Dometic Frigo - Condenser installation kit R134a Инструкция по установке

8883000200 / 8883000201

EN Condenser installation kit

Installation manual ........................................................................................................ 2

DE Kondensatoreinbausatz

Montageanleitung ...................................................................................................... 25

FR Kit de montage de condenseur

Instructions de montage .............................................................................................. 49

ES Juego de montaje del condensador

Instrucciones de montaje ............................................................................................. 73

SV Kondensormonteringssats

Monteringsanvisning ................................................................................................... 96

RU Монтажный набор для конденсатора

Руководство по монтажу ............................................................................................. 119

CLIMATE CONTROL

FRIGO

Страница загружается...

119

Frigo

Оглавление

1 Пояснение к символам. .................................................................... 4

2 Памятка. ......................................................................................... 4

2.1 Какой хладагент использовать? ................................................................4

2.2 Какое компрессорное масло использовать? ............................................4

2.3 Что делать, если требуется запасная часть для климатической установки

Frigo? ...................................................................................................5

2.4 С какой периодичностью следует производить обслуживание системы

охлаждения Frigo? ................................................................................. 5

2.5 Есть ли возможность пройти обучение? ...................................................5

3 Указания по монтажу. ...................................................................... 6

3.1 Указания по монтажу ..............................................................................6

3.2 Подготовка к монтажу .............................................................................7

3.3 Кабели и шланги ....................................................................................8

3.4 После монтажа ...................................................................................... 9

3.5 Проверка условий монтажа ....................................................................10

3.6 Таблица допустимых моментов затяжки используемых винтов в Нм ............. 10

3.7 Установка уплотнительных колец круглого сечения ................................... 11

3.8 Таблица допустимых моментов затяжки для соединений с уплотнительными

кольцами в Нм .......................................................................................11

4 Указания по установке фитингов FRIGOCLIC. ..................................... 12

5 Описание использованных символов. ............................................... 13

6 Комплект поставки. ......................................................................... 14

7 Схема потока R134a. ....................................................................... 15

8 Монтаж конденсатора . .................................................................... 16

8.1 VW Transporter T5/T6 .............................................................................17

8.2 VW Caddy (2K) .......................................................................................20

8.3 Mercedes Sprinter (906)/ VW Craer до 2017 ............................................ 21

9 Указания по присоединению к электрической сети. ............................ 23

9.1 Подкапотное пространство ....................................................................23

10 Принципиальная схема, салон. ......................................................... 24

11 Принципиальная схема, подкапотное пространство. .......................... 25

12 Пояснение к компонентам электрической установки. .......................... 26

12.1 Цвет кабеля ........................................................................................... 27

120

Frigo Пояснение к символам

1 Пояснение к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Невыполнение требований

может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение инструкции

может привести к травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение указаний инструкции может привести к повреждению мате-

риала и неполадкам устройства.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по установке оборудования.

Данные инструкции по установке предназначены для технических специалистов, кото-

рые имеют опыт работы с климатическим оборудованием и холодильной техникой

для транспортных средств. Материал инструкции не позволяет получить недостающие

знания в области климатического оборудования для транспортных средств. Указания по

монтажу служат только для лучшего понимания процесса монтажа климатической уста-

новки Frigo. Полнота описания всех процедур установки не гарантируется!

2 Памятка

Ознакомьтесь перед установкой системы охлаждения!

Прежде чем приступить к установке системы охлаждения Frigo, необходимо выяснить

следующее:

2.1 Какой хладагент использовать?

Климатическая установка Frigo с температурным диапазоном до +0°C заполняется хла-

дагентом R134a. Для температурного диапазона до –18°C система охлаждения заполня-

ется хладагентом R404a.

2.2 Какое компрессорное масло использовать?

Для систем охлаждения Frigo, заполненных хладагентом R134a, используйте уже извест-

ные масла PAG (POLYALKYLENE GLYCOL). Для систем охлаждения, заполненных хлада-

гентом R404a, используйте полиолэфирные масла POE 68.

121

Памятка Frigo

2.3 Что делать, если требуется запасная часть для

климатической установки Frigo?

В руководстве по монтажу приводится список комплектующих, в котором указаны запас-

ные части с соответствующими артикулами.

Поэтому сохраните руководство по монтажу в надежном месте.

Определите артикул необходимой части климатической установки по списку из руко-

водства и закажите ее непосредственно в компании:

Dometic WAECO International GmbH – Hollefeldstr. 63 – 48282 Emsdetten –

Technischer Kundendienst – Телефон: 02572 / 879 - 191 – Факс: 02572 / 879 - 391 –

Эл. почта: tkd@dometic-waeco.de

2.4 С какой периодичностью следует производить

обслуживание системы охлаждения Frigo?

Процедуры технического обслуживания должны проводиться ежегодно (например, при

замене осушителя, хладагента и т.д.).

Функции системы охлаждения Frigo, как правило, следует проверять в течение сроков

технического обслуживания (см. график технического обслуживания системы охлажде-

ния).

2.5 Есть ли возможность пройти обучение?

Да, обратитесь по этому вопросу в компанию Dometic WAECO International GmbH в

Эмсдеттене.

122

Frigo Указания по монтажу

3 Указания по монтажу

В руководстве по монтажу приводятся важные указания по монтажу и содержится спра-

вочная информация по ремонту.

От лица, выполняющего установку системы охлаждения Frigo, и его квалификации зави-

сит эксплуатационная безопасность и качество работы системы охлаждения.

3.1 Указания по монтажу

Перед монтажом системы охлаждения Frigo необходимо полностью прочесть данную

инструкцию по монтажу.

При монтаже системы охлаждения Frigo необходимо выполнять следующие указания и

рекомендации:

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением работ на электрическом оборудовании убедиться в

отсутствии напряжения.

z Перед установкой системы охлаждения убедитесь, что в результате монтажа электри-

ческой системы охлаждения не будут повреждены система охлаждения и соответству-

ющие части автомобиля и не будет ухудшена их функциональность.

z Запрещается модифицировать во время монтажа прилагаемые монтажные комплек-

тующие.

z Не закрывать вентиляционные отверстия (решетки, отверстия испарителя; минималь-

ное расстояние до других частей оборудования: 10 см.

z При выполнении работ по монтажу и ремонту выполнять соответствующие техниче-

ские регламенты и правила по обращению с техникой.

z При монтаже системы охлаждения и подключении к системе электроснабжения

соблюдайте указания изготовителя кузова.

z Используйте подходящие для каждого этапа монтажа инструменты.

z До и во время сверления следует учитывать расположение уже имеющихся кабель-

ных линий, в частности, скрытых кабелей, проводов и другого оборудования.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед установкой системы охлаждения отсоедините систему электропита-

ния от аккумулятора автомобиля.

При невыполнении этого условия возможно поражение электрическим

током!

123

Указания по монтажу Frigo

!

ОСТОРОЖНО!

Неправильное выполнение работ по монтажу системы охлаждения может

привести к неустранимым повреждениям прибора и повлиять на безопас-

ность эксплуатации!

Если монтаж системы охлаждения был производен с нарушением насто-

ящего руководства, изготовитель не несет ответственности за неполадки

оборудования, а также не гарантирует безопасность системы охлаждения,

в том числе безопасность в отношении людей и/или оборудования.

3.2 Подготовка к монтажу

!

ОСТОРОЖНО!

z Внимательно прочитайте все прилагаемые или имеющие отношение

к работе системы руководства по монтажу (охлаждение во время дви-

жения автомобиля, охлаждение в неподвижном состоянии, монтажный

набор для двигателя и т.д.), а также перечисленные здесь указания по

монтажу.

z Защитить глаза! При работе с хладагентами, а также во время вакууми-

рования и заполнения, обязательно используйте персональные сред-

ства для защиты органов зрения!

z Носить защитную одежду! Не допускать попадания хладагента на кожу.

➤ Проверьте полноту комплектации системы охлаждения Frigo по спецификации.

➤ Снимайте заглушки компрессора, испарителя, конденсатора и трубопроводов

хладагента только непосредственно перед монтажом соответствующих деталей,

поскольку только таким образом можно защитить систему от попадания влаги и пыли.

➤ Перед подсоединением трубопровода хладагента нанесите несколько капель масла

для охлаждающих машин на место установки уплотнительного кольца круглого сече-

ния и накидной гайки.

124

Frigo Указания по монтажу

3.3 Кабели и шланги

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Проникновение в имеющиеся системы электронного и электрического

оборудования автомобиля и переоснащение их может привести к выходу

из строя отдельных функций. В частности, возможен выход из строя ав-

томобильных компонентов или систем безопасности, что в последсткие

может привести к травмам или повреждению оборудования автомобиля!

z Если необходимо провести электрические провода через металлические стенки

или стенки с острыми краями, используйте металлорукава или кабельные вводы.

z При этом необходимо учитывать, что все подготавливаемые для этих целей отверстия

или вводы должны иметь защиту от воды.

z Проложите электрические кабели так, чтобы избежать повреждений от соприкосно-

вения с острыми краями частей транспортного средства

z Не прокладывайте незакрепленные или передавленные провода по электропроводя-

щим материалам (металлу).

z Проложите и закрепите провода так, чтобы исключить повреждение кабеля.

z Не прокладывайте кабель электропитания (кабель аккумулятора) рядом с сигналь-

ными и управляющими линиями.

z До и во время сверления следует учитывать расположение уже имеющихся кабель-

ных линий, в частности, скрытых кабелей, проводов и другого оборудования.

z Обязательно обработайте новые отверстия или разрезанные детали средством для

защиты от коррозии.

z Перед сверлением закройте, а если необходимо – снимите провода из пластика и

тормозные шланги.

z Прокладывайте электрические провода на расстоянии не менее 15мм от вращаю-

щихся деталей и не менее 150мм от сильно нагревающихся деталей транспортного

средства.

z Не крепите кабели, электрические провода или шланги за шланги тормозных

систем.

z Проложите шланги и электрические провода без механических нагрузок.

z Закрепите кабельный жгут кабельными стяжками или шланговыми хомутами.

z Соедините компактные штекерные соединения так, чтобы они зафиксировались с

характерными щелчком.

z Перед соединением защищенного от воды корпуса убедитесь в наличии резиновых

сальников кабеля и корпуса вилки.

z Если штекерное соединение, не имеющее защиты от проникновения влаги, уста-

навливается в зонах избыточной влажности (подкапотное пространство, днище),

покройте его защитным слоем воска, изоляционной лентой и т. п. Коррозия штекер-

ного соединения может привести к выходу из строя системы охлаждения.

125

Указания по монтажу Frigo

z Убедитесь, что снятая защита от брызг воды установлена на место. Соблюдайте мини-

мальное расстояние в 30см от линий с жидкостью. Расстояние между корпусами

предохранителей и частями с горючими жидкостями (топливным фильтром, баком и

т. д.) должно составлять не менее 300 мм.

z Закрепите корпуса предохранителей как можно ближе к аккумулятору.

z Не подключайте к предохранителям дополнительных потребителей.

z Не подсоединяйте к имеющимся кабелям дополнительных кабелей (например, через

клемму со снятой изоляцией).

3.4 После монтажа

z Проверьте наличие протечек с помощью УФ-лампы, чтобы избежать утечки из

системы охлаждения Frigo.

z Проверьте работу всех компонентов системы охлаждения.

z Убедитесь, что компоненты системы охлаждения (например, имеющие острые края)

не могут стать источником травм для пассажиров автомобиля и не могут нарушить

работу систем безопасности автомобиля!

z После завершения последних монтажных работ выполните проверку функций

системы охлаждения.

z Запрещается менять на панели управления значения параметров, отвечающих за

базовые и защитные функции системы охлаждения.

z Убедитесь в исправном состоянии теплоизолирующего оснащения, расположен-

ного в салоне автомобиля. В противном случае обратитесь к производителю осна-

щения.

126

Frigo Указания по монтажу

3.5 Проверка условий монтажа

A

ВНИМАНИЕ!

Изготовитель несет ответственность только за детали, входящие в объем

поставки. При использовании для монтажа системы охлаждения деталей

других производителей гарантия теряет свою силу.

➤ Убедитесь, что отделение для груза транспортного средства имеет теплоизоляцию.

➤ Проверьте условия на установку электрического охлаждающего агрегата, предъявля-

емые владельцем транспортного средства:

− Расчет требуемой холодопроизводительности

− Температура хранения перевозимых пищевых продуктов

− Как часто открываются двери (в час)

Чтобы не допустить сильных колебаний температуры во время загрузки и разгрузки

необходимо предпринять ряд дополнительных мер, например, установить полосовую

завесу на двери грузового отделения и на другие отверстия.

A

ВНИМАНИЕ!

При частых или длительных открываниях двери, в частности, при диспет-

чирезированном сообщении, в некоторых обстоятельствах мощности

охлаждающего агрегата может быть недостаточно!

➤ Проверьте выходное напряжение трехфазного генератора (14–15В).

➤ Проверьте работу всех узлов автомобиля, работающих от электричества.

➤ Проверьте, достигает ли частота вращения холостого хода необходимого значения.

➤ Проверьте работу обратного(-ных) и электромагнитного(-ных) клапанов.

➤ Проверьте работу всех узлов автомобиля, работающих от электричества.

При обнаружении неисправностей или отклонений сообщите об этом руководству

мастерской и владельцу автомобиля.

3.6 Таблица допустимых моментов затяжки

используемых винтов в Нм

При отсутствии информации о моментах затяжки в настоящем руководстве можно

воспользоваться следующей таблицей, где перечислены максимальные и безопасные

величины моментов для винтов разных размеров и типов.

M5 (0.80) M6 (1.00) M8 (1.25) M10 (1.25) M10 (1.25) M12 (1.50)

4 – 6 8 – 12 20 – 30 40 – 55 37 – 52 70 – 90

M12 (1.75) 5/8"-18UNF 3/4"-16UNF 7/8"-14UNF 1"–14UNS

60 – 85 2 – 4 3 – 5.5 4 – 6 4 – 6

127

Указания по монтажу Frigo

3.7 Установка уплотнительных колец круглого сечения

A

ВНИМАНИЕ!

z Уплотнительное кольца следует затягивать с меньшим крутящим момен-

том, чем арматуры SAE (конусные арматуры), поскольку избыточный

крутящий момент повредит седло уплотнения и приведет к негерметич-

ности.

z При затягивании или ослаблении резьбовых соединений всегда поль-

зуйтесь двумя гаечными ключами, чтобы предотвратить деформирова-

ние проводки.

z Не допускается повторное использование уплотнительных колец.

➤ Перед началом установки убедитесь, что уплотнительное кольцо находится в указан-

ном месте фитинга (1).

➤ Нанесите масло для охлаждающих систем на резьбу и место установки уплотнитель-

ного кольца в области, отмеченной (*).

➤ Соедините и вручную закрутите резьбовые соединения (2 и 3).

➤ Затягите соединение двумя гаечными ключами.

3.8 Таблица допустимых моментов затяжки для

соединений с уплотнительными кольцами в Нм

При отсутствии информации о моментах затяжки в настоящем руководстве можно

воспользоваться следующей таблицей, где перечислены максимальные и безопасные

величины моментов для соединений разных размеров и типов, имеющих уплотнитель-

ное кольцо.

M5 (0.80) M6 (1.00) M8 (1.25)

4 – 6 8 – 12 20 – 30

128

Frigo Указания по установке фитингов FRIGOCLIC

4 Указания по установке фитингов

FRIGOCLIC

A

ВНИМАНИЕ!

z Используйте для установки арматур FRIGOCLIC только специальные

монтажные щипцы!

z После монтажа убедитесь, что клеммная втулка закрылась правильно.

z Замените шланговые зажимы и уплотнительные кольца при повторном

использовании фитингов!

z Всегда обрезайте ножницами использованный конец шланга!

z Отрезайте концы шланга только прямо!

1 2 3

4 5

➤ Отрежьте прямо конец шланга, используя ножницы для резки шлангов (рис. 1).

➤ Наденьте клеммную втулку на конец шланга. Кромка клеммной втулки должна распо-

лагаться на конце шланга (рис. 2).

➤ Нанесите масло для охлаждающих систем на уплотнительное кольцо и на внутрен-

нюю поверхность на краю шланга и вставьте арматуру в конец шланга (рис. 3).

➤ Зажимая клемму, следите за тем, чтобы кромка располагалась на краю шланга.

➤ Крепко зажмите верхнюю втулку (рис. 4 1).

➤ Крепко зажмите нижнюю втулку (рис. 5 2).

129

Описание использованных символов Frigo

5 Описание использованных символов

Смазать резьбо-

вые соединения и

уплотнительные

кольца маслом

для охлаждающих

систем

Рихтовка, разглажи-

вание

Использовать два ключа, чтобы равномерно ослабить или затянуть

соединения трубопровода хладагента

Просверлить Спаять

Отрезать терморе-

заком

Резать инструментом, соответствующим

материалу

Расположить/подключить согласно прин-

ципиальной схеме

130

Frigo Комплект поставки

6 Комплект поставки

I

УКАЗАНИЕ

Шланги не входят в комплект поставки!

Поз. Арт. № Наименование Кол-во

1 Конденсаторный модуль 1

1.1

8880400515 Модуль конденсатора 8кВт 1

1.2

8880400516 Модуль конденсатора 10кВт 1

2 4442500537 Держатель конденсатора 1

3 4442500536 Держатель конденсатора 1

4 8880700326 Фильтр-осушитель 1

5 4442500808 Держатель осушителя 1

6 8880900026 Реле давления 1

7 8881800030 Комплект кабелей отсека для двигателя 1

8 8881800029 Комплект промежуточных кабелей 1

9 4442500807 Крепеж для реле 1

10 8881400747 Набор для конденсатора 1

10.1

8881400577 Фитинг 7/8" 45° 1/2" 1

10.2

8881400575 Фитинг 5/8" 45° 5/16" 1

10.3

8881400579 Фитинг 3/4" 90° 13/32" 1

10.4

8881400594 Фитинг 5/8" 90° 5/16" 1

10.5

8881400578 Фитинг 5/8" 90° 5/16" 2

10.6

8881400605 Наполнительный вентиль 5/16" 1

10.7

8881400607 Наполнительный вентиль 1/2" 1

10.8

8881400699 Закрепительная втулка Refrimaster 5/16" 6

10.9

8881400700 Закрепительная втулка Refrimaster 13/32" 2

10.10

8881400725 Зажим Refrimaster plus 1/2" 4

10.11

8881400756 Фитинг 3/4“ 90° блок 13/32“ 1

10.12

8881400704 Фитинг 7/8" 90° блок 1/2" 1

11 8885400236 Крепежный материал 1

11.1

0211 42 16 Саморез-зебра с полупотайной головкой 4,2 x 16 14

11.2

0542 15 15 Шланговый зажим Ø15мм 3

11.3

0542 18 15 Шланговый зажим Ø18мм 4

11.4

0542 20 15 Шланговый зажим Ø20мм 5

11.5

0502 151 Кабельная стяжка, черная 4,8 Д=280 30

11.6

0057 06 25 Винт с шестигранной головкой M6 x 25 DIN933 6

11.7

0441 06 Пружинное кольцо M6 DIN127 6

11.8

368 05 Самостопорящаяся гайка M5 DIN985 1

11.9

130 42 13 Саморез с полупотайной шестигранной головкой 4,2 x 13 6

Страница загружается...

132

Frigo Монтаж конденсатора

8 Монтаж конденсатора

I

УКАЗАНИЕ

Описанные ниже этапы монтажа приведены в качестве примера установки

в аналогичных транспортных средствах.

➤ Установите держатель на модуль конденсатора.

Поз. Спецификация Наименование

11.9

4,2 x 13

133

Монтаж конденсатора Frigo

8.1 VW Transporter T5/T6

➤ Вставьте вытяжную втулку М6 в резьбовое отверстие.

➤ Просверлите отверстия, как указано на рисунке, приведенном ниже.

A

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения безопасности при сверлении следует обратить внима-

ние на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на невиди-

мые кабели, провода и другие компоненты! Соответствующие компоненты

должны быть установлены таким образом, чтобы они не представляли опас-

ности получения травм для пассажиров (например, острыми краями) и не

нарушали функцию предохранительных устройств автомобиля!

➤ Установите модуль конденсатора.

Страница загружается...

135

Монтаж конденсатора Frigo

➤ Установите осушитель с держателем.

➤ Подключите шланги к конденсатору и

проложите их.

➤ Проложите шланги 13/32" и 1/2"

через крышку к левой стороне транс-

портного средства.

➤ Подключите шланги к осушителю и

проложите их.

➤ Зафиксируйте шланги 13/32" и 1/2"

на коробке передач при помощи дер-

жателя и зажима.

136

Frigo Монтаж конденсатора

8.2 VW Caddy (2K)

➤ Снимите запасное колесо и его держатель.

I

УКАЗАНИЕ

Убрав запасное колесо, обязательно оснастите транспортное средство

ремонтным набором.

VW арт. №:

z 8D0012619 A герметик для шин

z 8D0012615 C воздушный компрессор

➤ Установите конденсатор и осушитель в углубление для запасного колеса, как пока-

зано на рисунке.

A

ВНИМАНИЕ!

Устанавливайте модуль конденсатора в наклонном положении, чтобы обе-

спечить достаточное охлаждение!

137

Монтаж конденсатора Frigo

A

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения безопасности при сверлении следует обратить внима-

ние на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на невиди-

мые кабели, провода и другие компоненты! Соответствующие компоненты

должны быть установлены таким образом, чтобы они не представляли опас-

ности получения травм для пассажиров (например, острыми краями) и не

нарушали функцию предохранительных устройств автомобиля!

➤ Закрепите шланги и проложите их

вперед через теплоотвод.

8.3 Mercedes Sprinter (906)/ VW Crafter до 2017

I

УКАЗАНИЕ

Описанные ниже этапы монтажа приведены в качестве примера установки

в аналогичных транспортных средствах.

A

ВНИМАНИЕ!

z Устанавливайте модуль конденсатора в наклонном положении, чтобы

обеспечить достаточное охлаждение!

z Для обеспечения безопасности при сверлении следует обратить вни-

мание на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на

невидимые кабели, провода и другие компоненты! Соответствующие

компоненты должны быть установлены таким образом, чтобы они не

представляли опасности получения травм для пассажиров (напри-

мер, острыми краями) и не нарушали функцию предохранительных

устройств автомобиля!

138

Frigo Монтаж конденсатора

➤ Закрепите держатели конденсатора,

входящие в комплект поставки, на кон-

денсаторе.

➤ Определите подходящее место на

транспортном средстве и установите

конденсатор.

➤ Определите подходящее место уста-

новки для осушителя и установите его.

➤ Проложите линии хладагента.

➤ Подключите комплект кабелей и про-

ложите их.

139

Указания по присоединению к электрической сети Frigo

9 Указания по присоединению к

электрической сети

9.1 Подкапотное пространство

Набор конденсаторов 8883000200:

z Используйте макси-предохранители 20А, см. также принципиальную схему.

Набор конденсаторов 8883000201:

z Используйте макси-предохранители 30А, см. также принципиальную схему.

Страница загружается...

Dometic Frigo - Condenser installation kit R134a, Frigo - Condenser, Frigo Condenser R134a Инструкция по установке

Похожие модели бренда

Модели других брендов