti. È proibito tagliare

altri tipi di materiali. Le vibrazioni ed il

contraccolpo sono differenti ed i requisiti

di sicurezza non sarebbero rispettati.

Non utilizzare la motosega come leva per

sollevare, spostare o spezzare oggetti, ne

bloccarla su sostegni fissi. È proibito applicare

alla presa di forza della motosega utensili o

applicazioni che non siano quelli indicati dal

costruttore.

ATTENZIONE - Non utilizzare la motosega

da potatura per la sezionatura e

l’abbattimento degli alberi.

NORME DI LAVORO

SRAMATURA

a) Partire sempre dal diametro maggiore

andando verso la punta per sramare la pianta

o eventuali rami secondari.

b) Cercare sempre la posizione più stabile e

sicura prima di accelerare la motosega. Se

occorre, mantenere l’equilibrio appoggiando

il ginocchio più vicino al tronco stesso.

c) Tenere la motosega appoggiata al tronco per

non affaticarsi eccessivamente, ruotandola sul

lato sinistro o destro a seconda della posizione

del ramo da tagliare (Fig. 22).

d) Nel caso di rami sotto tensione cercare una

posizione sicura per proteggersi dall’eventuale

colpo di frusta. Iniziare sempre il taglio dalla

parte opposta alla piegatura.

e) Nelle operazioni si sramatura di rami di grosso

diametro sfruttare la presenza dell’arpione.

14

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



ATTENZIONE - Non usare il bordo

superiore della punta della barra

soprattutto per sramare perchè si corre il

rischio di ricevere un contraccolpo.

PRECAUZIONI PER L’AREA DI LAVORO

- Non lavorare vicino a fili elettrici.

- Lavorare solo quando la visibilità e la luce sono

sufficienti per vedere chiaramente.

- Arrestare il motore prima di appoggiare la

motosega.

- Prestare particolare attenzione e allarme,

quando si indossano le protezione uditive, in

quanto tali apparecchiature possono limitare

la capacità di ascoltare i suoni indicanti i rischi

(inviti, segnali, avvertimenti, ecc.)

- Siate estremamente cauti quando si lavora su

pendii o terreni sconnessi.

- Non tagliare al di sopra dell’altezza delle spalle;

con una presa alta della motosega, è difficile

controllare e contrastare le forze tangenziali

(kickback).

- Non tagliare da una scala, questo è

estremamente pericoloso.

- Arrestare la motosega se la catena colpisce un

oggetto estraneo. Ispezionare la motosega e

fare riparare le parti danneggiate, se

necessario. Ispezionare la macchina anche in

caso di caduta accidentale della stessa.

- Tenere la catena pulita da sporcizia e sabbia.

Anche una piccola quantità di sporcizia rende

rapidamente poco tagliente la catena e

aumentare la possibilità di kickback.

- Mantenere sempre asciutte e pulite le

impugnature.

- Tagliando un tronco o un ramo in tensione,

fare attenzione a non farsi cogliere di sorpresa

dall’istantaneo allentamento della tensione del

legno.

- Usare estrema precauzione tagliando rami

piccoli o arbusti che possono bloccare la

catena, o essere proiettati contro di voi e farvi

perdere l’equilibrio.

PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO DELLA

MACCHINA

1. La forma particolare delle impugnature

di questa macchina richiede una speciale

attenzione al fenomeno del contraccolpo.

2. Porre molta attenzione a cadute improvvise

della macchina al termine del taglio, che sono

difficilmente controllabili con questo tipo di

impugnature.

3. Attenzione al fenomeno del pattinamento.

La catena, invece di penetrare nel tronco,

potrebbe scivolare in avanti sfuggendo al

controllo dell’operatore.

4. Gli operatori che si occupano dei lavori

di manutenzione sugli alberi devono

necessariamente essere addestrati sulle

tecniche operative corrette per operare

in sicurezza, quali cappi, cinture, funi e

moschettoni, in aggiunta ai dispositivi di uso

normale e sulle tecniche di salita sugli alberi.

5. La normativa ISO 11681-2 permette che,

nelle mani di un operatore ben addestrato

(esperto), questa motosega può essere usata

con una sola mano, adottando un sistema di

lavoro sicuro ed esclusivamente se utilizzata

per operazioni di potatura. Per tutti gli altri

usi è obbligatorio utilizzare entrambe le

mani.

ATTENZIONE!  L’UTILIZZO CON UNA

SOLA MANO DI QUESTA MOTOSEGA

È DA NOI VIVAMENTE SCONSIGLIATO.

Utilizzare la motosega con una sola mano

è estremamente pericoloso, in quanto tutti

i sopracitati pericoli (1÷4) vengono amplificati

notevolmente.

6. Sganciare la macchina dalla cintura durante le

operazioni di rifornimento carburante.

8. MANUTENZIONE

CONFORMITÀ DELLE EMISSIONI GASSOSE

Questo motore, incluso il sistema di controllo

delle emissioni, deve essere gestito, utilizzato e

sottoposto a manutenzione in conformità alle

istruzioni fornite nel manuale dell'utente al fine

di mantenere le prestazioni delle emissioni entro

i requisiti legali applicabili alle macchine mobili

non stradali.

Non deve verificarsi alcuna manomissione

intenzionale o uso improprio del sistema di

controllo delle emissioni del motore.

Il funzionamento, l'uso o la manutenzione errati

del motore o della macchina potrebbero

comportare possibili malfunzionamenti del

sistema di controllo delle emissioni fino al punto

in cui i requisiti legali applicabili non sono

rispettati; in tal caso deve essere intrapresa

un'azione immediata per correggere i

malfunzionamenti del sistema e ripristinare i

requisiti applicabili.

Esempi, non esaustivi, di funzionamento, uso o

manutenzione errati sono:

Страница загружается ...

Oleo-Mac MTT 2500 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Oleo-Mac MTT 2500 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов