Abicor Binzel TIG Welding Torch SR Инструкция по эксплуатации

Бренд: Abicor Binzel

Модель: TIG Welding Torch SR

Тип: Инструкция по эксплуатации

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

CS Originální návod k obsluze

SK Originálny návod na obsluhu

PL Oryginalna instrukcja użytkowania

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

UK Оригінальна iнструкція з експлуатації

SR / ABITIG® GRIP

CS Ruční svařovací hořáky WIG

SK Ručný zvárací horák WIG

PL Ręczne uchwyty spawalnicze TIG

RU Ручные сварочные горелки WIG

UK Ручні зварювальні пальники WIG

SR/ABITIG® GRIP

CS Opotřebitelné díly/SK Spotrebné diely/PL Części eksploatacyjne/RU Быстроизнашивающиеся детали/UK Зношувані деталі

CS A Krytka hořáku B Těleso hořáku CWolframová

elektroda

DKleština EPlynová hubice FPlynová tryska

SK A Hlavica horáka B Telo horáka CVolfrámová

elektróda

DKlieština EPuzdro klieštiny FPlynová hubica

PL A Kołpak B Korpus uchwytu CElektroda

wolframowa

DTuleja zaciskowa ETulejka zaciskowa FDysza gazowa

RU A Колпачок горелки B Корпус резака CВольфрамовый

электрод

DЗажимная втулка EГазовое сопло FГазовое сопло

UK A Кришка пальника B Корпус різака CВольфрамовий

електрод

DЦанга EКорпус цанги та

цанга

FГазове сопло

CS - 3

1 Identifikace SR/ABITIG GRIP

Obsah

1 Identifikace CS-3

1.1 Označení CS-3

2 Bezpečnost CS-3

2.1 Používání v souladu se stanoveným určením CS-3

2.2 Základní bezpečnostní pokyny CS-3

2.3 Bezpečnostní pokyny k elektrické technice CS-3

2.4 Bezpečnostní pokyny pro svařování CS-4

2.5 Bezpečnostní pokyny k ochrannému oděvu CS-4

2.6 Bezpečnostní pokyny k používání CS-4

2.7 Klasifikace výstražných upozornění CS-4

2.8 Pokyny pro případ nouze CS-4

3 Popis výrobku CS-4

3.1 Technické údaje CS-4

3.2 Použité obrázky CS-5

4 Uvedení do provozu CS-5

4.1 Ohýbání ohebných těles hořáků (volitelně), obr. 2 CS-6

4.2 Příprava svařovacího hořáku pro montáž

kabelových svazků CS-6

4.3 Osazení svařovacího hořáku, obr. 1 CS-6

4.4 Zkrácení wolframové elektrody CS-6

4.5 Zbroušení wolframové elektrody, obr. 3 CS-6

4.6 Připojení kabelového svazku CS-6

4.7 Připojení hadic pro chladivo CS-6

4.8 Odvzdušnění okruhu chladiva CS-6

4.9 Připojení a nastavení ochranného plynu CS-6

5 Provoz CS-7

5.1 Ovládací prvky na rukojeti CS-7

5.2 Provádění procesu svařování CS-7

6 Odstavení z provozu CS-7

7 Údržba a čištění CS-7

7.1 Čištění svařovacího hořáku CS-7

7.2 Každoroční údržba kvalifikovaným elektrikářem CS-7

7.3 Výměna opotřebitelných dílů, obr. 4 CS-8

8 Nakládání s odpady CS-8

9 Záruka CS-8

1 Identifikace

Ruční svařovací hořáky WIG SR a ABITIG® GRIP se používají ke svařování

nízkolegovaných a vysokolegovaných materiálů. Hořáky odpovídají normě

EN 60974-7 a nepředstavují přístroj se samostatnou funkcí. Obloukové

svařování je možné teprve ve spojení se zdrojem svařovacího proudu.

1.1 Označení

Tento produkt splňuje platné požadavky příslušného trhu pro uvádění

do oběhu.

Pokud je odpovídající označení potřeba, je umístěno na produktu.

2 Bezpečnost

V této kapitole jsou uvedeny základní bezpečnostní pokyny a upozornění na

zbytková rizika, která je nutné dodržovat, aby byl zaručen bezpečný provoz

výrobku.

Nerespektování těchto bezpečnostních pokynů může vést k ohrožení života

a zdraví osob a k poškození životního prostředí nebo k materiálním škodám.

2.1 Používání v souladu se stanoveným určením

Zařízení popsané v tomto návodu smí být používáno výhradně k účelu

popsanému v tomto návodu a předepsaným způsobem. Dodržujte přitom

provozní podmínky a podmínky pro údržbu a opravy.

Jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením zařízení.

Svévolné přestavby nebo změny ke zvyšování výkonu jsou nepřípustné.

► Nepřekračujte údaje o maximálním zatížení, které jsou uvedeny

v dokumentaci. Přetížení vede k neopravitelným škodám.

► Na tomto produktu neprovádějte žádné konstrukční změny.

► Při práci pod širým nebem zajistěte vhodnou ochranu před vlivem

povětrnostních podmínek.

2.2 Základní bezpečnostní pokyny

Popisovaný produkt byl navržen a zhotoven podle současného stavu

techniky a uznávaných bezpečnostně technických zásad. Z konstrukce

produktu vyplývají nevyhnutelná zbytková rizika pro uživatele, třetí strany,

zařízení nebo jiný hmotný majetek. Za škody, způsobené nedodržením

dokumentace, nenese výrobce žádnou odpovědnost.

► Před prvním použitím si pečlivě přečtěte dokumentaci a řiďte se jí.

► Produkt provozujte pouze v bezvadném stavu a za dodržování všech

pokynů z dokumentace.

► Před specifickými pracemi, například uvedením do provozu, provozem,

přepravou a údržbou si důkladně přečtěte dokumentaci.

► Chraňte sebe a nezúčastněné osoby pomocí vhodných prostředků před

riziky uvedenými v dokumentaci.

► Dokumentaci mějte připravenou u přístroje k nahlédnutí a při předávání

přístroje další osobě jej předejte i s touto dokumentací.

► Řiďte se podle dokumentace dalších komponent svařovací techniky.

► Při manipulaci s plynovými lahvemi postupujte podle pokynů výrobce

plynu a podle příslušných místních předpisů, např. podle nařízení

o tlakových plynových zařízeních.

► Dodržujte místní předpisy o prevenci úrazů a nehod.

► Uvedení do provozu a rovněž práce obsluhy a údržby nechávejte

provést výhradně kvalifikované pracovníky. Za kvalifikovaného

odborníka se považuje ten, kdo je na základě svého odborného

vzdělání, vědomostí a zkušeností jakož i znalostí příslušných norem

schopen posoudit charakter pracovního úkonu, kterým byl pověřen,

a zároveň rozeznat případná s ním spojená rizika.

► Zajistěte dobré osvětlení pracovního prostoru a udržujte v něm pořádek.

► Po celou dobu provádění prací údržby, servisu a oprav mějte vypnutý

zdroj svařovacího proudu, přívod plynu i stlačeného vzduchu

a odpojenou síťovou zástrčku.

► Při nakládání s odpady dodržujte místní ustanovení, zákony, předpisy,

normy a směrnice.

2.3 Bezpečnostní pokyny k elektrické technice

► Kontrolujte a prověřujte, zda jsou elektrické nástroje v nepoškozeném

stavu a zda fungují bezvadně a v souladu s určením.

► Elektrické nástroje nevystavujte dešti a vyhněte se vlhkému nebo

mokrému prostředí.

► Chraňte se před úrazem elektrickým proudem tak, že budete používat

izolační podložky a nosit suché oblečení.

► Elektrické nástroje nepoužívejte v prostředí s nebezpečím požáru nebo

výbuchu.

SR/ABITIG GRIP 3 Popis výrobku

CS - 4

2.4 Bezpečnostní pokyny pro svařování

► Obloukové svařování může poškodit oči, kůži a sluch. Uvědomte si,

že další nebezpečí mohou vzniknout v souvislosti s jinými svařovacími

komponenty. Noste proto vždy předepsaný ochranný oděv, který

odpovídá příslušným místním předpisům.

► Všechny kovové výpary, zejména s obsahem olova, kadmia, mědi

a berylia, jsou škodlivé. Zajistěte dostatečné větrání nebo odsávání.

Nepřekračujte platné mezní hodnoty na pracovišti.

► Abyste zabránili tvorbě plynného fosgenu, opláchněte obrobky

odmaštěné chlorovanými rozpouštědly čistou vodou. Neumisťujte

odmašťovací lázně obsahující chlór v blízkosti místa svařování.

► Nelze vyloučit ani další nebezpečí spojená s používáním různých

svařovacích hořáků, např. v podobě: elektrického proudu

(zdroj svařovacího proudu, interní elektrický obvod), odstřikujících jisker či

svařovaného materiálu v kombinaci s hořlavými nebo výbušnými látkami,

ultrafialového záření světelného oblouku, kouře a výparů.

► Dodržujte všeobecná protipožární ustanovení a před zahájením práce

odstraňte veškeré hořlavé materiály z okolí místa svařování. Připravte na

pracovišti vhodné protipožární prostředky.

2.5 Bezpečnostní pokyny k ochrannému oděvu

► Nenoste volné oděvy ani šperky.

► Dlouhé vlasy schovejte pod síťku.

► Během provozu a v souvislosti se svařováním používejte ochranné brýle,

ochranné rukavice a popř. dýchací masku.

2.6 Bezpečnostní pokyny k používání

► Nepřekračujte údaje o maximálním zatížení, které jsou uvedeny

v dokumentaci. Přetížení vede k neopravitelným škodám.

► Na přístroji neprovádějte žádné konstrukční úpravy.

► Při práci pod širým nebem zajistěte vhodnou ochranu před vlivem

povětrnostních podmínek.

2.7 Klasifikace výstražných upozornění

Čtyři použité typy výstražných upozornění jsou uvedeny před potenciálně

nebezpečnými pracovními kroky.

Vždy podle druhu nebezpečí používáme následující signální slova:

2.8 Pokyny pro případ nouze

► V případě nouze ihned přerušte následující přívody: Přívod elektrické

energie, přívod stlačeného vzduchu, přívod chladiva a přívod

ochranného plynu.

► Řiďte se podle dokumentace komponent svařovací techniky.

3 Popis výrobku

3.1 Technické údaje

NEBEZPEČÍ

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Nerespektování bude mít za následek usmrcení a těžká zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nerespektování může mít za následek usmrcení a těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje potenciálně škodlivou situaci. Nerespektování může mít za následek lehká nebo drobná zranění.

OZNÁMENÍ

Označuje nebezpečí, že mohou být ovlivněny výsledky práce nebo toto může mít za následek hmotné škody a neopravitelná poškození přístroje nebo

vybavení.

Tab. 1 Všeobecné údaje o hořáku (EN 60974-7)

Přeprava a skladování −25 °C až +55 °C Ochranný plyn (ČSN EN ISO 14175) argon

Relativní vlhkost vzduchu Do 90 % při +20 °C Napěťový rozsah hodnota špičky 113 V

Teplota při provozu −10 °C až +40 °C Stupeň ochrany přípojek na straně

stroje (EN 60529)

IP3X

Druh vedení ruční vedení Max. zapalovací a stabilizační napětí

oblouku

Průrazné napětí při 50 Hz

12 kV

Druh napětí DC nebo AC Elektroda Wolframové elektrody pro

metodu WIG, nejlépe s nízkým

vyzařováním

Polarita elektrod při

stejnosměrném napětí (DC)

zpravidla záporná Spínací proud tlačítka 0,01–100 mA

Spínací napětí tlačítka 0,02–42 V (DC a AC) Spínací výkon potenciometr lineární 1 W při +40 °C

Spínací výkon tlačítka max. 1 W (odporová zátěž)

CS - 5

4 Uvedení do provozu SR/ABITIG GRIP

Všechny údaje se týkají kabelových svazků s délkou 4 m a 8 m. Další informace týkající se dostupných provedení kabelových svazků

a výkonových údajů najdete v aktuálních podkladech pro objednávky.

3.2 Použité obrázky

Všechny obrázky se nacházejí na začátku tohoto dokumentu.

4 Uvedení do provozu

Před každým uvedením do provozu proveďte následující činnosti:

1Zkontrolujte, vyčistěte a v případě potřeby vyměňte svařovací hořák.

2Zkontrolujte, vyčistěte a v případě potřeby vyměňte náhradní

a opotřebitelné díly.

3Zkontrolujte, vyčistěte a v případě potřeby vyměňte kabelový svazek.

► Všechny pracovní kroky provádějte v předepsaném pořadí.

Tab. 2 Údaje o kapalném chlazení / Údaje o kabelový svazek

Údaje o kapalném chlazení Údaje o kabelový svazek

Hydraulický tlak min. 2,5 bar/max. 3,5 bar Výkon chlad. agregátu min. 800 W

Tab. 3 Údaje hořáku specifické pro daný výrobek (EN 60974-7)

Typ Druh chlazení Zatížení DZ Ø elektrod Průtok plynu Chlazení

Teplota na

přívodu

Průtok

DC AC1

1Podle normy EN 60974-7 se hodnota střídavého proudu (AC) udává jako 70 % ověřené hodnoty stejnosměrného proudu (DC).

Max. Min.

A A % mm l/min °C l/min

SR 9 vzduch 110 80 35 0,5–1,6 5–12

SR 17 vzduch 140 100 35 0,5–2,4 7–15

SR 24G vzduch 110 80 35 0,5–1,6 5–12

SR 26 vzduch 180 130 35 0,5–4,0 7–18

SR 18 kapal. 320 230 100 0,5–4,0 7–20 50 0,8

SR 20 kapal. 220 150 100 0,5–3,2 8–20 50 0,7

SR 24W kapal. 140 100 100 0,5–2,4 7–15 50 0,7

ABITIG-9 GRIP vzduch 110 80 35 0,5–1,6 5–12

ABITIG-17 GRIP vzduch 140 100 35 0,5–2,4 7–15

ABITIG-24G GRIP vzduch 110 80 35 0,5–1,6 5–12

ABITIG-26 GRIP vzduch 180 130 35 0,5–4,0 7–18

ABITIG-18 GRIP kapal. 320 230 100 0,5–4,0 7–20 50 0,8

ABITIG-20 GRIP kapal. 240 170 100 0,5–3,2 8–20 50 0,7

ABITIG-24W GRIP kapal. 140 100 100 0,5–2,4 7–15 50 0,7

ABITIG-12-1 GRIP kapal. 400 280 100 1,6–4,0 7–20 50 0,8

ABITIG-18SC GRIP kapal. 400 280 100 0,5–4,8 8–20 50 0,8

ABITIG-20SC GRIP kapal. 320 220 100 0,5–3,2 8–20 50 0,7

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem v důsledku kontaktu se součástmi pod napětím

Kontakt se součástmi zařízení pod napětím může způsobit životu nebezpečný úraz elektrickým proudem.

► Svařovací hořák držte a veďte výhradně za rukojeť, která je pro tyto účely určena.

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem v důsledku poškozených nebo neodborně nainstalovaných součástí

Poškozené nebo neodborně instalované součásti mohou způsobit životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Mezi součásti patří: svařovací hořák, kabelový

svazek, náhradní díly, opotřebitelné díly.

► Před každým použitím zkontrolujte správnou instalaci a případné poškození všech součástí a všech spojů.

► Znečištěné součásti okamžitě vyčistěte.

► Poškozené součásti okamžitě vyměňte.

► Poškozené, deformované nebo opotřebované součásti nechte vyměnit výhradně kvalifikovaným elektrikářem vyškoleným společností ABICOR BINZEL.

SR/ABITIG GRIP 4 Uvedení do provozu

CS - 6

4.1 Ohýbání ohebných těles hořáků (volitelně), obr. 2

Za účelem prodloužení životnosti hlavy hořáku postupujte podle

následujícího doporučení:

► Při ohýbání (1) přidržte hlavu hořáku v tomto místě (2) palci.

Ohnutí zpět do výchozí polohy je považováno za jeden cyklus ohýbání.

4.2 Příprava svařovacího hořáku pro montáž kabelových svazků

1Vypněte zdroj svařovacího proudu a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

2Uzavřete přívod plynu.

3Vypněte okruh chladiva.

4.3 Osazení svařovacího hořáku, obr. 1

1Našroubujte plynovou hubici s kleštinou do tělesa hořáku.

Místo plynové hubice lze použít také plynovou čočku. Díky své konstrukci

vytváří laminární proudění plynu.

2Našroubujte krytku hořáku s wolframovou elektrodou do tělesa hořáku.

3Našroubujte plynovou trysku.

4.4 Zkrácení wolframové elektrody

Typ elektrody je specifikován podle normy EN ISO 6848. Délka elektrody

závisí na typu hořáku.

Chování při svařování je ovlivněno výběrem wolframové elektrody

a opotřebením. Hladké zbroušení wolframové elektrody bez otřepů má

pozitivní vliv na výsledek svařování.

4.5 Zbroušení wolframové elektrody, obr. 3

Zbroušení wolframové elektrody závisí na opotřebení, a proto se musí

provádět podle potřeby.

► Ke zbroušení wolframové elektrody použijte brusku s následujícími

vlastnostmi:

— diamantový kotouč,

— centrické broušení na středovou osu,

— automatická gravitační regulace pohonu wolframové elektrody,

— možnost nastavení pro všechny průměry elektrod,

— plynulé nastavení úhlu.

4.6 Připojení kabelového svazku

1Připojte přípojku kabelového svazku ke zdroji svařovacího proudu

a zajistěte ji spojovací maticí.

2Namontujte odborně přípojky pro přívod a odvod chladicí kapaliny,

ochranný plyn a konektory ovládacího vedení.

4.7 Připojení hadic pro chladivo

1Připojte hadice pro přívod (modrá) a odvod (červená) chladiva.

2Zkontrolujte minimální stav naplnění chladivem.

► Doporučení: Používejte chladivo ABICOR BINZEL řady BTC.

► Z důvodu zabránění poškození svařovacího přístroje nepoužívejte

deionizovanou nebo demineralizovanou vodu.

► Při prvním uvedení do provozu a výměně kabelového svazku

odvzdušněte okruh chladiva.

4.8 Odvzdušnění okruhu chladiva

1Postavte pod přípojku zpětného vedení chladiva (červené) záchytnou

nádobu.

2Odpojte hadici pro odvod chladiva od chladicí jednotky a držte ji nad

záchytnou nádobou.

3Uzavřete otvor hadice pro odvod chladiva.

4Otvor hadice pro odvod chladiva několikrát na krátkou dobu otevřete

a znovu zavřete, dokud nebude do záchytné nádoby plynule vytékat

chladivo bez bublin.

5Znovu připojte hadici pro odvod chladiva k chladicí jednotce.

4.9 Připojení a nastavení ochranného plynu

Druh a množství použitého ochranného plynu závisí na druhu svařovacího

úkolu a tvaru plynové hubice.

1Vyberte pro svařovací úkon vhodný ochranný plyn.

2Ventil na přívodu plynu krátce otevřete a opět zavřete, abyste vyfoukli

případné nečistoty na přípojce.

3Připojte ochranný plyn ke svařovacímu přístroji podle údajů výrobce.

4Upravte a nastavte množství ochranného plynu na použité plynové

trysce podle svařovacího úkonu.

Druh chlazení Cyklus ohýbání Max. úhel zakřivení Min. poloměr zakřivení [mm]

Chlazení vzduchem 80krát 45° 25,0

Chlazení kapalinou 50krát 45° 25,0

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění zbroušenou elektrodou

Zbroušená elektroda je ostrá a může způsobit bodná zranění.

► Nikdy nesahejte na hrot elektrody.

► Držte hrot elektrody dál od těla.

► Noste odpovídající ochranné rukavice.

CS - 7

5 Provoz SR/ABITIG GRIP

5 Provoz

5.1 Ovládací prvky na rukojeti

Se standardním svařovacím hořákem je možný dvoutaktní druh provozu

tlačítka.

5.2 Provádění procesu svařování

1Otevřete láhev s ochranným plynem.

2Zapněte zdroj svařovacího proudu.

3Zapněte chladicí jednotku.

4Propláchněte vedení ochranného plynu

5Nastavte parametry svařování.

6Stisknutí tlačítka na rukojeti a podržení = začátek svařování.

7Oblouk držte po zapálení bez podélného pohybu nad okraji

svařovaného materiálu, dokud se nevytvoří tavná lázeň.

8Svařovací hořák veďte rovnoměrně po celé délce svaru.

9Uvolnění tlačítka na rukojeti = konec svařování.

10 Po vypnutí držte svařovací hořák ještě několik sekund nad koncovým

bodem. Tavenina tuhne díky proudícímu plynu bez rušivých vlivů zvenčí.

6 Odstavení z provozu

1Ukončete svařování.

2Počkejte, až se ukončí proudění plynu, a vypněte zdroj svařovacího

proudu.

3Zavřete ventil láhve s ochranným plynem.

4Vypněte chladicí jednotku.

7 Údržba a čištění

7.1 Čištění svařovacího hořáku

Následující součásti podléhají opotřebení a znečištění. U těchto součástí je

proto nutná pravidelná údržba a čištění:

— Těleso hořáku

— Plynová tryska

— Wolframová elektroda

— Krytka hořáku

— Držák elektrody

7.2 Každoroční údržba kvalifikovaným elektrikářem

► Všechny součásti (svařovací hořák, kabelový svazek, náhradní

a opotřebitelné díly) nechte zkontrolovat a vyčistit kvalifikovaným

elektrikářem vyškoleným společností ABICOR BINZEL a v případě

potřeby nechte součásti vyměnit.

► Při velmi častém používání a/nebo velmi vysokém proudu a/nebo

znatelném opotřebení interval údržby zkraťte.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění způsobená elektromagnetickými poli

Za provozu přístroje může dojít ke vzniku elektromagnetického pole, které ovlivňuje funkci kardiostimulátorů a implantovaných defibrilátorů.

► Přístroj nepoužívejte, pokud máte kardiostimulátor nebo implantovaný defibrilátor.

► Přístroj používejte výlučně v průmyslových oblastech podle normy DIN EN 61000-6-3.

OZNÁMENÍ

Hmotné škody způsobené přehřátím

Kabelové svazky chlazené kapalinou mohou při přehřátí ztrácet těsnost.

► Nechte proto po svařování běžet chladící jednotku ještě cca 5 minut.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění unikajícím horkým chladivem

Pokud dojde k uvolnění hadice chladiva během provozu nebo bezprostředně po něm, může dojít k vystříknutí chladiva a k popálení nebo podráždění pokožky

a sliznic.

► Nechte svařovací hořáky a chladivo vychladnout.

► Kontrolujte a používejte osobní ochranné prostředky.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení o horký povrch

Svařovací hořáky se během procesu svařování silně zahřejí. Důsledkem mohou být vážné popáleniny.

► Nechejte svařovací hořáky vychladnout, než se jich budete dotýkat.

► Noste odpovídající ochranné rukavice.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění při nečekaném spuštění

Pokud je přístroj během úkonů údržby, čištění nebo demontáže pod napětím, mohou se určité součásti nečekaně spustit a způsobit zranění.

► Přístroj vždy vypněte.

► Zavřete všechna přívodní vedení.

► Odpojte přívod elektrické energie.

SR/ABITIG GRIP 8 Nakládání s odpady

CS - 8

7.3 Výměna opotřebitelných dílů, obr. 4

► Objednací údaje a identifikační čísla vybavení a opotřebitelných dílů

naleznete v aktuálních podkladech pro objednávky.

Hrdlo svařovacího hořáku může být podle svařovacího úkonu osazeno

různými opotřebitelnými díly.

8 Nakládání s odpady

9 Záruka

Tento produkt je originálním výrobkem společnosti ABICOR BINZEL.

Společnost Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG se zaručuje

za bezchybnou výrobu a za tento výrobek při expedici přebírá záruku na

výrobní vady a funkci podle aktuálního stavu technického poznání

a platných předpisů. Jestliže se vyskytne nedostatek způsobený ze strany

společnosti ABICOR BINZEL, je společnost ABICOR BINZEL povinna na

vlastní náklady tento nedostatek odstranit nebo dodat náhradní zařízení, dle

vaší volby. Záruku poskytujeme jen na nedostatky či závady z výroby, nikoliv

na škody způsobené přirozeným opotřebením, nadměrným zatížením nebo

neodborným či nesprávným zacházením. Záruční doba je uvedena ve

všeobecných obchodních podmínkách. Výjimky pro konkrétní produkty jsou

regulovány odděleně. Záruka zaniká dále použitím jiných než originálních

náhradních a rychle opotřebitelných dílů společnosti ABICOR BINZEL

a neodborně provedenou revizí či opravou produktu provozovatelem či

třetím subjektem.

Záruka se obecně nevztahuje na rychle opotřebitelné díly. Společnost

ABICOR BINZEL neručí ani za škody, ke kterým došlo používáním našeho

produktu. S případnými dotazy ohledně záruky a servisu se můžete obracet

na výrobce nebo naše odbytové společnosti. Příslušné informace najdete na

internetové adrese .

OZNÁMENÍ

Hmotné škody v důsledku použití nevhodných opotřebitelných dílů

Použití opotřebitelných dílů od jiných výrobců a neodborná montáž opotřebitelných dílů mohou způsobit poškození svařovacího hořáku a horší pracovní

výsledky.

► Používejte pouze originální opotřebitelné díly od společnosti ABICOR BINZEL.

► Dbejte na správné umístění opotřebitelných dílů svařovacího hořáku.

► Při montáži dbejte na správné pořadí.

Tab. 4 Kritické suroviny ve svařovacích hořácích

Wolfram (wolframové elektrody) >1g

Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

► Elektrické přístroje nevyhazujte do domovního odpadu.

► Elektrické přístroje před řádnou likvidací demontujte.

► Komponenty elektrických přístrojů shromažďujte odděleně a dopravte je k ekologické recyklaci.

► Dodržujte místní ustanovení, zákony, předpisy, normy a směrnice.

► Kvůli informacím o sběru a odevzdání starých elektrických přístrojů se obracejte na svůj komunální úřad.

SK - 3

1 Identifikácia SR/ABITIG GRIP

Obsah

1 Identifikácia SK-3

1.1 Označenie SK-3

2 Bezpečnosť SK-3

2.1 Použitie v súlade s určením SK-3

2.2 Základné bezpečnostné pokyny SK-3

2.3 Upozornenia týkajúce sa elektrickej bezpečnosti SK-3

2.4 Bezpečnostné pokyny pre zváranie SK-4

2.5 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa

ochranného odevu SK-4

2.6 Bezpečnostné pokyny pri používaní SK-4

2.7 Klasifikácia výstražných upozornení SK-4

2.8 Údaje pre prípad núdze SK-4

3 Opis výrobku SK-4

3.1 Technické údaje SK-4

3.2 Použité obrázky SK-5

4 Uvedenie do prevádzky SK-5

4.1 Ohýbanie flexibilného tela horáka

(voliteľná výbava), Obr. 2 SK-6

4.2 Príprava zváracieho horáka na montáž

hadicovej súpravy SK-6

4.3 Vybavenie zváracieho horáka, obr. 1 SK-6

4.4 Skrátenie volfrámovej elektródy SK-6

4.5 Zabrúsenie volfrámovej elektródy, obr. 3 SK-6

4.6 Pripojenie hadicovej súpravy SK-6

4.7 Pripojenie hadice pre chladiacu kvapalinu SK-6

4.8 Odvzdušnenie okruhu chladiacej kvapaliny SK-6

4.9 Pripojenie a nastavenie ochranného plynu SK-6

5 Prevádzka SK-7

5.1 Ovládacie prvky rukoväti SK-7

5.2 Vykonanie procesu zvárania SK-7

6 Vyradenie z prevádzky SK-7

7 Údržba a čistenie SK-7

7.1 Vyčistenie zváracieho horáka SK-7

7.2 Ročná údržba elektrikárom SK-7

7.3 Výmena spotrebných dielov, obr. 4 SK-8

8 Likvidácia SK-8

9 Záruka SK-8

1 Identifikácia

Ručné zváracie horáky WIG SR a ABITIG® GRIP sa používajú na zváranie

nízko- a vysokolegovaných materiálov. Zodpovedajú norme EN 60974-7

a nepredstavujú zariadenie so samostatnou funkciou. Oblúkové zváranie je

možné až v kombinácii so zdrojom zváracieho prúdu.

1.1 Označenie

Výrobok spĺňa požiadavky týkajúce sa uvádzania do obehu, ktoré platia

v rámci príslušného trhu.

Pokiaľ sa vyžaduje použitie príslušného označenia, takéto označenie sa

nachádza na výrobku.

2 Bezpečnosť

Táto kapitola poskytuje základné bezpečnostné pokyny a varuje pred

zvyškovými rizikami, na ktoré treba dbať, aby bola obsluha výrobku

bezpečná.

Ignorovanie týchto upozornení môže viesť k ohrozeniu života a zdravia

osôb, ako aj k škodám na životnom prostredí alebo vecným škodám.

2.1 Použitie v súlade s určením

Prístroj opísaný v tomto návode sa smie používať výlučne na účel opísaný

v návode a iba opísaným spôsobom. Dodržte pritom podmienky prevádzky,

údržby a opráv.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie, ktoré nie je v súlade

s určením.

Svojvoľné prestavby alebo zmeny slúžiace na zvyšovanie výkonu sú

neprípustné.

► Neprekračujte maximálne údaje o zaťažení uvedené v dokumentácii.

Preťaženie vedie ku škodám, ktoré sa nedajú opraviť.

► Na výrobku nevykonávajte žiadne konštrukčné zmeny.

► Pri používaní na voľnom priestranstve použite vhodnú ochranu proti

vplyvu povetria.

2.2 Základné bezpečnostné pokyny

Výrobok bol vyrobený podľa stavu súčasnej techniky a podľa uznávaných

bezpečnostno-technických noriem a smerníc. Z výrobku vyplývajú pre

užívateľov, tretie strany, zariadenia alebo iné vecné hodnoty konštruktívne

nevyhnutné zvyškové riziká. Výrobca nepreberá záruku za škody spôsobené

nerešpektovaním tejto dokumentácie.

► Pred prvým použitím si dôkladne prečítajte a dodržujte túto

dokumentáciu.

► Výrobok používajte iba vtedy, ak je v bezchybnom stave a v súlade

s celou dokumentáciou.

► Pred špecifickými činnosťami, napr. pred uvedením do prevádzky, pred

prevádzkou, pred prepravovaním a údržbou, si dôkladne prečítajte

dokumentáciu.

► Chráňte seba a nezúčastnené osoby vhodnými prostriedkami pred

nebezpečenstvami, ktoré sú uvedené v dokumentácii.

► Dokumentáciu uchovávajte pri zariadení, aby bola neustále poruke,

a v prípade postúpenia výrobku priložte k nemu kompletnú

dokumentáciu.

► Dodržujte pokyny uvedené v dokumentácii ďalších komponentov

zváracej techniky.

► Pokyny pre manipuláciu s plynovými fľašami nájdete v pokynoch

výrobcu daného plynu a v miestnych nariadeniach, napr. nariadenie

o stlačených plynoch.

► Dodržujte miestne bezpečnostné predpisy.

► Uvedením do prevádzky, ako aj prevádzkou a údržbou poverte iba

odborníkov. Za odborne kvalifikovanú sa pokladá osoba, ktorá na

základe svojho odborného vzdelania, svojich vedomostí a skúseností

a znalostí príslušných noriem dokáže posúdiť prácu, ktorou bola

poverená, a rozpoznať prípadné nebezpečenstvá.

► Dbajte na dostatočné osvetlenie pracovného priestoru a udržujte ho

v náležitom poriadku.

► Počas celého trvania činností údržby, servisu a opráv musí byť odpojený

zdroj zváracieho prúdu, prívod plynu a stlačeného vzduchu a musí byť

vytiahnutá zástrčka zo sieťovej zásuvky.

► Pri zneškodnení dodržiavajte miestne nariadenia, zákony, predpisy,

normy a smernice.

2.3 Upozornenia týkajúce sa elektrickej bezpečnosti

► Skontrolujte, či elektrické zariadenia nie sú poškodené a či fungujú

bezchybne a v súlade s predpismi.

► Elektrické zariadenia nevystavujte dažďu a nepoužívajte a neskladujte

ich vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

► Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom použitím izolačných

podložiek a nosením suchého oblečenia.

► Nepoužívajte elektronáradie v oblastiach, v ktorých hrozí

nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

SR/ABITIG GRIP 3 Opis výrobku

SK - 4

2.4 Bezpečnostné pokyny pre zváranie

► Oblúkové zváranie môže poškodiť zrak, pokožku a sluch. Nezabudnite,

že v spojení s ďalšími zváracími komponentmi môžu vzniknúť ďalšie

nebezpečenstvá. Vždy preto noste predpísaný ochranný odev podľa

miestnych predpisov.

► Všetky kovové pary, predovšetkým pary olova, kadmia, medi a berýlia,

sú škodlivé. Zabezpečte dostatočné vetranie alebo odsávanie.

Neprekračujte platné hodnoty, ktoré sú stanovené pre maximálnu

koncentráciu škodlivých plynov a výparov na pracovisku.

► Aby sa zabránilo tvorbe fosgénu, obrobky, ktoré boli odmastené

chlórovanými rozpúšťadlami opláchnite čistou vodou. Neukladajte

žiadne odmasťovacie kúpele obsahujúce chlór do blízkosti miesta

zvárania.

► V spojení s rôznymi druhmi zváracích horákov môžu vzniknúť ďalšie

ohrozenia, napr.: ohrozenie elektrickým prúdom (zdroj zváracieho prúdu,

vnútorný prúdový obvod), rozstrekom zváraného kovu vzhľadom na

horľavé alebo výbušné látky, ultrafialové žiarenie elektrického oblúka,

dym a pary.

► Dodržiavajte všeobecné protipožiarne nariadenia a pred začiatkom

práce odstráňte z okolia miesta, na ktorom budete zvárať všetky látky,

ktoré by mohli spôsobiť požiar. Na pracovisku musia byť vhodné

protipožiarne prostriedky.

2.5 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa ochranného odevu

► Nenoste voľný odev, ani šperky.

► Ak máte dlhé vlasy, noste sieťku na vlasy.

► Pri prevádzke a zváracom procese noste ochranné okuliare, ochranné

rukavice a príp. masku na ochranu dýchacích ciest.

2.6 Bezpečnostné pokyny pri používaní

► Neprekračujte maximálne údaje o zaťažení uvedené v dokumentácii.

Preťaženie vedie ku škodám, ktoré sa nedajú opraviť.

► Na tomto prístroji nesmiete robiť žiadne konštrukčné zmeny.

► Pri používaní na voľnom priestranstve použite vhodnú ochranu proti

vplyvu povetria.

2.7 Klasifikácia výstražných upozornení

Používané výstražné upozornenia sa členia na štyri rôzne úrovne a uvádzajú

sa pred potenciálne nebezpečnými pracovnými úkonmi.

V závislosti od druhu nebezpečenstva sa používajú tieto signálne slová:

2.8 Údaje pre prípad núdze

► V prípade núdze okamžite prerušte tieto napájania či zásobovania:

Napájanie elektrickou energiou, prívod stlačeného vzduchu, prívod

chladiacej kvapaliny a prívod ochranného plynu.

► Dodržujte pokyny uvedené v dokumentácii komponentov zváracej

techniky.

3 Opis výrobku

3.1 Technické údaje

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Ak sa mu nepodarí zabrániť, bude mať za následok smrť alebo závažné zranenia.

VAROVANIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak sa jej nepodarí zabrániť, môže mať za následok smrť alebo závažné zranenia.

UPOZORNENIE

Označuje možnú škodlivú situáciu. Ak sa jej nepodarí zabrániť, môže mať za následok ľahké alebo nepatrné zranenia.

OZNÁMENIE

Označuje nebezpečenstvo, že môže dôjsť k zhoršeniu pracovných výsledkov alebo k poškodeniu majetku a nenapraviteľným škodám na zariadení alebo

výbave.

Tab. 1 Všeobecné údaje o horáku (EN 60974-7)

Preprava a skladovanie −25 °C až +55 °C Ochranný plyn (DIN EN ISO 14175) argón

Relatívna vlhkosť vzduchu Do 90 % pri +20 °C Napäťové dimenzovanie 113 V špičková hodnota

Teplota prevádzka −10 °C až +40 °C Druh ochrany prípojok zo strany

stroja (EN 60529)

IP3X

Spôsob vedenia ručné vedenie Maximálne napätie zapálenia

a stabilizácie elektrického oblúka

Prierazné napätie 50 Hz

12 kV

Druh napätia jednosmerné (DC) alebo striedavé

(AC)

Elektróda volfrámové elektródy pre

metódu TIG, prednostne

s nízkou emisiou žiarenia

Polarita elektród pri napájaní

jednosmerným prúdom (DC)

spravidla záporná Tlačidlo – spínací prúd 0,01 – 100 mA

Tlačidlo – spínacie napätie 0,02 – 42 V (DC a AC) Spínací výkon potenciometra lineárny 1 W pri +40 °C

Tlačidlo – spínací výkon max. 1 W (ohmické zaťaženie)

SK - 5

4 Uvedenie do prevádzky SR/ABITIG GRIP

Všetky údaje sa vzťahujú na hadicové súpravy s dĺžkou 4 m a 8 m. Ďalšie informácie týkajúce sa dodávaných vyhotovení hadicových súprav

a údaje o výkone sú uvedené v aktuálnych objednávacích podkladoch.

3.2 Použité obrázky

Všetky obrázky sa nachádzajú na začiatku tejto dokumentácie.

4 Uvedenie do prevádzky

Pred každým uvedením do prevádzky vykonajte nasledujúce činnosti:

1Zvárací horák skontrolujte, vyčistite a v prípade potreby vymeňte.

2Náhradné a spotrebné diely skontrolujte, vyčistite a v prípade potreby

vymeňte.

3Hadicovú súpravu skontrolujte, vyčistite a v prípade potreby vymeňte.

► Všetky úkony vykonávajte v predpísanom poradí.

Tab. 2 Údaje o chladení kvapalinou/Údaje o hadicovej súprave

Údaje o chladení kvapalinou Údaje o hadicová súprava

Výtokový tlak min. 2,5 bar/max. 3,5 bar Výkon chladiacej jednotky min. 800 W

Tab. 3 Údaje horáka špecifické pre výrobok (EN 60974-7)

Typ Druh

chladenia

Zaťaženie DZ Ø elektródy Prietok plynu Chladenie

Teplota na

prívode

Prietok

DC AC1

1Podľa EN 60974-7 sa hodnota pre striedavý prúd (AC) uvádza so 70 % kontrolovanej hodnoty jednosmerného prúdu (DC).

max. min.

A A % mm l/min °C l/min

SR 9 vzduch 110 80 35 0,5–1,6 5–12

SR 17 vzduch 140 100 35 0,5–2,4 7–15

SR 24G vzduch 110 80 35 0,5–1,6 5–12

SR 26 vzduch 180 130 35 0,5–4,0 7–18

SR 18 kvapal. 320 230 100 0,5–4,0 7–20 50 0,8

SR 20 kvapal. 220 150 100 0,5–3,2 8–20 50 0,7

SR 24W kvapal. 140 100 100 0,5–2,4 7–15 50 0,7

ABITIG-9 GRIP vzduch 110 80 35 0,5–1,6 5–12

ABITIG-17 GRIP vzduch 140 100 35 0,5–2,4 7–15

ABITIG-24G GRIP vzduch 110 80 35 0,5–1,6 5–12

ABITIG-26 GRIP vzduch 180 130 35 0,5–4,0 7–18

ABITIG-18 GRIP kvapal. 320 230 100 0,5–4,0 7–20 50 0,8

ABITIG-20 GRIP kvapal. 240 170 100 0,5–3,2 8–20 50 0,7

ABITIG-24W GRIP kvapal. 140 100 100 0,5–2,4 7–15 50 0,7

ABITIG-12-1 GRIP kvapal. 400 280 100 1,6–4,0 7–20 50 0,8

ABITIG-18SC GRIP kvapal. 400 280 100 0,5–4,8 8–20 50 0,8

ABITIG-20SC GRIP kvapal. 320 220 100 0,5–3,2 8–20 50 0,7

VAROVANIE

Zásah elektrickým prúdom v dôsledku dotyku komponentov, ktoré sú pod napätím

Pri dotyku častí vybavenia pod napätím môže dôjsť k zásahom elektrickým prúdom s ohrozením života.

► Zvárací horák držte a veďte len za držadlo určené na tento účel.

VAROVANIE

Zásah elektrickým prúdom v dôsledku poškodených alebo neodborne nainštalovaných komponentov

V dôsledku poškodených alebo neodborne nainštalovaných komponentov môže dôjsť k zásahu prúdom s ohrozením života. Komponentmi sú: zvárací horák,

hadicová súprava, náhradné a spotrebné diely.

► Pred každým použitím skontrolujte, či sú všetky komponenty a pripojenia riadne nainštalované a či nie sú poškodené.

► Znečistené komponenty okamžite očistite.

► Poškodené komponenty okamžite vymeňte.

► Výmenou poškodených, deformovaných alebo opotrebovaných komponentov poverujte iba elektrikára vyškoleného spoločnosťou ABICOR BINZEL.

SR/ABITIG GRIP 4 Uvedenie do prevádzky

SK - 6

4.1 Ohýbanie flexibilného tela horáka (voliteľná výbava), Obr. 2

Na predĺženie životnosti hlavy horáka dodržte nasledujúcu odporúčanú

techniku:

► Pri ohýbaní podopierajte palcom hlavu horáka (1) na tomto mieste (2).

Spätné ohnutie do východiskovej polohy sa považuje za jeden ohýbací cyklus.

4.2 Príprava zváracieho horáka na montáž hadicovej súpravy

1Vypnite zdroj zváracieho prúdu a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2Uzavrite prívod plynu.

3Vypnite okruh chladiacej kvapaliny.

4.3 Vybavenie zváracieho horáka, obr. 1

1Puzdro klieštiny s klieštinou zaskrutkujte do tela horáka.

Namiesto puzdra klieštiny možno použiť aj plynovú šošovku. Táto

vytvára vďaka svojej konštrukcii laminárne prúdenie plynu.

2Hlavicu horáka s volfrámovou elektródou zaskrutkujte do tela horáka.

3Naskrutkujte plynovú hubicu.

4.4 Skrátenie volfrámovej elektródy

Druh elektródy je stanovený podľa EN ISO 6848. Dĺžka elektródy závisí od

typu horáka.

Zvárací proces je ovplyvnený voľbou volfrámovej elektródy a jej

opotrebením. Hladké zabrúsenie (bez rýh) volfrámovej elektródy má

pozitívny vplyv na výsledok zvárania.

4.5 Zabrúsenie volfrámovej elektródy, obr. 3

Zabrúsenie volfrámovej elektródy je závislé od jej opotrebenia, a musí sa

preto vykonávať podľa potreby.

► Na zabrúsenie volfrámovej elektródy použite brúsku s nasledujúcimi

vlastnosťami:

— Diamantový kotúč

— Centrické zabrusovanie voči strednej osi

— Automatická regulácia pohonu volfrámovej elektródy gravitačnou silou

— Nastaviteľné pre všetky priemery elektród

— Plynulé nastavenie uhla

4.6 Pripojenie hadicovej súpravy

1Zastrčte prípojku káblového zväzku do zdroja zváracieho prúdu

a zaistite ju pripojovacou maticou.

2Potom odborným spôsobom namontujte prípojky pre prívod a odvod

chladiaceho média, ochranný plyn a konektor ovládacieho vedenia.

4.7 Pripojenie hadice pre chladiacu kvapalinu

1Pripojte prívod chladiacej kvapaliny (modrá) a vratnú vetvu chladiacej

kvapaliny (červená).

2Skontrolujte, či je k dispozícii minimálne množstvo náplne chladiacej

kvapaliny.

► Odporúčanie: ABICOR BINZEL Používajte chladiacu kvapalinu radu

BTC.

► Nepoužívajte deionizovanú ani demineralizovanú vodu, aby nedošlo ku

škodám na zváracom zariadení.

► Pri prvom uvedení do prevádzky a výmene hadicovej súpravy

odvzdušnite okruh chladiacej kvapaliny.

4.8 Odvzdušnenie okruhu chladiacej kvapaliny

1Pod prípojku vratnej vetvy chladiacej kvapaliny (červená) postavte

zachytávaciu nádobu.

2Hadicu chladiacej kvapaliny pre spätný chod odpojte od chladiacej

jednotky a držte ju nad zachytávacou nádobou.

3Uzavrite otvor hadice chladiacej kvapaliny pre spätný chod.

4Otvor hadice chladiacej kvapaliny pre spätný chod viackrát prudko

otvorte a znova zavrite, kým chladiaca kvapalina nebude vytekať

plynule a bez bublín do zachytávacej nádoby.

5Hadicu chladiacej kvapaliny pre spätný chod pripojte znovu na

chladiacu jednotku.

4.9 Pripojenie a nastavenie ochranného plynu

Druh a množstvo použitého ochranného plynu závisí od druhu zvárania

a geometrie plynovej hubice.

1Vyberte ochranný plyn vhodný na danú úlohu zvárania.

2Krátkym otvorením a opätovným zatvorením ventilu na prívode plynu

vyfúknite prípadné nečistoty na prípojke.

3Ochranný plyn pripojte na zváracom zariadení podľa pokynov výrobcu.

4Množstvo ochranného plynu prispôsobte a nastavte podľa použitej

plynovej hubice a úlohy zvárania.

Druh chladenia Ohýbací cyklus Max. uhol ohybu Min. polomer ohybu [mm]

Chladený vzduchom 80-krát 45° 25,0

Chladený kvapalinou 50-krát 45° 25,0

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia zabrúsenou elektródou

Zabrúsená elektróda je ostrá a môže spôsobiť bodné poranenia.

► Nedotýkajte sa hrotu elektródy.

► Hrot elektródy držte od tela.

► Noste zodpovedajúce ochranné rukavice.

SK - 7

5 Prevádzka SR/ABITIG GRIP

5 Prevádzka

5.1 Ovládacie prvky rukoväti

So štandardným zváracím horákom je možný 2-taktný režim tlačidla.

5.2 Vykonanie procesu zvárania

1Otvorte fľašu s ochranným plynom.

2Zapnite zdroj zváracieho prúdu.

3Zapnite chladiacu jednotku.

4Vypláchnite vedenia ochranného plynu.

5Nastavte zváracie parametre.

6Stlačenie tlačidla na rukoväti a jeho držanie = začiatok zvárania.

7Po zapálení držte elektrický oblúk bez pozdĺžneho pohybu nad okrajmi

materiálu, ktorý sa má zvárať, kým sa nevytvorí taviaci kúpeľ.

8Zvárací horák veďte rovnomerne pozdĺž celej dĺžky spoja.

9Uvoľnenie tlačidla na rukoväti = koniec zvárania.

10 Po vypnutí držte zvárací horák ešte niekoľko sekúnd nad koncovým

bodom. Tavenina stuhne vďaka dodatočne prúdiacemu plynu bez

akýchkoľvek rušivých vonkajších vplyvov.

6 Vyradenie z prevádzky

1Ukončite proces zvárania.

2Vyčkajte dobu dodatočného prúdenia plynu a zdroj zváracieho prúdu

vypnite.

3Zavrite ventil fľaše s ochranným plynom.

4Vypnite chladiacu jednotku.

7 Údržba a čistenie

7.1 Vyčistenie zváracieho horáka

Diely uvedené nižšie podliehajú opotrebovaniu a znečisteniu. Tieto diely sa

preto musia pravidelne podrobovať údržbe a čistiť:

— Telo horáka

— Plynová hubica

— Volfrámová elektróda

— Hlavica horáka

— Elektródový držiak

7.2 Ročná údržba elektrikárom

► Všetky komponenty (zvárací horák, hadicovú súpravu, náhradné

a spotrebné diely) dajte skontrolovať a vyčistiť elektrikárom vyškoleným

spoločnosťou ABICOR BINZEL alebo v prípade potreby komponenty

vymeňte.

► Pri veľmi častom používaní a/alebo veľmi vysokých intenzitách prúdu

a/alebo zjavnom opotrebovaní interval skráťte.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu spôsobené elektromagnetickými poľami

Prístroj môže vytvárať elektromagnetické polia, ktoré môžu negatívne ovplyvniť funkčnosť kardiostimulátorov a implantovaných defibrilátorov.

► Prístroj nepoužívajte, ak nosíte kardiostimulátor alebo implantovaný defibrilátor.

► Prístroj používajte výlučne v priemyselných zónach podľa normy DIN EN 61000-6-3.

OZNÁMENIE

Vecné škody v dôsledku prehriatia

Hadicové súpravy chladené kvapalinou môžu v prípade prehriatia stratiť nepriepustnosť.

► Chladiacu jednotku nechajte po ukončení procesu zvárania bežať ešte cca 5 minút.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zranenia unikajúcou horúcou chladiacou kvapalinou

Ak sa hadica pre chladiacej kvapaliny odpojí počas prevádzky alebo bezprostrednej po nej, chladiaca kvapalina môže vystreknúť a spôsobiť popáleniny

alebo podráždenie pokožky a slizníc.

► Zváracie horáky a chladiacu kvapalinu nechajte vychladnúť.

► Skontrolujte a noste osobné ochranné pomôcky.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia horúcimi povrchmi

Zváracie horáky sa počas procesu zvárania intenzívne zahrejú. Následkom môžu byť ťažké popáleniny.

► Zváracie horáky nechajte najprv ochladnúť a až potom sa ich dotýkajte.

► Noste zodpovedajúce ochranné rukavice.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia pri neočakávanom spustení

Ak je počas údržby, čistenia alebo demontáže prístroj pod napätím, môžu sa diely nečakane rozbehnúť a spôsobiť zranenia.

► Vypnite prístroj.

► Uzavrite všetky napájacie vedenia.

► Odpojte napájanie elektrickou energiou.

SR/ABITIG GRIP 8 Likvidácia

SK - 8

7.3 Výmena spotrebných dielov, obr. 4

► Údaje potrebné na objednávanie a identifikačné čísla dielov výbavy

a spotrebných dielov nájdete v aktuálnych objednávacích podkladoch.

Na hrdlo zváracieho horáka možno osadiť rôzne spotrebné diely v závislosti

od úlohy zvárania.

8 Likvidácia

9 Záruka

Tento produkt je originálny výrobok spoločnosti ABICOR BINZEL.

Spoločnosť Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG garantuje

bezchybnú výrobu a pri vyexpedovaní preberá za tento výrobok záruku

týkajúcu sa jeho výroby vo výrobnom podniku a jeho funkčnosti podľa stavu

súčasnej techniky a v súlade s platnými predpismi. Ak sa vyskytne

nedostatok, za ktorý spoločnosť ABICOR BINZEL nesie zodpovednosť,

spoločnosť ABICOR BINZEL je povinná, podľa vlastného výberu, na vlastné

náklady odstrániť nedostatok alebo zaslať náhradnú dodávku. Poskytovanie

záruky je možné len pri nedostatkoch z výroby, avšak nie pri takých

škodách, ktoré vzniknú prirodzeným opotrebovaním, preťažovaním alebo

neodborným zaobchádzaním. Záručná doba je určovaná našimi

všeobecnými obchodnými podmienkami. Výnimky pre určité výrobky sú

upravené samostatne. Záruka zaniká aj vtedy, ak budú použité náhradné

a spotrebné diely, ktoré nie sú originálnymi dielmi firmy ABICOR BINZEL

a taktiež pri neodborne vykonanej údržby a opravy výrobku používateľom

alebo tretími osobami.

Na spotrebné diely sa záruka zásadne nevzťahuje. Firma ABICOR BINZEL

takisto neručí za škody, ktoré vzniknú používaním nášho výrobku. Otázky

týkajúce sa záruky, ručenia a servisu môžete adresovať výrobcovi alebo

našim distribučným spoločnostiam. Potrebné údaje nájdete na internete na

stránke www.binzel-abicor.com.

OZNÁMENIE

Vecné škody spôsobené použitím nevhodných spotrebných dielov

Použitie spotrebných dielov iných výrobcov a neodborná montáž spotrebných dielov môžu spôsobiť vecné škody na zváracom horáku a zhoršenie pracovných

výsledkov.

► Používajte iba originálne ABICOR BINZEL spotrebné diely.

► Dbajte na správne priradenie filtračných prvkov spotrebných dielov špecifických pre zvárací horák.

► Dbajte na správne poradie pri montáži.

Tab. 4 Kritické suroviny v horákoch vhodných na zváranie

Volfrám (volfrámové elektródy) >1g

Zariadenia, ktoré sú označené týmto symbolom podliehajú Európskej smernici 2012/19/EÚ o odpade z elektrických

a elektronických zariadení.

► Elektrické zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s komunálnym odpadom.

► Elektrické prístroje pred správnym zneškodnením demontujte.

► Komponenty elektrických zariadení zbierajte separovane a odovzdajte ich na recykláciu v záujme ochrany životného

prostredia.

► Dodržiavajte miestne ustanovenia, zákony, predpisy, normy a smernice.

► Informácie o zbere a odovzdaní OEEZ získate od svojho miestneho úradu.

PL - 3

1 Identyfikacja SR / ABITIG GRIP

Spis treści

1 Identyfikacja PL-3

1.1 Oznaczenie PL-3

2 Bezpieczeństwo PL-3

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL-3

2.2 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PL-3

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń

elektrotechnicznych PL-3

2.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące spawania PL-4

2.5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane

z odzieżą ochronną PL-4

2.6 Wskazówki bezpieczeństwa, których należy

przestrzegać PL-4

2.7 Klasyfikacja ostrzeżeń PL-4

2.8 Postępowanie w sytuacji zagrożenia PL-4

3 Opis produktu PL-4

3.1 Dane techniczne PL-4

3.2 Używane rysunki PL-5

4 Uruchomienie PL-5

4.1 Gięcie elastycznego korpusu uchwytu (opcja), rys. 2 PL-6

4.2 Przygotowanie uchwytu do montażu pakietu przewodów PL-6

4.3 Wyposażenie uchwytu spawalniczego, rys. 1 PL-6

4.4 Skracanie elektrody wolframowej PL-6

4.5 Szlifowanie elektrody wolframowej, Rys. 3 PL-6

4.6 Podłączanie pakietu przewodów PL-6

4.7 Przyłączenie węży cieczy chłodzącej PL-6

4.8 Odpowietrzenie obiegu cieczy chłodzącej PL-6

4.9 Przyłączenie i ustawienie gazu osłonowego PL-6

5 Eksploatacja PL-7

5.1 Elementy obsługi rękojeści PL-7

5.2 Przeprowadzenie procesu spawania PL-7

6 Wyłączanie PL-7

7 Konserwacja i czyszczenie PL-7

7.1 Czyszczenie uchwytu spawalniczego PL-8

7.2 Coroczna konserwacja przez wykwalifikowanego

elektryka PL-8

7.3 Wymiana części eksploatacyjnych, rys. 4 PL-8

8 Utylizacja PL-8

9 Gwarancja PL-8

1 Identyfikacja

Ręczne uchwyty spawalnicze TIG serii SR i ABITIG® GRIP są przeznaczone

do spawania materiałów nisko- i wysokostopowych. Spełniają one

wymagania normy EN 60974-7 i nie są samodzielnymi urządzeniami.

Spawanie łukowe możliwe jest dopiero po połączeniu ze źródłem prądu

spawalniczego.

1.1 Oznaczenie

Produkt spełnia obowiązujące na danym rynku wymagania dotyczące

wprowadzenia do obrotu.

Jeśli wymagane jest odpowiednie oznaczenie, zostało ono umieszczone na

produkcie.

2 Bezpieczeństwo

Niniejszy rozdział przedstawia podstawowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i ostrzega przed pozostałym ryzykiem, które musi zostać

uwzględnione w celu bezpiecznej eksploatacji produktu.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może spowodować

zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi oraz prowadzić do powstania szkód

środowiskowych lub rzeczowych.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie opisane w niniejszej instrukcji może być wykorzystywane

wyłącznie do wskazanych w niej celów i w opisany sposób. Należy

przestrzegać wymaganych warunków eksploatacji, konserwacji i napraw.

Każde inne użycie nie jest zgodne z przeznaczeniem.

Niedozwolone jest samowolne dokonywanie przeróbek lub zmian

zwiększających wydajność urządzenia.

► Nie przekraczać podanych w dokumentacji maksymalnych wartości

obciążeń. Przeciążenia prowadzą do nieodwracalnych szkód.

► Nie dokonywać żadnych zmian konstrukcyjnych w produkcie.

► W przypadku eksploatacji na zewnątrz należy zastosować

odpowiednią ochronę przed wpływem warunków atmosferycznych.

2.2 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Produkt został opracowany i wykonany zgodnie z uznanymi standardami

bezpieczeństwa i wytycznymi. W związku z użytkowaniem produktu

występuje pozostałe, niemożliwe do wyeliminowania ryzyko dla

użytkowników, osób postronnych, urządzeń i innych przedmiotów.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z tytułu

nieprzestrzegania zapisów dokumentacji.

► Przed uruchomieniem bardzo dokładnie zapoznać się z dokumentacją

i stosować się do jej zapisów.

► Produkt należy użytkować wyłącznie w nienagannym stanie

z uwzględnieniem wszystkich zapisów w dokumentacji.

► Przed przystąpieniem do specyficznych prac jak np. uruchomienie,

eksploatacja, transport oraz konserwacja dokładnie przeczytać

dokumentacją i stosować się do jej zapisów.

► Należy chronić siebie i osoby postronne przed niebezpieczeństwami

wymienionymi w dokumentacji, używając odpowiednich środków.

► Dokumentację należy przechowywać w pobliżu urządzenia, aby

w razie potrzeby była dostępna, a w przypadku przekazania produktu

innemu użytkownikowi dołączyć do niego całość dokumentacji.

► Należy przestrzegać dokumentacji technicznych komponentów

spawalniczych.

► Informacje dotyczące używania butli gazowych znajdują się

w instrukcjach producentów gazu oraz w odpowiednich lokalnych

rozporządzeniach np. dotyczących gazu sprężonego.

► Należy przestrzegać lokalnych przepisów BHP.

► Realizację prac związanych z uruchomieniem, obsługą i konserwacją

należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym pracownikom.

Wykwalifikowanym pracownikiem jest osoba, która na podstawie

swojego specjalistycznego wykształcenia, wiedzy, doświadczenia oraz

znajomości obowiązujących norm może ocenić powierzone jej prace

i rozpoznać potencjalne niebezpieczeństwa.

► Zadbać o dobre oświetlenie i utrzymywanie porządku w obszarze

roboczym.

► Na cały czas trwania prac związanych z konserwacją, utrzymaniem

i naprawą wyłączyć źródło prądu spawalniczego, odłączyć dopływ

gazu i sprężonego powietrza i wtyczkę elektryczną.

► Przy utylizacji przestrzegać lokalnych regulacji, ustaw, przepisów, norm

i dyrektyw.

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elektrotechnicznych

► Sprawdzić narzędzia z napędem elektrycznym pod kątem

ewentualnych uszkodzeń oraz prawidłowego i zgodnego

z przeznaczeniem funkcjonowania.

► Nie wystawiać narzędzi z napędem elektrycznym na deszcz i unikać

wilgotnego lub mokrego otoczenia.

SR / ABITIG GRIP 3 Opis produktu

PL - 4

► Należy się zabezpieczyć przed porażeniem prądem, stosując

podkładki izolacyjne i nosząc suchą odzież.

► Nie stosować narzędzi z napędem elektrycznym w strefach

zagrożonych pożarem lub wybuchem.

2.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące spawania

► Spawanie łukowe może spowodować uszkodzenia oczu, skóry i słuchu.

Należy pamiętać, że połączenie z innymi komponentami

spawalniczymi może powodować kolejne niebezpieczeństwa. Należy

wobec tego zawsze nosić wymaganą odzież ochronną zgodnie

z lokalnymi przepisami.

► Wszystkie opary metali, szczególnie ołowiu, kadmu, miedzi i berylu, są

szkodliwe dla zdrowia. Należy zapewnić odpowiednią wentylację lub

właściwy odciąg. Nie przekraczać obowiązujących dopuszczalnych

wartości narażenia w miejscu pracy.

► Aby unikać powstawania fosgenu, przedmioty odtłuszczane za

pomocą rozpuszczalników zawierających chlor, należy opłukać czystą

wodą. Nie należy umieszczać kąpieli odtłuszczających zawierających

chlor w pobliżu miejsca spawania.

► W połączeniu z różnymi uchwytami spawalniczymi mogą wystąpić

kolejne zagrożenia, spowodowane np.: prądem elektrycznym (źródło

prądu spawalniczego, wewnętrzny obwód elektryczny), odpryskami

spawalniczymi z uwagi na materiały palne lub wybuchowe,

promieniowaniem UV łuku elektrycznego oraz dymem i oparami.

► Należy przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa

przeciwpożarowego i usunąć przed rozpoczęciem pracy materiały

łatwopalne z miejsca spawania. Zapewnić odpowiednią ochronę

przeciwpożarową w miejscu pracy.

2.5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane z odzieżą ochronną

► Nie nosić luźnego ubrania ani biżuterii.

► Długie włosy chronić pod siatką.

► W zakładzie oraz podczas procesu spawania należy nosić okulary

ochronne, rękawice ochronne i w razie konieczności maskę

przeciwpyłową.

2.6 Wskazówki bezpieczeństwa, których należy przestrzegać

► Nie przekraczać podanych w dokumentacji maksymalnych wartości

obciążeń. Przeciążenia prowadzą do nieodwracalnych szkód.

► Nie podejmować żadnych zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

► W przypadku eksploatacji na zewnątrz należy zastosować

odpowiednią ochronę przed wpływem warunków atmosferycznych.

2.7 Klasyfikacja ostrzeżeń

Zastosowane ostrzeżenia są podzielone na cztery różne poziomy i podane

przed potencjalnie niebezpiecznymi czynnościami.

W zależności od typu zagrożenia stosowane są następujące słowa

sygnałowe:

2.8 Postępowanie w sytuacji zagrożenia

► W razie awarii należy natychmiast odłączyć następujące

doprowadzenia: Zasilanie energią elektryczną, doprowadzanie

sprężonego powietrza, doprowadzenie cieczy chłodzącej i przewód

zasilania gazem osłonowym.

► Należy przestrzegać dokumentacji komponentów spawalniczych.

3 Opis produktu

3.1 Dane techniczne

NIEBEZPIECZEŃSTW

Oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo. Niezastosowanie się prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Oznacza możliwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji. Niezastosowanie się może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

PRZESTROGA

Oznacza możliwość wystąpienia szkodliwej sytuacji. Niezastosowanie się może spowodować lekkie lub nieznaczne obrażenia.

UWAGA

Oznacza zagrożenie, które może wywrzeć negatywny wpływ na efekty pracy lub skutkować szkodami rzeczowymi i nieodwracalnymi uszkodzeniami

urządzenia lub wyposażenia.

Tab. 1 Ogólne dane uchwytu (EN 60974-7)

Transport i składowanie od −25°C do +55°C Gaz osłonowy (DIN EN ISO 14175) argon

Względna wilgotność powietrza do 90% przy +20°C Pomiar napięcia wartość szczytowa 113 V

Temperatura eksploatacja od −10°C do +40°C Stopień ochrony przyłączy od strony

urządzenia (EN 60529)

IP3X

Rodzaj prowadzenia ręczne Maks. napięcie zapłonu łuku

elektrycznego i napięcie stabilizujące

Napięcie przebicia 50 Hz

12 kV

Rodzaj napięcia DC lub AC Elektroda Elektrody wolframowe do metody

TIG, najlepiej o obniżonej emisji

promieniowania

PL - 5

4 Uruchomienie SR / ABITIG GRIP

Wszystkie dane odnoszą się do pakietów przewodów 4 m oraz 8 m. Więcej informacji na temat dostępnych wersji pakietów przewodów

i parametrów wydajności znajdują się w aktualnych prospektach.

3.2 Używane rysunki

Wszystkie rysunki znajdują się na początku niniejszej dokumentacji.

4 Uruchomienie

Biegunowość elektrod przy DC z reguły ujemna Prąd przełączania przycisku 0,01–100 mA

Napięcie przełączania przycisku 0,02–42 V (DC i AC) Moc przełączania Poti liniowo 1 W przy +40°C

Moc przełączania przycisku maks. 1 W (obciążenie omowe)

Tab. 2 Dane dotyczące chłodzenia cieczą/Dane dotyczące pakietu przewodów

Dane dotyczące chłodzenia cieczą Dane dotyczące pakietu przewodów

Ciśnienie wypływu min. 2,5 bara/maks. 3,5 bara Moc układu chłodzenia min. 800 W

Tab. 1 Ogólne dane uchwytu (EN 60974-7)

Tab. 3 Specyficzne dane uchwytu (EN 60974-7)

Typ Typ chłodzenia Obciążalność CP Ø elektrod Przepływ gazu Chłodzenie

Temp. zasil. Przepływ

DC AC1

1Zgodnie z normą EN 60974-7 wartość w przypadku prądu przemiennego (AC) należy podać jako 70% sprawdzonej wartości prądu stałego (DC).

maks. min.

A A % mm l/min °C l/min

SR 9 powietrze 110 80 35 0,5–1,6 5–12

SR 17 powietrze 140 100 35 0,5–2,4 7–15

SR 24G powietrze 110 80 35 0,5–1,6 5–12

SR 26 powietrze 180 130 35 0,5–4,0 7–18

SR 18 ciecz 320 230 100 0,5–4,0 7–20 50 0,8

SR 20 ciecz 220 150 100 0,5–3,2 8–20 50 0,7

SR 24W ciecz 140 100 100 0,5–2,4 7–15 50 0,7

ABITIG-9 GRIP powietrze 110 80 35 0,5–1,6 5–12

ABITIG-17 GRIP powietrze 140 100 35 0,5–2,4 7–15

ABITIG-24G GRIP powietrze 110 80 35 0,5–1,6 5–12

ABITIG-26 GRIP powietrze 180 130 35 0,5–4,0 7–18

ABITIG-18 GRIP ciecz 320 230 100 0,5–4,0 7–20 50 0,8

ABITIG-20 GRIP ciecz 240 170 100 0,5–3,2 8–20 50 0,7

ABITIG-24W GRIP ciecz 140 100 100 0,5–2,4 7–15 50 0,7

ABITIG-12-1 GRIP ciecz 400 280 100 1,6–4,0 7–20 50 0,8

ABITIG-18SC GRIP ciecz 400 280 100 0,5–4,8 8–20 50 0,8

ABITIG-20SC GRIP ciecz 320 220 100 0,5–3,2 8–20 50 0,7

OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem elektrycznym wskutek dotknięcia elementów pod napięciem

Dotknięcie elementów wyposażenia będących pod napięciem może doprowadzić do groźnego dla życia porażenia prądem elektrycznym.

► Uchwyt spawalniczy należy trzymać i prowadzić wyłącznie przy użyciu rękojeści przewidzianej do tego celu.

OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem elektrycznym przez uszkodzone lub nieprawidłowo zamontowane elementy

Uszkodzone lub nieprawidłowo zamontowane elementy mogą spowodować groźne dla życia porażenie prądem elektrycznym. Tymi elementami są: uchwyt

spawalniczy, pakiet przewodów, części zamienne, części eksploatacyjne.

► Przed każdym użyciem należy sprawdzić wszystkie elementy i połączenia pod kątem prawidłowego zamontowania i uszkodzeń.

► Natychmiast czyścić zanieczyszczone elementy.

► Uszkodzone elementy należy natychmiast wymienić.

► Wymianę wadliwych, odkształconych lub zużytych elementów zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi przeszkolonemu przez firmę

ABICOR BINZEL.

SR / ABITIG GRIP 4 Uruchomienie

PL - 6

Przed każdym uruchomieniem wykonać następujące czynności:

1Sprawdzić uchwyt spawalniczy, wyczyścić go i w razie potrzeby

wymienić.

2Sprawdzić części zamienne i eksploatacyjne, wyczyścić je i w razie

potrzeby wymienić.

3Sprawdzić pakiet przewodów, wyczyścić go i w razie potrzeby

wymienić.

► Wszystkie czynności wykonać w podanej kolejności.

4.1 Gięcie elastycznego korpusu uchwytu (opcja), rys. 2

Aby wydłużyć czas eksploatacji głowicy uchwytu, należy stosować

zalecaną technikę:

► Podczas gięcia głowicy uchwytu (1) podeprzeć ją w tym miejscu (2)

kciukiem.

Wyginanie z powrotem do pozycji wyjściowej zalicza się jako jeden cykl gięcia.

4.2 Przygotowanie uchwytu do montażu pakietu przewodów

1Wyłączyć źródło prądu spawalniczego i wyciągnąć wtyczkę

elektryczną.

2Odciąć dopływ gazu.

3Wyłączyć obieg cieczy chłodzącej.

4.3 Wyposażenie uchwytu spawalniczego, rys. 1

1Przykręcić korpus tulejki zaciskowej z tulejką zaciskową do korpusu

uchwytu.

Zamiast tulejki zaciskowej można zastosować także soczewkę gazową.

Ze względu na budowę zapewnia ona laminarny przepływ gazu.

2Przykręcić kołpak z elektrodą wolframową do korpusu uchwytu.

3Przykręcić dyszę gazową.

4.4 Skracanie elektrody wolframowej

Typ elektrody jest określony w normie EN ISO 6848. Długość elektrody jest

zależna od typu uchwytu.

Dobór elektrody wolframowej i jej zużycie wpływają na metodę spawania.

Gładki, pozbawiony rowków szlif elektrody wolframowej wpływa

pozytywnie na rezultat spawania.

4.5 Szlifowanie elektrody wolframowej, Rys. 3

Szlifowanie elektrody wolframowej jest zależne od zużycia i dlatego należy

wykonywać je odpowiednio do potrzeb.

► Do szlifowania elektrody wolframowej użyć szlifierki o następujących

właściwościach:

— Tarcza diamentowa

— Centryczny szlif względem osi środkowej

— Automatyczna regulacja napędu elektrody wolframowej wskutek siły

ciężkości

— Możliwość regulacji do wszystkich średnic elektrod

— Płynna regulacja kąta

4.6 Podłączanie pakietu przewodów

1Przyłącze pakietu przewodów podłączyć do źródła prądu

spawalniczego i zabezpieczyć nakrętką przyłącza.

2Fachowo zamontować przyłącza dopływu i powrotu cieczy chłodzącej,

gazu osłonowego oraz wtyk przewodu sterującego.

4.7 Przyłączenie węży cieczy chłodzącej

1Przyłączyć dopływ (niebieski) i powrót cieczy chłodzącej (czerwony).

2Skontrolować minimalny poziom napełnienia chłodziwa.

► Zalecenie: ABICOR BINZEL Używać chłodziwa typu BTC.

► Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia spawalniczego, nie używać

wody zdejonizowanej ani zdemineralizowanej.

► Podczas pierwszego uruchomienia i w przypadku wymiany pakietu

przewodów należy odpowietrzyć obieg chłodziwa.

4.8 Odpowietrzenie obiegu cieczy chłodzącej

1Ustawić pojemnik pod przyłączem powrotu cieczy chłodzącej

(czerwone).

2Odłączyć wąż powrotu cieczy chłodzącej od urządzenia chłodzącego

i przytrzymać go nad pojemnikiem.

3Zamknąć otwarcie węża powrotu cieczy chłodzącej.

4Kilkakrotnie raptownie otwierać otwarcie węża powrotu cieczy

chłodzącej i ponownie je zamykać, aż chłodziwo będzie stale wpływać

do pojemnika bez tworzenia się pęcherzyków.

5Ponownie przyłączyć wąż powrotu cieczy chłodzącej do urządzenia

chłodzącego.

4.9 Przyłączenie i ustawienie gazu osłonowego

Rodzaj i ilość gazu osłonowego zależy od typu spawania i geometrii dyszy

gazowej.

1Wybrać odpowiedni gaz osłonowy do typu spawania.

2Na krótko otworzyć zawór dopływu gazu i ponownie go zamknąć, aby

przedmuchać ewentualne zanieczyszczenia przyłącza.

3Przyłączyć gaz osłonowy do urządzenia spawalniczego zgodnie

z zaleceniami producenta.

4Dopasować ilość gazu osłonowego do używanej dyszy gazowej i typu

spawania i odpowiednio ustawić.

Typ chłodzenia Cykl gięcia maks. kąt gięcia min. promień gięcia [mm]

Chłodzony powietrzem 80 razy 45° 25,0

Chłodzony cieczą 50 razy 45° 25,0

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo obrażeń przez naostrzoną elektrodę

Naostrzona elektroda jest ostra i może spowodować rany kłute.

► Nie należy sięgać rękami do końcówki elektrody.

► Trzymać końcówkę elektrody z dala od ciała.

► Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne.

PL - 7

5 Eksploatacja SR / ABITIG GRIP

5 Eksploatacja

5.1 Elementy obsługi rękojeści

Standardowy uchwyt spawalniczy umożliwia dwutaktowy tryb pracy

przycisku.

5.2 Przeprowadzenie procesu spawania

1Otworzyć butlę gazu osłonowego.

2Włączyć źródło prądu spawalniczego.

3Włączyć urządzenie chłodzące.

4Przepłukać przewody gazu osłonowego.

5Ustawić parametry spawania.

6Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku na rękojeści = rozpoczęcie

spawania.

7Przytrzymać łuk elektryczny po zapłonie, nie wykonując ruchu

wzdłużnego nad spawanymi krawędziami materiału, aż powstanie

jeziorko spawalnicze.

8Równomiernie poprowadzić uchwyt spawalniczy przez całą długość

spoiny.

9Zwolnienie przycisku na rękojeści = koniec spawania.

10 Po wyłączeniu przytrzymać uchwyt spawalniczy przez kilka sekund nad

punktem końcowym. Ciekły metal krzepnie ze względu na wypływający

gaz bez zakłócających czynników z zewnątrz.

6 Wyłączanie

1Zakończyć proces spawania.

2Odczekać czas końcowego wypływu gazu i wyłączyć źródło prądu

spawalniczego.

3Zamknąć zawór butli gazu osłonowego.

4Wyłączyć urządzenie chłodzące.

7 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń związane z polami elektromagnetycznymi

Urządzenie może wytwarzać pola elektromagnetyczne, które mogą wpłynąć na działanie rozruszników serca lub wszczepionych defibrylatorów.

► Urządzenia nie mogą używać osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca ani defibrylatorem.

► Urządzenia używać wyłącznie w obszarach przemysłowych zgodnie z normą DIN EN 61000-6-3.

UWAGA

Szkody rzeczowe wskutek przegrzania

Pakiety przewodów chłodzone cieczą mogą stać się nieszczelne po przegrzaniu.

► Urządzenie chłodzące powinno pracować jeszcze przez ok. 5 minut po zakończeniu procesu spawania.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń przez wyciekające gorące chłodziwo

Jeżeli wąż cieczy chłodzącej zostanie odłączony w trakcie pracy lub bezpośrednio po jej zakończeniu, ciecz chłodząca może wytrysnąć i spowodować

poparzenia lub podrażnienia skóry i śluzówki.

► Pozostawić uchwyty spawalnicze i ciecz chłodzącą do ostygnięcia.

► Należy używać środków ochrony indywidualnej i poddawać je kontroli.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo poparzenia wskutek kontaktu z gorącymi powierzchniami

Podczas spawania uchwyty spawalnicze mocno się nagrzewają. Może to skutkować ciężkimi obrażeniami.

► Pozostawić uchwyty spawalnicze do ostygnięcia przed ich dotknięciem.

► Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne.

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu nieoczekiwanego uruchomienia

Jeśli podczas prac konserwacyjnych, czyszczenia lub demontażu urządzenie znajduje się pod napięciem, części mogą się niespodziewanie uruchomić

i spowodować obrażenia.

► Wyłączyć urządzenie.

► Należy odłączyć wszystkie przewody zasilające.

► Odłączyć zasilanie energią elektryczną.

SR / ABITIG GRIP 8 Utylizacja

PL - 8

7.1 Czyszczenie uchwytu spawalniczego

Niżej wymienione elementy ulegają zużyciu i zanieczyszczeniu. Dlatego

należy je regularnie poddawać konserwacji i czyścić.

— Korpus uchwytu

— Dysza gazowa

— Elektroda wolframowa

— Kołpak

— Uchwyt do elektrod

7.2 Coroczna konserwacja przez wykwalifikowanego elektryka

► Należy regularnie zlecać sprawdzenie i czyszczenie wszystkich

elementów (uchwyt spawalniczy, pakiet przewodów, części zamienne

i eksploatacyjne) elektrykowi przeszkolonemu przez firmę ABICOR

BINZEL i w razie potrzeby je wymieniać.

► W przypadku bardzo dużej częstotliwości użytkowania, stosowaniu

prądu o bardzo dużym natężeniu prądu lub widocznego zużycia

okresy te należy skrócić.

7.3 Wymiana części eksploatacyjnych, rys. 4

► Dane do zamówienia oraz indeksy (numery katalogowe) części

wyposażenia i części eksploatacyjnych znajdują się w aktualnej

dokumentacji zamówieniowej.

W zależności od typu spawania szyjka uchwytu spawalniczego może być

wyposażona w różne części eksploatacyjne.

8 Utylizacja

9 Gwarancja

Niniejszy produkt jest oryginalnym wyrobem firmy ABICOR BINZEL. Firma

Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG gwarantuje

bezusterkowe wykonanie i przy dostawie tego produktu udziela fabrycznej

gwarancji na jego wykonanie i funkcjonowanie zgodnie z aktualnym stanem

techniki i obowiązującymi przepisami. W razie wystąpienia usterki, za którą

ABICOR BINZEL odpowiada, firma ABICOR BINZEL jest zobowiązana do

jej usunięcia lub wymiany na własny koszt. Gwarancja może obejmować

tylko usterki produkcyjne, ale nie szkody wynikające z naturalnego zużycia,

przeciążenia lub niewłaściwego obchodzenia się z produktem. Termin

gwarancji można znaleźć w ogólnych warunkach handlowych. Wyjątki dla

danych produktów są określone oddzielnie. Gwarancja wygasa również

w przypadku stosowania części zamiennych i zużywalnych niebędących

oryginalnymi częściami ABICOR BINZEL oraz w przypadku niewłaściwie

przeprowadzonej naprawy produktu przez użytkownika lub osoby trzecie.

Części eksploatacyjne nie podlegają gwarancji. Ponadto firma

ABICOR BINZEL nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

produktu. Pytania dotyczące gwarancji oraz serwisu proszę kierować do

producenta lub do przedstawicieli spółek dystrybucyjnych.

Odpowiednie wskazówki można znaleźć w Internecie pod adresem

www.binzel-abicor.com.

UWAGA

Szkody rzeczowe wskutek zastosowania nieodpowiednich części eksploatacyjnych

Zastosowanie części eksploatacyjnych innych producentów i nieprawidłowy montaż części eksploatacyjnych mogą spowodować szkody rzeczowy uchwytu

spawalniczego i wpłynąć na rezultaty pracy.

► Stosować tylko oryginalne części eksploatacyjne ABICOR BINZEL.

► Zwracać uwagę na prawidłowe przyporządkowanie części eksploatacyjnych do odpowiednich uchwytów.

► Zwracać uwagę na prawidłową kolejność podczas montażu.

Tab. 4 Krytyczne surowce w uchwytach spawalniczych gotowych do spawania

Wolfram (elektrody wolframowe) > 1 g

Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają pod wytyczne europejskiej dyrektywy 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

► Urządzeń elektrycznych nie wolno utylizować razem z odpadami domowymi.

► Zdemontować urządzenia elektryczne przed ich właściwą utylizacją.

► Elementy urządzeń elektrycznych należy segregować i poddawać je ponownemu wykorzystaniu w przyjazny dla środowiska

sposób.

► Przestrzegać lokalnych przepisów, ustaw, zasad, norm i wytycznych.

► Informacje dotyczące zbierania i przekazywania ZSEE można uzyskać w instytucjach władz lokalnych.

Страница загружается ...

Abicor Binzel TIG Welding Torch SR Инструкция по эксплуатации

Бренд: Abicor Binzel

Модель: TIG Welding Torch SR

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

slovenčina: Abicor Binzel TIG Welding Torch SR Návod na používanie
polski: Abicor Binzel TIG Welding Torch SR Instrukcja obsługi

Abicor Binzel TIG Welding Torch SR Инструкция по эксплуатации

Abicor Binzel TIG Welding Torch SR Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов