Electrolux EACM-09ER Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EACM-09ER

Тип: Руководство пользователя

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EACM - E/R

EACM - E/Eu

!_Lux EACM E-R.indd 1!_Lux EACM E-R.indd 1 14.01.2008 12:51:3714.01.2008 12:51:37

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации

мобильного кондиционера

серии EACM-EM/R, EACM-EM/Eu

Мы благодарим Вас за

сделанный выбор!

Вы приобрели качественный и

высокотехнологичный прибор, пожалуйста,

перед использованием внимательно

ознакомьтесь с инструкцией по монтажу и

эксплуатации.

Содержание

Указания по безопасности 3

Опи са ние кон струк ции кон ди ци о не ра 4

До пол ни тель ные при над леж но с ти 5

Па нель уп рав ле ния кон ди ци о не ра

с режимами озлаждения и обогрева 5

Функции пульта ДУ 6

Описание пульта ДУ 6

Индикация на пульте ДУ 7

Дистанционное управление

кондиционером 7

Эксплуатация кондиционера 9

Монтаж шланга выбросного воздуха 10

Техническое обслуживание 11

Утилизация 12

Сертификация 12

Неисправности и способы их устранения 13

Гарантийный талон 14

Примечание:

1. Технические характеристики, указанные на

заводской табличке кондиционера, измере-

ны с установленным не удлиненным шлан-

гом выбросного воздуха без адаптеров А и

В (эти элементы указаны в перечне допол-

нительных принадлежностей, приведенном

в данной инструкции).

2. В тексте данной инструкции мобильные

кондиционеры воздуха могут иметь такие

технические названия, как: прибор, уст-

ройство, аппарат, кондиционер и т. п.

!_Lux EACM E-R.indd 2!_Lux EACM E-R.indd 2 14.01.2008 12:51:4814.01.2008 12:51:48

кондиционеры 3

Указания по безопасности

1. Не под клю чай те кон ди ци о нер к не ис прав-

ной ро зет ке. Не поль зуй тесь пе ре ход ни ка-

ми и уд ли ни те ля ми.

2. Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер в сле ду ю-

щих ме с тах:

• вбли зи от кры то го пла ме ни;

• в зо нах, где воз мож но по па да ние брызг

во ды, мас ла и хи ми че с ки ак тив ных ве ществ

на кон ди ци о нер;

• в зо нах воз дей ствия пря мых сол неч ных

лу чей;

• вбли зи ван ных и ду ше вых ком нат или пла ва-

тель ных бас сей нов;

• в теп ли цах.

3. Не про со вы вай те паль цы и дру гие по сто-

рон

ние пред ме ты че рез воз ду хо вы пуск ную

ре шет ку кон ди ци о не ра. Не по зво ляй те

де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

4. Для обес пе че ния на деж ной ра бо ты ком-

прес со ра не на кло няй те кон ди ци о нер.

5. Преж де чем при сту пить к чист ке кон ди ци о-

не ра, вынь те вил ку из ро зет ки.

6. Не ставь те на гре ва тель ные при бо ры ря дом

с ро зет кой.

7. Во из бе жа ние пе ре гре ва не за кры вай те

ра бо та ю щий кон ди ци о нер.

8. Не экс плу а ти руй те кон ди ци о нер при

по вреж ден ном ка бе ле элек тро пи та ния. По

во про су за ме ны по вреж ден но го ка бе ля

об ра ти тесь в сер вис ные цен т ры.

!_Lux EACM E-R.indd 3!_Lux EACM E-R.indd 3 14.01.2008 12:51:4814.01.2008 12:51:48

4 electrolux

Описание конструкции

кондиционера

Вид спереди

Вид сбоку

1 Панель управления

2 Воздуховыпускная решетка

3 Задняя панель

4 Передняя панель

5 Верхняя воздухозаборная решетка

6 Пульт дистанционного управления

7 Кабель питания

8 Ролик

9 Нижняя воздухозаборная решетка

10 Дренажная заглушка на корпусе

11 Дренажная заглушка бака

Вид сзади

!_Lux EACM E-R.indd 4!_Lux EACM E-R.indd 4 14.01.2008 12:51:4814.01.2008 12:51:48

кондиционеры 5

Внешний вид Наименование Количество

Шланг для выбросного воздуха 1

Патрубок А (для постоянного крепления шланга

выбросного воздуха)

Патрубок В (для временного крепления шланга

выбросного воздуха)

Дюбель 4

Винт 4

Элементы питания 2

Пульт дистанционного управления 1

Дополнительные принадлежности

Проверье наличие дополнительных

принадлежностей в упаковочной коробке

согласно списку. Перед применением

дополнительных принадлежностей

внимательно изучите инструкцию по монтажу.

345

1 Дисплей.

2 Кнопки задания температуры.

Нажатием кнопок “ ” или “ ” задается

температура воздуха в помещении

3 Индикатор режимов охлаждения, осушения

вентиляции и обогрева.

При выборе одного из указанных режимов

работы загорается соответствующий зеле-

ный индикатор.

4 Кнопка выбора режима работы.

Нажатием этой кнопки выбирается режим

охраждения, осушения, вентиляции или

обогрева.

5 Индикатор заполнения емкости для сбора

конденсата.

При заполнении емкости для сбора конден-

сата начинает мигать красный индикатор.

6 Индикатор электропитания

7 Кнопка включения/отключения кондиционера.

При нажатии кнопки кондиционер включа-

ется или отключается.

8 Кнопка выбора скорости вращения венти-

лятора.

Нажатием кнопки выбирается высокая

(high), средняя (med) или низкая (low) ско-

рость вращения вентилятора.

9 Индикатор скорости вращения вентилятора.

10 Кнопки задания времени работы по таймеру.

Нажатием кнопок задается время включе-

ния и отключения таймера.

11 Приемник сигналов пульта ДУ

12 Индикатор включения/отключения таймера.

Панель управления кондиционера

с режимами охлаждения и

обогрева

!_Lux EACM E-R.indd 5!_Lux EACM E-R.indd 5 14.01.2008 12:51:4914.01.2008 12:51:49

6 electrolux

Технические характеристики пульта дистанционного управления

Модель EACM - 09 E/R, EACM - 12 E/R, EACM - 14 E/R

Номинальное напряжение 3,0 В

Минимальное рабочее напряжение 2,0 В

Максимальное расстояние до приемника

сигналов

8 м

Температура воздуха в помещении от -5 до +60

Функции пульта ДУ

• Воз мож ный вы бор ре жи мов: ОХ ЛАЖ ДЕ-

НИЕ, ОБО Г РЕВ, ОСУ ШЕ НИЕ, ВЕН ТИ ЛЯ-

ЦИЯ и АВ ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ.

• За да ние вре ме ни вклю че ния и от клю че ния

кон ди ци о не ра по 24-ча со во му тай ме ру.

• За да ние тем пе ра ту ры воз ду ха в по ме ще нии

в ди а па зо не от 17 до 30

С.

• От об ра же ние ре жи мов ра бо ты на жид ко к-

ри с тал ли че с ком ди сплее.

Описание пульта ДУ

1 Кноп ка "TEMP "

При на жа тии этой кноп ки зна че ние за дан ной

тем пе ра ту ры умень ша ет ся.

2 Кноп ка "MODE"

На жи мая эту кноп ку, вы бе ри те ре жим ра бо ты

кон ди ци о не ра в сле ду ю щей по сле до ва тель-

но с ти: АВ ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ, ОХ ЛАЖ ДЕ НИЕ,

ОСУ ШЕ НИЕ, ОБО Г РЕВ и ВЕН ТИ ЛЯ ЦИЯ, как

по ка за но на ри сун ке вни зу.

Ре жим ОБО Г РЕВ мож но вы би рать толь ко для

кон ди ци о не ров с ре жи ма ми ох лаж де ния и обо-

г ре ва (теп ло вых на со сов).

3 Кноп ка "SWING"

На жми

те эту кноп ку для вклю че ния по ка чи-

ва ния за слон ки.

4 Кноп ка "RESET"

При на жа тии этой кноп ки все те ку щие

на строй ки от ме ня ют ся, и кон ди ци о нер на чи-

на ет ра бо тать в со от вет ствии с пер во на чаль-

ны ми (за вод ски ми) на строй ка ми.

5 Кноп ка "LOCK"

На жми те эту кноп ку для бло ки ров ки всех

те ку щих на стро ек. Для от ме ны бло ки ров ки

по втор но на жми те эту кноп ку.

6 Кноп ка "TIMER ON"

На жи мая эту кноп ку, за дай те вре мя вклю-

че ния кон ди ци о не ра по тай ме ру. На жа тие

кноп ки уве ли чи ва

ет за да ва е мое вре мя на

30 ми нут. Пос ле то го как задаваемое время

достигнет значения 10:00, каждое нажатие

кнопки будет увеличивать задаваемое время

на 60 минут. Для отмены заданного времени

просто задайте время включения кондицио-

нера по таймеру 0:00.

7 Кнопка "TIMER OFF"

Нажимая эту кнопку, задайте время отклю-

чения кондиционера по таймеру. Нажатие

кнопки увеличивает задаваемое время на 30

минут. Когда задаваемое время достигнет

значения 10:00, каждое нажатие кнопки

будет увеличивать задаваемое время на 60

минут. Для отмены выбранной настройки

задайте время отключения кондиционера по

таймеру 0:00.

8 Кнопка "ON/OFF"

При нажатии этой кнопки кондиционер

включается. При повторном нажатии кнопки

кондиционер отключается.

9 Кнопка "FAN SPEED"

Нажимая эту кнопку, выберите скорость

вращения вентилятора в следующей после-

довательности: АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР,

НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ и снова

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР.

10 Кнопка "TEMP

При нажатии этой кнопки значение заданной

температуры увеличивается.

Пульт ДУ Вашего кондиционера может

незначительно отличаться от описанного.

!_Lux EACM E-R.indd 6!_Lux EACM E-R.indd 6 14.01.2008 12:51:5114.01.2008 12:51:51

кондиционеры 7

Дистанционное управление

кондиционером

Установка и замена элементов питания

Для питания пульта ДУ используются два

щелочных элемента питания типа R03/lr03x2.

• Для установки элементов питания выдвиньте

крышку отсека элементов питания и вставьте

элементы питания в соответствии с символами

"+" и "-", указанными на стенке отсека.

• Для замены элементов питания проделайте

ту же операцию.

При замене элементов питания не используйте

старые элементы или элементы других типов.

Это может привести к нарушению нормальной

работы пульта ДУ.

Если Вы не пользуетесь пультом более 1 месяца,

извлеките элементы питания из пульта, так как

батарейки могут протечь и повредить пульт.

При нормальной эксплуатации кондиционера

срок службы элементов питания составляет

около 6 месяцев.

Заменяйте элементы питания, если отсутствует

звуковое подтверждение приема команд ДУ, или

когда пропадает значок передачи сигнала.

Автоматический режим работы

Убедитесь, что кондиционер готов к работе и

подайте на него электропитание.

• Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/

OFF". На панели индикации кондиционера

появится индикатор рабочего режима.

• Нажимая кнопку "MODE", выберите автома-

тический режим работы кондиционера.

• На жи мая кноп ки "TEMP" на пуль те ди с та но-

ци он но го уп рав ле ния, за дай те тем пе ра ту ру

воз ду ха в по ме ще нии.

• Для отключения кондиционера снова

нажмите кнопку "ON/OFF".

Автоматический режим работы

устанавливается и регулируерся с помощью

пульта дистанционного управления.

В соответствии с заданной температурой

(на ДУ) и температурными условиями в

помещении кондиционер автоматически

производит переключение в требуемые

режимы: “охлаждение”, “вентиляция” и

“обогрев” с соответствующим отображением

на дисплее блока. В режимах “охлаждение” и

“обогрев” на цифровом дисплее кондиционера

отображается температура, установленная с

помощью пульта ДУ. В режиме “вентиляция”

отображается температура воздуха в

помещении в настоящий момент.

Если автоматический режим работы не

обеспечивает комфортные условия, выберите

режим работы кондиционера вручную.

Индикация на дисплее пульта ДУ

1 Индикация передачи сигнала ДУ

При передаче управляющего сигнала на

внутренний блок на дисплее появляется этот

значок.

2 Индикация текущего режима работы

Эти значки указывают текущий режим

работы: АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO),

ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL), ОСУШЕНИЕ (DRY),

ОБОГРЕВ (HEAT) или ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN).

Режим ОБОГРЕВ указывается только для

кондиционеров с режимами охлаждения и

обогрева (тепловых насосов).

3 Индикация сохранения настроек (только для

кондиционеров с режимами охлаждения и

обогрева)

Этот значок появляется при нажатии кнопки

"LOCK". При повторном нажатии кнопки

"LOCK" значок исчезает.

4 Индикация режима работы по таймеру

На дисплее появляется индикация активи-

рованного режима работы кондиционера по

таймеру. Если задано только время включе-

ния по таймеру, то на дисплее отобразится

надпись "TIMER ON". Если задано только

время отключения по таймеру, то на дисп-

лее отобразится надпись "TIMER OFF". Если

задано время включения и отключения по

таймеру, то на дисплее отобразится надпись

"TIMER ON/OFF".

5 Индикация режима вентиляции

Этот значок появляется при нажатии кнопки

"FAN".

6 Цифровая индикация

Цифровая индикация отображает темпера-

туру воздуха и, в режиме настройки тайме-

ра, задаваемое время включения и отключе-

ния кондиционера по таймеру.

7 Индикация скорости вращения вентилято-

ров: HIGH (высокая) MED (средняя) LOW

(низкая).

Рисунок 6 приведен для справки. В

действительности на дисплее отображаются

только значки активированных режимов.

!_Lux EACM E-R.indd 7!_Lux EACM E-R.indd 7 14.01.2008 12:51:5114.01.2008 12:51:51

8 electrolux

Охлаждение, обогрев и вентиляция

• Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/

OFF". На панели индикации кондиционера

появится индикатор рабочего режима.

• Нажимая кнопку "MODE", выберите режим

охлаждения, обогрева (только в кондиционе-

рах с режимами охлаждения и обогрева) или

вентиляции вручную.

• Нажимая кнопки "TEMP", задайте желаемую

температуру воздуха в помещении.

• Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите ско-

рость вращения вентилятора: низкая, сред-

няя, высокая, автоматическая, кондиционер

начнет работать в соответствии с выбранной

настройкой.

• Для отключения кондиционера повторно

нажмите кнопку "ON/OFF".

В режимах “охлаждение” и “обогрев”

на цифровом дисплее кондиционера

отображается температура, установленная с

помощью пульта ДУ. В режиме “вентиляция”

отображается температура воздуха в

помещении в настоящий момент.

Осушение

• Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/

OFF". На панели индикации кондиционера

появится индикатор рабочего режима.

• Нажимая кнопку "MODE", выберите режим

осушение, кондиционер начнет работу в

этом режиме.

• Для отключения кондиционера повторно

нажмите кнопку "ON/OFF".

Режим работы по таймеру

Время включения кондиционера по таймеру

задается кнопкой "TIMER ON". Время

отключения кондиционера по таймеру задается

кнопкой "TIMER OFF".

Задание времени включения кондиционера

по таймеру

• Нажмите кнопку "TIMER ON". На дисплее пуль-

та управления появится надпись "TIMER ON",

последнее заданное время включения конди-

ционера и символ "h". Теперь можно задавать

время включения кондиционера по таймеру.

• Нажимая кнопку "TIMER ON", задайте время

включения кондиционера по таймеру.

• Передача выбранной настройки таймера на

внутренний блок займет полсекунды. Затем,

примерно через 2 секунды, с дисплея пульта

ДУ исчезнет символ "h", и снова появится

заданная температура воздуха.

Задание времени отключения кондиционе-

ра по таймеру

• Нажмите кнопку "TIMER OFF". На дисплее

пульта управления появится надпись "TIMER

OFF", последнее заданное время отклю-

чения кондиционера и символ "h". Теперь

можно задавать время отключения кондици-

онера по таймеру.

• Нажимая кнопку "TIMER OFF", задайте время

отключения кондиционера по таймеру.

• Передача выбранной настройки таймера на

внутренний блок займет полсекунды. Затем,

примерно через 2 секунды, с дисплея пульта

ДУ исчезнет символ "h", и снова появится

заданная температура воздуха.

Задание времени включения и отключения

кондиционера по таймеру

• Нажмите кнопку "TIMER ON". На дисплее пуль-

та управления появится надпись "TIMER ON",

последнее заданное время включения конди-

ционера и символ "h". Теперь можно задавать

время включения кондиционера по таймеру.

• Нажимая кнопку "TIMER ON", задайте время

включения кондиционера по таймеру.

• Нажмите кнопку "TIMER OFF". На дисп-

лее пульта управления появится надпись

"TIMER OFF", последнее заданное время

отключения кондиционера и символ "h".

Теперь можно задавать время отключения

кондиционера по таймеру.

• Нажимая кнопку "TIMER OFF", задайте время

отключения кондиционера по таймеру.

• Передача выбранных настроек времени

включения и отключения кондиционера по

таймеру на внутренний блок займет полсе-

кунды. Затем, примерно через 2 секунды,

на дисплее снова появится заданная темпе-

ратура воздуха.

После отмены предыдущих настроек

выполните сброс таймера.

При настройке таймера задается время, по

наступлении которого кондиционер включится

или отключится.

Если между пультом и приемником

инфракрасных сигналов на внутреннем

блоке находятся посторонние предметы,

то кондиционер не будет принимать

сигналы пульта ДУ.

Не допускайте попадания на пульт

жидкости.

Не оставляйте пульт в зоне воздействия высокой

температуры и прямых солнечных лучей.

Попадание прямых солнечных лучей на

приемник сигналов ДУ может вызвать

нарушения в работе кондиционера.

Не оставляйте пульт в зоне воздействия

электромагнитного излучения, генерируемого

другими домашними приборами.

!_Lux EACM E-R.indd 8!_Lux EACM E-R.indd 8 14.01.2008 12:51:5214.01.2008 12:51:52

кондиционеры 9

Эксплуатация кондиционера

Установка кондиционера

• Выберите подходящее место установки

кондиционера с удобным подходом к

розетке.

• Установите шланг выбросного воздуха и

регулируемый патрубок в окне, как показа-

но на рисунках (см. ниже).

Пункт 2 необходим, только если кондиционер

будет работать в режиме охлаждения.

• Вставьте электрический кабель в заземленную

розетку сети электропитания 220-240 В; 50 Гц.

• Убедитесь, что шланг насоса откачки кон-

денсата установлен правильно.

• Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF".

Для установки кондиционера выберите

просторное место, со свободным

доступом воздуха к агрегату. Расстояние

от кондиционера до стен и других

предметов должно быть не менее 30 см.

Не устанавливайте агрегат в помещениях с

высокой влажностью воздуха. Обеспечьте

свободный доступ к розетке. Монтаж

электрических проводов должен быть

выполнен в соответствии с Правилами

Устройства Электроустановок (ПУЭ).

Перед включением кондиционера

Режимы осушения и охлаждения:

• Рабочий диапазон температур воздуха в

помещении составляет: в режиме осушения -

от 17 до 30

С; в режиме охлаждения - от 17

до 30

С.

• Включайте кондиционер не раньше, чем

через 3 минуты после его отключения.

• Убедитесь, что шланг насоса откачки кон-

денсата установлен правильно.

Электропитание:

• Вставьте кабель электропитания в сетевую

розетку.

• Не пользуйтесь для подключения кондици-

онера к сети электропитания тройником, к

которому подсоединены другие электричес-

кие приборы.

• Убедитесь, что параметры сети электропи-

тания составляют 220 - 240 В; 50 Гц.

Охлаждение

• Нажимая кнопку "MODE", выберите режим

охлаждения. На панели управления заго-

рится индикатор "COOL".

• Нажимая кнопки "TEMP SETTING", задайте

температуру воздуха в помещении в диапа-

зоне от 17 до 30

С.

• Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите

скорость вращения вентилятора.

• Если кондиционер работает только в режи-

ме ОХЛАЖДЕНИЯ, то использовать шланг

выбросного воздуха обязателльно.

Осушение

• Нажимая кнопку "MODE", выберите режим

ОСУШЕНИЯ. На панели управления заго-

рится индикатор "DRY".

• Скорость вращения вентилятора в данном

режиме не регулируется.

• Для повышения эффективности осушения

воздуха закройте окна и двери.

• Если кондиционер работает только в режи-

ме ОСУШЕНИЯ, то использовать шланг

выбросного воздуха не следует.

Обогрев

• Нажимая кнопку "MODE", выберите режим

ОБОГРЕВА. На панели управления загорит-

ся индикатор "HEAT".

• Нажимая кнопки "TEMP SETTING", задайте

температуру воздуха в помещении в диапа-

зоне от 17до 30

С.

• Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите

скорость вращения вентилятора.

• Если кондиционер работает только в

режиме обогрева, то использовать шланг

выбросного воздуха не следует.

Вентиляция

• Нажимая кнопку "MODE", выберите режим

ВЕНТИЛЯЦИИ. На панели управления заго-

рится индикатор "FAN".

• Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите

скорость вращения вентилятора.

• Если кондиционер работает только в

режиме ВЕНТИЛЯЦИИ, то использовать

шланг выбросного воздуха не следует.

!_Lux EACM E-R.indd 9!_Lux EACM E-R.indd 9 14.01.2008 12:51:5214.01.2008 12:51:52

10 electrolux

Режим работы по таймеру

Задание времени включения кондиционера по

таймеру:

• Нажимая кнопку "TIMER ON" при отклю-

ченном кондиционере, задайте время

включения агрегата. На дисплее появится

индикатор "ON".

• Временной интервал может быть задан в

диапазоне от 0 до 24 часов.

Задание времени отключения кондиционера

по таймеру:

• Нажимая кнопку "TIMER OFF" при вклю-

ченном кондиционере, задайте время

отключения агрегата. На дисплее появится

индикатор "OFF".

• Временной интервал может быть задан в

диапазоне от 0 до 24 часов.

Слив конденсата (денажа)

А) Режим охлаждения

Когда уровень воды во внутреннем баке

превысит допустимый уровень, компрессор

кондиционера автоматически остановится,

и на панели управления будет светиться

индикатор переполнения бака. Вентилятор

при этом не выключается. Аккуратно вынуть

бак из корпуса и слить воду, установить

бак в корпус. В режиме охлаждения вода

сливается в нижний поддон корпуса и пере-

качивается внутренней помпой на промежу-

точный поддон, из промежуточного поддона

вода попадает самотеком на поверхность

оребрения теплообменника (конденсатора),

если количествово воды больше, чем может

испариться с поверхности конденсатора, то

излишек возвращается в бак для воды.

Б) Режим осушения

Удалить заглушку на задней части кондици-

онера, и на корпусе бака для сбора воды,

и установить прилагающийся дренажный

шланг между этими частями. При этом

конденсат будет сливаться в бак для воды.

Когда уровень воды во внутреннем баке

превысит допустимый уровень, компрессор

кондиционера автоматически остановится,

и на панели управления будет светиться

индикатор переполнения бака. Вентилятор

при этом не выключается. Аккуратно

вынуть бак из корпуса и слить воду, устано-

вить бак в корпус.

В) Режим непрерывного удаления конденсата *

Кондиционер имеет возможность непре-

рывного удаления конденсата. Удалить

заглушку на задней части кондиционера и

установить дренажный шланг (нет в комп-

лекте), подключив его к какому-либо слив-

ному коллектору, пожалуйста, следите за

беспрепятственным сливом.

Этот способ дренажа понижает

эффективность кондиционера в режиме

охлаждения, для лучшего охлаждения не

используйте этот способ.

Бак для конденсата кондиционера

снабжен защитной, транспортировочной

лентой! Перед началом работы

кондиционера ее необходимо удалить.

Извлеките бак из кондиционера и удалите

защитную транспортировочную ленту,

после установите бак на место. Если эта

процедура не произведена, кондиционер

не включится, а на дисплее появится

индикация переполнения бака.

Монтаж шланга выбросного

воздуха

Временный монтаж

• Присоедините один конец шланга к отверс-

тию для выброса воздуха и закрепите снача-

ла левую, а затем правую сторону раструба.

Нажмите на раструб и убедитесь, что шланг

закреплен надежно.

• Вставьте второй конец шланга в патрубок В.

• Установите патрубок в ближайшем окне.

!_Lux EACM E-R.indd 10!_Lux EACM E-R.indd 10 14.01.2008 12:51:5214.01.2008 12:51:52

кондиционеры 11

Стационарный монтаж

• Присоедините один конец шланга к отвер-

стию для выброса воздуха и закрепите

сначала левую, а затем правую сторону

раструба. Нажмите на раструб и убедитесь,

что шланг закреплен надежно.

• Используя пробки и винты, установите на

стену патрубок А. Убедитесь, что патрубок

закреплен надежно.

• Вставьте второй конец шланга в патрубок А.

• Когда кондиционер не используется, закры-

вайте отверстие для шланга крышкой.

Шланг можно сжимать или удлинять

в пределах от 500 до 2000 мм, но в

любом случае длина шланга должна быть

минимальной.

Не допускайте образования на шланге

изгибов, препятствующих выходу горячего

воздуха (рис. В), т.к. это может привести к

перегреву и автоматическому отключению

кондиционера. Правильное положение

шланга показано

на рис. А.

Техническое обслуживание

Монтаж шланга с использованием

оконных заглушек

Комплект оконных заглушек предназначен

для установки шланга выбросного воздуха в

стандартные вертикальные и горизонтальные

окна. При установке заглушек в нестандартные

окна подгоните их под размеры окна, отрезав

излишки.

Перед началом любых работ, выньте вилку

из розетки сети электропитания.

При чистке кондиционера не пользуйтесь

бензином, растворителями и другими

химически активными веществами.

Во избедании поражения электрическим

током не лейте воду на кондиционер из

крана или шланга (рис. С).

Не эксплуатируйте кондиционер при

поврежденном кабеле электропитания. По

вопросу замены поврежденного кабеля

обращайтесь в сервисный центр.

Рис. А

Рис. В

!_Lux EACM E-R.indd 11!_Lux EACM E-R.indd 11 14.01.2008 12:51:5414.01.2008 12:51:54

12 electrolux

Чистка воздушного фильтра

• Засорение воздушного фильтра частицами

пыли приводит к уменьшению расхода воз-

духа через кондиционер, поэтому проводи-

те чистку фильтра не реже одного раза в

две недели.

• Извлечение фильтра

Приподнимите крышку воздушного филь-

тра и снимите с нее фильтр (рис. D).

• Чистка фильтра.

Осторожно опустите фильтр в теплую воду

(с температурой около 40

С) с мягким мою-

щим средством, прополощите его и просу-

шите, не подвергая воздействию солнечных

лучей.

• Установка фильтра

Закрепите просушенный фильтр на крышке

с помощью крючков-фиксаторов, распо-

ложенных на внутренней стороне крышки.

Установите крышку в исходное положение.

Чистка поверхности кондиционера

Для чистки корпуса кодиционера используйте

мягкую влажную ткань, смоченную в чистой

воде. Удалите остатки влаги сухой салфеткой.

Утилизация

По окон ча нии сро ка служ бы кон ди ци о нер сле-

ду ет ути ли зи ро вать.По дроб ную ин фор ма цию

по ути ли за ции кондционера Вы мо же те по лу-

чить у пред ста ви те ля ме ст но го ор га на вла с ти.

Сертификация

Товар сертифицирован на территории России,

соответствует требованиям нормативных

документов: ГОСТ Р МЭК 335-1-94,

ГОСТ Р МЭК 60335-2-40-2000,

ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Сертификат соответствия: РОСС SE.АИ46.В04138

Срок действия: с 26.12.2007 по 24.12.2008

Орган по сертификации: РОСС RU.0001.11АИ46

АНО “СТАНДАРТ-ТЕСТ“

Адрес: 115088, РФ, Москва,

ул. Шарикоподшипниковская, д.15, 3 эт.

Тел.: (495) 675-90-85; факс: (495) 950-51-48;

e-mail: [email protected]

Информация о сертификации продукции

обновляется ежегодно

Сертификат выдан: фирма “AB Electrolux” S:T

Goransgatan 143, SE-105 45 Stockholm, Швеция,

тел.: +46 8 738 60 00.

Изготовитель: фирма “AB Electrolux” S:T

Goransgatan 143, SE-105 45 Stockholm, Швеция

Рис. C

Рис. D

!_Lux EACM E-R.indd 12!_Lux EACM E-R.indd 12 14.01.2008 12:51:5614.01.2008 12:51:56

кондиционеры 13

Неисправность Причина Способ устранения

1. При нажатии кнопки

ON/OFF кондиционер не

включается

Мигает индикатор заполнения

емкости, емкость для сбора

конденсата переполнена.

Слейте воду из емкости.

Температура воздуха в помещении

выше заданной (в режиме

обогрева).

Правильно задайте

температуру.

Температура воздуха в помещении

ниже заданной (в режиме

охлаждения).

Правильно задайте

температуру.

2. Кондиционер не

достаточно охлаждает

воздух

Открыты двери или окна. Закройте двери и окна.

В помещении находится мощный

источник тепла.

Удалите, если возможно,

источник тепла из

помещения.

Не подсоединен или заблокирован

шланг выбросного воздуха.

Подсоедините шланг

выбросного воздуха

и убедитесь, что он

функционирует нормально.

Задана слишком высокая

температура воздуха в помещении.

Правильно задайте

температуру.

Воздушный фильтр забит пылью.

Очистите воздушный

фильтр.

3. В режиме обогрева

кондиционер отключается

Срабатывает автоматическая

защита от перегрева. Если

температура выходного воздуха

поднимается выше 70 °С, то агрегат

отключается.

Подождите, пока

кондиционер остынет, и

снова включите его.

4. Сильный шум или

вибрация

Кондиционер установлен

на наклонной или неровной

поверхности.

Установите кондиционер

на ровную горизонтальную

поверхность.

5. При работе кондиционера

слышен шум, похожий на

журчание воды.

Шум возникает при движении

хладагента по трубам.

Это нормальное явление.

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва ми,

пе ре чис лин ны ми в га ран тий ном та ло не.

Ад ре са сер вис ных цен т ров Вы мо же те най ти на сай те компании.

!_Lux EACM E-R.indd 13!_Lux EACM E-R.indd 13 14.01.2008 12:52:0014.01.2008 12:52:00

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные

законом права потребителей, но дополняет и уточняет ого-

воренные законом обязательства, предполагающие согла-

шение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном

и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел

штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты

продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантий-

ный срок изделия исчисляется с даты производства изде-

лия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит-систе-

ма , чиллеров и фанкойлов обязательным также является

указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизован-

ной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо

изменения, а также стирать ли переписывать какие-либо

указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комп-

лектность, все претензии по внешнему виду и комплектнос-

ти изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исклю-

чительно специалистами и организациями, имеющими

лицензии на данный вид работ (изделия, работающих на

газе), либо специалистами компаний, авторизированных

на продажу и/или монтаж и гарантийное обслуживание

соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию

на данный вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа

сплит-система). Для установки (подключения)электрических

водонагревателей рекомендуем обращаться в наши сер-

висные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответс-

твенности за недостатки изделия, возникшие из-за его

неправильной установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де ли-

ях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор ма-

ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: (495) 777-1946

E-mail: home_comfort@ home-comfort.ru

Ад рес для пи сем:

125493, г.Москва, а/я 310

Ад рес в Ин тер нет: www. home-comfort.ru

Подробная информация о сервисных центрах, уполномо-

ченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание

изделия, прилагается отдельным списком и/или находится

на сайте.

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в

эксплуатацию

Штамп организации,

производившей пуск в

эксплуатацию

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конс-

трукцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью

улучшения его технологических характеристик.

Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведом-

ления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/

улучшению ранее выпущенных изделий.

Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/экс-

плуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а

также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правиль-

но/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия,

его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполно-

моченного лица и штамп Продавца. Для газовых котлов обязательным

также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизи-

рованной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36

(тридцать шесть) месяцев со дня продажи Покупателю.

Гарантийный срок на увлажнители воздуха составляет 12 (двенад-

цать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.

Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий

EWH SL, EWH S, EWH R, EWH Digital, EWH Slim определяется следую-

щим образом: на водосодержащую емкость (стальной бак) гарантийный

срок на повреждения от коррозии составляет 96 (девяносто шесть)

месяцев, а на остальные элементы изделия гарантийный срок составля-

ет 24 (двадцать четыре) месяца.

Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двадцать четы-

ре) месяца.

Указанные выше гарантийные сроки распространяются только на

изделия, которые используются в личных, семейных или домашних

целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае

использования изделия в предпринимательской деятельности, его

гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части

(детали которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо

инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки,

трубки, шланги, коронки горелок и др. подобные комплектующие)

составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные

части, установленные на изделие при гарантийном или платном ремон-

те, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со

дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи

последнему этих комплектующих/составных частей.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изде-

лия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на произ-

водственный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия

включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром

ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном цен-

тре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный

ремонт изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба,

происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предва-

рительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в

соответствие с национальными или местными техническими стандартами

и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то,

что в соответствии с Жилищноым Кодексом РФ Покупатель обязан согла-

совать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией

и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской

Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые

неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем

купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана мон-

тажа и разрешения вышеуказанных организаций.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия

(чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовер-

шенствования и расширения обычной сферы его применения, которая

указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного

письменного согласия изготовителя.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет

неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соот-

ветствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации

изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудова-

нием, не рекомендуемым Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и

т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных

веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности,

концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало при-

чиной несправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию

изделия не уполномоченными на то организациями/лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других причин

находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, кото-

рые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или

водопроводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим

!_Lux EACM E-R.indd 14!_Lux EACM E-R.indd 14 14.01.2008 12:52:0014.01.2008 12:52:00

параметрам и безопасности) электрической, газовой или водопровод-

ной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия

посторонних предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизне-

деятельности, и т.д.

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров,

элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян-

ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других

дополнительных быстроизнашивающихся /сменных деталей (комплек-

тующих) изделия, которые имеют собственный ограниченный период

работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая

замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как эле-

мент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания газовых котлов

Для газовых котлов настоящая гарантия имеет силу только в случае

пуска их в эксплуатацию силами специалистами уполномоченной на то

авторизованной организации с составлением соответствующего Акта о

пуске в эксплуатацию, с обязательным указанием даты пуска и штампа

организации, производившей пуск в эксплуатацию.

ВНИМАНИЕ!

В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий,

работающих на газе, допускается исключительно специалистами и орга-

низациями, имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изго-

товитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие

из-за его неправильной установки (подключения).

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы

изделия в случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета

соответствующей информации Продавца) выбрал и купил кондиционер

надлежащего качества, но по своим техническим характеристикам не

предназначенный для помещения, в котором он был впоследствии уста-

новлен Покупателем.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагрева-

тельных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в

водонагревательных приборах возникли в результате: замерзания

или всего лишь однократного превышения максимально допустимого

давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками

водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или

устройств не соответствующих техническим характеристикам водонагре-

вательных приборов; использование коррозийно-активной воды, не пред-

назначенной для питья; коррозии от электрохимической реакции, несвое-

временного технического облуживания водонагревательных приборов в

соответствии с инструкцией по эксплуатации (например: несоблюдение

установленных инструкцией сроков по замене магниевого анода и т.д.).

Особые условия гарантийного обслуживания увлажнителей воздуха

В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажни-

телей воздуха следует использовать оригинальный фильтр-картридж для

умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется исполь-

зовать водопроводную воду без предварительной обработки или очистки.

Срок службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости исполь-

зуемой воды и может не прогнозируемо уменьшаться, в результате чего

возможно образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на

мембране самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не уда-

ляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щеткой). Для

снижения вероятности возникновения такого осадка фильтр-картридж

требует периодической своевременной замены. Вследствие выработки

ресурса фильтров у увлажнителей воздуха может снижаться производи-

тельность выхода влаги, что требует регулярной периодической замены

фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечис-

ленные в настоящем пункте последствия несоблюдения Покупателем

инструкций и рекомендаций Продавец, Импортер, Изготовитель ответс-

твенности не несут и настоящая гарантия на такие последствия не рас-

пространяется. При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется

использовать только оригинальные аксессуары производителя.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии

с п.11 “Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества,

не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого

размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации” Пост.

Правительства РФ от 19.01.1998. №55 он не вправе требовать обмена

купленного изделия в порядке ст. 25 Закона “О защите прав потребите-

лей” и ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потре-

бительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О защите прав

потребителей” предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изде-

лия на русском языке и ..........................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного

обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ..................

.......................................................................купленного изделия не имеет.

Покупатель:

Подпись: Дата:

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля на пи сать "ра бо те"

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

!_Lux EACM E-R.indd 15!_Lux EACM E-R.indd 15 14.01.2008 12:52:0714.01.2008 12:52:07

Гарантійний талон

Дійсний документ не обмежує визначені законом права

споживачів, але доповнює й уточнює обговорені законом

зобов’язання, що припускають угоду сторін або договір.

Правильне заповнення гарантійного талона

Уважно ознайомтеся з гарантійним талоном і простежте,

щоб він був правильно заповнений і мав штамп Продавця.

При відсутності штампа Продавця і дати продажу (або

касового чека з датою продажу) гарантійний термін

виробу відліковується з дати виробництва виробу . Для

газових котлів, колонок, спліт-систем і фенкоiлов слід

також обов’язково вказувати дату (також є обов’язковим

є вказування дати) введення в експлуатацію і штамп

авторизованої організації, що здійснювала введення в

експлуатацію.

Зовнішній вигляд і комплектність виробу

Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу і його

комплектність, усі претензії стосовно зовнішнього вигляду і

комплектності виробу пред’являйте Продавцеві при покупці

виробу.

Установка (підключення) виробу

З ме тою Ва шої без пе ки ус та нов ка (підклю чен ня) ви робів,

що пра цю ють на газі, до пу с кається ви нят ко во фахівця ми

й ор ганізаціями, що ма ють ліцензії на да ний вид робіт. Про-

да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки

ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та нов ку

(підклю чен ня).

Для ус та нов ки (підклю чен ня) елек трич них во до нагрівачів

ре ко мен дуємо звер та ти ся в наші сервісні цен т ри. Ви

мо же те ско ри с та ти ся по слу га ми будь-яких інших кваліфіко-

ва них фахівців, од нак Про да вець (ви го тов лю вач) не не се

відповідаль ності за не доліки ви ро

бу, що ви ник ли че рез йо го

не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Ус та нов ка (підклю чен ня) кон диціонерів ти пу сплит-си с-

те ма по вин на ви ко ну ва ти ся фахівця ми ком паній, ав то ри зо-

ва них на про даж і/або мон таж і га рантійне об слу го ву ван ня

да но го ти пу ус тат ку ван ня, що ма ють ліцензію на да ний вид

робіт. Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за

не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та-

нов ку (підклю чен ня).

Додаткову інформацію про цей і інший вироби Ви можете

одержати в Продавця.

Вітаємо Вас із придбанням техніки відмінної якості!

Модель Серійний номер

Дата покупки

Штамп продавця

Дата пуску

в експлуатацію

Штамп організації,

що робила пуск

в експлуатацію

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: .....................................................................................

..............................................................................................................................................

Адрес/Адреса: .....................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Телефон/ Телефон: .............................................................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .........................................................................................

Сервис-центр/Сервiс-центр: ................................................................................................

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................................