LAVAMAT LS 70840 - LS 72840
Инструкция по
эксплуатации
Стиральная
машина
Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших
высококачественных изделий.
Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,
внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит
выполнять все операции наиболее правильным и эффективным
образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было
свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в
надежном месте. Просим также
передать его новому владельцу
прибора в случае продажи или уступки.
Надеемся, что новый прибор доставит вам много радости.
СОДЕРЖАНИЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ 3
Общие правила техники
безопасности 4
Установка 4
Эксплуатация 5
Защита от детей 5
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 6
Дозатор моющих средств 7
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 7
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ 8
Дисплей 9
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 10
ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ 10
Звуковая сигнализация 10
Защита от детей 11
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
11
Загрузка белья 11
Дозирование моющего средства и
смягчителя тканей 11
Выбор нужной программы с
помощью селектора программ (1)
12
Выбор нужной ТЕМПЕРАТУРЫ
(кнопка 2) 13
Выбор скорости отжима и
дополнительной функции НОЧНОЙ
ЦИКЛ или ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ (кнопка 3) 13
Кнопки дополнительных функций
13
Дополнительная функция
"ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА"
14
Дополнительная функция
"УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН" 14
Дополнительная функция
"ЩАДЯЩАЯ СТИРКА" 14
Функция "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ" 15
Выбор
дополнительной функции
ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ (кнопка 6)
15
Использование кнопки "СТАРТ/
ПАУЗА" (кнопка 7) 15
Выбор дополнительной функции
ЗАДЕРЖКА ПУСКА (кнопка 8) 16
Изменение дополнительной
функции или выполняемой
программы 16
Прерывание программы 17
Отмена программы 17
Открывание дверцы после начала
выполнения программы 17
Окончание программы 17
ПРОГРАММЫ СТИРКИ 18
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 24
Сортировка белья 24
Перед загрузкой белья 24
Выведение пятен 24
Моющие средства и добавки 25
Количество используемого моющего
средства 25
2 Содержание
Степень жесткости воды 26
УХОД И ОЧИСТКА 26
Удаление накипи 26
После каждой стирки 26
Профилактическая стирка 26
Чистка снаружи 26
Дозатор моющих средств 26
Чистка барабана 27
Прокладка дверцы 27
Сливной насос 28
Чистка фильтров наливного шланга
29
Аварийный слив 30
Предотвращение замерзания 31
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... 31
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 36
ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ 36
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 37
УСТАНОВКА 37
Распаковка 37
Размещение и выравнивание 39
Подсоединение к водопроводу 39
Устройство для защиты от протечек
воды 41
Слив воды 41
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
42
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 42
Упаковочные материалы 43
Экологические рекомендации 43
Право на изменения сохраняется
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте и сохраните для консультаций в будущем.
• Безопасность Вашего прибора соответствует действующим промы-
шленным стандартам и требованиям законодательства в отношении
безопасности приборов. Тем не менее, как изготовители, мы считаем
своим долгом дать следующие указания по безопасности.
• Очень важно, чтобы настоящее руководство хранилось у пользователя
машины для консультаций в будущем. В
случае продажи или передачи
данного электробытового прибора другому лицу или, если при переезде
на новое место жительства прибор остается по старому адресу, обес-
печьте передачу руководства вместе с прибором его новому владельцу
с тем, чтобы он мог ознакомиться с правилами его эксплуатации и соот-
ветствующими предупреждениями.
• НЕОБХОДИМО внимательно ознакомиться с ними перед
тем, как при-
ступить к установке и эксплуатации машины.
• Перед первым включением стиральной машины проверьте ее на отсут-
ствие повреждений, вызванных транспортировкой. Никогда не подклю-
чайте к инженерным сетям поврежденную машину. При обнаружении
каких-либо повреждений обращайтесь к поставщику.
• Если доставка машины произведена зимой при отрицательных темпе-
ратурах: Перед первым
включением стиральной машины дайте ей по-
стоять при комнатной температуре в течение 24 часов.
Сведения по технике безопасности
3
132954141-B-512010
Общие правила техники безопасности
• Опасно изменять технические характеристики изделия или каким-либо
образом модифицировать его.
• При стирке с высокой температурой стекло дверцы может сильно нагре-
ваться. Не касайтесь его!
• Следите за тем, чтобы домашние животные и дети не забирались в ба-
рабан. Во избежание этого проверяйте барабан перед использованием
машины.
• Не допускайте попадания в
машину твердых острых предметов, таких
как монеты, булавки, заколки, винтики, камни и т.д., так как они могут
привести к ее серьезному повреждению.
• Используйте только рекомендованное количество смягчителя тканей и
моющего средства. При применении чрезмерного количества моющего
средства возможно повреждение ткани. См. рекомендации изготовите-
ля относительно количества моющих средств.
• Мелкие предметы,
такие как носки, носовые платки, пояса и т.д., сле-
дует помещать в специальные мешки для стирки или наволочку, иначе
во время стирки они могут застрять между баком и барабаном.
• Не стирайте в машине изделия с пластинами из китового уса, одежду с
необработанными краями и рваную одежду.
• После использования и перед
чисткой и техобслуживанием машины
всегда отключайте ее от электросети и закрывайте кран подачи воды.
• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт, выполненный неопытными лицами, может
привести к серьезной неисправности или травме. Обращайтесь в мест-
ный сервисный центр. Всегда настаивайте на использовании ориги-
нальных запчастей.
Установка
• Этот прибор тяжелый. Будьте осторожны при его перемещении.
• При распаковке прибора убедитесь в том, что он не поврежден. В слу-
чае сомнений не пользуйтесь им, а обратитесь в сервисный центр.
• Перед началом эксплуатации машины следует удалить всю упаковку и
снять транспортировочные болты. В противном случае возможно серь-
езное повреждение изделия
и другого имущества. См. соответствую-
щий раздел в руководстве пользователя.
• После установки прибора убедитесь, что он не стоит на сливном или
наливном шланге и что верхняя крышка не прижимает сетевой шнур к
стене.
• Если машина устанавливается на ковровом покрытии, необходимо от-
регулировать ножки таким образом, чтобы обеспечить свободную цир-
куляцию
воздуха под машиной.
• После установки обязательно убедитесь в отсутствии утечки воды из
шлангов и соединительных элементов.
• Если прибор установлен в помещении, температура в котором может
опускаться ниже нуля, ознакомьтесь с разделом "Опасность замерза-
ния".
4 Сведения по технике безопасности
• Все сантехнические работы, необходимые для установки данного при-
бора, должны выполняться квалифицированным сантехником или ком-
петентным специалистом.
• Все работы по электрическому подключению, необходимые для уста-
новки данного прибора, должны выполняться квалифицированным
электриком или компетентным специалистом.
Эксплуатация
• Данный прибор предназначен только для бытового применения. Он не
должен использоваться в целях, отличных от тех, для которых он пред-
назначен.
• Стирайте только те изделия, которые предназначены для машинной
стирки. Следуйте инструкциям, указанным на этикетке каждой вещи.
• Не перегружайте прибор. См. таблицу программ стирки.
• Перед стиркой проверьте, чтобы все пуговицы
и застежки-молнии на
одежде были застегнуты, а в карманах ничего не было. Не стирайте в
машине сильно поношенную или рваную одежду; удаляйте пятна кра-
ски, чернил, ржавчины и травы перед стиркой. НЕЛЬЗЯ стирать в маши-
не бюстгальтеры с проволочным каркасом.
• Не следует стирать в машине вещи, испачканные летучими жидкостями
наподобие
бензина. Если такие летучие жидкости использовались для
чистки одежды, необходимо полностью удалить их с нее перед тем, как
класть вещи в машину.
• Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки;
всегда беритесь за саму вилку.
• Ни в коем случае не эксплуатируйте прибор в случае повреждения се-
тевого шнура
или таких повреждений панели управления, рабочего сто-
ла или основания, которые открывают доступ во внутреннюю часть сти-
ральной машины.
Защита от детей
• Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая
детей) с ограниченными физическими или сенсорными способностями,
с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечаю-
щего за их безопасность, или получения от него соответствующих ин-
струкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.
• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пено-
пласт) могут быть опасными
для детей - они могут стать причиной уду-
шения. Держите их вне досягаемости детей.
• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для де-
тей.
Сведения по технике безопасности
5
• Следите за тем, чтобы дети и до-
машние животные не забирались в
барабан. Чтобы предупредить воз-
можность запирания внутри бараба-
на детей или домашних животных, в
машине предусмотрено специаль-
ное устройство. Для включения это-
го устройства поверните по часовой
стрелке кнопку с внутренней сторо-
ны дверцы (не нажимая ее) так, что-
бы
паз пришел в горизонтальное
положение. При необходимости ис-
пользуйте для этого монету. Для отключения этого устройства, чтобы
снова можно было закрыть дверцу, поверните кнопку против часовой
стрелки так, чтобы паз оказался в вертикальном положении.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Ваш новый прибор удовлетворяет всем современным требованиям, пред-
ъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энер-
гии и моющих средств.
Система с ECO-клапаном обеспечивает полное использование моющего
средства и уменьшает потребление воды, способствуя экономии энергии.
1
6
5
4
3
2
1 Дозатор моющих средств
2 Панель управления
3 Ручка для открывания дверцы
4 Табличка технических данных
5 Фильтр сливного насоса
6 Регулируемые ножки
6 Описание изделия
Дозатор моющих средств
Отделение для моющего средства,
используемого на этапе предваритель-
ной стирки или выведения пятен.
Моющее средство для предварительной
стирки добавляется в начале выполне-
ния программы стирки.
Пятновыводитель добавляется на этапе
выведения пятен в ходе основной
стирки.
Отделение для порошкового или жид-
кого моющего средства, используемого
при основной стирке.
Отделение для жидких добавок (смягчителя тканей, крахмала).
При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями
изготовителя и не превышайте отметку "MAX" на стенке дозатора. Смяг-
читель тканей или крахмальные добавки необходимо заливать в отделе-
ние дозатора перед запуском программы стирки.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
На нижеприведенном рисунке показана панель управления. На нем пред-
ставлены селектор программ, различные кнопки и дисплей. На дальней-
ших страницах они обозначаются соответствующими цифрами.
1234567 8
9
1 Селектор программ
2 Кнопка "ТЕМПЕРАТУРА"
3 Кнопка "СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА"
4 Кнопка "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ"
Панель управления 7
5 Кнопка "ОК"
6 Кнопка "ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ"
7 Кнопка "СТАРТ/ПАУЗА"
8 Кнопка "ОТСРОЧКА ПУСКА"
9 Дисплей
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Значки программ
ХЛОПОК/ЛЕН ОТЖИМ
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩАЯ
СТИРКА
ОДЕЯЛА
40–60 MIX 40-60 СМЕСОВЫЕ ТКА-
НИ
ШЕРСТЬ (РУЧНАЯ
СТИРКА)
ДЖИНСЫ
ЖЕНСКОЕ БЕЛЬЕ
(РУЧНАЯ СТИРКА)
СИНТЕТИКА
ШЕЛК (РУЧНАЯ
СТИРКА)
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА ВЕРХНЯЯ СПОРТИВ-
НАЯ ОДЕЖДА
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ "СПОРТ ИНТЕНСИВ-
НАЯ"
ВИСКОЗА - 3 КГ 20 Min.- 3 KG
ДЕЛИКАТНЫЕ ПОЛО-
СКАНИЯ
БЫСТРАЯ ИНТЕН-
СИВНАЯ СТИРКА
СЛИВ
Значки кнопок
ТЕМПЕРАТУРА
ОТЖИМ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
ВРЕМЯ
СТАРТ/ПАУЗА
ЗАДЕРЖКА ПУСКА
Защита от детей
8 Условные обозначения
Дисплей
9.1 9.2
9.4 9.5 9.6 9.7 9.8
9.3 9.9
9.1 - Индикатор температуры и символ ХОЛОДНОЙ СТИРКИ
9.2 - Индикатор скорости отжима, значки дополнительных функций "ОС-
ТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ"
и "НОЧНОЙ ЦИКЛ"
9.3 - Дисплей хода выполнения программы ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
, ОСНОВНАЯ СТИРКА , ПОЛОСКАНИЕ , ОТЖИМ , СЛИВ ,
ПЕРЕДОЗИРОВКА
• Дисплей хода выполнения программы показывает различные этапы вы-
бранной программы стирки.
• Во время цикла стирки под символом, соответствующим текущей фазе
выполняемой программы, мигает черная черточка. По окончании ка-
ждой фазы стирки черная черточка под соответствующим символом на-
чинает гореть постоянным светом.
Если по окончании программы на дисплее высвечивается символ "ПЕРЕ-
ДОЗИРОВКА", это означает, что было использовано слишком много мою-
щего средства.
9,4 - Дополнительные функции: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
, ВЫ-
ВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
, ЩАДЯЩАЯ СТИРКА , ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПО-
ЛОСКАНИЕ
9.5 - Символ "ДВЕРЦА" - (дверца заблокирована)
• Этот символ указывает, можно ли открыть дверцу:
– символ горит: дверцу открывать нельзя. Прибор выполняет програм-
му стирки.
– символ не горит: дверцу можно открывать. Программа стирки закон-
чилась.
9.6 - Символ дополнительной функции "ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ"
9.7 - На дисплей выводится следующая информация:
• Продолжительность выбранной программы
– После выбора программы на дисплей выводится ее продолжитель-
ность в часах и минутах (например,
. Продолжительность вы-
бранной программы стирки рассчитывается автоматически на основа-
нии максимальной загрузки, предусмотренной для каждого типа тка-
ни.
– После запуска программы на дисплее ежеминутно обновляется вре-
мя, оставшееся до ее окончания.
• Задержка пуска
9
– Выбранное значение задержки пуска (максимум 20 часов), заданное с
помощью соответствующей кнопки, будет высвечиваться на дисплее
в течение 3 секунд (например,
); затем дисплей вернется в режим
индикации продолжительности ранее выбранной программы.
– На дисплее появится символ функции "ЗАДЕРЖКА ПУСКА".
– Индикация оставшегося времени задержки будет изменяться с шагом
1 час до тех пор, пока эта величина не дойдет до 1 часа. После этого
она будет изменяться ежеминутно.
• Неверный выбор дополнительной функции
– В случае выбора функции
, несовместимой с выбранной программой
стирки, на дисплее в течение примерно 2 секунд будет высвечивать-
ся сообщение Err, а также начнет мигать желтый индикатор кнопки 7.
• Коды неисправностей
– В случае какой-либо неисправности на дисплее может появиться со-
ответствующий код, например,
(см. раздел "Что делать,
если ...").
• Завершение программы
– По окончании программы на дисплее мигает ноль
, а символ ДВЕР-
ЦЫ гаснет - это означает, что теперь можно открыть дверцу.
9.8 - символ "ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК"
9.9 символ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Убедитесь, что подключение машины к электросети, водопроводу и ка-
нализации выполнено в соответствии с инструкциями по установке.
• Убедитесь, что барабан пуст.
• Налейте 2 литра воды в отделение для основной стирки
дозатора
моющих средств для активации клапана ЭКО. Затем, чтобы очистить
бак и барабан от остатков производства, запустите (без белья) цикл
стирки изделий из хлопка при максимальной температуре. Насыпьте по-
ловину мерки стирального порошка в дозатор для основной стирки и за-
пустите машину.
ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ
Звуковая сигнализация
Машина оборудована устройством звуковой сигнализации, срабатываю-
щим в следующих случаях:
• по окончании цикла;
• в случае каких-либо неисправностей.
При одновременном нажатии кнопок 3 и 4 и удерживании их нажатыми в
течение примерно 6 секунд устройство звуковой сигнализации отключает-
ся (звуковой сигнал будет подаваться только в случае неисправности).
При повторном нажатии этих
двух кнопок устройство звуковой сигнализа-
ции включается снова.
10 Первое использование
Защита от детей
Данная дополнительная функция позволяет вам оставлять машину без
присмотра, не беспокоясь о том, что дети могут повредить ее или сами
получить травму.
Эта функция остается включенной также и в том случае, если стиральная
машина не работает.
Для включения или отключения этой функции одновременно нажмите и
удерживайте в течение примерно 6 секунд кнопки 4 и
5 до тех пор, пока на
дисплее не высветится или не погаснет символ функции "Замок от детей".
Существует два различных способа установки этой дополнительной
функции:
• До нажатия кнопки 7: при этом запуск машины будет невозможен.
• после нажатия кнопки 7: при этом станет невозможным изменение ка-
кой-либо программы или дополнительной
функции.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Загрузка белья
1. Откройте дверцу, осторожно по-
тянув ее за ручку. Кладите белье
в барабан по одной вещи, стара-
ясь максимально развернуть ка-
ждую.
2. Плотно закройте дверцу. При
этом должен быть слышен щел-
чок.
ВНИМАНИЕ!
Следите за тем, чтобы белье не по-
пало в стык между дверцей и резино-
вой прокладкой.
Дозирование моющего средства и смягчителя тканей
Ваша новая стиральная машина специально разработана для обеспече-
ния сниженного расхода воды, энергии и моющих средств.
Ежедневное использование 11
1. Вытяните до упора дозатор мою-
щих средств. Отмерьте нужное
количество моющего средства,
внесите его в отделение основ-
ной стирки дозатора
и, если вы
хотите выполнить предваритель-
ную стирку или выведение пя-
тен, внесите моющее средство
или пятновыводитель в отделе-
ние, помеченное символом
.
2. При наличии такой необходимо-
сти поместите смягчитель ткани в
отделение дозатора, помеченное
символом
(не превышая отмет-
ку MAX). Осторожно закройте до-
затор моющих средств.
Выбор нужной программы с помощью селектора программ (1)
Вы можете выбрать подходящую программу для любого типа белья, руко-
водствуясь описанием, приведенным в таблицах программ стирки (см.
"Программы стирки").
Поверните селектор программ на нужную программу. Селектор программ
определяет тип стирки (например, уровень воды, движение барабана, ко-
личество полосканий) и температуру воды в зависимости от типа стирае-
мого белья.
Индикатор, встроенный
в кнопку 7, начнет мигать, а на дисплее высветит-
ся продолжительность выбранной программы.
Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против ча-
совой стрелки. Положение
соответствует отмене программы/выключе-
нию машины.
По окончании программы селектор программ следует повернуть в
положение
для выключения машины.
Если во время выполнения той или иной программы вы установите селек-
тор программ в положение, соответствующее другой программе, желтый
индикатор кнопки 7 мигнет 3 раза, а на дисплее появится сообщение Err,
указывающее на неверную операцию. При этом машина не будет выпол-
нять вновь выбранную программу.
12 Ежедневное использование
Выбор нужной ТЕМПЕРАТУРЫ (кнопка 2)
При выборе той или иной программы прибор автоматически предлагает
заданную по умолчанию температуру стирки, предусмотренную для дан-
ной программы.
Нажимайте на эту кнопку для увеличения или уменьшения температуры,
если вы хотите, чтобы стирка белья выполнялась при температуре воды,
отличной от предложенной машиной.
Символом холодной стирки является - - (
) .
Значения максимальной и минимальной допустимой температуры воды
для стирки см. в разделе "Программы стирки".
Выбор скорости отжима и дополнительной функции НОЧНОЙ
ЦИКЛ или ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ (кнопка 3)
При выборе программы прибор автоматически предлагает максимальную
скорость отжима, предусмотренную для этой программы.
Если требуется, чтобы белье отжималось со скоростью, отличной от ско-
рости, предложенной стиральной машиной, то для изменения скорости
отжима следует нажать эту кнопку нужное количество раз.
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ: при выборе этой функции вода после по-
следнего
полоскания не сливается, чтобы предотвратить образование
складок на белье. По окончании программы на дисплее высвечиваются
и символ функции "ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ", символ ДВЕРЦЫ
продолжает гореть(дверца заблокирована), индикатор, встроенный в
кнопку 7, гаснет, а дверца остается заблокированной, указывая на то, что
перед тем, как открыть ее, необходимо слить воду.
НОЧНОЙ ЦИКЛ: при выборе этой функции вода после последнего поло-
скания не сливается для предотвращения образования
складок на белье.
Так как все фазы отжима отменяются, этот цикл стирки совсем бесшум-
ный и может использоваться ночью или когда действует более низкий та-
риф на электроэнергию. В некоторых программах при полосканиях будет
использовано большее количество воды. По окончании программы на
дисплее высвечиваются
и символ функции "ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ", символ ДВЕРЦЫ продолжает гореть(дверца заблокирована), ин-
дикатор, встроенный в кнопку 7, гаснет, а дверца остается заблокирован-
ной, указывая на то, что перед тем, как открыть ее, необходимо слить во-
ду
Для слива воды выполните указания, приведенные в Главе "Оконча-
ние выполнения программы".
Кнопки дополнительных функций
В зависимости от программы возможно сочетание различных дополни-
тельных функций.
ВНИМАНИЕ!
Ежедневное использование
13
Не все дополнительные функции совместимы друг с другом. Символы не-
совместимых функций исчезают дисплея.
В случае выбора дополнительной функции, несовместимой с выбранной
программой стирки или другой дополнительной функцией на дисплее в
течение нескольких секунд высвечивается сообщение Err, а также начи-
нает мигать желтый индикатор, встроенный в кнопку 7.
Дополнительные функции следует выбирать
после выбора программы
стирки, но до нажатия кнопки 7. Нажмите кнопку 4: На дисплее высветятся
символы всех дополнительных функций.
Для прокрутки всех доступных дополнительных функций нажимайте кноп-
ку 4. На дисплее по одному будут мигать соответствующие символы.
Нажмите кнопку 5 для включения выбранной функции и подтверждения
вашего выбора. Под выбранным символом появится
черная черточка,
указывающая на включение соответствующей дополнительной функции.
Для отмены этой дополнительной функции нажмите ту же самую кнопку.
Через несколько секунд после выбора дополнительных функций дисплей
вернется к первоначальному состоянию. Выбранные дополнительные
функции появляются на дисплее.
О совместимости программ стирки с различными дополнительными функ-
циями см. в разделе "Программы стирки".
Дополнительная функция "ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА"
Выбирайте эту функцию в том случае, когда перед основной стиркой вы
хотите провести предварительную стирку белья при 30°C. Предваритель-
ная стирка завершается коротким отжимом в программах для хлопка и
синтетики, а в программах для деликатных тканей выполняется только
слив.
На дисплее появится соответствующий символ.
Эта функция рекомендуется для стирки сильно загрязненного белья.
Дополнительная функция "УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН"
Выбирайте эту функцию для обработки сильно загрязненного или имею-
щего пятна белья пятновыводителем (увеличенное время основной стир-
ки со стадией оптимизированного удаления пятен). На дисплее появится
соответствующий символ.
Эта функция недоступна при температуре стирки меньше 40°C.
Если нужно выполнить какую-либо программу с функцией выведения пя-
тен, засыпьте пятновыводитель в отделение для
пятновыводителя .
Дополнительную функцию ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА и ВЫВЕДЕНИЕ
ПЯТЕН невозможно выбрать одновременно.
Дополнительная функция "ЩАДЯЩАЯ СТИРКА"
При выборе этой дополнительной функции интенсивность стирки будет
уменьшена. Машина выполнит одно дополнительное полоскание в про-
граммах стирки хлопка и синтетики. На дисплее появится соответствую-
щий символ.
14 Ежедневное использование
Эту функцию нельзя выбрать вместе с функцией "Дополнительное поло-
скание".
Эта функция рекомендуется для стирки линяющего цветного белья, а так-
же белья, часто подвергающегося стирке.
Функция "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ"
Данная машина специально разработана для обеспечения экономии во-
ды. Однако при стирке одежды, используемой людьми с очень чувстви-
тельной кожей (испытывающими аллергию к моющим средствам), может
потребоваться полоскание белья дополнительным количеством воды (до-
полнительное полоскание). При выборе этой функции для заданной про-
граммы стирки на дисплее появляется соответствующий символ.
Если вы
хотите, чтобы эта функция была включена постоянно, одновре-
менно нажмите кнопки 2 и 3 и удерживайте их нажатыми в течение не-
скольких секунд: На дисплее появится соответствующий символ. Если вы
хотите отменить эту функцию, нажмите эти же кнопки и держите их нажа-
тыми до тех пор, пока с дисплея не исчезнет
ее символ.
Выбор дополнительной функции ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ
(кнопка 6)
Эта функция позволяет изменять время стирки, автоматически предла-
гаемое машиной.
С помощью этой кнопки можно выбрать одну из следующих дополнитель-
ных функций:
ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА: при однократном нажатии кнопки 6 на дисплее
высвечивается соответствующий символ, а продолжительность стирки
уменьшается до величины, соответствующей ежедневной стирке слабоз-
агрязненного белья. На дисплей выводится сокращенное время стирки
.
УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ: при двукратном нажатии кнопки 6 на дисплее вы-
свечивается соответствующий символ, а продолжительность стирки
уменьшается до величины, соответствующей стирке слабозагрязненного
белья или одежды, ношенной в течение непродолжительного времени. На
дисплей выводится сокращенное время стирки.
Использование кнопки "СТАРТ/ПАУЗА" (кнопка 7)
Чтобы начать выполнение выбранной программы, нажмите кнопку 7, при
этом перестанет мигать соответствующий красный индикатор.
На дисплее высветится символ "ДВЕРЦА", указывая, что машина начала
работу и дверца заблокирована.
Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку 7: начнет ми-
гать соответствующий красный индикатор.
Для возобновления работы программы с того момента, на котором она
была
прервана, снова нажмите кнопку 7. Если вы выбрали отсрочку пуска,
стиральная машина начнет обратный отсчет времени, остающегося до
начала запуска программы.
В случае выбора неправильной функции желтая индикаторная лампочка,
встроенная в кнопку 7, мигнет 3 раза, а на дисплее в течение нескольких
секунд будет высвечиваться сообщение Err.
Ежедневное использование
15
Выбор дополнительной функции ЗАДЕРЖКА ПУСКА (кнопка 8)
Если требуется задержать пуск программы, перед запуском программы
нажимайте эту кнопку до тех пор, пока на дисплее не высветится нужное
время отсрочки.
На дисплее появится соответствующий символ. Эта кнопка позволяет за-
держать пуск на 30, 60, 90 минут, 2 часа и дольше, максимум до 20 часов,
с шагом в 1 час.
Значение выбранной отсрочки будет высвечиваться на дисплее
в течение
примерно 3 секунд, после чего он вернется к индикации продолжительно-
сти выбранной программы.
Эту функцию необходимо выбрать после установки программы, но до на-
жатия кнопки 7.
Вы можете изменить время отсрочки пуска или вообще отменить ее в лю-
бой момент до нажатия кнопки 7.
Во время действия задержки пуска дверца
будет заблокирована. Если не-
обходимо добавить белье в течение времени отсрочки старта, нажмите
кнопку 7, чтобы установить машину на паузу. После того как с дисплея ис-
чезнет символ дверцы, ее можно открыть. Доложите белье, закройте
дверцу и снова нажмите кнопку 7.
Выбор задержки пуска.
• Выберите программу и нужные дополнительные функции.
•
Выберите задержку пуска.
• Нажмите кнопку 7; прибор начнет обратный отсчет с шагом индикации в
один час. Программа будет запущена по истечении выбранного време-
ни задержки.
Отмена задержки пуска
• Установите машину на ПАУЗУ, нажав кнопку 7;
• Нажимайте кнопку 8до тех пор, пока на дисплее не высветится символ
;
• снова нажмите кнопку 7 для запуска программы.
Заданное значение задержки пуска можно изменить только после повтор-
ного выбора программы стирки.
Выбрать функцию "Задержка пуска" нельзя в том случае, если задана
программа "Слив".
Изменение дополнительной функции или выполняемой
программы
Некоторые функции можно изменить до того, как программа приступила к
их выполнению. Перед внесением в программу любых изменений необхо-
димо установить машину в паузу, нажав кнопку 7.
Изменить текущую программу можно только путем ее отмены. Для этого
поверните селектор программ на
, а затем - на новую программу. Запу-
стите новую программу, снова нажав кнопку 7. При этом вода из бака сли-
ваться не будет.
16 Ежедневное использование
Прерывание программы
Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку 7, при этом на-
чнет мигать соответствующий индикатор. Для возобновления выполнения
программы нажмите эту кнопку еще раз.
Отмена программы
Поверните селектор программ в положение для отмены выполняемой
программы. Теперь можно выбрать новую программу.
Открывание дверцы после начала выполнения программы
Сначала установите машину в паузу, нажав кнопку 7.
• Если символ "ДВЕРЦА" погас, дверцу можно открыть;
• Если символ "ДВЕРЦА" не гаснет, это означает, что машина уже выпол-
няет нагрев воды, или что уровень воды выше нижнего края дверцы. В
этом случае дверцу открыть нельзя;
• Если дверца не открывается, но открыть ее
необходимо, вам придется
выключить машину, повернув селектор программ на
. Через несколь-
ко минут дверцу можно будет открыть (при этом обращайте внимание
на уровень воды и температуру!);
После закрытия дверцы необходимо снова выбрать программу стирки и
нажать кнопку 7.
Окончание программы
Машина останавливается автоматически, при этом индикатор, встроен-
ный в кнопку 7 гаснет, на дисплее начинает мигать
, и в течение не-
скольких минут подается звуковой сигнал.
В случае выбора программы или дополнительной функции, по окончании
которых в баке остается вода, , выполните нижеприведенные указания
для слива воды:
•
поверните селектор программ на
• выберите программу "СЛИВ" или "ОТЖИМ"
• при необходимости уменьшите скорость отжима с помощью соответ-
ствующей кнопки
• нажмите кнопку 7
• По окончании программы на дисплее высвечивается мигающий
.
Символ "ДВЕРЦА" исчезает с дисплея, и дверцу можно открыть.
Поверните селектор программ в положение
для выключения машины.
Достаньте белье из барабана и тщательно проверьте, чтобы барабан был
пуст.
Если вы больше не будете стирать, закройте кран подачи воды. Оставьте
дверцу открытой для предотвращения образования плесени и неприят-
ных запахов.
Ежедневное использование
17
Режим ожидания : Спустя несколько минут после окончания программы
включается режим экономии энергии. Снижается яркость дисплея. При
нажатии любой кнопки прибор выходит из режима экономии энергии.
ПРОГРАММЫ СТИРКИ
Программа - Максимальная и минималь-
ная температура - Описание цикла - Мак-
симальная загрузка - Тип белья
Дополнитель-
ные функции
Дозатор
моющих
средств
ХЛОПОК/ЛЕН
95° - Холодная стирка
Основная стирка - Полоскания - Продолжи-
тельный отжим
Максимальная скорость отжима
Макс. загрузка 6 кг - пониженная загрузка 3
кг
Белый и цветной хлопок (вещи обычной
степени загрязнения).
ОТЖИМ
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ-
ТЕН
1)
ТОНКИЕ ТКАНИ
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
ЭКОНОМИЯ
ВРЕМЕНИ
2)
3)
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩАЯ СТИРКА
60°
Основная стирка - Полоскания - Продолжи-
тельный отжим
Максимальная скорость отжима
Макс. загрузка 6 кг
Данная программа предназначена для
стирки белья из белого хлопка. Эта про-
грамма уничтожает микроорганизмы за
счет стирки при 60° и дополнительного по-
лоскания. Для того чтобы сделать ее более
эффективной, поместите в отделение до-
затора для пятновыводителя специальную
дезинфицирующую добавку и выберите
до-
полнительную функцию "Выведение пя-
тен".
ОТЖИМ
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ-
ТЕН
1)
3)
18
Программа - Максимальная и минималь-
ная температура - Описание цикла - Мак-
симальная загрузка - Тип белья
Дополнитель-
ные функции
Дозатор
моющих
средств
40 - 60 MIX
40°
Основная стирка - Полоскания - Продолжи-
тельный отжим
Максимальная скорость отжима
Макс. загрузка 6 кг
Белый и цветной хлопок Эту программу
можно использовать для белья, которое в
противном случае стиралось бы отдельно
при температуре 40°C или 60°C. Таким об-
разом, в данном случае вы можете полно-
стью загрузить в барабан количество бе-
лья, соответствующее величине макси-
мальной загрузки, с
соответствующей эко-
номией электроэнергии и воды. Вы получи-
те такие же хорошие результаты, как в слу-
чае использования обычной программы
при 60°C.
ОТЖИМ
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ-
ТЕН
ТОНКИЕ ТКАНИ
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
3)
ДЖИНСЫ
60° - Холодная стирка
Основная стирка - Полоскания - Продолжи-
тельный отжим
Максимальная скорость отжима
Макс. загрузка 3 кг
С помощью этой программы можно стирать
такие вещи, как брюки, рубашки или куртки
из джинсовой ткани, а также трикотажные
изделия, изготовленные из современных
высокотехнологичных материалов. (Функ-
ция "Дополнительное полоскание" вклю-
чится автоматически).
ОТЖИМ
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
3)
СИНТЕТИКА
60° - Холодная стирка
Основная стирка - Полоскания - Короткий
отжим
Максимальная скорость отжима
Макс. загрузка 3 кг - пониж. загрузка 1,5 кг
Изделия из синтетических или смешан-
ных тканей: нижнее белье, цветное белье,
безусадочные сорочки, блузки.
ОТЖИМ
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ-
ТЕН
1)
ТОНКИЕ ТКАНИ
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
ЭКОНОМИЯ
ВРЕМЕНИ
2)
3)
Программы стирки 19
Программа - Максимальная и минималь-
ная температура - Описание цикла - Мак-
симальная загрузка - Тип белья
Дополнитель-
ные функции
Дозатор
моющих
средств
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА ПЛЮС
60° - Холодная стирка
Основная стирка - Полоскания - Короткий
отжим
Максимальная скорость отжима
Макс. загрузка 1,5 кг
Изделия из синтетической ткани, подле-
жащие щадящей стирке и отжиму.При
выборе этой программы белье стирается и
отжимается очень бережно во избежание
образования складок. Это облегчает глаж-
ку. Кроме того, машина выполняет при
этом дополнительные полоскания.
ОТЖИМ
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
3)
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
40° - Холодная стирка
Основная стирка - Полоскания - Короткий
отжим
Максимальная скорость отжима
Макс. загрузка 3 кг - Пониженная загрузка
1,5 кг
Изделия из деликатных тканей: акрила,
вискозы, полиэстера.
ОТЖИМ
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ-
ТЕН
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
ЭКОНОМИЯ
ВРЕМЕНИ
2)
3)
ВИСКОЗА
40° - Холодная стирка
Основная стирка - Полоскания - Короткий
отжим
Максимальная скорость отжима
Макс. загрузка 3 кг
Специальная программа щадящей стирки
для таких тканей, как вискоза, купро, лио-
целл. Она дает более сильный очищающий
эффект по сравнению с программой "Руч-
ная стирка".
ОТЖИМ
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ-
ТЕН
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
3)
ДЕЛИКАТНОЕ ПОЛОСКАНИЕ
Полоскания - Короткий отжим
Максимальная скорость отжима
Макс. загрузка 6 кг
С помощью этой программы можно выпол-
нять полоскание и отжим изделий из дели-
катных тканей, выстиранных вручную. Ма-
шина выполняет несколько полосканий, за
которыми следует заключительный отжим.
ОТЖИМ
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
20 Программы стирки
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/