Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Инструкция по установке

Страница загружается ...

REFRIGERATION SYSTEMS

FRIGO DC

FRIGO DC VAK

Vehicle Adapter Kit for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vehicle Adapter Kit für

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kit d’adaptateur du véhicule pour

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .17

Vehicle Adapter Kit para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 24

Kit adaptador de veículo para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .31

Kit adattatore veicolo per

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 38

Voertuig-adaptieset voor

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 45

Køretøjsadaptersæt til

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 52

Fordons-adapterutrustning för

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kjøretøyadaptersett for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vehicle Adapter Kit -sarja

malleihin Mercedes Citan/

Renault Kangoo

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Адаптерный комплект для

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . .80

Vehicle Adapter Kit do pojazdów

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Súprava adaptéra pre vozidlo

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Sada adaptéru vozidla pro

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mercedes Citan/Renault Kangoo

járműadapter-készlet

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

VAK_Citan--I.book Seite 1 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

Страница загружается ...

RU

Пояснение к символам FrigoDCVAK

80

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию

и сохраните ее. В случае передачи холодильника передайте

инструкцию следующему владельцу.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использова-

нием не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3 Целевая группа данного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4 Характеристики транспортного средства . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

1 Пояснение к символам

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

VAK_Citan--I.book Seite 80 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

81

RU

FrigoDCVAK Целевая группа данного руководства

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного

напряжения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте устройство Frigo DC VAK только по указанному изготовите-

лем назначению и не выполняйте никаких изменений и переделок на при-

боре! Держатель Frigo DC VAK допущен только для установки

в транспортном средстве, указанном в данной инструкции, и только

в сочетании с транспортной холодильной системой Frigo DC. Установка

в транспортных средствах другого типа не разрешена.

• Запрещается устанавливать Frigo DC VAK, если он имеет видимые повреж-

дения.

• Монтаж, техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять

только специализированной организации, знакомой со связанными с

этим опасностями и с соответствующими предписаниями!

• Электрический блок охлаждения устанавливается в области ниши для

запасного колеса под транспортным средством. В результате размеще-

ние запасного колеса в автомобиле более не возможно. Убедитесь в том,

что ваше транспортное средство оборудовано дополнительным аварий-

ным комплектом.

2.2 Техника безопасности во время монтажа

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Обратите внимание на то, что монтаж может быть выполнен только

лицами, у которых имеется соответствующее квалификационное свиде-

тельство, например в соответствии с Директивой 307/2008 EC, касаю-

щееся монтажа и ввода в эксплуатацию транспортных холодильных

систем.

3 Целевая группа данного руководства

Данная инструкция предназначена для квалифицированных сотрудников

мастерских, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безо-

пасности. Квалифицированный персонал имеет квалификацию в области

холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воз-

духа, которая позволяет монтировать и заполнять транспортную холодильную

систему.

VAK_Citan--I.book Seite 81 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

RU

Характеристики транспортного средства FrigoDCVAK

82

4 Характеристики транспортного средства

5 Использование по назначению

Держатель Frigo DC VAK предназначен для монтажа блока DC, который уста-

навливается под транспортным средством вместо запасного колеса.

Любое иное использование считается использование не по назначению.

6 Комплект поставки

Frigo DC VAK для транспортной холодильной системы Frigo DC состоит из

следующих компонентов:

• 1 опорная рама (рис. 1 1)

• 1 держатель, задний левый (рис. 1 2)

• 1 держатель, задний правый (рис. 1 3)

• 2 держателя, верхних передних (рис. 1 4)

• 2 держателя, нижних передних (рис. 1 4)

• Крепежный материал (рис. 1 5):

– 6 винтов M8 x 20

– 2 винта M8 x 25

– 2 винта M8 x 30

– 12 разрезных шайб M8 Ø24

– 4 пружинные кольца M8 Ø24

– 6 гаек M8

– 2 затяжные гайки M8

Характеристика Описание

Автомобиль: Mercedes Citan/Renault Kangoo

Обозначение типа: 415/X61

Конструкция: Автомобиль-фургон длинный/особо длинный

Колесная база (мм): 2697/3081

Год изготовления: >2012

VAK_Citan--I.book Seite 82 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

83

RU

FrigoDCVAK Монтаж

7Монтаж

7.1 Указания по монтажу

!

7.1.1 Информация перед монтажом

• Перед монтажом необходимо убедиться в том, что вследствие монтажа не

пострадают узлы автомобиля и не будет ухудшена их работоспособность.

• Проверить комплектность Frigo DC VAK в соответствии с комплектом

поставки.

• При монтаже транспортной холодильной системы и электрического сое-

динения соблюдайте оригинальные инструкции изготовителя транспорт-

ного средства и инструкции изготовителя кузова для оборудования

авторефрежераторов.

7.2 Стандартные моменты затяжки

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы из-за компонентов, нахо-

дящихся под напряжением!

• При присоединении электрических компонентов имеется опасность

поражения электрическим током. Прежде, чем начать любые монтажные

работы, отсоедините аккумуляторную батарею и убедитесь в том, что

напряжение не может быть подано на электрические компоненты.

• Ненадлежащие действия, например, использование разветвительных

разъемов в электрической системе транспортного средства и системе

электроники, могут привести к нарушению функций. Это может приве-

сти к выходу из строя установленных на транспортном средстве узлов

или систем безопасности автомобиля и, в результате, к несчастным слу-

чаям, включающим травмы людей или повреждение транспортного

средства.

ОСТОРОЖНО!

Монтаж транспортной холодильной системы разрешается выполнять

только обученным этому специалистам. Последующая информация пред-

назначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директи-

вами и мерами безопасности.

ВНИМАНИЕ!

Категорически запрещается превышать указанный момент затяжки. Это

единственный способ избежать неумышленного ослабления резьбовых

соединений или разрыва при высокой нагрузке, если крепления были затя-

нуты слишком сильно.

VAK_Citan--I.book Seite 83 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

RU

Монтаж FrigoDCVAK

84

Рекомендуемые моменты затяжки, если не были указаны иные моменты

затяжки:

7.3 Монтаж блока DC

!

7.3.1 Снятие запасного колеса (если имеется)

A

I

➤ Снимите запасное колесо с опорной рамы, как описано в инструкцию по

эксплуатации транспортного средства.

➤ Вывинтите имеющийся винт опорной рамы и снимите раму.

➤ Демонтируйте крепление запасного колеса.

➤ Закройте отверстие, образовавшееся в бампере.

7.3.2 Подготовьте днище (рис. 2)

➤ Поверните в сторону теплозащитный экран на глушителе, чтобы освобо-

дить место для блока DC.

➤ Отпустите два крепежных винта топливного бака.

M5

(0,80)

M6

(1,00)

M8

(1,25)

M10

(1,25)

M10

(1,50)

M12

(1,50)

M12

(1,75)

от 4 Нм до

6Нм

от 8 Нм до

12 Нм

от 20 Нм

до 30 Нм

от 40 Нм

до 55 Нм

от 37 Нм

до 52 Нм

от 70 Нм

до 90 Нм

от 60 Нм

до 85 Нм

5/8" 18 UNF 3/4" 16 UNF 7/8" 14 UNF 1" 14 UNS

от 2Нм до 4Нм от 3Нм до 5,5Нм от 4Нм до 6Нм от 4Нм до 6Нм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При монтаже Frigo DC VAK соблюдайте оригинальные инструкции изгото-

вителя транспортного средства и руководство по монтажу электрической

системы охлаждения Frigo DC.

ВНИМАНИЕ!

Перед демонтажом запасного колеса убедитесь в том, что транспортное

средство оборудовано подходящим комплектом для ремонта шин.

Сообщите владельцу транспортного средства о демонтаже запасного

колеса.

УКАЗАНИЕ

При демонтаже запасного колеса соблюдайте инструкции по эксплуатации

транспортного средства. Если после демонтажа держателя запасного

колеса и его креплений (гнездо) в транспортном средстве остаются отвер-

стия, то их необходимо закрыть.

VAK_Citan--I.book Seite 84 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

85

RU

FrigoDCVAK Монтаж

7.3.3 Монтаж держателя

Передний держатель (рис. 3 A)

➤ Закрепите два нижних держателя оригинальными винтами под топливным

баком.

➤ Лишь слегка затяните винты.

➤ Закрепите каждый из двух верхних держателей 1 винтом M8 x 30,

2 шайбами M8 Ø24 и 1 стопорной гайкой M8.

➤ Лишь слегка затяните винты.

Задний левый держатель (рис. 3 C)

➤ Закрепите задний левый держатель к существующим точкам крепления

запасного колеса. Используйте 2 винта M8 x 25 и 2 пружинных кольца

M8.

Задний правый держатель (рис. 3 В)

Эти этапы монтажа используются для обеспечения точного монтажного поло-

жение заднего правого держателя на транспортном средстве. Соблюдайте

следующий порядок действий:

➤ Установите свободно задний правый держатель на опорную раму, исполь-

зуя 1 винт M8 x 20 и 1 стопорную гайку M8.

➤ Закрепите опорную раму 2 винтами M8 x 25, 1 винтом M8 x 20 и 3 сто-

порными гайками M8 к двум передним и левому заднему держателям на

автомобиле. Затяните винты от руки.

➤ Затяните все резьбовые соединения в области двух передних держателей

и топливного бака.

➤ Разметьте на транспортном средстве две точки крепления для заднего пра-

вого держателя.

➤ Снимите опорную раму и отсоедините от нее задний правый держатель.

➤ Выполните два отверстия Ø11 мм в ранее размеченных положениях и

обработайте отверстия антикоррозионным средством.

➤ Используя подходящий инструмент, вставьте входящие в комплект

поставки втулки M8.

➤ Установите свободно задний правый держатель, используя 2 винт

M8 x 20 и 2 стопорные гайки M8.

7.3.4 Монтаж блока DC

➤ Вывинтите девять винтов из крышки блока DC (рис. 4).

➤ Снимите крышку.

➤ Вставьте 4 демпфера и 4 распорные втулки, входящие в комплект

поставки блока DC, в опорную плиту блока DC (рис. 5).

VAK_Citan--I.book Seite 85 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

RU

Монтаж FrigoDCVAK

86

➤ Расположите блок DC на опорной раме (рис. 5).

➤ Закрепите блок DC на опорной раме 4 винтами с внутренним шестигран-

ником M8 x 25, 4 шайбами M8 Ø24 и 4 стопорными гайками M8, входя-

щими в комплект поставки блока DC (рис. 5).

➤ Соедините отрицательный провод (Ø35 мм

2

) соединительного кабеля

компрессора (входит в комплект поставки блока DC) с соединительной

колодкой в блоке DC (рис. 6 1).

➤ Соедините положительный провод (Ø35 мм

2

) соединительного кабеля

компрессора с силовым реле в блоке DC (рис. 6 2).

➤ Защитите соединения силового реле и соединительной колодки защит-

ным слоем воска.

➤ Расположите соединительный кабель компрессора на креплении на

выходе блока DC (рис. 6 3).

➤ Закрепите соединительный кабель компрессора кабельной стяжкой, вхо-

дящей в комплект поставки блока DC (рис. 6 3).

➤ Зафиксируйте соединительный кабель вблизи компрессора (рис. 6 4).

➤ Закрепите крышку релейного блока кабельной стяжкой (рис. 6 5).

➤ Установите крышку на место (рис. 7).

➤ Расположите опорную раму блока DC под транспортным средством,

используя подходящее подъемное устройство (рис. 8).

➤ Вставьте опорную раму в 4 держателя и закрепите ее на задних держате-

лях 2 винтами M8 x 20, 4 шайбами M8 Ø24 и 2 стопорными гайками M8 и

на передних держателях 2 винтами M8 x 25, 4 шайбами M8 Ø24 и 2 сто-

порными гайками M8 (рис. 8).

➤ Убедитесь в том, что все винтовые соединения и гайки затянуты с надлежа-

щим моментом затяжки.

➤ Поверните теплозащитный экран на глушителе обратно в исходное поло-

жение.

A

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь в том, что после монтажа Frigo DC VAK не возникнет помех между

компонентами, которые вы закрепили, и узлами транспортного средства.

VAK_Citan--I.book Seite 86 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

Страница загружается ...

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов