Dometic Frigo Инструкция по эксплуатации

Frigo

Cooling and deep freeze unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Frischdienst- und Tiefkühlanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Installation frigorifique et de

congélation

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Sistema de refrigeración

congelación

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Sistema frigorífico e de ultra

congelamento

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .109

Frigorifero e congelatore ad uso

alimentare

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Koel- en vriesinstallatie

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Køle- og fryseanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Køle- og fryseanlæg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Kjøle- og fryseanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Kylmä- ja pakastuslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Установка для перевозки и

глубокого охлаждения

скоропортящихся продуктов

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 288

Instalacja do transportu świeżej

żywności i mrożonek

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Chladiarenské a mraziarenské

zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Chladírenské a mrazicí zařízení

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Frissentartó és mélyhűtő

berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CLIMATE CONTROL

FRIGO

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

Страница загружается ...

RU

Frigo

288

Введение

Уважаемый клиент!

За разработкой наших холодильных установок стоит многолетний опыт произ-

водства кондиционеров и использования самых современных технологий. Кроме

того, прекрасно организованная сеть официальных сервисных мастерских пред-

лагает Вам быстрое и эффективное обслуживание и поддержку.

Для обеспечения длительной и бесперебойной работы установки мы просим

внимательно прочесть эту брошюру. В ней приведена вся необходимая инфор-

мация по оптимальному использованию установки.

Мы тщательно отобрали используемые в установке материалы:

Поэтому следует использовать только ОРИГИНАЛЬНЫЕ запасные части,

которые имеются у официальных дилеров.

Не допущенные принадлежности и/или запасные части в холодильной установке

могут приводить к повреждениям установки и автомобиля. Поэтому мы

рекомендуем обращаться только в официальные мастерские.

Во второй части данной инструкции приведены контрольные перечни по при-

емке монтажа. Заполните эти разделы, чтобы обеспечить быстрое и эффектив-

ное выполнение технического обслуживания и ремонта.

Мы желаем успешной работы с FRIGO!

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Frigo

289

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохра-

ните ее. В случае продажи системы передайте инструкцию покупателю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

2.1 Общая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

4 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

4.1 Описание работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

4.2 Внутреннее устройство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

5 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

5.1 Блок управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

5.2 Включение холодильной установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

5.3 Выключение холодильной установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

5.4 Блокировка и разблокировка клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

5.5 Управление температурой в кузове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

5.6 Оттаивание холодильной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

5.7 Управление результатами измерения температуры. . . . . . . . . . 302

5.8 Отображение количества часов эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . 304

5.9 Стояночное охлаждение от электропривода

(дополнительное оснащение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

6 Сообщения о неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

7 Самостоятельное устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . 308

7.1 Самостоятельное устранение неисправностей при выходе

установки из строя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

7.2 Самостоятельное устранение неисправностей при выходе

стояночного охлаждения из строя (дополнительное оснащение) 309

8 Указания по использованию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

8.1 Указания по правильной загрузке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

8.2 Указания по правильному режиму охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . 311

8.3 Хранение свежих продуктов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Пояснение символов Frigo

290

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

10 Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

11 Горячая линия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

1 Пояснение символов

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:



Ошибки монтажа или подключения



Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений



Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя



Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность



Необходимо соблюдать указания по контролю и техническому

обслуживанию. При несоблюдении гарантия теряет свою силу.



Учтите, что вследствие установки изоляции и холодильного оборудования

меняется полезная нагрузка автомобиля. При использовании максимальной

полезной нагрузки и сидений следует также учитывать допустимую нагрузку на

переднюю ось.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Frigo Использование по назначению

291

3 Использование по назначению

Установка служит для охлаждения кузова (пространства для груза) коммерческих

автомобилей на стоянке и во время движения.

Предлагаются три варианта установки:



Установка для перевозки скоропортящихся продуктов

Регулируемая температура в кузове в диапазоне от +40 °C до 0 °C.



Установка для перевозки скоропортящихся продуктов с постоянным терморе-

гулированием (дополнительное оснащение)

Регулируемая температура в кузове в диапазоне от +12 °C до 0 °C.



Установка для глубокого охлаждения

Регулируемая температура в кузове в диапазоне от +40 °C до –20 °C.

!

I

ОСТОРОЖНО!



Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.



Холодильная установка работает только при работающем двига-

теле автомобиля. Поддержание настроенной температуры

в кузове при выключенном двигателе автомобиля гарантируется

только ограниченно.

Во время стоянки автомобиля имеется возможность поддержания

температуры в кузове с помощью стояночного охлаждения (допол-

нительное оснащение), работающего от сети 220 В.

УКАЗАНИЕ

Установка для перевозки скоропортящихся продуктов обозначена

наклейкой с надписью R-134a на испарителе.

Установка для глубокого охлаждения обозначена наклейкой с надпи-

сью R

-404a на испарителе.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Техническое описание Frigo

292

4 Техническое описание

4.1 Описание работы

Образующийся на выходе из испарителя газообразный хладагент всасывается

компрессором, сжимается и подается дальше. Находящийся под высоким давле-

нием, нагретый газ попадает в конденсатор (теплообменник с большой поверх-

ностью) и отдает свое тепло в окружающую среду, при этом переходя из

газообразного состояния в жидкое.

Охлажденный хладагент впрыскивается в испаритель, при этом теряя давления

и снова превращаясь в газ. В этом состоянии он отбирает тепло из среды, окру-

жающей испаритель (т. е. от зоны охлаждения в кузове).

При рециркуляционном оттаивании размораживание испарителя выполняется

с помощью вентилятора испарителя.

При оттаивании горячим газом горячий хладагент подается через испаритель.

Температура испарителя повышается, и он освобождается от снеговой шубы.

Компрессор для охлаждения при езде приводится клиновым ремнем непосред-

ственно от двигателя автомобиля. При стояночном охлаждении (принадлежность)

используется второй компрессор, который работает от сетевого напряжения

230 В.

I

4.2 Внутреннее устройство

В отношении нагрузки соблюдайте указания изготовителя.

УКАЗАНИЕ



В автомобилях, в заводскую комплектацию которых входит конди-

ционер, его функция полностью сохраняется. При движении

с выключенной холодильной установкой можно продолжать поль-

зоваться кондиционером. Управление и принцип работы конди-

ционера описан в инструкции по эксплуатации автомобиля.



В автомобилях, которые оснащены системой старт-стоп, эта

функция должна быть выключена во время эксплуатации холодиль-

ной установки. Управление и принцип работы системы старт-стоп

описан в инструкции по эксплуатации автомобиля.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Frigo Управление

293

5Управление

5.1 Блок управления

С блока управления можно управлять всеми функциями холодильной установки.

Все основные значения и настройки можно считывать с интегрированного дис-

плея.

Рис. 1: Внешний вид блока управления

Следующие функции управляются кнопками:

Поз. Кнопка Описание работы

6 – Увеличение значений

7 – Уменьшение значений

8 – Включение/выключение установки

13 – Изменение заданной температуры

– Подтверждение настроенных значений

14 – Пуск ручного оттаивания

15 – Индикация сохраненного числа часов эксплуатации

SET

6

7

8

14

15

13

21345

91011

12

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Управление Frigo

294

Дисплей служит для контроля статуса.

I

УКАЗАНИЕ

Символы и отображаются при включении, но не имеют функ-

ции.

Поз. Символ Наименование Описание работы

1

–

Знак минус – Отображение при трехзначном значении

температуры ниже 0 °C

2 Температура – Отображение текущей температуры

(при температуре ниже 0 °C в комбинации со

знаком минус)

– Отображает дополнительную информацию:

SEr: Требуется техническое обслуживание

3

.

Десятичная точка – Появляется, если температуры отображаются

десятичным числом

– Появляется, если холодильная установка

выключена

4

°C

°F

Единица

измерения

температуры

– °C: Индикация в градусах Цельсия

– °F: Индикация в градусах Фаренгейта

5 Вентилятор – Появляется, когда работает вентилятор

испарителя

– Мигает при задержке подключения вентилятора

– Мигает в режиме нагрева

9 Аварийная

сигнализация

– Появляется при аварийной сигнализации по

температуре (см. гл. «Сообщения о неисправ-

ностях» на стр. 307)

10 Оттаивание – Появляется в режиме оттаивания

– Мигает в течение времени стекания

11 Компрессор – Появляется, когда работает компрессор

– Мигает в режиме нагрева

12 Информация – Отображение заданного значения температуры

(при температуре ниже 0 °C в комбинации со

знаком минус)

– Отображает дополнительную информацию:

SEt: Можно настроить заданное значение

температуры

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Frigo Управление

295

5.2 Включение холодильной установки

!

A

➤ Включите зажигание.

➤ Включите двигатель.

➤ Выключите систему старт-стоп (если имеется)!

Управление и принцип работы системы старт-стоп описан в инструкции по

эксплуатации автомобиля.

➤ После того, как погас сигнализатор зарядки в автомобиле, нажмите

кнопку .

Рис. 2: Включение холодильной установки, самодиагностика

✓ Перед включением блок управления выполняет самодиагностику.

Hа несколько секунд на дисплее появляются все символы.

ОСТОРОЖНО!

Убедитесь в том, что не присоединен кабель подключения к сети

220 В стояночного охлаждения (дополнительное оснащение)!

ВНИМАНИЕ!

Холодильная установка остается включенной, даже если выключено

зажигание и вытащен ключ зажигания.

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Управление Frigo

296

Рис. 3: Включение холодильной установки, компрессор

✓ Затем на дисплее появляется текущая температура в кузове (1) и заданная

температура (2) и, при необходимости, подключается охлаждение. Hа это

указывается появлением символов (3) и (4) на дисплее.

I

5.3 Выключение холодильной установки

!

Холодильную установку следует выключать только в том случае, если она длитель-

ное время не будет вводиться в работу.

➤ Нажмите кнопку .

УКАЗАНИЕ

При температуре в кузове свыше +15 °C вначале появляется символ

.

После задержки, вызываемой функциональными причинами, под-

ключается вентилятор испарителя. Hа этом указывается появлением

символа на дисплее.

ОСТОРОЖНО!

Запрещается выключать холодильную установку во время процесса

оттаивания. При стояночном охлаждении отсоединить сетевой

кабель от сети. Отключение холодильной установки не отказывает

никакого влияния на настроенное заданное значение, т. к. оно авто-

матически сохраняется в памяти при каждом изменении.

SET

4

1

32

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Frigo Управление

297

Рис. 4: Выключение холодильной установки

✓ На дисплее на несколько секунд появляется сообщение «oFF».

✓ На дисплее появляется точка.

A

5.4 Блокировка и разблокировка клавиатуры

Благодаря блокировке клавиатуры можно предотвратить случайный ввод данных.

Только при разблокированной клавиатуре можно выполнять настройки кноп-

ками.

➤ Нажмите кнопки и одновременно на три секунды.

Рис. 5: Клавиатура заблокирована

✓ На дисплее появляется сообщение «PoF».

✓ Клавиатура заблокирована.

ВНИМАНИЕ!

Холодильную установку необходимо еженедельно вводить в работу

на несколько минуту и в периоды неиспользования (в любое время

года)! Для обеспечения оптимальной функциональности необходимо

строго соблюдать периодичность работ по контролю и техническому

обслуживанию.

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Управление Frigo

298

I

➤ Нажмите кнопки и одновременно на три секунды.

Рис. 6: Клавиатура разблокирована

✓ На дисплее появляется сообщение «Pon».

✓ Клавиатура разблокирована.

5.5 Управление температурой в кузове

Считывание действительной и заданной температуры

После включения холодильной установки на дисплее появляется температуры

вкузове(1) и заданное значение температуры (2)

Рис. 7: Индикатор температуры

УКАЗАНИЕ

После блокировки клавиатуры заданное значение температуры

в кузове не может быть изменено. Блокировка клавиатуры сигнализи-

руется сообщением «PoF».

SET

4

1

32

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Frigo Управление

299

I

Изменение заданного значения температуры в кузове

➤ Удерживайте нажатой 2 секунды кнопку .

Рис. 8: Изменение заданной температуры

✓ На дисплее указывается заданное значение температуры (1) и мигает

символ °C.

I

➤ В течение 15 секунд измените кнопками и заданное значение темпе-

ратуры с шагом 1 °C.

Поз. Символ Значение

1 I0 На дисплее отображается текущая температура в кузове

в°C.

2 2 На дисплее отображается заданное значение темпера-

туры в °C.

3 Холодильная установка в работе.

4 Вентилятор испарителя в работе.

УКАЗАНИЕ

Вентилятор испарителя подключается и выключается автоматически

в зависимости от состояния установки.

УКАЗАНИЕ

Через 10 секунд без нажатия кнопок блок управления возвращается

к индикации, при этом заданное значение не меняется.

SET

1

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Управление Frigo

300

Заданное значение температуры можно настроить в зависимости от установки:

➤ Коротко нажмите кнопку .

✓ Настроенная температура сохраняется в памяти и применяется в качестве

желаемой температуры в зоне охлаждения в кузове.

I

5.6 Оттаивание холодильной установки

В связи с понижением температуры в зоне охлаждения образуется конденсат,

который выпадает на поверхности испарителя и замерзает. Для обеспечения

полной холодопроизводительности необходимо удалить лед. Это достигается

путем оттаивания. Верным признаком необходимости оттаивания является пони-

жение холодопроизводительности.

A

Тип установки Диапазон температуры в кузове

Установка для перевозки ско-

ропортящихся продуктов:

от макс. +40 °C до мин. +0 °C

Установка для глубокого

охлаждения:

от макс. +40 °C до мин. –20 °C

Терморегулирование

в кузове:

от макс. +12 °C до мин. +0 °C

УКАЗАНИЕ

Температура в зоне охлаждения (заданное значение) должна быть

настроена соответственно температуре хранения продуктов питания

(см. гл. «Хранение свежих продуктов питания» на стр. 311).

ВНИМАНИЕ!

Запрещается выключать холодильную установку во время оттаивания,

не важно, вручную или автоматически. При частых перерывах

в работе (выключение холодильной установки до достижения автома-

тического оттаивания, например, загрузка и выгрузка), при известных

обстоятельствах может потребоваться активирование оттаивания

вручную (см. гл. «Ручное оттаивание» на стр. 302). В противном слу-

чае поверхность испарителя может обледенеть, а

холодопроизводительность установки резко уменьшиться.

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Frigo Управление

301

I

Холодильная установка оснащена одним из двух механизмов оттаивания:



Рециркуляционное оттаивание:

Оттаивание испарителя осуществляется только вентилятором испарителя

посредством окружающего воздуха.

I



Оттаивание горячим газом: (дополнительное оснащение)

Оттаивание испарителя выполняется с помощью нагретого хладагента.

Автоматическое оттаивание

Электронное устройство управления автоматически активирует этот процесс

через каждый полный час эксплуатации.

I

Во время фазы оттаивания в верхней строке дисплея появляется сообщение

«dEF». В нижней строке дисплея указывается заданная температура. На дисплее

появляется следующая индикация:

УКАЗАНИЕ

Конденсат сливается по сливному трубопроводу в днище

автомобиля. При стоянке автомобиля под ним может образоваться

лужа. Конец сливного шланга всегда должен быть свободным.

УКАЗАНИЕ

При длительной работе холодильной установки без подвода тепла

извне оттаивание может длиться долго. Это не является дефектом.

Через 10 минут фаза оттаивания завершается автоматически.

УКАЗАНИЕ

При перевозке влажных продуктов мы рекомендуем, при необходи-

мости, использовать процесс оттаивания вручную (см. гл. «Ручное

оттаивание» на стр. 302) чаще.

Рециркуляционное

оттаивание

Оттаивание горячим газом

Символ виден Символ виден/мигает в течение времени сте-

кания

Символ не виден Символ виден

Символ виден Символ не виден/

мигает в течение времени стекания

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Управление Frigo

302

После окончания процесса оттаивания система автоматически переходит

в режим охлаждения. Этот процесс также отображается на дисплее:

Ручное оттаивание

Ручное оттаивание можно активировать с дисплея управления:

➤ Нажмите кнопку не менее чем на 2 секунды.

✓ Процесс оттаивания начинается, как описано в гл. «Автоматическое оттаива-

ние» на стр. 301.

5.7 Управление результатами измерения температуры

I

Отображение измеренной максимальной температуры

➤ Нажмите кнопку .

✓ На дисплее на короткое время появляется сообщение Hi, а затем измеренная

и сохраненная в памяти температура.

Рис. 9: Отображение измеренной максимальной температуры

Символ не виден

Символ виден

Символ мигает, подключение вентилятора задерживается после оттаивания.

После подключения символ становится виден

УКАЗАНИЕ

Блок управления сохраняет в памяти измеренные максимальные и

минимальные температуры. Благодаря этому Вы получаете информа-

цию об условиях хранения продуктов питания в кузове.

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Frigo Управление

303

Отображение измеренной минимальной температуры

➤ Нажмите кнопку .

✓ На дисплее на короткое время появляется сообщение «Lo», а затем

измеренная и сохраненная в памяти температура.

Рис. 10: Отображение измеренной минимальной температуры

Удаление измеренных значений температуры

➤ Нажмите кнопку или кнопку .

✓ На дисплее на короткое время появляется сообщение «Hi» или «Lo», а затем

измеренная и сохраненная в памяти температура.

➤ Удерживайте нажатой более 3 секунд кнопку .

✓ На дисплее мигает сообщение «rSt».

✓ На дисплее отображается текущая температура в кузове.

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Управление Frigo

304

5.8 Отображение количества часов эксплуатации

➤ Нажмите кнопку .

✓ На дисплее отображается количество истекших часов эксплуатации (в десят-

ках тысяч). Количество часов эксплуатации состоит из верхней строки (шаг:

десять тысяч) и нижней строки (шаг: единица).

Рис. 11: Индикация числа часов эксплуатации

I

УКАЗАНИЕ

Если на дисплее попеременно появляется «SEr», это означает, что

необходимо выполнить техническое обслуживание. Первое техни-

ческое обслуживание должно быть проведено через 100 часов экс-

плуатации после ввода в эксплуатацию. Каждое следующее

техническое обслуживание должно выполняться через каждую

1000 часов эксплуатации.

При техническом обслуживании выполняется сброс значения часов

эксплуатации.

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Frigo Управление

305

5.9 Стояночное охлаждение от электропривода

(дополнительное оснащение)

!

I

Включение стояночного охлаждения

Стояночное охлаждение разрешается использовать только при следующих усло-

виях:



Поверхность, на которой стоит автомобиль, должна быть ровной, чтобы обе-

спечивался слив конденсата.



Двигатель автомобиля должен быть выключен, а ключ зажигания - вытащен.



Все двери кузова должны быть надежно закрыты.

!

ОСТОРОЖНО!



Защитная крышка штекерного разъема на автомобиля всегда

должна быть закрыта, когда стояночное охлаждение не работает.



Перед присоединением кабеля обязательно проверить имеюще-

еся напряжение. Требуется защита предохранителем на силу тока

не менее 16 А.



Удлинитель должен быть как можно короче и иметь поперечное

сечение 3 x 2,5 мм². Длина удлинителя должна соответствовать

расстоянию от автомобиля до розетки. Если Вы используете

кабельный удлинитель на барабане для присоединения стояноч-

ного охлаждения, то его необходимо полностью размотать, т. к.

иначе кабель сильно нагревается, что может привести к пожару.

УКАЗАНИЕ

Пониженное напряжение и сильные колебания сетевого напряжения

могут приводить к неисправностям в работе.

ОСТОРОЖНО!



Прежде, чем снова включить двигатель автомобиля, необходимо

отсоединить сетевой кабель от розетки автомобиля.



Ввод 230 В стояночного охлаждения разрешается эксплуатиро-

вать только через автоматический выключатель дифференциаль-

ной защиты с номинальным аварийным током 30 мА и

заземленную, брызгозащищенную сетевую розетку.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

RU

Управление Frigo

306

I

➤ Отключите двигатель автомобиля.

➤ Соедините сетевой кабель для стояночного режима с защищенной розеткой

230 В.

➤ Включите холодильную установку (см. гл. «Включение холодильной уста-

новки» на стр. 295).

I

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте следующие указания по предписанной эксплуатации

стояночного охлаждения:



При эксплуатации стояночного охлаждения автомобиль рекомен-

дуется установить в тени.



Для безопасность автомобиля во время работы стояночного

охлаждения всю ответственность несет пользователь!



Перед загрузкой в течение 20 – 30 минут охлаждать кузов.



Двери кузова открывать не полностью и лишь на короткое время,

чтобы уменьшить поступление влажного воздуха.



Стояночное охлаждение служит для поддержания охлаждения

в кузове. Оно не пригодно для длительного хранения продуктов

питания.



К системе стояночного охлаждения запрещается присоединять

внешние устройства с питанием от сети 230 В! Это может вызывать

повреждения холодильной установки!

УКАЗАНИЕ



Функция холодильной установки и соответствующих органов

управления в салоне соответствует функции охлаждения при

езде, описанной на предыдущих страницах.



При стояночном охлаждении, в котором электропривод нахо-

дится в консоли сиденья, во время эксплуатации стояночного

охлаждения необходимо обеспечить достаточную вентиляцию.

Для этого во время работы стояночного охлаждения откинуть

вверх сиденье рядом с водителем! Функция описана в инструкции

по эксплуатации автомобиля.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

Страница загружается ...

Dometic Frigo Инструкция по эксплуатации

Dometic Frigo Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов