РУССКИЙ
РУССКИЙ
®
MW903GS/MW904
CC56B/CS56-MIL
MA 48
CA 456-2S/CA441-2S
Аксессуары
Подробная информация об оборудовании и аксессуарах -
на сайте www.midland.ru
Произведено или импортировано:
CTE Интернешнл с.р.л
ул. Р. Севарди 7 - 42010 Манкасаль, Реджио Эмилия, Италия.
Импортер в России – ЗАО «Алан-Связь».
Интернет сайт: www.midland.ru
Адрес: Москва, 105187, Фортунатовская 31А, стр. 2
Телефон: +7 (495) 646-88-18
MIDLAND G50XT
Приемопередающая радиостанция
8 КАНАЛОВ PMR446
MIDLAND G50XT – это PMR радиостанция
(Personal Mobile Radio) нового поколения, для
пользования которой не требуется регистрация
в тех европейских странах, где разрешен
доступ к общеевропейскому диапазону
PMR446 (446.00625 – 446.09375 MHz).
Подробную информацию о правилах
осуществления радиосвязи в диапазоне
PMR 446 в России можно получить у ваших
продавцов.
Основные характеристики:
• Частоты 446.00625 ÷ 446.09375 MHz
• Шаг сетки частот: 12.5 KHz
• 8 каналов
• Мощность 500 mW ERP
• Дальность действия – до 4÷5 км **
• Источники питания: батареи размера AAA,
перезаряжаемые или щелочные
• Буквенно-цифровой LCD-дисплей с подсветкой
• VOX (голосовое управление)
• 38 CTCSS тонов
• Срок работы батареи – до 35 часов (щелочные батареи)
• Рабочие температуры от –20° до +55°
• Вес 63 гр
• Размеры 53x89x28 мм
• Гнездо
для аудио-аксессуаров: 2,5 мм (SPKMIC) [8]
• Гнездо для зарядного устройства (CH6) [8]
Отдельные технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
Установка аккумуляторов
Положите прибор лицевой поверхностью вниз, потяните крышку в сторону нижней
части радиостанции. Затем установите 3 батареи или аккумулятора размера AAA.
Подсветка дисплея
Нажмите кнопку
[3], и подсветка дисплея включится примерно на 7 секунд.
Подсветку дисплея также можно включить, нажав кнопку L [6], при повторном
нажатии этой кнопки подсветка выключается.
** Дальность действия
Максимальная дальность действия обеспечивается при использовании
радиостанции на открытом пространстве.
Ограничивать максимальную зону действия могут только внешние препятствия,
такие, как деревья, высокие здания и другие сооружения. При использовании
прибора в автомобиле или внутри металлических конструкций зона действия
также может уменьшаться.
Комплектация
• 2 радиостанции MIDLAND G50XT
• 2 клипсы для ношения на ремне
• 2 комплекта аккумуляторов
• Зарядное устройство с двойным разъёмом
• Инструкция на русском языке
Подавление фоновых шумов (Squelch).
В радиостанции MIDLAND G50XT функция подавления фоновых шумов
(squelch) включается автоматически.
Гнездо CHG [8]
Г
нездо для зарядного устройства. Вставьте штекер зарядного устройства в
гнездо CHG [8].
Используйте для зарядки аккумулятора только рекомендуемые зарядные
устройства.
Внимание: не следует пытаться перезаряжать щелочные батарейки.
ДАВАЙТЕ ОБЩАТЬСЯ!
Включение/выключение радиостанции
Нажмите кнопку
[3] и удерживайте ее в течение 3 секунд. Прибор издаст 3
звуковых сигнала разных тонов (звуковые сигналы могут быть отключены). На
дисплее [1] на 1 секунду появятся все иконки (self-test - самопроверка), затем на
дисплее отобразится номер последнего выбранного канала.
Регулировка громкости
С помощью кнопок ▼/▲ [2] вы можете настроить громкость на нужный вам уровень.
Выбор канала
Нажмите кнопку
[3] один раз и затем с помощью кнопок ▼/▲ [2] выберите один
из 8 каналов. Для подтверждения нажмите кнопку PTT [7] или просто подождите
5 секунд.
Режим передачи сигнала
Для максимально четкой передачи голоса держите радиостанцию в 4-10 см
от вашего рта. Нажмите кнопку PTT [7] и говорите в микрофон.
Во время
передачи сигнала на дисплее отображается “TX”:
Когда вы отпускаете кнопку PTT [7], радиостанция издает сигнал,
сообщающий другим пользователям, что вы закончили сеанс передачи. (Эта
функция отключена по умолчанию, как включить ее - смотрите в разделе “Roger
Beep: cигнал окончания передачи”)
Режим приема сигнала
Просто отпустите кнопку PTT [7]. В режиме приема сигнала на дисплее
отображается знак “RX”:
Выключение функции VOX
Снова нажмите кнопку
[3]. В левой верхней части дисплея отобразится
ROGER BEEP: сигнал окончания передачи
Чтобы включить ее, следуйте следующим инструкциям:
1. Нажмите кнопку
[3] 4 раза, на дисплее появится надпись “Rb of” («Выкл.»)
2. Выберите “On” («Вкл.») с помощью кнопок ▼/▲ [2].
3. Для подтверждения нажмите кнопку PTT [7] или кнопку
[3].
4. Функция «Roger Beep» включена
Функция сканирования (SCAN)
Эта функция позволяет отслеживать занятые каналы.
В режиме сканирования радиостанция проверяет все 8 каналов на предмет
наличия сигнала и останавливается на активном канале примерно на 5 се-
кунд, затем сканирование возобновляется.
Включение функции сканирования:
1. Нажмите кнопку SCAN [4]: на дисплее будут отображаться сканируемые
каналы [3].
2. С помощью кнопок ▼/▲ [2] вы можете пропустить канал с сильными фоно-
выми шумами.
Передача в режиме сканирования:
При нажатии кнопки PTT [7], радиостанция начнет передачу на канале,
с которого началось сканирование
Для прекращения передачи снова нажмите кнопку SCAN [4].
Настройка субтонов CTCSS
MIDLAND G50XT может осуществлять прием сигнала в двух режимах:
a) открытая связь: в этом случае вы сможете слышать все сигналы,
передаваемые на выбранном канале
b) связь по группам CTCSS: вы можете получать сообщения только от
пользователей, чьи радиостанции настроены на тот же канал и CTCSS код.
Чтобы активировать 1 из 38 CTCSS тонов в режиме приема и передачи:
1. Включите радиостанцию.
2. Выберите один из 8 каналов с помощью кнопок ▼/▲ [2].
3. Нажмите дважды кнопку
[3], на дисплее отобразится номер
канала и справа от него – мигающий код CTCSS.
4. С помощью кнопок ▼/▲ [2] выберите нужный CTCSS код.
5. Для подтверждения нажмите кнопку PTT [7] или подождите 5 секунд.
Отключение CTCSS тонов
Если вы хотите осуществлять связь без использования CTCSS кодов:
1. Нажмите дважды кнопку
[3], на дисплее отобразится номер канала и
справа от него – мигающий код CTCSS.
2. С помощью кнопок ▼/▲ [2] выберите опцию “of” («Выкл.»).
Срок службы продукта три года, при условии, что изделие используется в строгом
Производитель оставляет за собой право изменять отдельные
технические характеристики без предварительного уведомления.
соответствии с данной инструкцией и применимыми техническими стандартами.
®
Канал Частота RX/TX (MHZ)
01 446.00625
02 446.01875
03 446.03125
04 446.04375
Канал Частота RX/TX (MHZ)
05 446.05625
06 446.06875
07 446.08125
08 446.09375
Блокировка клавиатуры
Нажмите кнопку SCAN [4] и удерживайте ее чуть дольше 3 секунд:
на дисплее появится значок Lc, подтверждающий, что кнопки
заблокированы. Кнопки PTT [7] и L [6] останутся активными.
Повторите те же действия, чтобы снять блокировку клавиатуры.
мигающая надпись “VOX”, а справа от номера канала появится
надпись “On” («Вкл.»). Выберите “Of” («Выкл.») с помощью кнопок
▼/▲ [2]. Для подтверждения выбора нажмите кнопку PTT [7] или
просто подождите 5 секунд.
Когда вы отпускаете кнопку PTT [7], радиостанция издает сигнал, сообщаю-
щий другим пользователям, что вы закончили сеанс передачи. Эта функция
отключена по умолчанию.
Режим автоматической экономии энергии
Когда заряд аккумуляторов или батареек заканчивается, на дисплее
появляется иконка
. В этом случае необходимо зарядить аккумуляторы
или сменить щелочные батарейки.
Радиостанция MIDLAND G50XT оснащена системой автоматической
экономии энергии. Если приемник не получает сигнал в течение 7 секунд и
дольше, прибор автоматически переходит в режим экономии энергии. Это
позволяет увеличить срок службы аккумуляторов на 50%.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
VOX: голосовое управление
Включение функции VOX
Нажмите кнопку [3] три раза. В левой верхней части дисплея
отобразится мигающая надпись “VOX”, а справа от номера канала
появится надпись “Of” («Выкл.»). Выберите “On” («Вкл.») с помощью
кнопок ▼/▲ [2]. Для подтверждения выбора нажмите кнопку PTT [7]
или просто подождите 5 секунд.
При включенной функции VOX вы можете осуществлять передачу, не
используя кнопку PTT [7]: передатчик будет активироваться автоматически,
когда вы говорите в микрофон радиостанции.
РУССКИЙ
РУССКИЙ
®
MW903GS/MW904
CC56B/CS56-MIL
MA 48
CA 456-2S/CA441-2S
Аксессуары
Подробная информация об оборудовании и аксессуарах -
на сайте www.midland.ru
Произведено или импортировано:
CTE Интернешнл с.р.л
ул. Р. Севарди 7 - 42010 Манкасаль, Реджио Эмилия, Италия.
Импортер в России – ЗАО «Алан-Связь».
Интернет сайт: www.midland.ru
Адрес: Москва, 105187, Фортунатовская 31А, стр. 2
Телефон: +7 (495) 646-88-18
MIDLAND G50XT
Приемопередающая радиостанция
8 КАНАЛОВ PMR446
MIDLAND G50XT – это PMR радиостанция
(Personal Mobile Radio) нового поколения, для
пользования которой не требуется регистрация
в тех европейских странах, где разрешен
доступ к общеевропейскому диапазону
PMR446 (446.00625 – 446.09375 MHz).
Подробную информацию о правилах
осуществления радиосвязи в диапазоне
PMR 446 в России можно получить у ваших
продавцов.
Основные характеристики:
• Частоты 446.00625 ÷ 446.09375 MHz
• Шаг сетки частот: 12.5 KHz
• 8 каналов
• Мощность 500 mW ERP
• Дальность действия – до 4÷5 км **
• Источники питания: батареи размера AAA,
перезаряжаемые или щелочные
• Буквенно-цифровой LCD-дисплей с подсветкой
• VOX (голосовое управление)
• 38 CTCSS тонов
• Срок работы батареи – до 35 часов (щелочные батареи)
• Рабочие температуры от –20° до +55°
• Вес 63 гр
• Размеры 53x89x28 мм
• Гнездо
для аудио-аксессуаров: 2,5 мм (SPKMIC) [8]
• Гнездо для зарядного устройства (CH6) [8]
Отдельные технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
Установка аккумуляторов
Положите прибор лицевой поверхностью вниз, потяните крышку в сторону нижней
части радиостанции. Затем установите 3 батареи или аккумулятора размера AAA.
Подсветка дисплея
Нажмите кнопку
[3], и подсветка дисплея включится примерно на 7 секунд.
Подсветку дисплея также можно включить, нажав кнопку L [6], при повторном
нажатии этой кнопки подсветка выключается.
** Дальность действия
Максимальная дальность действия обеспечивается при использовании
радиостанции на открытом пространстве.
Ограничивать максимальную зону действия могут только внешние препятствия,
такие, как деревья, высокие здания и другие сооружения. При использовании
прибора в автомобиле или внутри металлических конструкций зона действия
также может уменьшаться.
Комплектация
• 2 радиостанции MIDLAND G50XT
• 2 клипсы для ношения на ремне
• 2 комплекта аккумуляторов
• Зарядное устройство с двойным разъёмом
• Инструкция на русском языке
Подавление фоновых шумов (Squelch).
В радиостанции MIDLAND G50XT функция подавления фоновых шумов
(squelch) включается автоматически.
Гнездо CHG [8]
Г
нездо для зарядного устройства. Вставьте штекер зарядного устройства в
гнездо CHG [8].
Используйте для зарядки аккумулятора только рекомендуемые зарядные
устройства.
Внимание: не следует пытаться перезаряжать щелочные батарейки.
ДАВАЙТЕ ОБЩАТЬСЯ!
Включение/выключение радиостанции
Нажмите кнопку
[3] и удерживайте ее в течение 3 секунд. Прибор издаст 3
звуковых сигнала разных тонов (звуковые сигналы могут быть отключены). На
дисплее [1] на 1 секунду появятся все иконки (self-test - самопроверка), затем на
дисплее отобразится номер последнего выбранного канала.
Регулировка громкости
С помощью кнопок ▼/▲ [2] вы можете настроить громкость на нужный вам уровень.
Выбор канала
Нажмите кнопку
[3] один раз и затем с помощью кнопок ▼/▲ [2] выберите один
из 8 каналов. Для подтверждения нажмите кнопку PTT [7] или просто подождите
5 секунд.
Режим передачи сигнала
Для максимально четкой передачи голоса держите радиостанцию в 4-10 см
от вашего рта. Нажмите кнопку PTT [7] и говорите в микрофон.
Во время
передачи сигнала на дисплее отображается “TX”:
Когда вы отпускаете кнопку PTT [7], радиостанция издает сигнал,
сообщающий другим пользователям, что вы закончили сеанс передачи. (Эта
функция отключена по умолчанию, как включить ее - смотрите в разделе “Roger
Beep: cигнал окончания передачи”)
Режим приема сигнала
Просто отпустите кнопку PTT [7]. В режиме приема сигнала на дисплее
отображается знак “RX”:
Выключение функции VOX
Снова нажмите кнопку
[3]. В левой верхней части дисплея отобразится
ROGER BEEP: сигнал окончания передачи
Чтобы включить ее, следуйте следующим инструкциям:
1. Нажмите кнопку
[3] 4 раза, на дисплее появится надпись “Rb of” («Выкл.»)
2. Выберите “On” («Вкл.») с помощью кнопок ▼/▲ [2].
3. Для подтверждения нажмите кнопку PTT [7] или кнопку
[3].
4. Функция «Roger Beep» включена
Функция сканирования (SCAN)
Эта функция позволяет отслеживать занятые каналы.
В режиме сканирования радиостанция проверяет все 8 каналов на предмет
наличия сигнала и останавливается на активном канале примерно на 5 се-
кунд, затем сканирование возобновляется.
Включение функции сканирования:
1. Нажмите кнопку SCAN [4]: на дисплее будут отображаться сканируемые
каналы [3].
2. С помощью кнопок ▼/▲ [2] вы можете пропустить канал с сильными фоно-
выми шумами.
Передача в режиме сканирования:
При нажатии кнопки PTT [7], радиостанция начнет передачу на канале,
с которого началось сканирование
Для прекращения передачи снова нажмите кнопку SCAN [4].
Настройка субтонов CTCSS
MIDLAND G50XT может осуществлять прием сигнала в двух режимах:
a) открытая связь: в этом случае вы сможете слышать все сигналы,
передаваемые на выбранном канале
b) связь по группам CTCSS: вы можете получать сообщения только от
пользователей, чьи радиостанции настроены на тот же канал и CTCSS код.
Чтобы активировать 1 из 38 CTCSS тонов в режиме приема и передачи:
1. Включите радиостанцию.
2. Выберите один из 8 каналов с помощью кнопок ▼/▲ [2].
3. Нажмите дважды кнопку
[3], на дисплее отобразится номер
канала и справа от него – мигающий код CTCSS.
4. С помощью кнопок ▼/▲ [2] выберите нужный CTCSS код.
5. Для подтверждения нажмите кнопку PTT [7] или подождите 5 секунд.
Отключение CTCSS тонов
Если вы хотите осуществлять связь без использования CTCSS кодов:
1. Нажмите дважды кнопку
[3], на дисплее отобразится номер канала и
справа от него – мигающий код CTCSS.
2. С помощью кнопок ▼/▲ [2] выберите опцию “of” («Выкл.»).
Срок службы продукта три года, при условии, что изделие используется в строгом
Производитель оставляет за собой право изменять отдельные
технические характеристики без предварительного уведомления.
соответствии с данной инструкцией и применимыми техническими стандартами.
®
Канал Частота RX/TX (MHZ)
01 446.00625
02 446.01875
03 446.03125
04 446.04375
Канал Частота RX/TX (MHZ)
05 446.05625
06 446.06875
07 446.08125
08 446.09375
Блокировка клавиатуры
Нажмите кнопку SCAN [4] и удерживайте ее чуть дольше 3 секунд:
на дисплее появится значок Lc, подтверждающий, что кнопки
заблокированы. Кнопки PTT [7] и L [6] останутся активными.
Повторите те же действия, чтобы снять блокировку клавиатуры.
мигающая надпись “VOX”, а справа от номера канала появится
надпись “On” («Вкл.»). Выберите “Of” («Выкл.») с помощью кнопок
▼/▲ [2]. Для подтверждения выбора нажмите кнопку PTT [7] или
просто подождите 5 секунд.
Когда вы отпускаете кнопку PTT [7], радиостанция издает сигнал, сообщаю-
щий другим пользователям, что вы закончили сеанс передачи. Эта функция
отключена по умолчанию.
Режим автоматической экономии энергии
Когда заряд аккумуляторов или батареек заканчивается, на дисплее
появляется иконка
. В этом случае необходимо зарядить аккумуляторы
или сменить щелочные батарейки.
Радиостанция MIDLAND G50XT оснащена системой автоматической
экономии энергии. Если приемник не получает сигнал в течение 7 секунд и
дольше, прибор автоматически переходит в режим экономии энергии. Это
позволяет увеличить срок службы аккумуляторов на 50%.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
VOX: голосовое управление
Включение функции VOX
Нажмите кнопку [3] три раза. В левой верхней части дисплея
отобразится мигающая надпись “VOX”, а справа от номера канала
появится надпись “Of” («Выкл.»). Выберите “On” («Вкл.») с помощью
кнопок ▼/▲ [2]. Для подтверждения выбора нажмите кнопку PTT [7]
или просто подождите 5 секунд.
При включенной функции VOX вы можете осуществлять передачу, не
используя кнопку PTT [7]: передатчик будет активироваться автоматически,
когда вы говорите в микрофон радиостанции.
/